Original subtitles

What happened to Yui?

How about Satsuki?

I can't reach her.

Where are the others?

Due to certain family circumstances, they're gonna be taking a break for a while.

Asumi is out there.

It's beginning to spread out!

Due to certain family circumstances, they're gonna be taking a break for a while.

Please!

Run away!

The curse cannot be stopped.

Everyone is here, at school.

Another person goes missing...

Somewhere, someone is hiding

Translator: eternalord QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple

Dead silent, in the depth of darkness

Trying to conceal your breath, by just standing still

Something awaits for you in the realm of the dead

You're not dead at all, but just simply asleep

You're not dead at all, but just dreaming

Why are my eyelids...

Why are they closed?

Why is my body freezing cold?

In 7 days, we will no longer exist in this world

Get out of the way!

Move aside!

Let me in!

Hijiri?!

Don't!

Don't open it!

Hijiri... might have become a zambi already!

I'm begging you!

Let me in!

Don't be fooled by her!

How could you say that...

At this rate Hijiri will be attacked!

Kaede...

Is that you?

Let me in!

Hang in there.

I'm opening it.

Kaede!

If Hijiri turns out to be a zambi will you take responsibility?!

Responsibility?

Everyone of us here...

...will be killed and eaten by her!

Come on, open up!

Episode

Episode

Please!

Please open it!

You're annoying, shut up!

Sawa?

Are you also there, Sawa?!

Sawa, let's just let her in.

Huh?

Rena...

You said that you can't stomach Hijiri, didn't you?

That worthless girl...

Getting all cozy with Kaede and Minori...

Getting full of herself!

What are you talking about?

Hijiri.

When she started to get along with you guys, she began to distance herself from us.

Don't you know?

This person is a liar!

She seeks attention by saying she saw a UFO, or a ghost.

This time, she's definitely lying too!

Rena?

Rena, you're also there, right?

Please open the door!

Sawa!

A maggot like you...

...should just listen to what I say!

Maggot?

That's enough already!

Huh?

You've been damn annoying for a while now.

You and your worthless group!

Kaede!

I'll take the responsibility.

I'm letting Hijiri in.

In exchange, I'll tie her with a rope.

If that's the case, then it should be okay, right?!

Hijiri...

I'm sorry about this.

It's alright.

Thanks.

Are you satisfied now?

But...

You can't let your guard down yet, huh?

Huh?

Can any of you verify that there's no zambi among us?

Sawa.

It wouldn't be strange at all, if you were a zambi too.

I'm not!

Among all of us here...

There's the possibility that someone has already turned into a zambi.

Where are you?

Are you lost?

Where did you go?

Are you hiding?

Where did you go?

Have you left?

I'm not one!

We escaped together, you know!

Doubting even her, you are the worst.

Don't tell me...

Zambi?

No!

She's not!

She has asthma...

It flares up!

Do you have your medicine?

You didn't bring it?

Medicine...

My room...

What should we do?

You don't have a choice but to go back to her room!

You're going outside?

I think it's better if you don't.

But if we leave her alone like this, she's going to die!

I'll accompany her on the way back to her room.

Huh?

It's too dangerous!

Can you walk for a bit?

Yuzuki...

Yuzuki, wait!

Thank you.

Let's go.

Honoka, hang in there.

Honoka, let's hurry!

Quick!

No!!

Teacher...

Teacher! Please help us!

Please help us!

It's time for prayer.

That's right.

The police!

We should just call the police, right!?

Kana, did you bring your phone?

I don't have it.

Didn't you bring yours?

I didn't have time to think about that.

So no one brought their phone?

Call the police right away!

Not so fast!

Before calling the police...

It'd better to find out if there's a zambi among us first.

Let's reveal the zambi!

It's reflected on the photo, right?

Before that call the police first!

If we get killed and eaten before the police comes then it's over for us!

It's my phone, I will do as I please.

Then...

One by one, stand in front of that wall.

Starting from Kaede.

Why don't you take yours first?

Show it.

Satisfied?

Now, stand next to the wall!

Clear.

Next, Kana.

Quickly!

Clear.

Next, Kyoko.

Kyoko.

Stand next to the wall!

Kyoko?

This is ridiculous.

Well...

You're the next one.

Hijiri...

Huh?

What's wrong with you?

You're the zambi, aren't you?!

Say something!

Who cares about a photo?

I'll just kill you right now!

I'll kill you!

I'll kill you!

Stop it!

Why are you laughing!?

I'll kill you!

Why are you laughing!?

I'll kill you!

Stop it already!

Rena?

You?!

Hijiri!

I'm sorry about that.

So both of you survived?

Minori?

Are you really...

Minori?

Here...

There's no bite mark anywhere.

Thank goodness.

But...

From now on, what should we do?

If it's just us, we can't do anything.

We have to call for help soon.

Do you have your phones?

I also dropped mine.

There's a landline in the office!

Coming from here, it's pretty close!

Private number

Damn!

No good.

Minori, how about there?

No good.

This...

What is this?

5 hours remaining until we're gone

4 hours remaining until we're gone

5 hours remaining until we're gone

4 hours remaining until we're gone

4 hours remaining until we're gone