Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,782 --> 00:00:29,786
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,786 --> 00:00:33,620
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:47,197 --> 00:01:50,633
Go on! Cut me down, Orson!
4
00:02:00,677 --> 00:02:03,510
Orson... Orson...
5
00:02:09,720 --> 00:02:12,188
ORSON!!!
6
00:02:16,326 --> 00:02:21,764
You idiot! You were finally cured,
and then for my sake...!
7
00:02:23,433 --> 00:02:28,302
For my sake... You fell in
love with me and died...
8
00:02:29,272 --> 00:02:33,038
But if you die now,
it`ll have been for nothing...
9
00:02:35,812 --> 00:02:39,043
Nothing at all...
10
00:02:39,116 --> 00:02:39,775
Deed!
11
00:03:00,303 --> 00:03:02,100
This is...!
12
00:03:08,178 --> 00:03:09,873
Sir Ashram!
13
00:03:10,781 --> 00:03:13,079
No doubt about it!
14
00:03:13,150 --> 00:03:15,812
That`s the Governor`s Treasure
we`ve been searching for!
15
00:03:17,187 --> 00:03:19,121
The Scepter of Domination!
16
00:03:20,190 --> 00:03:24,388
With that... With that,
l will make Lodoss mine!
17
00:03:25,495 --> 00:03:29,454
Create the dream of a united Lodoss
Emperor Beld wasn`t able to make!
18
00:03:30,333 --> 00:03:32,961
The day l`ve waited for is at hand!
19
00:03:33,036 --> 00:03:34,435
Sir Ashram!
20
00:03:36,673 --> 00:03:38,004
What?!
21
00:03:50,153 --> 00:03:53,122
lmpossible! Shooting Star?!
22
00:03:53,190 --> 00:03:55,784
l thought he had flown out to feed!
23
00:03:57,127 --> 00:03:58,788
Sir Ashram, we can`t!
24
00:03:58,862 --> 00:04:01,854
Let`s wait for Groder
and the others to join us!
25
00:04:02,265 --> 00:04:03,698
But...!
26
00:04:14,544 --> 00:04:17,843
The magical
restriction put on him by...
27
00:04:17,914 --> 00:04:21,645
...the governor of the
ancient kingdom of Kastuul.
28
00:04:21,718 --> 00:04:24,551
So long as there are men who
desire the Scepter of Domination...
29
00:04:24,621 --> 00:04:27,613
...he can never
fly away to anywhere else.
30
00:04:28,458 --> 00:04:30,221
King Kashue!
31
00:04:30,293 --> 00:04:32,853
lt`s been a while, Hobb.
32
00:04:32,929 --> 00:04:37,059
And you, Ashram.
l definitely remember you.
33
00:04:39,836 --> 00:04:44,864
Sadly, l, too, haven`t forgotten
your face over these last few years.
34
00:04:45,408 --> 00:04:47,239
Shall we end things here?
35
00:04:47,310 --> 00:04:50,336
We`ll eventually have to
kill the fire dragon, so...
36
00:04:51,815 --> 00:04:54,283
...won`t you help me?
37
00:04:54,351 --> 00:04:56,182
Are you insulting me?!
38
00:04:56,253 --> 00:04:57,481
Calm down.
39
00:04:57,554 --> 00:05:00,546
l have no illusions about
you and l becoming allies.
40
00:05:00,991 --> 00:05:05,519
But l happen to hate Shooting
Star more than l hate you.
41
00:05:06,930 --> 00:05:11,993
You`ve taken me lightly.
However, it`s you that l hate.
42
00:05:13,003 --> 00:05:15,597
Why don`t we work together first?
43
00:05:15,672 --> 00:05:20,336
There`ll be time enough for our duel
after the fire dragon is dead.
44
00:05:20,877 --> 00:05:23,311
What did you say?
45
00:05:23,380 --> 00:05:25,780
l`ve heard that
the Scepter of Domination...
46
00:05:25,849 --> 00:05:28,579
...has the power to make
even your enemies obey you.
47
00:05:28,652 --> 00:05:32,554
You and l, as well as whatever
allies we`ve brought with us.
48
00:05:32,622 --> 00:05:35,182
We will fight and
the true victor will be...
49
00:05:35,258 --> 00:05:37,954
...the one to get
the Scepter of Domination.
50
00:05:38,028 --> 00:05:44,399
lnteresting. But l`ve already seen
how you fight in single combat.
51
00:05:44,634 --> 00:05:47,967
The advantage you took
when fighting Emperor Beld.
52
00:05:48,038 --> 00:05:53,374
l offer no excuses. But there
was no other way at the time.
