Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

I apologize.

Sorry? What are you sorry about?

What about and how sorry are you really?

Episode 15

How dare you, how does someone as insignificant as you dare...

You are of a level that isn't even worthy of my jealousy and still you dare...

I am sorry. I am honestly sorry.

I never intended to hurt you, Director.

I am really sorry-

If you're that sorry, go die.

If you're so sorry, then get out right now and go kill yourself.

Go die so Choi Ji Tae will never get near you again!

Joon Young... I had a dream last night.

And in that dream

I met you.

Out of all moments when I was the most pathetic, embarrassed,

and at the moment I wanted to die,

The doors are closing.

Did your coat eat up the food you were supposed to eat?

Such a bad coat...

You must be hungry.

Even though I knew it was a dream which would

disappear once I woke up, my heart fluttered,

my heart pounded,

and your hand felt unbelievably warm.

♫ Somewhere I am being called, could it possibly be you? ♫

♫ My heart flutters for no reason ♫

♫ To be honest, ♫

♫ even today, at the thought of you, I pull out my hidden feelings ♫

♫ and just stare at them.♫

♫ If I tell you I like you first, I'm afraid you will go far away♫

♫ Even if I try to hide my feelings, ♫

You were hungry, weren't you? ♫ You know I love you like that. ♫

Here, have this. I know it looks gross but it tastes amazing.

It really does!

♫ I want you ooh ooh ring my bell ♫

♫ Even if it's by chance, every time we meet, ♫

Oh my God, don't eat that...

I told you not to eat!

You could die if you ate that!

♫ Even if I close my eyes you always ♫

It's the first thing you cook for me, how could I not eat it?

♫You are the only one I love. ♫

Even if it was just a dream and it tasted awful

♫Ring my bell ♫

Have you got any kimchi?

Of course I do.

♫Ring my bell ♫

♫ If you ever want to see me sometime, ♫

♫ in a heartbeat I'll go running to you. ♫

♫ I am afraid, even today, like this ♫

♫ I'm only waiting for you ♫

♫ I love you. ♫

Do you know how sad, lonely and torturous

is dreaming something so beautiful while knowing it's just a dream?

I think I have a cold.

Come on.

I really have a cold, back off.

Come here.

Hey! Hey, Eul!

Catch me!

Hey. I'm coming.

Are you okay?

Morning, don't come.

- Please don't come near.- Look at that.

Do you like it?

Don't dare wake me up from this dream.

Whoever does will have to face my revenge, for their entire life.

You just made someone who came to apologize to you feel like crap. Congrats.

I'm going to kill that wench.

- Jung Eun! - I'll make it so she dies by my hands.

You think I can't do that? If she ever comes looking

for you again, there's nothing I couldn't do.

Wasn't what you did once enough?

- What? - Playing around with one's life because of your immaturity and selfishness?

Wasn't once enough?

What are you trying to say?

You should never say those kinds of words, not even as a joke.

You can't go.

- Yoon Jung Eun. - You can't go to that wench?

- Let go. - It's my birthday today, Ji Tae!

- Stay with me. - Let go right now!

I can't.

Just let him go.

Let this jerk go and let's spend some time together.

Tell him to go

and let's celebrate your birthday.

Eul!

These are to replace your shoes the manhole near my house ate up.

This means "Happy birthday to you"

Thanks for saving me from that situation.

I know right?

I'm not even a guardian angel or anything, but...

Are you not going to receive my birthday gift?

Why are you being like this to me?

Why are you playing with my feelings when you clearly don't want to see me?

How did you know it was my birthday, anyway?

So if I play with your feelings, will you let yourself be toyed with?

Instead of planning some childish eye-for-eye revenge,

instead of trying to make someone regret losing someone as charming as you

and acting so catty and whiny

why don't you just sincerely

let yourself be played...

no, why don't you try and play with my feelings?

But you like No Eul.

So try and sway me with your charms.

Try and make me forget all about Eul.

Make it so only you will fill my thoughts.

Could you do that?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Choi Ji Tae.

Yes.

What are you scheming? What made you come to Jung Eun like that?

I'm trying to help you.

I want to make it easier for you to pursue the woman you want.

Aren't you thankful?

I bet you're very much so.

Life's all about helping each other.

Don't you think I should do some good deeds if I want to go to heaven?

Listen up, Mr. Shin Joon Young!

If you're so very thankful, buy me some expensive drinks sometime.

Hey, what should we do? Someone took all of these!

This girl, really...

All the clothes, shoes, bags that you left behind were taken away!

They only left this thing behind!

We can get a refund or sell them or something if there's anything left!

What are you going to do?

Should I buy them again?

Have you still not got a grip?

Do you know what you've done?

In just one day, you blew off not $1, not $10,

but $10,000!

So I'm going to buy all of that again. I have loads of money, remember?

Seriously...

I'm telling Jik.

I'm telling Jik that his sister got some dirty money and can send him to college

and abroad to study. I'll tell him everything!

Do you want to cut off our relationship?

So just take it back before Jik finds out!

Even if you'll still have debt, bite the bullet

and take it back!

Who is it?

Hyun Woo... I mean, Choi Ji Tae!

Tell him to go, I have nothing to talk to him.

She told you to piss off. She told me to tell you not to show up in front of her again.

Huh? What's this?

Hey, you didn't have to!

Put it on.

I will.

Am I pretty?

Very.

Freeze!

What are you doing in front of the shop?

Stop right there!

Hey!

- I heard this place is owned by Sin Joon Young.

- Sin Joon Young, that jerk, he's a total womanizer.

Yeah, I heard it too.

I heard that bastard can't take a nap without a woman.

I think he changes girlfriends every 10, no, 3 hours.

What do those girls see in him anyway?

You don't care about this, Jang Gook Young. You aren't Shin Joon Young's manager anymore.

This isn't something to get angry over. Stop listening.

Hey, that punk Shin Joon Young must've got so many plastic surgeries.

My brother saw him at the hospital.

Oh, really?

Oh, even I didn't know that.

So Shin Joon Young fixed his entire face and altered his height with surgery?

Ok then, I'll give you the money, so go have some of those surgeries as well.

That way,

you could turn that gross face of yours into a pretty one like Joon Young's

and transform from a midget into a tall, handsome guy like Joon Young.

You stupid punks.

How can you treat your customers like this?

Hey, take a picture!

It's Shin Joon Young!

Wow, it's him!

Go sue this lady or file at complaint to the Customer's Protection Service.

How can she swear at the ones paying for her food!

And about that surgery clinic, can you show me where it is?

Can they really turn you into Shin Joon Young?

If you're lying, I'll sue you for conning me.

What did we... we said nothing!

Really?

Didn't you say he's a total womanizer that can't even take a nap without a woman,

or that he changes girlfriends every 3 hours?

Did they say that too?

Wow, oh wow, did you hear that and leave them alone?

And you say you were my manager.

Of course not.

I was just about to tell them off

but boss came and started...

Okay, you can stop now.

And how dare you insult my customers!

Making me look bad.

Apologise to these jerks.

Turns out I got no one but my mom in the end.

You, please don't show up in front of me again.

Let's just live our separate lives.

Hey, Joon Young, I...

Thanks forgiving me a ride.

Can you do some hand acupuncture to me, mom?

I've been feeling all stuffed up right here for the last few days.

It won't go down even if I take some medicine for digestion.

Did you lose weight?

I actually think I gained some. What a diet.

You crazy punk. Why would you need a diet?

You're all skin and bones and you want to diet?

You're so full of good fortune that you're shitting in the toilet.

If you love me, just say it.

- What? - Stop making fun of me with every occasion

and look into my eyes and ask "How have you been?"

"What were you so busy with that you had no time to see me? I missed you."

Confess like this. That would be hot.

Crazy jerk...

If you like her, the like her and live well like that.

I heard from Gook Young. All about what you did to that No Eul girl.

Are you a kid?

Playing pranks on the girl you like?

You'll get sick that way. Your indigestion and

feeling all stuffed up... it's all because of that.

That person, Choi Hyeon Joon...

We don't know that man.

We'll never have to meet him again.

And because of him you can't stop doing what you want.

Drive carefully on your way back.

Thank you, mom.

Choi Hyeon Joon...

He has nothing to do with us.

Thanks for saying that.

It's so warm.

I thought I'd never be in this house again.

Thanks.

- Is your documentary going well? - Yeah.

Yoon sunbae's skills are awesome.

Not better than me though.

For the last time, I came to say goodbye to you tonight.

Still, we've known each other for a long time.

I think we deserve a proper goodbye greeting at least, my friend.

And you know this is one last thing I want to ask you before I leave.

Why are we breaking up?

Aren't you going to say even a single word?

I got it.

Then you should listen to me. I'll just say what I want and leave.

No matter how hard I think about it,

I don't think there is anything I did wrong.

It's not like I cheated on you or gambled...

I think the reason of breaking up is on you.

Your feelings for me has died down or maybe there's another woman...

Please give me compensation.

All the pain you caused me, humiliation, and misery I felt all this time...

Waste of my emotion, time, physical strength... compensate all that.

You have a lot of money.

Choi Ji Tae gave me 1 billion won for leaving him.

I just want 10000 dollars from you. Please just give me 10000 dollars.

I thought of asking you to lend it to me with no interest, but...

over whether I'll pay for that or not... we'd have to meet again.

So that we won't see each other as of today.

So that I won't come near you out of embarrassment...

Just give it to me here.

Okay.

Just wait a bit.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

You write the amount however you want.

Whether you write in 10 million won, 100 million, 1 billion...

You write in whatever amount you desire.

What if I asked for everything you own?

I'll give you everything. You want it?

Forget it. Am I a burglar?

I'm really going to write in 10 million won.

Later, don't report it to the police as a stolen cheque.

If you're finished, will you leave? I'm tired.

Okay.

With this, the calculation is over between us.

From now on, be at ease and sleep well at night. Have a nice life.

You, bad jerk.

♫ When it's good, I only see your beautiful eyes ♫

♫ Sometimes, I can't even see your eyes ♫

♫ The scent you give out is somehow near ♫

♫ In good times, it was like that. ♫

♫ In the blink of an eye, that scent is going further away ♫

♫ You only show me the side of your face ♫

♫ I could only see your eyes reflected on the windows ♫

♫ Even if you come back again ♫

♫ Even when your eyes shine on me again ♫

♫ It won't be the same like before. It will be different from before. ♫

♫ I don't care, please come back! ♫

Punishment for giving you a hard time...

♫ Honestly, I’ve never been in love ♫

I won't forget it in hell...

I'll accept the punishment.

♫ But I can’t believe that ♫

What was that? Are you a pervert?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

"Man, Woman Psychology," "Love, Two Hearts," "Still, we must date"...

"Why did I choose you?" "Dictionary of Woman's Life"...

An older girl that I like, kissed me suddenly.

I was so shocked by what happened and yelled out, "Are you a pervert?"

Am I abnormal?

P.S. It was my first kiss with a member of opposite sex in my 18 years of life.

- Yes, you're abnormal. - I think you're the pervert.

A crazy is here.

Wow, even an idiot like this gets a kiss. Why not me?

A noona you like kissed you and you called her a pervert?

This punk is a real pervert.

- Oh, wow... - I smell a birch tree burning somewhere... (A MADE UP STORY)

This is more creepy if it's a true story and not made up.

Don't pay any attention to a guy like this...

There's some idiot here.

Why should that noona be punished?

Ha Roo Noona

Turn Off. Turn off the device.

He turned it off!

I'm speechless. Chewing me out wasn't enough? He's hiding out now?

Making me into a pervert... Do I look like a stalker to you?

No, it's not like that. That's right. He must have been surprised.

From such a beauty... when did he ever receive an unexpected kiss before?

But still! Am I some infectious disease carrier? Why is he avoiding me?

Ha Roo, I left your breakfast in your room.

- Why? - The Chairwoman has a guest.

- A guest this early in the morning? - - She said he

has something important to discuss with her guest.

She says not to come around downstairs at all.

Mom's guest... I'm not interested.

I stopped by your office, but they told me you're home not feeling well.

- What's this? - 1 billion won you recently gave me.

- Are you kidding me? - I'm not kidding you.

How could I kid with you, Chairwoman?

It's not like I'm trying to get killed.

Even if you don't give me 1 billion won,

I still won't meet Ji Tae.

I won't dream of refuting the truth or taking my revenge.

Even if I can't live out my life and die early because

of a heartache, I won't say a word until the day I die.

Do you expect me to believe those words?

Whether you believe me or not... that's up to you, Chairwoman.

But if there truly is God in this world,

wouldn't He side with someone like me who is treated

unfairly, is weak, and without connections...

Wouldn't he punish bad people...

That is what I think.

But again I don't think you should worry about it either.

It looks as though God died a long time ago.

Eul.

By the way, I was about to call you.

I came to return 1 billion won I had received from the Chairwoman.

Good job. You really did well.

- Thank you. - And also I won't ever meet you again, Ji Tae.

I'm not going to take revenge anyway. You're of no use anymore, Choi Ji Tae.

What did you say? Tell me once again.

Mr. Ji Tae called an emergency Directors Board Meeting.

An emergency Directors Board Meeting?

Yes, he called for an emergency Board of Directors meeting and is

proposing your dismissal at the next shareholders meeting, Chairwoman.

Ji Tae is talking about my dismissal? What kind of nonsense is this?

Are you sure you didn't hear wrong, Secretary Kim?

Ahjummoni.

Ahjummoni!

Oh, Ji Tae.

Did you prepare the dress shirt and suit I asked for?

Ah, of course. It is right on your bed.

Thank you.

You came in without knocking. It's unlike you, Mother.

I believe you're the one who came in without knocking.

Before you called for an emergency Board of Directors

meeting... "Knock, knock, Mother... can I come in?"

It would've been nice for you to knock on my door. I'm disappointed, son.

Then, why are you disappointed?

Mom...

I mean, due to your reckless and failing management, Chairwoman...

If you think of shareholders and subsidiaries who lost money...

You can't say that you're disappointed so easily.

Reckless and failing management?

- With what evidence... - Construction, finances, communications, entertainment...

Despite oppositions from the management,

the business projects you led from planning to marketing yourself...

The results...

How were they?

It was terrible, right? Relevant departments exploded and leaders in charge were fired...

The one who led all those things... Chairwoman is the only one who escaped unscathed...

- For now. - So?

You'll stand your own mother at the judgment table?

- What will people think? - A terrible son.

A bastard who's gone blind over his ambition of taking

over his mother's position. That's what they'll say.

But once they know the details, they'll say "KJ is running

the company properly. That company isn't that corrupt."

There will definitely be people who applaud saying that.

I'll see you at the Board of Directors meeting.

Why are you doing this to me?!

You used to be a good son. Why are you doing this to me all of a sudden?

Is that girl that much more important to you than your mother?

No.

It's not because that girl is so great.

It's because you and Father are wrong.

I'd like to talk to my son. Will you please leave us alone?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Do you finally have courage to speak up in front of people?

No. To say that my parents are such scary and ugly people...

I still don't have courage to yell that out yet.

But...

I can't do anything about the past, but relying on your money and power...

For one man to take advantage of another and stomp on...

Before you become even bigger monster...

I'm trying to stop that now.

Fine.

That's a cool, wonderful thought.

How would you stop us and how far... go for it then.

For you to win in this fight...

I'll cheer you on.

Do you have an asprin?

We'll go get some right away.

I looked into Sin Joon Young's family as you mentioned last time.

He doesn't have a father and he's birth records are listed under his single mother...

- He doesn't have a father? - Yes.

So he took after his mother's last name and is listed under his mother.

She clearly said she's married and has a husband.

There's no record of her marriage and according to the

reporters... Family Records, Sin Yoon Young, Sin Young Ok

The mother Sin Young Ok gave birth to Sin Joon

Young as an unmarried mother and raised him.

- What is it? - Huh?

This is something I developed recently...

If you eat it wrapped up in siraegi, it tastes very flavorful...

Ouch! What are you doing right now?

Ah... I saw a gray hair. Oh!

Ouch!

- I got two. - Of course you get gray hair as you grow old. Leave it alone!

Oh, my... 25 days ago...

I only saw black hair. Not one, two, but three gray hair now...

Did you observe me growing gray hair all this time?

More I think about it, this is caused from stress.

- Because Joon Young caused so much trouble

for you. - Are you interested in me, Oppa?

What?

Do you like me?

You can't answer me?

Do you really like me?

- No.- Hey.

I don't think you mean no.

When did you come?

Just now. The uncle likes you, Mother.

I knew it a long time ago. Didn't you notice, Mother?

Wow, you're more dense than I thought.

- What? - That is that dog crap saying?

What, what, what... who likes whom? Huh?

Even though there aren't any women around me, would I like her? Are your eyes rotten?

But still, how can you say such a mean thing, Oppa? Why not? What's wrong with me?

When I go out, there are men lined up who are interested me. You're

the only one who doesn't think of me as a woman! Only you, Oppa!

No, that's not it... well...

But CEO, what brings you here? Is something wrong with Joon Young?

No, I'm not here because of Joon Young. Aigoo...

I'm here to get our Director Jang back.

Guk Young is inside. Hurry up and take him.

You're the one with rotten eyes, Oppa!

Ok. Ok!

I thought Joon Young's mom was quite sharp. But she's seriously dense.

You must be so speechless, Uncle. You showed your affection for her so openly.

How can she not notice like that? Right?

- Shut your mouth. - Dad, do you really like her?

No. Am I crazy?

The way I see it, I think you like the boss, Chef.

I said no! Why is everyone saying this? Why mess with me, huh?

Then... I have a friend who owns a tofu factory...

It's okay for me to introduce Yoon Young's mom to that friend, right?

You'll be mad at me later? Yes or no? Ne, ne, ne, ne, ne, ne...

Ok.

Oh, you have more gray hair.

Just pluck all of it. All of it! Just make me bald. A shiny mound!

- Pluck them! Hurry! Pluck them all! - Never mind.

No more, no more, no more...

I received a very expensive wine as a gift. I wanted to share.

Great. But I have a business to take care of. Can I be gone for 30 minutes?

Sure. I'll take a look around your home in the meantime.

2016 Documentary, The Story Untold, Sin Joon Young

You should go inside if you're here. Why are you standing here?

Why did you want to see me?

You filmed all these, right? Please organize them.

I got fired from Sin Joon Young project.

That's your problem. You should finish your job before you leave.

- You stuck on all the wrong labels. - And the audios are a mess. - S***!

- S***? - It's not like you're telling me to f*** off!

You can't do this to someone who's suffering from being fired!

♫ With December comes the glimmer on her face ♫

♫ And I get a bit nervous ♫

♫ I get a bit nervous now ♫

♫ In the twelve months on I won't make friends with change ♫

♫ When everyone's perfect can we start over again ♫

♫ The playgrounds they get rusty and your ♫

♫ Heart beats another ten thousand times ♫

♫ before I got the chance to say ♫

♫ I miss you. ♫

♫ When it gets hard ♫

♫ I get a little stronger now ♫

♫ I get a little braver now ♫

♫ And when it gets dark ♫

♫ I get a little brighter now ♫

♫ I get a little wiser now ♫

I'm a professional. This is work.

♫ Before I give my heart away ♫

Oh, I can't do it.

Do you want to date me, No Eul PD?

Let's say I die after three months.

Just for three months.

Really deeply.

♫ we were running on honesty ♫

♫ We moved together like a silver lock and key ♫

♫ But now that your lock has changed I know I can't fit that way ♫

No directors will show up even if you wait longer.

I think the Chairwoman did this.

♫ Heart beats another ten thousand times ♫

♫ before I got the chance to say ♫

Did you think she'd stand back and take this?

No.

♫ When it gets hard ♫

♫ I get a little stronger now ♫

I just wanted to check.

How powerful Mother is.

♫ And when it gets dark ♫

♫ I get a little brighter now ♫

♫ I get a little wiser now ♫

♫ Before I give my heart away ♫

Yoon Jeong Eun

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Your call cannot be connected, please leave a message...

Who is that man?

The one who picked up your phone last night.

The person listed as "Husband."

Is he your boyfriend?

He is your boyfriend, right?

How long have you been dating your boyfriend?

His voice wasn't that great. What about his looks?

Judging from the sound of his voice, he seemed really ugly.

Your boyfriend, I mean.

I said he's not my boyfriend!

Good job.

- Have you thought about your bucket list? - Yes.

Then can you tell me at least one thing that's on it?

From the person who asks me that question now,

hearing her confession saying, "You are my type."

I will edit out what you just said.

I'm asking you again.

One thing from Sin Joon Young's bucket list...

Hearing the confession of the woman in front of me right now, saying, "I love you".

- Please edit this one first. - What's this?

I don't know! There's no audio. How did you check the audio?

What's he saying?

He's not saying anything on purpose.

Are you making fun of me?!

Sin Yoon Young, you talked crap about me, right?

You said to wait just 30 minutes.

Ah, I'm sorry. I had something important to do.

I thought you'd left.

How dare someone like you make me wait? You have no idea who you are! How dare you!

Hey, Hyung. There is a visitor I have at home and she seems to be very drunk.

I don't feel comfortable calling a driving service. Will you take her...

Hey, Sin Joon Young!

Okay. Do come to my house.

My manager will be here in twenty minutes. Please wait a bit.

Hey! Hey, son of a bitch!

Right now, I don't have much time left.

What does he mean by saying that? Why wouldn't he have time left?

I don't have time left to be right by your side.

I think I don't have time left to be right by your side, Eul.

I think I don't have time left to be right by your side, Eul.

Come out, Sin Joon Young!

Come out immediately!

Apologize!

Come out immediately and apologize!

I said to apologize to me, you jerk!

I'm sorry. I didn't know who you are and did you wrong. I deserve to die.

Mother

Jeong Eun, where are you?

Jeong Eun, hello?

Hello? Jeong Eun!

Jeong Eun!

Mother.

If you came to surrender, wait just a minute.

Let's call Jung Eun and have dinner together.

I didn't come here to surrender.

Mother

If you decided to come to me, you should've cleaned

up your act completely before you came here.

I wasn't born with a silver spoon in my mouth like you, but...

I'm Sin Joon Young after all...

Go to your mother-in-law.

You two be sure to discuss and hold on to Choi Ji Tae.

Yes, Mother?

I will give up on Ji Tae.

Mother, please you should give up too.

No matter what I do, Ji Tae won't come back to me...

♫ You won't know♫

♫ You still don't know my feelings♫

♫ Wordlessly I'm looking at you♫

Sin Joon Young, you better wait.

♫ I'm saying if I look at you my breath is taken away♫

♫ It is you whom I searched for everywhere at my side♫

♫ If you don't hate me If you keep on not hating♫

♫ I am less than a step away waiting for you♫

♫ Only you don't know my feelings are somehow uncontrollable♫

Uncontrollably Fond ~ Preview ~ ♫ I want

to see you more I want to keep seeing you ♫

Crazy bastard! Insane jerk!

You got fired so how could you be here?!

I told you to leave!

Why is that punk Sin Joon Young so mean?

About Father and Sin Joon Young's relationship. How much do you know to come here?

You, how much do you know so far?

Didn't we decide to break up?

I'm being shaken up by Sin Joon Young.

If you can't wrap it up, should I do it for you? Like that time long ago?

Please tell me where and how much Joon Young is ill.

Let's just end our engagement.

Who is it? The new man you're seeing?

Just don't meet and forget about him.

If you keep not listening, I will end up telling everyone everything!

I'll be the one to get revenge.

Whether it’s your revenge or Eul’s revenge.

What is it, Eul?

I also like you. I love you, too!

♫ If you keep on not hating♫

♫ If you feel the same, if you feel the same way I do♫