All language subtitles for [Viki]Uncontrollably.Fond.E19.160907.720p-NEXT

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Up next on Entertainment Weekly

This week, it has been
revealed that top star

Sin Joon Young is battling
a terminal illness,

a fact that shocked and saddened many people.

Yes. I still can't believe it.

It is very unbelievable, indeed.

I've heard that he's receiving much
encouragement over SNS, is that correct?

Yes, that's right. The
touching letter of an elderly

lady who is Joon Young's
long time fan Episode 19

"Sin Joon Young. Be strong!"

has become viral on social media.

Sin Joon Young's Asian fanclub has also

started raising funds for
his healing in a project

called "Sin Joon Young's
Forest of Healing"

Why are you watching that?

Since when did everybody like me so much?

I thought millions thought I was a rude
jerk, but who knew they loved me so much?

Are you for real?

There's people saying they'll kill themselves if you die.

Still, it's a relief that you got rid of those drug charges.

- Hyung.
- What?

Take care of Pororo. Don't reprimand him for
being picky about eating premium dog food.

Why are you saying this stuff? Like
you're going to die some time soon.

I am going to though.

Oh right. I parked the car outside but I
think I forgot to turn off the engine.

I'll go do that.

Oh, and I'm truly sorry for insulting you and
telling you that you need to become human.

I didn't know you were ill and were
unable to make sound decisions.

I went overboard again.

Mom

What's going on? Did you cry?

No, I haven't?

Your eyes are red.

I got something in my eye. They've always been like this.

If you're going to shed tears in front of
Joon Young, don't even think of meeting him.

I'm a bit better now, so I'll go see him.

But does this even make sense? Joon Young's not even 28.

This punk, really. I just gathered my
strength. Why did you make me cry...

No Eul

It's me, Eul. I'd like to see you for a short while.

You're Sin Joon Young, aren't you?

How do you know me?

That's right! It's you, top star Sin Joon Young.

Oppa, can't you sign an autograph for me?

What do you mean, top star? I'm just a student.

Stop lying, you are a top star!

I'm telling you I'm not.

It's true that I'm extremely handsome,
but I'm not a celebrity or anything,

so I think you should just go play
with your friends now. Come on.

Really...

Oh well,

I guess I am too handsome for a prosecutor indeed.

She thought I was a celebrity...

Baby, are you done with classes?

Hey, watch out. Sin Joon Young is mine.

If you try and hit on him one more time,

I'll take you somewhere we can't be
seen and I'll teach you a lesson.

♬ We rest as one soul ♬

♬ Just one last night here ♬

♬ Remember what we gave up ♬

Good job, Cheetah. ♬ Golden Love. ♬

Hey, did you see that girl's face earlier?
I think that was 100% a success.

Wow, I think you totally tricked her
into thinking you're my girlfriend.

Eul. You should consider becoming an actress.

I got it, I got it. I'll let it go twice.

♬ When we're old, we'll look on ♬

I couldn't sleep because I was studying for
exams. Just let me lie here for 10 minutes.

I think I'm going to get
straight A's again this

time. If I get a
scholarship, I'll treat you.

Joon Young.

I'm really going to sleep now. Don't wake me up.

♬Oh, we were destined. ♬

♬ Oh, underdone ♬

♬ Meet me Thursday for golden love ♬

♬ I'll give if you give ♬

♬ Don't forget, this is it ♬

♬ One chance to do us justice ♬

♬ This golden love ♬

Look, over there.

♬ Golden love ♬

Look. He's Sin Joon Young, right?

Yeah, I think he is.

Unni, this oppa is Sin Joon Young, right?

He kept lying that he wasn't.

What did he lie about?

He said he was just a student, not top star Sin Joon Young.

Yeah, well he really isn't top star
Sin Joon Young. He's just a student.

No, he isn't? He's the top star...

Can you be quiet? He's sleeping.

Come to think of it, he's a bit uglier than Sin Joon Young.

It's not him. Let's go.

Hmm, but he looks so similar... It's him!