53
00:05:54,177 --> 00:05:58,375
And you dare call yourself
a hero who saved Lodoss?!
54
00:05:58,448 --> 00:06:01,440
You, who broke the
rules of single combat?!
55
00:06:01,618 --> 00:06:04,382
Sir Ashram, what are you...?!
56
00:06:04,454 --> 00:06:09,118
lt was five years ago, during single
combat in the War of Heroes!
57
00:06:10,660 --> 00:06:15,290
An arrow fired by someone
struck Emperor Beld in the arm!
58
00:06:24,741 --> 00:06:28,973
He took advantage of that
moment to win the fight!
59
00:06:30,313 --> 00:06:33,805
lf l`d thought of stopping,
l might have stopped my sword.
60
00:06:33,883 --> 00:06:39,287
But instead, l swung it!
l wanted to finish Beld off...
61
00:06:39,356 --> 00:06:42,257
Wh- What are you saying...?!
62
00:06:42,325 --> 00:06:44,850
Will the god of war
condemn me for that?
63
00:06:44,928 --> 00:06:49,763
Will he curse my name as a knight
for having saved all of Lodoss?!
64
00:06:49,833 --> 00:06:53,269
W- Well... But...!
65
00:06:53,336 --> 00:06:54,564
King Kashue!
66
00:06:54,638 --> 00:06:56,367
Parn!
67
00:06:58,141 --> 00:07:00,871
You don`t have to make
any deals with these guys!
68
00:07:00,977 --> 00:07:03,275
We`ve already beaten Ashram`s party!
69
00:07:04,247 --> 00:07:07,978
Groder and the others were beaten?!
lm- lmpossible!
70
00:07:08,585 --> 00:07:10,450
Let`s finish these two off!
71
00:07:10,520 --> 00:07:13,512
Then we can beat
Shooting Star ourselves!
72
00:07:13,590 --> 00:07:14,249
Parn!
73
00:07:15,025 --> 00:07:17,994
l must repay
the debt l owe to him!
74
00:07:18,328 --> 00:07:21,126
As a knight...and as a king!
75
00:07:23,166 --> 00:07:27,398
We WlLL slay Shooting Star!
76
00:07:29,072 --> 00:07:30,903
Did you hear the agreement, Hobb?!
77
00:07:30,974 --> 00:07:32,839
l have heard!
78
00:07:34,010 --> 00:07:36,638
"Let he who breaks this promise
feel the wrath of Myrii!"
79
00:07:37,113 --> 00:07:38,045
Parn!
80
00:07:38,114 --> 00:07:40,139
Deed! Summon a water spirit!
81
00:07:40,216 --> 00:07:43,208
Protect King Kashue from
the fire dragon`s flames!
82
00:07:44,988 --> 00:07:46,922
Leylia!
Cast a protection spell, too!
83
00:07:46,990 --> 00:07:47,922
Right!
84
00:07:47,991 --> 00:07:50,482
Cecil, you cover King Kashue!
85
00:07:50,560 --> 00:07:52,118
You don`t have to tell me twice!
86
00:07:52,195 --> 00:07:54,891
"Feet of the salamander,
breath of the ifreet..."
87
00:07:54,964 --> 00:07:56,989
"Angry heart of the titans
of creation..."
88
00:07:57,334 --> 00:08:01,930
"Marfa, mother of the earth! Protect
him from the demonic fire!"
89
00:08:02,439 --> 00:08:05,374
"Spirit of water! Blessed maiden!"
90
00:08:05,442 --> 00:08:08,240
"Form a shield of water around
the warriors gathered here!"
91
00:08:13,316 --> 00:08:16,774
For all the brave men of
Flaim that you killed...
92
00:08:16,853 --> 00:08:19,014
Feel their anger unleashed!
93
00:08:19,089 --> 00:08:20,716
Damned human...
94
00:08:23,393 --> 00:08:26,487
Vanna flame ve igloss!
95
00:08:32,602 --> 00:08:33,534
Highness!
96
00:08:46,616 --> 00:08:47,480
Sir Ashram!
97
00:08:54,858 --> 00:08:56,018
His blind eye...!
98
00:08:56,092 --> 00:09:00,495
l`ll distract him.
Get around to his blind side.
99
00:09:00,563 --> 00:09:01,689
But, Highness...!
100
00:09:01,765 --> 00:09:04,290
There`s no time to hesitate!
Let`s go!
101
00:09:04,667 --> 00:09:05,964
Highness!
102
00:09:12,175 --> 00:09:15,975
"Great god Myrii,
who rules over war."
103
00:09:16,679 --> 00:09:19,307
"Give comfort
to this warrior`s wounds."
104
00:09:29,959 --> 00:09:32,723
Sir Ashram! Sir Ashram, wait!
105
00:09:41,471 --> 00:09:45,066
Oh... Oh, wow! l`m right
in the middle of the action!
106
00:09:45,141 --> 00:09:46,904
l`ll be able to write a REALLY
great ballad about this!
107
00:09:51,481 --> 00:09:54,917
lt`s no use! The sylph are too
weak inside this volcano!
108
00:09:54,984 --> 00:09:56,281
At this rate...!
109
00:09:57,487 --> 00:10:00,888
"Roar of the demon wolf,
embrace of white snow!"
110
00:10:00,957 --> 00:10:02,584
"Manna of all creation!"
111
00:10:09,499 --> 00:10:12,127
"Become a blade of ice
to cut the fire apart!"
112
00:10:18,575 --> 00:10:19,269
Parn!
113
00:10:30,820 --> 00:10:35,416
"Great spirit of the earth!
Mighty beast of the ground below!"
114
00:10:35,492 --> 00:10:37,483
"l beg you! Answer my call!"
115
00:10:53,743 --> 00:10:58,874
Curse...you...humans...!
116
00:11:07,023 --> 00:11:09,116
All right!
That was incredible!
117
00:11:31,214 --> 00:11:34,809
We did it...
We beat Shooting Star!
118
00:11:35,218 --> 00:11:36,242
Sir Ashram!
119
00:11:54,704 --> 00:11:55,830
Parn!
120
00:11:55,905 --> 00:11:58,897
King Kashue... Ashram...
121
00:12:01,844 --> 00:12:05,473
Sir Ashram! Wait, please!
Let me cast a healing spell!
122
00:12:06,115 --> 00:12:07,878
Signal the start of the duel...!
123
00:12:08,851 --> 00:12:10,182
But, sir...!
124
00:12:12,455 --> 00:12:13,752
Hobb...
125
00:12:13,823 --> 00:12:16,018
"ln the name of Myrii,
god of war..."
126
00:12:16,092 --> 00:12:18,424
"...let the agreement of these
knights be carried out!"
127
00:12:32,909 --> 00:12:34,001
King Kashue!
128
00:12:34,077 --> 00:12:34,805
Deed!
129
00:12:34,877 --> 00:12:35,844
Parn...
130
00:12:35,912 --> 00:12:37,709
lt`s all right.
His Highness will win!
131
00:12:37,780 --> 00:12:39,338
But...
132
00:12:39,415 --> 00:12:42,578
Only interfere if it looks
like he`s going to die!
133
00:12:52,996 --> 00:12:56,159
Why does this battle
have to go on?
134
00:12:57,066 --> 00:12:59,796
You`re both great heroes!
135
00:12:59,869 --> 00:13:04,169
You both have ideals and both
give all you have to realize them!
136
00:13:04,841 --> 00:13:06,832
So why must you do this?!
137
00:13:07,710 --> 00:13:10,702
You say l force you to do this, but
you do this for your own ideals!
138
00:13:12,081 --> 00:13:14,379
We`re not the same!
139
00:13:14,450 --> 00:13:16,884
l am not as driven by
my ideals as you are!
140
00:13:16,953 --> 00:13:19,251
But l am the king of Flaim!
141
00:13:19,656 --> 00:13:22,819
To protect my kingdom,
l must risk my life itself!
142
00:13:23,626 --> 00:13:27,426
That is why l turned my back
when l saw Raiden burning!
143
00:13:27,497 --> 00:13:32,161
As a king, it was my responsibility
and my duty to see this through!
144
00:13:33,536 --> 00:13:36,869
You`re just a foolish man who`s
trapped by his position as king!
145
00:13:38,508 --> 00:13:42,137
Well, then, l`ll finish you off
like we did Shooting Star!
146
00:13:44,447 --> 00:13:45,311
Highness!
147
00:13:45,381 --> 00:13:46,245
DlE!!!
148
00:13:59,328 --> 00:14:00,886
Wh- Why?!
149
00:14:07,336 --> 00:14:08,530
Sir Ashram!
150
00:14:13,643 --> 00:14:15,440
How could l have lost?
151
00:14:16,412 --> 00:14:22,146
lt can`t be...
lt can`t-- lt can`t be...
152
00:14:23,386 --> 00:14:25,377
Let this end.
153
00:14:25,788 --> 00:14:28,450
Please, won`t you let this end?
154
00:14:28,524 --> 00:14:30,492
Why...?
155
00:14:30,560 --> 00:14:33,051
Why can`t l beat this man?
156
00:14:34,664 --> 00:14:40,432
l... l have to fulfill
Emperor Beld`s wishes!