♬ Oh, we were destined ♬

♬ Oh, underdone ♬

♬ Meet me Thursday for golden love ♬

♬ For golden love ♬

To Hallyu star Sin Joon Young, who
received the news of terminal illness

♬ For golden love ♬

Assemblyman! Assemblyman!

Mr. Ji Tae has just been transferred
from the ICU to an ordinary ward.

Oppa...

Stop crying. He's out of the crisis, so he'll be awake soon.

Who did this to my brother? What jerk...

Ji Tae wasn't driving right. He
passed red lights and was speeding...

Why?

There's no one that obeys
traffic rules more than

him. If you know someone
like that let me see him.

Dad!

Ha Roo. I'd like to be with your
brother a bit. Can you go outside?

Why? I want to be by his side too.

That's right. You've been too much in the
hospital and you've been skipping class too.

I'll take Ha Roo to the elevator and then return.

I want to stay here too...

It seems that there is no way I can stop
you and Mother with my own abilities.

You and Mother have already become
monsters whom I cannot handle.

Please think carefully.

Is there really no way you two can be stopped?

That's right.

It looks like there is none, unfortunately.

Cheer me on, Father. So I can win.

Ji Tae!

I

used to really like you, Father.

Even if I don't share a drop of your blood,

I really wanted to become your true son.

That is why I did everything

that would make you happy or would be of help to you.

Even if I hated it to death,

even though I thought it was wrong, I
knew it would make you happy, Father.

I just endured it and did it.

Because if I hadn't

I was afraid you'd resent and desert me.

Just like my real dad did.

I was wrong.

I shouldn't have done it.

If something was wrong, I should have told you not to do it

that you were wrong, and that I wouldn't do it.

Please keep your promise, that you won't leave my mother.

Because the one that's bothering you isn't her,

but me.

Abandon

only me.

Secretary Kim

Secretary Kim

Some problems have arisen, Chairman.

While we destroyed the black
box from Ji Tae's car,

the other car's black box
captured everything.

What should we do? We've
fortunately got a hold

of the black box before
the police did, but...

Hello?

Chairman? Chairman!

Oh, wait one moment, Secretary Kim.
I'll put the CEO on the phone.

Hello? What's the matter?

Okay, I understand.

That's right. I was the one who blocked Ji Tae.

In order to protect you.

Hey.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Peel it three times.

I'll be a better girlfriend from now on.
Peel me three at once.

What should I do?

Should I go around shouting that I'm your girlfriend?

Or should I write No Eul is Sin
Joon Young's on my forehead

and go around like that?

You write that you're mine on your forehead as well.

Will you do that for me?

I had a marker here somewhere...

Is the documentary's premiere the day after tomorrow?

You have to broadcast the bit about
me and Yoon Jeong Eun for certain.

I know it will be hard. It's a lot to take in.

But still, do it. It's your job.

Though I will be gone, you'll stay
behind and you need to live on.

Create the world you believe in.

Don't keep despairing, blaming others and making excuses.

and make sure you never lose.

That's what I came to say. I'm off.

I was the one who called you asking to meet.

I had something to tell you.

It's not your fault, Joon Young.

I've thought about it thousands of times

and I really didn't want to admit
it, but it's not your fault.

Just... by coincidence that happened.

It just happened coincidentally,

the fact that you were there when I was there.

It's not your fault, Joon Young.

I want you to be healthy. Don't get sick.

I'm your Australian fan. I hope you'll get
well soon. Don't give up, I'll be waiting.

Joon Young!

It's been a while, hasn't it?

Wow, how many spelling mistakes does this one have?

It's pretty good for a foreigner, you punk.

Why am I so sensitive to spelling mistakes, Uncle?

Do I have some ancestor who died because of
too many spelling mistakes or something?

Come on, point out what's wrong.

I thought you were a straight A student back in school.

That's right. I only had As.

This isn't from an Australian. This one is...

Where's Mom?

In the kitchen.

For days she's been doing nothing but peeling onions.

It says here "quick" but...

Mom?

What are you doing?

Are you going to peel all the onions in the neighborhood?

Your son came so why don't you show me your sexy face?

Why are these onions so spicy? Are they garlic or peppers?

Yeong Deuk! You said I won't tear up if I wear this.

Were you messing with me?

Do you think I'm a pushover? I'm...

I'm the boss in this place. Do you
think your boss is a pushover?

You said I won't cry if I wore that.

Then is it raining on my face or what, you punk?

I didn't tear up peeling onions with that on.

Ok, stop it. The customers are watching.

It hurts my pride to be here. I can't stay any longer.

I'll go home first

so you take care of things here and then go home.

Create the world that you believe in.

Don't just keep despairing,

blaming others

and making excuses.

You'll win if you don't let yourself lose.

PD No Eul?

I am CEO Yoon Seong Ho's aide.

He would like to see you. Are you free?

I think he's going to threaten me again.

You're going to take me with you
even if I'm not free, aren't you?

Let's go then. Please get in the car.

We had an appointment, right?

I apologize for being late.

Assemblyman Choi Hyeon Joon.

My threat must have gone through.

Someone like you even came to my house.

- The footage you have...
- It's a video of Yoon Jeong Eun confessing.

She says she's the one who killed
my dad in that hit-and-run.

That wench must've told her father as well.

They're probably going to
try and block this from the

production studio and the
broadcasting company as well.

This is the video. Go ahead and watch it.
The premiere is on the day after tomorrow.

Inspect it for any inaccuracies.

The program will be on air no matter what.

Oh, and that is the original file.
There aren't any copies either.

What do you mean by that?

That USB is the only evidence,

so please don't lose it and make sure to
return it before the scheduled broadcast.

Ji Tae! Are you conscious?

Gyu Cheol...

Sin Joon Young...

what happened to him?

He's been cleared of the drug charges.

That's a relief.

- It really turned out well.
- It ended up like this after it was revealed

that he was terminally ill.

Ji Tae.

So, Sin Joon Young

how is he now?

Is he feeling alright?

No Eul.

Oh, you're here!

You changed your passcode to 0000 again.

Oh, you're wondering why I'm here.

Well, these days I've become a star so

there are so many people who want to meet me.

so I crashed your place.

Please let me stay here until I get rid of them.

Wow, I'm so jealous.

I want to go on a trip as well.

- Ow!
- Do you want to drive?

- Why?
- I want to keep the promise I made back then today.

My dream was becoming a great prosecutor, like my dad.

So I wished I could come up to my dad one day

and tell him that I grew up well like him even without him

and receive his compliments.

So that's why I studied like crazy.

I even passed the first round of the bar exam...

Hello?

This is Sin Young Ok.

Please

save my Joon Young.

You're in a high position, so you
must know many great doctors.

Please help Joon Young.

Whatever it takes...

I'll do anything you ask, so please

save my Joon Young.

Yeong Ok...

Choi Hyeon Joon... I told him to
live like you as a prosecutor.

I told him to not to pass by someone in need,
not to ignore people facing injustice,

I told him to start by
listening to the weak and

to take the side of those
who have been wronged.

I told him his dad did just the same.

I told him...

I taught him he should live that way too.

How could I? How could I?

I taught him wrong.

Because of me,

because of me, I think my Joon Young became ill.

My poor, poor baby... how could he...

I think he's being punished for our sins.

What am I going to do about my poor child?

What should I do?

What should I do?

What...

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

What is this place?

It's the house I built for us to live in.

So let's stay here a bit and then go.

You said you built it so you could live here with me.

Let's live here together. Just for 500 years.

♬ Like the warm sunshine, like breathing air♬

♬ That you exist is only natural♬

♬ Is it because I am next to you♬

♬ that I am so happy and♬

Its pincers are no joke.

Of course. ♬ that I have a contagious grin?♬

♬ Out of thousands of people♬

♬ Meeting you as a reason is all I need♬

♬ Only you ♬

♬ It's only you for me, I can see no one but you ♬

♬ Only you♬

♬ I shout it to the sky, it's you, it's only you♬

♬ So that my heart will beat ♬

Eul!

Gosh, how can an octopus cost $40?

If you gave us a $3...

$2 discount...

Please give us a $1 discount!

It only costs $30 over there!

Then go and buy from there!

Wow, you're really something else.
After fooling around this much...

Keep the change. Sell a lot!

- Hey, why are you paying $50 for a mere octopus?
- Knock it off this time.

This octopus will probably shoot out some ink on you!

Let's go.

You both got two gwangs.

How can you win all ten games?

But earlier, you said the man with
the umbrella means two points.

If there are three gwangs, it's 3 points.

Hey.

Hurry up and give me the money.

The man with the umbrella, bibang, you do get two points.

If it's bibang, you do get two points. You didn't win yet.

Who are you to mess with our game?

Go your own way.

That's right, let's go on our way.

Just a second.

This isn't worth 3 points.

The umbrella man is only worth 2 points

so this lady only has...

Oh my. You're the one who won!

This girl, really... Hey! Just go away!

All of this...

Stranger

This is a double pi?

So then I won?

Different regions play it differently!

In my village, that wouldn't be enough.

With woobi, you get two points. That's
the rule throughout the country.

That's what I thought! I knew you were tricking us!

Who tricked who? Seriously.

Is this Sin Joon Young's phone?

This is Choi Hyeon Joon.

Joon Young, are you listening?

Why did she have to butt in? I'm not playing anymore.

I'm going!

- Where are you going?!
- Leave me alone!

- Give that back!
- Give us our money, you con artist!

- Aigoo.
- In my neighborhood, we give two points for another card.

It's 5 points, lady! 5 points!

Yes, I'll be there right away.

No, no. I can go there right now.

Yes. Yes.

Grandmother? How am I? Am I cool?

Why? Are you going to see your girlfriend?

No, my dad. My dad said he wants to see me.

Goodbye!

Taxi!

Joon Young.

- When did you arrive?
- Not long ago.

Yet you're leaving again?

I have matters to attend to.

I called you all day yesterday.

I was busy.

Are you mad at me?

- Do I have the right to be mad at you?
- Honey.

Ji Tae must think I'm the one who did this to him.

Let's keep it like that. Don't get caught needlessly.

- Yes.
- Chairman Yoon Seong Ho is here.

It's hard getting a hold of you these
days, so I came to visit personally.

This is wild ginseng that I personally
asked for from someone I know well.

When Ji Tae is discharged from the
hospital, please feed it to him.

Thank you. I

Life is full of obstacles, of rain, wind and storms.

Let's forget all the upsetting things we've gone through.

I've recommended you for the post of secretary general.

How hard one works is important, not experience.

No matter how much I think of it,
you're the only one I could trust.

Thank you.

Oh, and

I have a nice nephew around Ha Roo's age.

Should we have them get to know each other?

Even though Ji Tae and Jeong Eun didn't work out...

We would like that very much. But our
daughter is lacking in many ways...

I heard you quit being a
prosecutor in order to go into

politics. The Assembly elections
are next week, right?

To my friends in your district,
I asked them to vote for you.

When do you mean by 'now'?

When did we... recently meet?

When I was in high school...

I said when I pass the bar exam...

I said I'd come and visit you.

I passed the first exam.

Once I pass the bar exam completely, I'll come
visit you again. Give me your advice then.

♬ With December comes the glimmer on her face ♬

I hope you become an assemblyman and build a great nation.

♬ In the twelve months on I won't make friends with change ♬

My mother always sighs saying there's no hope for Korea.

But it's so fortuanate that someone as great as you exists.

♬ The playgrounds they get rusty and your ♬

♬ Heart beats another ten thousand times ♬

Are you feeling ill?

No. I'm just tired.

Then I should leave first.

♬ When it gets hard ♬

♬ I get a little stronger now ♬ Take some rest.

♬ I get a little braver now ♬

Stay healthy until we meet next time.

♬ And when it gets dark. I get a little brighter now ♬

♬ I get a little wiser now ♬

♬ Before I give my heart away ♬

Jeong Sik's birthday

♬ we met each other at the house of runaways ♬

I'm sorry.

You're Sin Joon Young, right?

♬ When it gets hard ♬

♬ I get a little stronger now ♬

♬ I get a little braver now ♬

♬ And when it gets dark ♬

♬ I get a little brighter now ♬

[JOON YOUNG] ♬ I get a little wiser now ♬

♬ Before I give my heart away ♬

Is it you, Joon Young?

Hello.

- What brings you here?
- Can you teach us how to play Go-Stop?

Since we don't know the game,
scammers try to scam us all the time.

Yes.

But, what about your husband?

He had to go somewhere. He'll be back soon.

Please come in.

Let's go, let's go, let's go!

No Eul

Yes. This is Sin Joon Young's phone.

Manager Jang, why are you picking up Joon Young's phone?

Joon Young left his phone on the table kitchen and went out.

- Who is it?
- PD No Eul.

Hey, PD No, where are you? Aren't you going
to bring the tape that Joon Young filmed?

PD Yoo isn't able to finish editing because of that.

I heard Joon Young asked you to come
record instead of PD Yoo that day.

I couldn't film anything that day.

Joon Young was in too much pain.

Is it true? You know that if you are
saying a big lie, I'm going to kill you!

Why are you so mean to PD No all the time?

Yes, you know... Joon Young is having a
birthday party, so we're extremely busy.

A birthday party?

Yes. Today is my father's birthday party.

I'll let Joon Young know that you called, PD No.

What do you mean you'll tell?

If the reporters take pictures of them
meeting together, it'll cause more problems!

Besides, Joon Young doesn't have
time to meet PD No right now.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Honestly, how old are you?

Will your thigh be okay?

Stop pinching your thigh trying to hold back your tears.

What do you mean hold back my tears?
Punk, I'm a man, you know.

Do you think... I cry...

just anywhere?

That looks delicious.

What is this? Is wearing sunglasses
the dress code for today's party?

I got it. I should wear them too.

But, is Sin Joon Young's mother not coming today?

No. She's busy.

What do you mean busy?

She's such a strange mother! She doesn't
have too many days left to see her son!

Look here, Ahjussi!

No, what I meant by saying that was...

My mom is so shocking.

She gets upset like a little kid.

Alright! Let's start Uncle Jeong Sik's birthday party!

♬ That in your eyes the tears are overflowing ♬

♬ is only natural ♬

♬ Close your eyes ♬

Blow out the candles and make a wish, Uncle.

Okay.

♬ It must be from the wind passing by ♬

May I also make a wish?

Okay. Go ahead.

Please take good care of my mother.

♬ How long should I hold on ♬

♬ It's beyond understanding. ♬

Don't let my mom suffer...

Don't let her be lonely...

Please watch over her, Uncle.

Okay.

As for your mom... I'll protect her with my life.

♬ The scars which I wanted to forget ♬

Don't worry about your mom.

Thank you, Uncle.

♬ saturate my heart ♬

I'll trust you.

♬ Open your eyes ♬

I won't worry about mom as I leave.

♬ it will be brighter than yesterday ♬

♬ When should I let go ♬

♬ How long should I hold on ♬

♬ It's beyond understanding. Yes, ♬

♬ Today again I've lost the place to go to ♬

♬ It's just a day of wandering a while ♬

♬ In the world you look at with open eyes ♬

♬ Soundlessly in the time which you cried ♬

♬ Embrace all ♬

♬ your painful memories. ♬

Who is it? Is it Ahjumma?

I came here together with noona Na Ri but...

Na Ri noona says she can't bear to see
your face. So, she's standing by the door.

Long time ago, Na Ri noona says she lied to you...

Noona asked me to apologize for her.

About what?

When you and my sister were dating,

that it's her fault that you dumped my sister.

Na Ri noona cheated on you with Miari Sung Joon Ki.

Na Ri noona was so confident about her looks then that

she thought a man was like potato chips
she can buy at a supermarket any time.

After she lost you, she realized

how cool you are and precious you are.

Ah, Go Na Ri, you're dead.

You know you were my hero at one time.

Not now, but at one time?

Now, Hyung...

You're annoying.

If you want to be my hero again,

don't die and live whatever it takes.

My dad told me this.

People who die are lazy. That's why they die.

For not practicing breathing.

Alright.

I'll practice my breathing very diligently.

Where's my noona?

- Why do you ask me about Eul?
- When I called her earlier, she said she was with you.

No... I didn't see Eul today...

- Where are we?
- The house I built to live with you.

Let's live together then.

For 500 years.

Crazy bastard.

Crazy girl!

I'm going to the US tomorrow.

With the second son of Minister Oh.

I'll date him for now. And if I can
stand him, I'll probably marry him.

I probably won't be back for a few years.

While you're in the hospital, KJ turned
you in for embezzlement charges.

As soon as you're discharged, you'll be
investigated by the Prosecutors' Office.

So, why did you go down that path? Such a moron.

Being abandoned by your parents.

I'm leaving.

Be healthy and be well.

I'm sorry, Jeong Eun.

I should've told you not to do that.

I'm sincerely sorry.

When you ran away after the hit-and-run accident,

rather than despising you...

Rather than staying silent...

I should've said you were wrong.

I should've persuaded you to turn yourself in.

You're escaping it this time like this, but...

when you finally come to your senses...

you'll be punished for sure.

You...

lived your life all wrong.

I want to sleep.

Please leave.

Father.

I'll call you that only today.

I won't call you that ever again.

And... the fact that I was your son...

Until the day I die, I'd feel insulted...

embarrassed...

and remember it as a shameful memory.

Be sure to become an assemblyman...

and build a great nation.

My mother always sighs saying there's no hope for Korea.

But I'm so relieved that someone so great like you exist.

I considered someone like him my father...
to protect such a father...

My girlfriend...

I killed her.

Hello, this is No Eul.

What is your real reason for giving me that USB?

Just...

I wanted you to be the first one to see it.

How do you know what I'd do with this?

You know very well what kind of man I am.

I know well.

You're Joon Young's father.

Come in.

Eul.

Eul! No Eul!

Eul.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I deserve to die.

♬ When it's good, I only see your beautiful eyes ♬

♬ Sometimes, I can't even see your eyes ♬

Eul.

♬ The scent you give out is somehow near ♬

You have a high fever.

I'm all right.

You don't feel sick when you have such a high fever?

Why didn't you call me?

You should've called me saying you're sick,
asking me to hurry up and come back.

I'll call an ambulance.

♬ I could only see your eyes reflected on the windows ♬

Eul.

- I'm not going to the hospital.
- Then what? You're sick.

- But I still won't go.
- You'll die like this.

I don't care.

Why?

Do you want to die with me?

You want to come with me?

♬ I don't care, please come back! ♬

Why?

Can't I?

Fine.

Let's die together then.

♬ When you come back again ♬

♬ When your eyes shine on me again ♬

♬ Even if it won't be the same as before. Even
if It will be very different from before ♬

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Uncontrollably Fond ~ Preview ~

Please save me!

Please save me!

- I found it on the street. You keep it.
- Crazy bastard!

How can you do this to a mother whose son is about to die!

Assemblyman, is everything true?

How dare you fight me? I'll stomp all over you.

Do you want to go back to that pit?

Sin Joon Young didn't recognize me right now?

- Do you know me?
- I'm sorry.

I'm sorry for not remembering you.

The promise that you won't leave my mother...

You don't have to keep it, Father.

You liking men... that's a lie, huh?

An arrest warrant will be issued for the assemblyman.

This is the world I want to believe in.

This is the world I believe in.

♫ I don't care, please come back. ♫