157
00:14:51,280 --> 00:14:54,716
Yes... No matter what...!
158
00:14:57,553 --> 00:14:58,485
What?!
159
00:14:58,554 --> 00:14:59,384
Parn!
160
00:15:05,928 --> 00:15:08,556
Ashram! Have you forgotten
your own agreement?!
161
00:15:10,633 --> 00:15:12,897
l won`t lose to
the likes of you!
162
00:15:18,741 --> 00:15:21,266
With this...
163
00:15:21,344 --> 00:15:23,244
With this, l can finally...!
164
00:15:32,922 --> 00:15:35,254
l can unite Lodoss!
165
00:15:36,492 --> 00:15:39,461
lf you`d charged in
after parrying my attack...
166
00:15:39,529 --> 00:15:41,497
...without thinking
about the consequences...
167
00:15:41,564 --> 00:15:43,998
...you may well have won.
168
00:16:06,722 --> 00:16:08,314
Ashram...
169
00:16:13,129 --> 00:16:18,465
A united Lodoss...
Emperor Beld`s dream...
170
00:16:22,572 --> 00:16:23,698
Ashram!
171
00:16:25,208 --> 00:16:26,675
Highness!
172
00:16:28,511 --> 00:16:32,277
lt`s not that he forgot the
agreement he made before.
173
00:16:32,348 --> 00:16:33,872
Let him do as he pleases.
174
00:16:36,686 --> 00:16:39,416
Emperor Beld`s...wish...
175
00:16:47,663 --> 00:16:49,858
My...dreams...
176
00:16:54,103 --> 00:16:59,200
No... Why did Sir Ashram
break his agreement?!
177
00:17:00,409 --> 00:17:03,606
A warrior... A hero like him!
178
00:17:04,046 --> 00:17:06,776
Have l been blind all this time?!
179
00:17:06,983 --> 00:17:09,281
A hero is still only a man.
180
00:17:10,052 --> 00:17:12,953
And when a man pursues
his own desires...
181
00:17:13,022 --> 00:17:16,116
...he will sometimes
act without thinking.
182
00:17:16,592 --> 00:17:21,120
l, too, am a coward who
broke his word to someone.
183
00:17:22,798 --> 00:17:24,026
King Kashue...
184
00:17:25,534 --> 00:17:29,766
l set out on this journey
to confirm my own faith.
185
00:17:30,306 --> 00:17:33,867
To see what true valor... To see
what a true hero really is.
186
00:17:34,176 --> 00:17:37,703
And to find the true meaning of war.
187
00:17:38,848 --> 00:17:42,716
When you`ve found that meaning,
then return and visit us in Blade.
188
00:17:42,785 --> 00:17:46,186
l still need your power.
189
00:17:46,889 --> 00:17:48,447
Y- Yes, sir...
190
00:17:48,524 --> 00:17:52,255
However...
l`ve been thinking...
191
00:17:52,328 --> 00:17:53,192
Parn!
192
00:17:53,262 --> 00:17:55,127
You were great!
193
00:17:55,197 --> 00:17:56,721
Good work, Parn.
194
00:17:57,233 --> 00:17:58,291
Deed!
195
00:17:59,402 --> 00:18:02,838
That young warrior may
be the true hero you seek.
196
00:18:11,247 --> 00:18:12,578
So, you won.
197
00:18:12,648 --> 00:18:14,275
Yeah...
198
00:18:14,350 --> 00:18:15,942
l won the battle...
199
00:18:16,018 --> 00:18:21,581
...but who was the real winner
and who was the real loser?
200
00:18:22,792 --> 00:18:25,955
l wasn`t able to save Orson. Or...
201
00:18:27,430 --> 00:18:29,898
This girl`s heart, either...
202
00:18:29,966 --> 00:18:32,491
Well, shall we get going?
203
00:18:33,836 --> 00:18:35,895
lt`s time to stop feeling sad!
204
00:18:35,972 --> 00:18:39,965
l`ve decided l`m going to keep
on living my life the way l want to.
205
00:18:41,277 --> 00:18:42,403
Shiris...
206
00:18:42,478 --> 00:18:46,380
After all, that`s why Orson left
me a life to have, right?
207
00:18:46,882 --> 00:18:50,181
Y- Yeah... Yeah, you`re right.
208
00:18:50,987 --> 00:18:52,978
Well, then, shall we go?
209
00:18:56,559 --> 00:18:59,119
lt`s better this way, Orson...
210
00:19:08,270 --> 00:19:09,897
Let`s go, Parn.
211
00:19:10,773 --> 00:19:13,674
Let`s go home to our village.
212
00:19:13,743 --> 00:19:16,234
To the Lodoss we all saved!
213
00:19:17,413 --> 00:19:19,608
To the south of the continent
of Alecrast
214
00:19:19,682 --> 00:19:21,673
lies an island called Lodoss.
215
00:19:23,019 --> 00:19:25,613
Onto its war-filled history,
216
00:19:25,688 --> 00:19:29,886
the chronicle of a new hero
has been engraved.
217
00:19:29,959 --> 00:19:31,984
And onto the heart of the hero...
218
00:19:32,061 --> 00:19:36,862
...the joy of being a true victor
was engraved forevermore.
219
00:19:43,072 --> 00:19:44,266
Welcome...
220
00:19:44,340 --> 00:19:45,807
...to Lodoss lsland!
221
00:19:45,875 --> 00:19:47,308
And now, what you`ve
all been waiting for...
222
00:19:47,376 --> 00:19:49,105
...the second part of the show!
223
00:19:57,620 --> 00:19:59,451
Hi there!
Are you enjoying yourselves?
224
00:19:59,522 --> 00:20:01,581
Welcome to Lodoss lsland!
225
00:20:01,657 --> 00:20:04,148
This is DJ Parn and Deed here...
226
00:20:04,226 --> 00:20:07,161
...and now it`s time for the "How,
What, and Why Question Corner!"
227
00:20:07,696 --> 00:20:09,823
Okay, let`s start
with our first question!
228
00:20:09,899 --> 00:20:13,699
How did King Kashue beat Ashram?
229
00:20:14,036 --> 00:20:16,732
That`s our first question,
and for the answer...
230
00:20:16,806 --> 00:20:19,468
...we turn to our reporter
on the scene, Shiris!
231
00:20:19,542 --> 00:20:22,067
Shiris? Shiris! Take it away!
232
00:20:22,144 --> 00:20:25,113
This is Shiris, coming to
you from castle Akroyd!
233
00:20:25,181 --> 00:20:28,275
First of all, how did such a
laid back guy like King Kashue...
234
00:20:31,821 --> 00:20:35,348
...um, beat a
dedicated man like Ashram?
235
00:20:35,858 --> 00:20:38,349
l think we may be close to
uncovering this mystery!
236
00:20:38,594 --> 00:20:40,653
That`s not exactly
a difficult thing to do!
237
00:20:41,864 --> 00:20:44,128
There was no way
that little pipsqueak...
238
00:20:44,200 --> 00:20:47,033
...could beat ME,
the mercenary king of Flaim!
239
00:20:47,103 --> 00:20:49,128
But we understand that Ashram...
240
00:20:49,205 --> 00:20:52,265
...has a very powerful
demon sword called Soul Crusher.
241
00:20:52,341 --> 00:20:54,172
What about that?
242
00:20:54,243 --> 00:20:55,972
The demon sword
Soul Crusher, huh?
243
00:20:56,045 --> 00:20:57,979
Uh-oh, here it comes...
244
00:20:58,047 --> 00:21:02,006
King Kashue, can l take that devil
may care smile to mean that...
245
00:21:02,084 --> 00:21:04,575
Soul Crusher was no trouble at all!
246
00:21:04,653 --> 00:21:07,121
l won`t lose (MAKEN) to
any demon sword (MA KEN)!
247
00:21:09,792 --> 00:21:11,760
And question number two...
248
00:21:11,827 --> 00:21:14,625
What was the War of Heroes?
249
00:21:14,697 --> 00:21:17,791
That`s a very good question.
Now, then...
250
00:21:17,867 --> 00:21:20,165
...why don`t we touch
on the War of Heroes...
251
00:21:20,236 --> 00:21:23,364
...which was caused five years
ago by Emperor Beld of Marmo?
252
00:21:26,242 --> 00:21:28,039
There! We touched it!
253
00:21:29,478 --> 00:21:31,776
Well, that`s all for today!
254
00:21:31,847 --> 00:21:35,715
So long! So long! So long!
255
00:21:36,318 --> 00:21:37,342
Bye!
256
00:22:59,635 --> 00:23:01,899
Ten years have passed since the
showdown at Fire Dragon Mountain.
257
00:23:01,971 --> 00:23:05,907
As time slipped by, the heroes
each left on their own paths.
258
00:23:06,275 --> 00:23:09,142
And as the history of
Lodoss has done in the past...
259
00:23:09,211 --> 00:23:12,612
...a young man is given
a new mission to follow.
260
00:23:13,849 --> 00:23:17,808
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
261
00:23:17,987 --> 00:23:20,421
"The Young Knight...
Tested Strength."
19420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof