Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:11,470
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
2
00:00:12,660 --> 00:00:18,000
I'll be going on a date with Dad, so wash up and sleep.
3
00:00:22,470 --> 00:00:27,240
Episode 13 -
4
00:00:33,440 --> 00:00:35,359
Yoon Jeong Eun, 30 years old.
5
00:00:35,360 --> 00:00:39,389
It's Daehan First Party's Chairman
Yoon Seong Woo's one and only daughter.
6
00:00:39,390 --> 00:00:41,290
Dad!
7
00:00:42,900 --> 00:00:47,219
The license plate number Seoul 3 Ga 3126.
Type of car Chet TF30.
8
00:00:47,220 --> 00:00:50,429
Color of the car, red. Destroyed soon after the accident.
9
00:00:50,430 --> 00:00:52,990
You there!
10
00:00:55,170 --> 00:00:57,840
Stop there!
11
00:01:11,550 --> 00:01:15,359
Yoon Jeong Eun has uploaded a new photo - In Hawaii
12
00:01:15,360 --> 00:01:18,759
Healing travel to Hawaii after three years.
13
00:01:18,760 --> 00:01:23,059
Forget all the unpleasant memories.
Under the hot Hawaiian sun
14
00:01:23,060 --> 00:01:23,890
Thank you.
15
00:01:23,891 --> 00:01:26,780
Thank you. Take one. Thank you.
16
00:01:29,790 --> 00:01:32,910
Looking for an eyewitness.
17
00:01:33,980 --> 00:01:39,440
My love, how are you?
18
00:01:45,230 --> 00:01:50,069
Chief Prosecutor Choi Hyeon Joon! Reveal the real culprit!
19
00:01:50,070 --> 00:01:53,049
My 25th birthday. 'Glad I was born.
Happy birthday, Jeong Eun.'
20
00:01:53,050 --> 00:01:56,229
Birthday party with Friends"
21
00:01:56,230 --> 00:02:00,840
I've received a lot of birthday wishes
today, thank you my dear friends.
22
00:02:08,330 --> 00:02:09,945
Totally into taking pictures...
Pictures of desserts I love
23
00:02:09,957 --> 00:02:11,449
so much. ♪yummystargram ♪dessert
♪cake ♪sweet temptation
24
00:02:11,450 --> 00:02:12,866
Enjoying the spring ocean with my mother.
Thank you for
25
00:02:12,878 --> 00:02:14,179
your love. ♪family ♪happiness
♪everydaylife ♪travel
26
00:02:14,180 --> 00:02:15,589
Nervous and excited. Mother, thank
for being by my side. The day of
27
00:02:15,601 --> 00:02:16,959
promise together. ♪specialday
♪engagement ♪new beginning ♪iloveyou
28
00:02:16,960 --> 00:02:19,106
Waiting room. Dad's warm two hands.
♪Lovestargram ♪love ♪promise
29
00:02:19,118 --> 00:02:21,438
♪parents ♪dad ♪waiting ♪thankyou
♪daybeingtogether ♪finally
30
00:02:37,530 --> 00:02:40,779
Who are you to be ordering me around?
31
00:02:40,780 --> 00:02:46,670
So arrogant. Why am I not getting
drunk no matter how much I drink?
32
00:03:48,100 --> 00:03:51,959
The CCTV at the hit-and-run site was broken.
33
00:03:51,960 --> 00:03:54,139
Three witnesses... as if they
made an agreement with each other
34
00:03:54,140 --> 00:03:58,549
changed their testimony. No witnesses. No evidence.
35
00:03:58,550 --> 00:04:01,880
PROBABILITY OF APPEAL REQUEST BEING GRANTED: zero.
36
00:04:17,670 --> 00:04:19,910
What did you do just a while ago?
37
00:04:21,520 --> 00:04:24,269
A test recording for the movie.
38
00:04:24,270 --> 00:04:25,210
Why, so suddenly?
39
00:04:25,210 --> 00:04:26,101
Bigwigs of Politics and
Conglomerates Become One,
40
00:04:26,113 --> 00:04:26,910
Daehan First Party – KJ
Group Become In-laws.
41
00:04:26,911 --> 00:04:29,079
I changed my mind.
42
00:04:29,080 --> 00:04:32,849
I heard the new team leader of that
investing company is a beauty.
43
00:04:32,850 --> 00:04:35,062
So... you didn't change your
mind just because of the
44
00:04:35,074 --> 00:04:37,339
investing company's new team
leader is a beauty, right?
45
00:04:37,340 --> 00:04:38,669
You're right.
46
00:04:38,670 --> 00:04:40,519
- Please!
- Geez!
47
00:04:40,520 --> 00:04:43,209
I forgot to take my blood pressure medication today.
48
00:04:43,210 --> 00:04:47,320
Let's try to minimize such upsetting
jokes, alright, Oppa Joon Young?
49
00:04:51,700 --> 00:04:54,000
- Do I look like I'm joking?
- It's not a joke?
50
00:04:54,040 --> 00:04:58,009
That Team Leader Yoon Jeong Eun... I hear
she'll become KJ Group's daughter-in-law.
51
00:04:58,010 --> 00:04:59,799
She's not the type for you to hit on...
52
00:04:59,800 --> 00:05:01,559
She plans to, but she's not yet.
53
00:05:01,560 --> 00:05:04,640
Man Ok, give me some chung shim hwan
(HERBAL MEDICATION TO CALM THE NERVES)...
54
00:05:09,440 --> 00:05:11,970
Take what's good for you.
55
00:05:16,960 --> 00:05:19,109
There isn't any. No more.
56
00:05:19,110 --> 00:05:23,229
Say it ain't so. Please tell me you're joking.
57
00:05:23,230 --> 00:05:25,239
No, I don't want to.
58
00:05:25,240 --> 00:05:27,959
You said they started taping Seo Hyeon Woo's
portion. Let's hurry up and go meet them.
59
00:05:27,960 --> 00:05:30,056
Wait. Kim Soo Chan is
supposed to portray that
60
00:05:30,068 --> 00:05:32,310
role. They already published
articles saying that.
61
00:05:32,400 --> 00:05:38,099
I know. According to the coordinator unni
over there, their team is going as well.
62
00:05:38,100 --> 00:05:40,280
That case...
63
00:05:41,260 --> 00:05:44,439
call the agency and tell them to take their pick.
64
00:05:44,440 --> 00:05:49,749
Will they take Kim Soo Chan who barely
starred in one independent movie or
65
00:05:49,750 --> 00:05:52,716
will they take Sin Joon
Young, a top notch Hallyu
66
00:05:52,728 --> 00:05:55,290
star and 10 million
audience leading actor?
67
00:06:23,220 --> 00:06:24,839
I'll go after meeting with the director.
68
00:06:24,840 --> 00:06:27,235
Hey, you're really not doing
this movie because of that
69
00:06:27,247 --> 00:06:29,439
Team Leader Yoon Jeong Eun, right?
You lied, right?
70
00:06:29,440 --> 00:06:35,059
It's true. She's rich from an amazing family.
On top of that, they say she's a beauty.
71
00:06:35,060 --> 00:06:38,159
Since when did you go after women
with money and family background?
72
00:06:38,160 --> 00:06:41,529
For a long time. You just never caught on, Hyung.
73
00:06:41,530 --> 00:06:43,159
But still...
74
00:06:43,160 --> 00:06:47,289
She has a fiancé and is about to get married.
75
00:06:47,290 --> 00:06:52,279
Hey! If it's that KJ, Assemblyman Choi Hyeon Joon...
76
00:06:52,280 --> 00:06:56,280
Team Leader Yoon will become Choi
Hyeon Joon's daughter-in-law!
77
00:06:57,150 --> 00:06:57,880
Stop lying.
78
00:06:57,881 --> 00:07:01,850
It's true. KJ Group only has one son.
79
00:07:02,960 --> 00:07:05,280
You didn't think that far, huh?
80
00:07:06,120 --> 00:07:11,010
What a relief you found out now. You would've
been in big trouble if it weren't for me!
81
00:07:16,510 --> 00:07:19,699
Well, now that it's come to this,
let's do your best in acting.
82
00:07:19,700 --> 00:07:23,150
In any case, it was a movie you didn't want to miss out on.
83
00:07:25,220 --> 00:07:31,450
Yoon Jeong Eun. Choi Hyeon Joon and
Lee Eun Soo's daughter-in-law to be.
84
00:07:32,430 --> 00:07:35,540
Choi Ji Tae's fiancée.
85
00:07:38,470 --> 00:07:44,059
I mean... what's wrong with that Oppa?
Didn't Joon Young oppa like PD No Eul?
86
00:07:44,060 --> 00:07:49,180
I don't know. Who can figure out that crazy guy's heart?
87
00:07:58,980 --> 00:07:59,910
I'm okay.
88
00:07:59,911 --> 00:08:05,409
Lots of people can see us. This
is one of our company's resort.
89
00:08:05,410 --> 00:08:07,960
There are lots of people from KJ here.
90
00:08:11,890 --> 00:08:14,599
Kim Soo Chan, they'll start filming tomorrow.
91
00:08:14,600 --> 00:08:17,709
Oh, really? That's good.
92
00:08:17,710 --> 00:08:21,059
Days remaining for statute of
limitation to expire, 46 days.
93
00:08:21,060 --> 00:08:26,229
Days remaining for me, minimum 30 days, maximum 60 days.
94
00:08:26,230 --> 00:08:29,500
- There's no one.
- Is someone talking bad about me over there?
95
00:08:37,470 --> 00:08:39,499
What are you doing here?
96
00:08:39,500 --> 00:08:42,849
I came to film the movie. Your counterpart.
The psychopath role.
97
00:08:42,850 --> 00:08:44,749
You dropped it saying you don't want to do it.
98
00:08:44,750 --> 00:08:50,200
I'm not that irresponsible. I should
wrap things up if I dropped the ball.
99
00:09:18,000 --> 00:09:20,940
See you again, Jeong Eun. I'll call you.
100
00:09:22,410 --> 00:09:26,210
The reporters are all over. Be careful, Hyung.
101
00:09:29,590 --> 00:09:32,720
Excuse me at our first encounter. Alright then.
102
00:09:33,520 --> 00:09:36,030
This isn't our first encounter.
103
00:09:38,560 --> 00:09:40,920
I wasn't going to acknowledge that.
104
00:09:42,690 --> 00:09:44,379
I'm Yoon Jeong Eun.
105
00:09:44,380 --> 00:09:48,310
I'm Shin Joon Young, even though
you probably know it already.
106
00:09:59,050 --> 00:10:01,170
Put me down.
107
00:10:10,290 --> 00:10:15,950
♬ Without saying a word ♬
108
00:10:17,500 --> 00:10:23,900
♬ Today again I am only looking at you ♬
109
00:10:24,830 --> 00:10:27,490
- Long time no see.
- Long time no see.
110
00:10:28,110 --> 00:10:32,789
♬ The unexpressed words in my heart ♬
111
00:10:32,790 --> 00:10:40,299
♫ I'm waiting for you ♫
112
00:10:40,300 --> 00:10:46,490
♬ If you take a step closer ♬
113
00:10:47,620 --> 00:10:49,850
You haven't changed your phone number?
114
00:10:50,730 --> 00:10:53,829
You're ignoring my texts and not answering the phone.
115
00:10:53,830 --> 00:10:56,789
I thought you changed your number.
116
00:10:56,790 --> 00:10:59,819
I wanted to change it, but didn't get to.
117
00:10:59,820 --> 00:11:03,720
Why aren't you picking up? And ignoring my text?
118
00:11:05,400 --> 00:11:09,099
- Just because.
- Just because?
119
00:11:09,100 --> 00:11:11,560
Sorry, I'm busy. I have nothing to say.
120
00:11:11,570 --> 00:11:14,729
Why don't you have anything to say? I have a lot to say.
121
00:11:14,730 --> 00:11:17,250
I don't want to listen.
122
00:11:17,290 --> 00:11:19,340
Joon Young...
123
00:11:20,800 --> 00:11:22,470
I'll see you soon.
124
00:11:25,060 --> 00:11:32,329
♬ If you become tired of the suppressed longing ♬
125
00:11:32,330 --> 00:11:38,259
♬ take my hand ♬
126
00:11:38,260 --> 00:11:40,479
♫ I love you ♫
127
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
I'll go back, please rest.
128
00:11:47,860 --> 00:11:54,290
♬ To the sometimes silently blowing wind ♬
129
00:11:54,910 --> 00:12:00,499
♬ Try listening carefully. ♬
130
00:12:00,500 --> 00:12:02,040
I'm sorry.
131
00:12:03,370 --> 00:12:07,169
- Is that all?
- If you could get married soon,
132
00:12:07,170 --> 00:12:09,969
it would be a bit less confusing.
133
00:12:09,970 --> 00:12:12,039
I'm really sorry.
134
00:12:12,040 --> 00:12:14,070
Ji Tae...
135
00:12:16,980 --> 00:12:22,929
♬ When I see you the tears keep welling up ♬
136
00:12:22,930 --> 00:12:30,930
♬ and stream endlessly, ultimately only my heart hurts ♬
137
00:12:32,590 --> 00:12:36,019
♬ If you become tired of the suppresssed longing ♬
138
00:12:36,020 --> 00:12:38,040
Wanna drink together?
139
00:12:39,900 --> 00:12:45,759
♬ take my hand ♬
140
00:12:45,760 --> 00:12:49,550
♫ I love you ♫
141
00:13:06,720 --> 00:13:10,260
What kind of trouble am I going to cause while drunk?
142
00:13:40,930 --> 00:13:44,260
CEO! What are you doing?
143
00:13:45,330 --> 00:13:48,950
Would you like to party with me tonight?
144
00:13:49,460 --> 00:13:52,759
♬ Because you said you like skinny women
145
00:13:52,760 --> 00:13:56,399
♬ I 've been suffering a heavy diet.
146
00:13:56,400 --> 00:14:00,119
♬ Because you said you liked long hair
147
00:14:00,120 --> 00:14:03,259
♬ Up til now I've kept it long
148
00:14:03,260 --> 00:14:06,509
♬ Because you said you didn't like girls with many men
149
00:14:06,510 --> 00:14:09,959
♬ I've been turning away and not talking to them.
150
00:14:09,960 --> 00:14:13,209
♬ Because you said you didn't want a good time girl,
151
00:14:13,210 --> 00:14:17,209
♬ I don't go to nice night clubs.
152
00:14:17,210 --> 00:14:21,099
♬ There's no use in my doing for your sake whatever you like
153
00:14:21,100 --> 00:14:25,369
♬ All this time I've been the girl you dumped
154
00:14:25,370 --> 00:14:32,040
♬ Although I'm crying, I can't give you up.
To the end of the earth.
155
00:14:32,060 --> 00:14:34,203
♬ 1-2 To the end of the
earth, to the end. 3-4
156
00:14:34,215 --> 00:14:36,370
To the end of the stars
in the sky, to the end.
157
00:14:40,360 --> 00:14:46,170
♬ One two three four. One two three four.
One two three four.
158
00:14:49,580 --> 00:14:53,510
♬ To the end of the earth. To
the end of the stars in the sky
159
00:15:07,060 --> 00:15:08,939
Did you come because you wanted to see Eul?
160
00:15:08,940 --> 00:15:11,789
I am shooting a movie. - I thought you refused to do it.
161
00:15:11,790 --> 00:15:16,809
Oh, that. Well, the team leader was
very beautiful so I changed my mind.
162
00:15:16,810 --> 00:15:19,280
I have a bit of a soft spot for beautiful people.
163
00:15:35,500 --> 00:15:38,184
I'm sorry, it slipped my mind.
You shouldn't be
164
00:15:38,196 --> 00:15:40,780
drinking, right? Because
you're a sick person.
165
00:15:43,070 --> 00:15:45,020
I'm not sick.
166
00:15:52,650 --> 00:15:58,980
Brain cell glioma, the tumor has spread too
much to even consider performing surgery.
167
00:16:00,770 --> 00:16:05,480
Life expectancy is estimated... at 2 months.
168
00:16:07,570 --> 00:16:09,100
Am I right?
169
00:16:14,580 --> 00:16:19,289
I will take care of Eul, so why don't you
focus on taking care of yourself first?
170
00:16:19,290 --> 00:16:24,460
The way I see it, you don't have
much time left to waste like this.
171
00:16:28,310 --> 00:16:32,530
You won't even be able to take
responsibility because you'll be gone soon.
172
00:16:36,960 --> 00:16:39,330
Stop shaking her up.
173
00:16:42,340 --> 00:16:44,580
I will take this.
174
00:17:17,750 --> 00:17:21,089
Let's have one more drink. - You'd better move!
175
00:17:21,090 --> 00:17:24,449
Hey, are you not even going to say hi?
176
00:17:24,450 --> 00:17:26,769
Go away, please!
177
00:17:26,770 --> 00:17:30,439
Wow, you're so cool!
178
00:17:30,440 --> 00:17:33,550
You won't even look into my eyes.
179
00:17:34,130 --> 00:17:39,489
Long ago, Man Ok used to bother
me so much saying she likes me.
180
00:17:39,490 --> 00:17:42,879
She was all like " Oh, oppa, let's go out just this once..."
181
00:17:42,880 --> 00:17:45,999
Stop it! Aren't you going to step aside?
182
00:17:46,000 --> 00:17:49,689
You... your accent... playing hard to get...
183
00:17:49,690 --> 00:17:53,739
Man Ok, you're the cutest when you speak with your accent.
184
00:17:53,740 --> 00:17:56,859
From now on, stop talking like you're
from Seoul, because it doesn't suit you.
185
00:17:56,860 --> 00:17:59,309
And keep in touch with me okay?
186
00:17:59,310 --> 00:18:02,989
Are you really not going to move? If
you keep this up I'll be calling Oppa!
187
00:18:02,990 --> 00:18:06,479
What? Ok then! Call him.
188
00:18:06,480 --> 00:18:09,579
Come on, I'm dying to see him.
189
00:18:09,580 --> 00:18:12,569
Call him! Call him! I'm not scared one bit!
190
00:18:12,570 --> 00:18:15,389
Just move already!
191
00:18:15,390 --> 00:18:20,490
She said to let her go! Are your ears rotted away, bastards!
192
00:18:48,210 --> 00:18:50,859
Yes, Joo-Joon Young.
193
00:18:50,860 --> 00:18:53,419
Where are you? - Well uhm...
194
00:18:53,420 --> 00:18:55,249
These bastards!
195
00:18:55,250 --> 00:18:59,569
You brat! Hey! That bitch!
196
00:18:59,570 --> 00:19:01,990
I'm going crazy...
197
00:19:02,690 --> 00:19:06,389
If you want to drink, drink nicely!
198
00:19:06,390 --> 00:19:11,280
You're dead.
199
00:19:20,090 --> 00:19:22,320
HEY!
200
00:19:32,120 --> 00:19:35,269
What are you doing? Are you guys gangsters?
201
00:19:35,270 --> 00:19:38,749
It's not like that. They were
being like this to our Man Ok...
202
00:19:38,750 --> 00:19:40,460
Shut up.
203
00:19:41,280 --> 00:19:45,149
Jang Gook Yeong, Jang Man Ok, get out.
204
00:19:45,150 --> 00:19:48,419
Ah, really. Why for me?
205
00:19:48,420 --> 00:19:51,490
This brat! - No!
206
00:19:53,950 --> 00:19:58,300
Why are you calling Gook Yeong by name
when he's 2 years older than you?
207
00:19:59,370 --> 00:20:01,890
You're not even sorry?
208
00:20:09,470 --> 00:20:12,509
Mr. Jang is innocent.
209
00:20:12,510 --> 00:20:15,839
Those punks were the ones who picked on Man Ok first.
210
00:20:15,840 --> 00:20:18,069
So what?
211
00:20:18,070 --> 00:20:21,189
What do you mean so what? It's that...
212
00:20:21,190 --> 00:20:23,070
It's that what?
213
00:20:31,180 --> 00:20:33,260
I'm hurt.
214
00:20:40,380 --> 00:20:42,650
I was scratched here
215
00:20:43,520 --> 00:20:46,829
and I've had some hair pulled out.
216
00:20:46,830 --> 00:20:49,930
Those guys also hit me here
217
00:20:50,590 --> 00:20:53,070
and now I have a wound here too.
218
00:20:54,990 --> 00:20:57,699
♫ If I say I shouldn't, ♫
219
00:20:57,700 --> 00:21:03,039
And I can't show you, but I have
a bruise this big on my butt.
220
00:21:03,040 --> 00:21:09,399
♬ Will my feelings change? ♬
221
00:21:09,400 --> 00:21:17,400
I think I might have broken a rib too... ♬
How can you who are already in my heart ♬
222
00:21:17,480 --> 00:21:20,509
Or is it this one? ♬ be dislodged? ♬
223
00:21:20,510 --> 00:21:23,939
That's why you have no right either.
224
00:21:23,940 --> 00:21:25,869
♬ That I said I can't do it ♬
225
00:21:25,870 --> 00:21:30,619
You have no right to be by Eul's
side and make her happy either!
226
00:21:30,620 --> 00:21:32,570
♬ How many times will it have been? ♬
227
00:21:32,600 --> 00:21:37,719
Like me you have no choice but to be Choi
Hyeon Joon's son because you are his son.
228
00:21:37,720 --> 00:21:45,040
♬ Unexpectedly coming down like a shower ♬
229
00:21:45,050 --> 00:21:47,709
♬ I suddenly came and found you ♬
230
00:21:47,710 --> 00:21:48,809
Excuse me.
231
00:21:48,810 --> 00:21:52,569
Yes? What is it?
232
00:21:52,570 --> 00:21:53,859
Do you know any hospital nearby?
233
00:21:53,860 --> 00:21:55,959
Yes, there's one about 10 minutes away.
234
00:21:55,960 --> 00:22:00,319
This woman seems to be hurt. I'm sorry,
but could you please take her there?
235
00:22:00,320 --> 00:22:02,299
Sure, I will.
236
00:22:02,300 --> 00:22:04,369
♬ Won't it be all right if I just love you? ♬
237
00:22:04,370 --> 00:22:09,050
Go, then. Take care of yourself. ♬ Won't
it be all right if I just love you? ♬
238
00:22:10,450 --> 00:22:15,839
Let's go. Are you badly hurt? ♬ Whether
I'm afraid or if the rain may stop ♬
239
00:22:15,840 --> 00:22:19,080
No, I'm alright. Sorry.
240
00:22:19,100 --> 00:22:27,100
♬ Will even my fondness for you stop?♬
241
00:22:50,440 --> 00:23:02,480
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
242
00:23:03,990 --> 00:23:06,040
How did you get in here?
243
00:23:07,700 --> 00:23:10,749
You're up. You had a lot to drink
yesterday, didn't you? Want some coffee?
244
00:23:10,750 --> 00:23:13,469
What are you doing in someone's room uninvited?
245
00:23:13,470 --> 00:23:17,280
Your mother told me to call her when you get up.
246
00:23:18,830 --> 00:23:21,419
Mother, Ji Tae is up.
247
00:23:21,420 --> 00:23:23,310
Just a second.
248
00:23:31,840 --> 00:23:32,480
Yes.
249
00:23:32,481 --> 00:23:35,519
Good morning! Have you had a good night's sleep, Son?
250
00:23:35,520 --> 00:23:38,074
I finally assigned the
investor's team leader
251
00:23:38,086 --> 00:23:40,539
position I had in mind
for you to Jeong Eun.
252
00:23:40,540 --> 00:23:42,890
Haven't you heard?
253
00:23:43,640 --> 00:23:44,560
I have.
254
00:23:44,561 --> 00:23:50,279
I was thinking of a position for you, but
it's below Jeong Eun's. What do you think?
255
00:23:50,280 --> 00:23:53,660
Yes, I'll be happy to take it.
256
00:23:55,040 --> 00:23:57,969
I'm also thinking of giving
Jeong Eun the position
257
00:23:57,981 --> 00:24:00,979
you had as department leader.
Is that okay with you?
258
00:24:00,980 --> 00:24:02,880
Please do.
259
00:24:04,590 --> 00:24:08,029
That means you need to vacate the room you're staying in.
260
00:24:08,030 --> 00:24:11,559
That room is not for lower-level employees' use.
261
00:24:11,560 --> 00:24:14,910
Sure. I'll clear everything up right away.
262
00:24:17,690 --> 00:24:21,649
Alright. I heard you had a bit too much
to drink yesterday. Do you want some...
263
00:24:21,650 --> 00:24:26,680
I don't care what you'll be doing
to me, but leave Eul alone.
264
00:24:27,340 --> 00:24:33,709
If you touch as much as a hair of Eul,
of her brother's or of anyone near her
265
00:24:33,710 --> 00:24:36,080
I will not let it slide.
266
00:24:37,060 --> 00:24:41,379
You know very well which card I'm
holding in my hands, Mother.
267
00:24:41,380 --> 00:24:42,350
Choi Ji Tae!
268
00:24:42,351 --> 00:24:45,860
If you have nothing more to say, I'll hang up.
269
00:24:48,650 --> 00:24:52,870
Congratulations, Department Head Yoon Jeong Eun.
270
00:24:55,360 --> 00:24:59,800
I will be waiting for you to return.
271
00:25:00,420 --> 00:25:04,830
If you return, I'll... - That won't
happen any time soon. Not at all.
272
00:25:21,170 --> 00:25:24,959
♬ We could sail across the seven seas ♬
273
00:25:24,960 --> 00:25:29,989
♬ Take you far away from the mysteries ♬
274
00:25:29,990 --> 00:25:36,270
♬ that remind you of the loneliness in your heart ♬
275
00:25:37,140 --> 00:25:41,689
♬ We could search for islands far and near ♬
276
00:25:41,690 --> 00:25:46,769
♬ Join in creation look to hear all the songs ♬
277
00:25:46,770 --> 00:25:51,750
♬ they've been singing all these years ♬
278
00:25:53,510 --> 00:26:01,510
♬ Search across the oceans, for who
you are's been lost for too long ♬
279
00:26:02,130 --> 00:26:05,029
It will get gradually worse.
280
00:26:05,030 --> 00:26:08,979
Excessive pain and headaches
281
00:26:08,980 --> 00:26:13,879
as well as problems with your motor nerves.
282
00:26:13,880 --> 00:26:19,170
♬ In coming home we find we have what we need ♬
283
00:26:31,360 --> 00:26:33,169
Is there a hospital nearby?
284
00:26:33,170 --> 00:26:38,849
This woman seems to be hurt. I'm sorry, but
could you please take her to the hospital?
285
00:26:38,850 --> 00:26:41,060
That cold-hearted bastard...
286
00:27:00,080 --> 00:27:04,419
Hello, I'm the person who asked for a raw egg earlier.
287
00:27:04,420 --> 00:27:08,890
I'm sorry, but could I please have another one?
288
00:28:09,860 --> 00:28:13,790
Have you seen the $5 I dropped around here?
289
00:28:17,970 --> 00:28:19,900
I haven't.
290
00:28:20,580 --> 00:28:24,150
This is the only place I could've lost it...
291
00:28:25,740 --> 00:28:28,130
Lift your shoes a bit.
292
00:28:34,360 --> 00:28:36,869
Take them off.
293
00:28:36,870 --> 00:28:40,180
Are you sure you haven't hidden them in your sneakers?
294
00:28:44,980 --> 00:28:48,400
That's weird. Where could it have gone?
295
00:28:49,460 --> 00:28:51,320
This one too.
296
00:29:11,330 --> 00:29:13,370
I don't believe it.
297
00:29:14,790 --> 00:29:21,230
They say you're avoiding me because you're afraid.
298
00:29:22,030 --> 00:29:28,149
That you're afraid I might soil your career or something
299
00:29:28,150 --> 00:29:30,080
but I don't buy that.
300
00:29:31,870 --> 00:29:37,110
How could I, when I know what kind of person you are?
301
00:29:38,380 --> 00:29:44,750
You're not one to run away from me for
such a simple reason. I know everything.
302
00:29:53,050 --> 00:29:54,510
What do you know?
303
00:29:56,150 --> 00:29:58,390
How do you know me so well?
304
00:30:02,420 --> 00:30:04,080
I just do.
305
00:30:04,800 --> 00:30:06,880
I know it all.
306
00:30:07,930 --> 00:30:11,630
I even know what you're thinking of now.
307
00:30:13,400 --> 00:30:16,279
I missed you, Eul.
308
00:30:16,280 --> 00:30:19,070
I missed you so much.
309
00:30:20,100 --> 00:30:22,430
It's okay to just say it.
310
00:30:24,350 --> 00:30:27,749
You must live so comfortably.
311
00:30:27,750 --> 00:30:31,990
You could misinterpret everything and delude yourself.
312
00:30:33,350 --> 00:30:37,510
If it's easier for you to believe that, then
fine, live while thinking you're right.
313
00:30:37,600 --> 00:30:41,900
I missed you too, Sin Joon Young.
♬ My heart still just sees you ♬
314
00:30:41,920 --> 00:30:47,180
A lot. Totally. Extremely.
315
00:30:47,200 --> 00:30:53,000
I missed you like crazy. ♬ Even though
the shared memories linger in my mind ♬
316
00:30:53,060 --> 00:30:55,129
That's my answer to your thoughts.
317
00:30:55,130 --> 00:31:00,859
♬ You aren't with me any longer ♬
318
00:31:00,860 --> 00:31:06,289
♬ Perhaps meeting you by chance ♬
319
00:31:06,290 --> 00:31:08,859
See you later.
320
00:31:08,860 --> 00:31:15,689
Tomorrow, the day after, and every day.
Let's see each other like crazy.
321
00:31:15,690 --> 00:31:23,019
♬ I am hurt by love and even wounded
in love, I will love more again ♬
322
00:31:23,020 --> 00:31:30,319
♬ Love as it is is so painful ♬
323
00:31:30,320 --> 00:31:32,709
♬ Because you are the person I care for ♬
324
00:31:32,710 --> 00:31:37,799
♬ I will turn back again and offer everything ♬
325
00:31:37,800 --> 00:31:43,799
♬ You are the love I yearn for too much ♬
326
00:31:43,800 --> 00:31:51,800
♬ It's too painful ♬
327
00:31:59,320 --> 00:32:01,389
Did you harvest the radishes and onions from the field?
328
00:32:01,390 --> 00:32:04,149
Why are you here so late?
329
00:32:04,150 --> 00:32:05,589
What? Is anything wrong?
330
00:32:05,590 --> 00:32:07,659
The boss is really strange.
331
00:32:07,660 --> 00:32:09,929
She brought boiled pork wraps
instead of yukgaejang in an order,
332
00:32:09,930 --> 00:32:12,359
and she brought booze to someone who just asked for water.
333
00:32:12,360 --> 00:32:16,989
A customer asking for a spoon, she gave a ladle...
334
00:32:16,990 --> 00:32:19,230
What's all this?
335
00:32:23,280 --> 00:32:27,140
What is it? - You already bought these things.
336
00:32:28,320 --> 00:32:30,379
Should I call Dr. Jo's office?
337
00:32:30,380 --> 00:32:33,540
To make an appointment for two patients?
338
00:32:55,564 --> 00:33:07,564
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
339
00:33:08,370 --> 00:33:13,870
♬ We rest as one soul ♬
340
00:33:15,780 --> 00:33:20,180
♬ Just one last night here ♬
341
00:33:22,930 --> 00:33:30,930
♬ Remembering what we gave up, this golden love ♬
342
00:33:36,750 --> 00:33:42,970
♬ Our paths have crossed, ♬
343
00:33:43,980 --> 00:33:49,920
♬ But it's the last time I'll have you ♬
344
00:33:51,400 --> 00:33:59,400
♬ When we're old, we'll look on this golden love ♬
345
00:34:08,530 --> 00:34:13,610
♬ We were destined ♬
346
00:34:15,660 --> 00:34:20,380
♬ Oh, underdone ♬
347
00:34:22,720 --> 00:34:30,720
♬ Meet me Thursday for golden love ♬
348
00:34:32,250 --> 00:34:38,129
♬ For golden love ♬
349
00:34:38,130 --> 00:34:40,539
What is it, Ok?
350
00:34:40,540 --> 00:34:42,580
What?
351
00:35:02,850 --> 00:35:06,140
You never liked coffee with sugar.
352
00:35:07,490 --> 00:35:11,810
No, I do now. My tastes have changed.
353
00:35:22,760 --> 00:35:25,510
Have you been well?
354
00:35:26,670 --> 00:35:29,129
Of course.
355
00:35:29,130 --> 00:35:31,050
Oppa...
356
00:35:34,150 --> 00:35:37,930
I mean, have you been well too, Assemblyman?
357
00:36:09,370 --> 00:36:12,550
Why were you at Sin Joon Young's house?
358
00:36:15,540 --> 00:36:19,630
Have you gotten married?
359
00:36:31,780 --> 00:36:34,149
Why did you call me? What is it?
360
00:36:34,150 --> 00:36:36,551
Well, I wouldn't want you
to sit around all alone
361
00:36:36,563 --> 00:36:38,589
in the parking lot.
Have some tea with us.
362
00:36:38,590 --> 00:36:40,680
Have a seat.
363
00:36:47,310 --> 00:36:49,920
This is his father.
364
00:36:52,310 --> 00:36:54,510
Oh, right.
365
00:36:56,000 --> 00:36:59,600
Hello! - Yes, hello!
366
00:36:59,650 --> 00:37:04,310
I had no idea, so I haven't greeted you properly earlier.
367
00:37:14,780 --> 00:37:17,239
Honey, what would you like to drink?
368
00:37:17,240 --> 00:37:21,820
Water is fine.
369
00:37:25,050 --> 00:37:28,230
Joon Young is our son.
370
00:37:31,540 --> 00:37:34,529
His dad was really against him becoming a celebrity
371
00:37:34,530 --> 00:37:39,599
so he lived apart from us, but now we should
live together. We're family after all.
372
00:37:39,600 --> 00:37:43,290
Oh, so that was it.
373
00:37:45,380 --> 00:37:49,559
It must be so nice having such a famous star as your son.
374
00:37:49,560 --> 00:37:52,490
Well, yes...
375
00:37:54,870 --> 00:38:01,829
But... what brought you to be in
front of our Joon Young's house?
376
00:38:01,830 --> 00:38:05,119
Oh, um...
377
00:38:05,120 --> 00:38:09,590
I owe him a lot.
378
00:38:10,560 --> 00:38:14,320
He saved my life.
379
00:38:16,790 --> 00:38:21,620
Wow, it's a remarkable coincidence.
380
00:38:24,750 --> 00:38:29,169
Well, he takes a lot after his dad
381
00:38:29,170 --> 00:38:34,360
because he can be so nosy and meddlesome.
382
00:38:36,880 --> 00:38:40,019
Honey, do you need some hot water?
383
00:38:40,020 --> 00:38:42,610
No, I... - Honey...
384
00:39:15,900 --> 00:39:18,099
And? Anything else you know about Jik?
385
00:39:18,100 --> 00:39:22,599
Family, friends, personality, hobbies, habits, blood type,
386
00:39:22,600 --> 00:39:25,654
height, weight, clothes
and shoes sizes, I even
387
00:39:25,666 --> 00:39:28,539
told you what lotion he
uses, but still more?
388
00:39:28,540 --> 00:39:31,979
Doesn't he have a secret past or something?
389
00:39:31,980 --> 00:39:35,100
Why do you want to know someone's secret past?
390
00:39:37,710 --> 00:39:40,669
Is finding out about other people's
background your hobby, Noona?
391
00:39:40,670 --> 00:39:42,599
It's not like that.
392
00:39:42,600 --> 00:39:44,099
No Jik.
393
00:39:44,100 --> 00:39:47,729
So your name is No Jik, not Oh Jik.
394
00:39:47,730 --> 00:39:50,219
So that PD No is really...
395
00:39:50,220 --> 00:39:55,749
Is PD No Eul your sister?
396
00:39:55,750 --> 00:40:00,300
From now on, if you say one more thing
about me or my sister, you're dead meat.
397
00:40:05,940 --> 00:40:07,949
How much do their meals cost?
398
00:40:07,950 --> 00:40:10,359
Why are you paying for that? I
treated your friends after all.
399
00:40:10,360 --> 00:40:14,579
That's right, this girl is interested in
you so she bribed us for some information.
400
00:40:14,580 --> 00:40:18,530
Ma'am, don't they suit each other? -
This Noona apparently has a ton of money!
401
00:40:20,500 --> 00:40:22,919
Date, date, date!
402
00:40:22,920 --> 00:40:25,349
I asked you how much does it cost!
403
00:40:25,350 --> 00:40:28,679
Do you even have the money? I told you I'm paying.
404
00:40:28,680 --> 00:40:33,369
Let go. Why would you pay for my friends?
405
00:40:33,370 --> 00:40:34,680
Noona...
406
00:40:35,210 --> 00:40:39,530
Really? - Yes!
407
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
You're saying she's out of it?
408
00:40:44,050 --> 00:40:47,649
The doctors say she's fine, but she can't remember anything.
409
00:40:47,650 --> 00:40:50,348
She says she doesn't remember
who she is or where her
410
00:40:50,360 --> 00:40:53,219
house is and she won't come
to the police station either.
411
00:40:53,220 --> 00:40:55,619
Her phone? - I think she lost it, I tried to find it
412
00:40:55,620 --> 00:40:59,320
but it wasn't there. What should we do?
413
00:41:07,000 --> 00:41:10,339
Hi. Do you remember me?
414
00:41:10,340 --> 00:41:12,079
What about him?
415
00:41:12,080 --> 00:41:14,329
What's your name?
416
00:41:14,330 --> 00:41:16,199
Elsa. - What's our country's capital?
417
00:41:16,200 --> 00:41:19,069
San Francisco. - What year is it?
418
00:41:19,070 --> 00:41:20,990
Sometime in the Silla period?
419
00:41:21,700 --> 00:41:25,269
What is this? - A cow!
420
00:41:25,270 --> 00:41:27,510
Follow me.
421
00:41:29,790 --> 00:41:33,750
I don't think she has amnesia, but she's definitely crazy.
422
00:41:34,970 --> 00:41:38,709
So what should we do? - She's crazy about you.
423
00:41:38,710 --> 00:41:42,049
She's crazy about you so she wants
to spend more time with you.
424
00:41:42,050 --> 00:41:45,570
She's a crazy girl pretending to be nuts.
425
00:41:46,520 --> 00:41:49,859
She must have not studied at all
and read tons of comics instead.
426
00:41:49,860 --> 00:41:54,480
That method comes out in "Queen of Hitting on Men 13."
427
00:41:55,420 --> 00:41:57,769
What does she take me for...
428
00:41:57,770 --> 00:41:59,549
What? - Well
429
00:41:59,550 --> 00:42:04,399
what does she see in me that she feels
the need to pretend to be crazy?
430
00:42:04,400 --> 00:42:08,089
I think she's so popular among guys.
431
00:42:08,090 --> 00:42:10,189
She's cute.
432
00:42:10,190 --> 00:42:13,020
That's why she's crazy!
433
00:42:14,340 --> 00:42:17,850
Jik! What are you going to do?
434
00:42:21,260 --> 00:42:24,009
"My Jik's favourite girl group is GFRIEND."
435
00:42:24,010 --> 00:42:27,199
"Favourite movie, A Murderous Memory "
436
00:42:27,200 --> 00:42:29,168
"Favorite noraebang song
'Let's Ride a Horse.
437
00:42:29,180 --> 00:42:31,159
Favorite part of the
chicken, chicken breast."
438
00:42:31,160 --> 00:42:33,789
This is all wrong.
439
00:42:33,790 --> 00:42:38,219
Except for family and height, it's all
wrong. My favourite girl group is Fin.K.L
440
00:42:38,220 --> 00:42:41,409
The movie I like is Memories of
Murder, not A Murderous Memory.
441
00:42:41,410 --> 00:42:44,349
Favorite at noraebang is What's wrong with my age?
442
00:42:44,350 --> 00:42:47,400
And my favourite chicken part is the drumstick.
443
00:42:51,270 --> 00:42:57,550
In the future stop asking my friends all
this stuff and just ask me directly.
444
00:42:57,590 --> 00:43:00,119
I'll tell you everything.
445
00:43:00,120 --> 00:43:02,040
Jik...
446
00:43:08,064 --> 00:43:20,064
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
447
00:43:21,770 --> 00:43:24,929
Hello. - Seo Yoon Woo is already
on standby already and waiting.
448
00:43:24,930 --> 00:43:26,579
What are you doing, why aren't you coming quickly?
449
00:43:26,580 --> 00:43:28,860
Oh, about that...
450
00:43:42,870 --> 00:43:48,859
What are you trying to do right now?!
Broadcasting must be easy, huh?
451
00:43:48,860 --> 00:43:51,749
It's easy making money working in broadcasting, right?
452
00:43:51,750 --> 00:43:55,649
Have you even got a brain?
453
00:43:55,650 --> 00:43:59,860
Why does the VJ for the Makings Of look like this?
454
00:44:00,820 --> 00:44:02,430
About that...
455
00:44:03,310 --> 00:44:05,019
I had some personal issues...
456
00:44:05,020 --> 00:44:07,779
Why is a camerawoman
457
00:44:07,780 --> 00:44:10,450
wearing those sunglasses anyway?
458
00:44:11,230 --> 00:44:13,450
Do you think you're some actress?
459
00:44:15,840 --> 00:44:17,530
I'm sorry.
460
00:44:19,480 --> 00:44:22,429
You're such a mess.
461
00:44:22,430 --> 00:44:27,939
Are you kidding? Did you come here to work or to fight?
462
00:44:27,940 --> 00:44:32,650
You're the one who hit the PD, punk!
Making her eye swell up like that!
463
00:44:33,240 --> 00:44:34,560
Hyung.
464
00:44:43,950 --> 00:44:46,359
I'm very sorry.
465
00:44:46,360 --> 00:44:49,579
We'll make sure this doesn't happen again.
466
00:44:49,580 --> 00:44:52,450
What are you doing? Beg for forgiveness.
467
00:44:53,260 --> 00:44:55,080
I apologize.
468
00:44:56,350 --> 00:44:59,120
I will take caution... - Forget that.
469
00:45:01,080 --> 00:45:03,289
Go home. - But sir...
470
00:45:03,290 --> 00:45:07,490
Slippers and what's with your outfit?
471
00:45:10,850 --> 00:45:14,550
When have you washed these clothes?
472
00:45:16,840 --> 00:45:19,400
Geez, so dirty...
473
00:45:20,380 --> 00:45:23,460
It stinks of kimchi all the way up to here!
474
00:45:30,760 --> 00:45:35,480
Don't you understand? Go home! - Mr. Seo...
475
00:45:39,710 --> 00:45:44,619
A camerawoman is just supposed to film. Do
I have to present myself cleanly as well?
476
00:45:44,620 --> 00:45:46,809
It's not like I'm even going to sleep with you.
477
00:45:46,810 --> 00:45:49,819
What did you say? - Hey, No Eul!
478
00:45:49,820 --> 00:45:52,579
Wow, this woman is crazy...
479
00:45:52,580 --> 00:45:57,799
I am totally sane. This is why everyone calls you a pervert.
480
00:45:57,800 --> 00:46:03,049
It's okay to not wash up or wear dirty
clothes. It's not like I'm stained with poop.
481
00:46:03,050 --> 00:46:07,039
Hey, piss off. Piss off already!
482
00:46:07,040 --> 00:46:10,659
You don't even know your place and...
483
00:46:10,660 --> 00:46:12,709
Oh, I get it!
484
00:46:12,710 --> 00:46:16,399
This is why Sin Joon Young fired you, isn't it?
485
00:46:16,400 --> 00:46:19,249
Hey! If you knew she was such a hobo and
is coming to work as my camerawoman,
486
00:46:19,250 --> 00:46:22,560
you should have let me know of trash like this beforehand!
487
00:46:30,260 --> 00:46:33,770
I didn't know, that PD No came to you as your camerawoman.
488
00:46:34,410 --> 00:46:36,750
If I did, I would've told you, obviously.
489
00:46:42,670 --> 00:46:44,260
No Eul?
490
00:46:45,440 --> 00:46:47,859
Your business here is over.
491
00:46:47,860 --> 00:46:52,269
I'll make sure no one will want to hire you
at a press conference, so be prepared.
492
00:46:52,270 --> 00:46:53,789
Mister. - Yes.
493
00:46:53,790 --> 00:46:58,869
You're the same. How dare you stick
me up with this tacky person?
494
00:46:58,870 --> 00:47:03,350
Do you want your business to go
bankrupt? - No, of course not, sir...
495
00:47:06,280 --> 00:47:08,209
Hey, No Eul!
496
00:47:08,210 --> 00:47:11,490
No Eul! How can you leave like that!
497
00:47:37,910 --> 00:47:39,460
No Eul!
498
00:47:44,610 --> 00:47:47,490
Why are you here? Aren't you supposed to be filming?
499
00:47:49,950 --> 00:47:52,040
I got fired.
500
00:47:54,590 --> 00:47:58,380
I'm sorry, you tried hard to get me hired.
501
00:48:01,050 --> 00:48:02,590
Want some tea?
502
00:48:17,800 --> 00:48:20,290
You were fired too, right?
503
00:48:20,930 --> 00:48:23,549
I heard the team leader changed.
To the woman we saw yesterday.
504
00:48:23,550 --> 00:48:26,300
It's the woman I almost got engaged to.
505
00:48:28,030 --> 00:48:31,250
You almost got engaged to her?
506
00:48:32,160 --> 00:48:36,519
On the day of the engagement ceremony, I didn't go there
507
00:48:36,520 --> 00:48:38,610
but went to see you instead.
508
00:48:51,270 --> 00:48:53,500
Do you like Sin Joon Young that much?
509
00:48:55,470 --> 00:48:59,879
Please don't meddle in someone else's
life. - Even when you're hurting so much
510
00:48:59,880 --> 00:49:02,909
you keep wanting him, why is that?
511
00:49:02,910 --> 00:49:05,099
Do you have no pride?
512
00:49:05,100 --> 00:49:07,799
You're like that too.
513
00:49:07,800 --> 00:49:12,330
When you could've gotten engaged
to such a woman, and got hurt,
514
00:49:13,330 --> 00:49:15,809
why do you keep being interested in me?
515
00:49:15,810 --> 00:49:18,440
Do you have no pride?
516
00:49:19,280 --> 00:49:23,210
It's not pride. I'm clever.
517
00:49:25,700 --> 00:49:27,970
If I wait for long enough
518
00:49:29,280 --> 00:49:31,620
I know that you will come my way eventually.
519
00:49:35,840 --> 00:49:38,279
That won't happen.
520
00:49:38,280 --> 00:49:41,419
We could never be together.
521
00:49:41,420 --> 00:49:43,550
You know it better than I do.
522
00:49:44,610 --> 00:49:49,000
Nothing's set in stone. You never know.
523
00:49:53,360 --> 00:49:57,540
Should we go to Seoul as a pair of rejects?
We could even have a date.
524
00:50:00,670 --> 00:50:02,919
Where are you going?
525
00:50:02,920 --> 00:50:05,719
I'm not going to be Sin Joon
Young's manager anymore. I'm done!
526
00:50:05,720 --> 00:50:07,339
Are you crazy?
527
00:50:07,340 --> 00:50:09,750
He just watched PD No Eul get unfairly stomped on like that,
528
00:50:09,800 --> 00:50:12,138
and he knew very well
that she got hurt trying
529
00:50:12,150 --> 00:50:14,399
to protect you but he
was all I didn't know,
530
00:50:14,400 --> 00:50:16,868
if I knew she was going
to be your camerawoman I
531
00:50:16,880 --> 00:50:19,359
would have said something...
How can he say that?
532
00:50:19,360 --> 00:50:22,299
Even if I have to clean plates all my life with my dad
533
00:50:22,300 --> 00:50:27,320
it's better than working under such a low-life. I quit.
534
00:50:48,410 --> 00:50:50,839
Stop right there. If you move, I'll shoot.
535
00:50:50,840 --> 00:50:54,990
I don't want to. I'm going to move.
536
00:50:56,280 --> 00:50:58,949
Hey. Hey.
537
00:50:58,950 --> 00:51:03,869
Shoot. Shoot. Hey.
538
00:51:03,870 --> 00:51:07,759
You should get rid of trash like me quickly. Shoot.
539
00:51:07,760 --> 00:51:10,969
Hurry up and shoot! Hurry and shoot!
540
00:51:10,970 --> 00:51:13,569
Lee Myung Taek! Innocent people
you killed as if playing a joke.
541
00:51:13,570 --> 00:51:16,639
Tell me who all those innocent people
were who were killed by you and die!
542
00:51:16,640 --> 00:51:19,210
Hurry up and tell me!
543
00:51:30,690 --> 00:51:33,319
Hey, why are you hitting me?
544
00:51:33,320 --> 00:51:36,289
This isn't the scene where Joon Young hits him.
545
00:51:36,290 --> 00:51:38,659
Hey! Wait a minute! Stop!
546
00:51:38,660 --> 00:51:41,329
Hey, someone stop Joon Young!
547
00:51:41,330 --> 00:51:43,430
Cut!
548
00:52:07,530 --> 00:52:12,239
Excuse me. Can you give me a few
plastic bags? To put in wet clothes.
549
00:52:12,240 --> 00:52:15,029
Just a moment.
550
00:52:15,030 --> 00:52:16,789
Please give us our keys.
551
00:52:16,790 --> 00:52:18,519
Did you finish filming already?
552
00:52:18,520 --> 00:52:21,139
You said you're taping into the night.
553
00:52:21,140 --> 00:52:24,710
There's been an accident. The filming has been canceled.
554
00:52:35,950 --> 00:52:39,129
I misunderstood the acting sequence as me hitting Yoon Woo.
555
00:52:39,130 --> 00:52:42,729
Yoon Woo is throwing a fit saying
he'll sue you, Sin Joon Young.
556
00:52:42,730 --> 00:52:44,599
The director is trying to talk him out of it.
557
00:52:44,600 --> 00:52:47,100
Tell him to sue me.
558
00:52:48,860 --> 00:52:52,130
Because I hit someone, I should pay the price.
559
00:52:57,210 --> 00:52:59,690
Mr. Sin Joon Young!
560
00:53:07,380 --> 00:53:09,590
Wait.
561
00:53:15,190 --> 00:53:17,701
Before the reporters
find out and things get
562
00:53:17,713 --> 00:53:20,460
bigger, you should apologize, Mr.
Sin Joon Young.
563
00:53:23,060 --> 00:53:24,529
Mr. Sin Joon Young.
564
00:53:24,530 --> 00:53:28,460
Hyung Yoon Woo made a mistake like this before with me.
565
00:53:29,370 --> 00:53:32,520
He broke my nose back then.
566
00:53:33,930 --> 00:53:37,499
He didn't apologize to me either.
567
00:53:37,500 --> 00:53:45,500
He said, "While an actor is filming,
things like this happen all the time."
568
00:53:46,490 --> 00:53:51,270
It was so difficult to get this movie
going. Should we cancel this movie then?
569
00:53:54,460 --> 00:53:57,869
Cancel it. I have nothing to lose.
570
00:53:57,870 --> 00:53:59,659
I'm frustrated.
571
00:53:59,660 --> 00:54:04,410
This movie... it's my first project as a team leader.
572
00:54:21,020 --> 00:54:23,570
Which hospital did you say?
573
00:54:37,520 --> 00:54:40,829
I'm sorry. Forgive me, Hyung.
574
00:54:40,830 --> 00:54:43,189
I don't want to. - Yoon Woo.
575
00:54:43,190 --> 00:54:46,919
I'm sorry. I was so out of it that
I misread the acting sequence.
576
00:54:46,920 --> 00:54:50,169
I heard you've made mistakes like this before.
577
00:54:50,170 --> 00:54:52,809
He's apologizing to you. Please accept it this one time.
578
00:54:52,810 --> 00:54:57,249
I don't want to. I won't let it go. That
bastard did it on purpose to screw me over.
579
00:54:57,250 --> 00:55:03,929
No way. Why would I beat you up on purpose?
I like you so much.
580
00:55:03,930 --> 00:55:05,939
Kneel then. - Yoon Woo.
581
00:55:05,940 --> 00:55:10,359
I'll forgive you if you kneel in front of me.
582
00:55:10,360 --> 00:55:13,059
Why? You can't do that?
583
00:55:13,060 --> 00:55:18,800
Seo Yoon Woo. You're so bad. What's wrong with you?
584
00:55:24,210 --> 00:55:26,299
I'll just kneel.
585
00:55:26,300 --> 00:55:29,910
I can just kneel in his place, right?
586
00:55:43,090 --> 00:55:49,599
Forgive me, Hyung. Forgive me
generously and let's get along...
587
00:55:49,600 --> 00:55:52,580
and let's make this movie.
588
00:56:26,870 --> 00:56:29,600
You did that for me, right?
589
00:56:30,750 --> 00:56:36,299
Seo Yoon Woo. You beat him up for me, right? To avenge me?
590
00:56:36,300 --> 00:56:42,740
Your Princess Syndrome is more serious than I thought.
591
00:56:51,320 --> 00:56:54,119
It's true. You did it because of me.
592
00:56:54,120 --> 00:56:56,759
If you care for me so much, why do you pretend not to?
593
00:56:56,760 --> 00:56:59,570
Why do you continue to be mean to me?
594
00:57:09,170 --> 00:57:13,139
I couldn't sleep a wink since
last night so I'm going to sleep.
595
00:57:13,140 --> 00:57:15,340
Will you leave?
596
00:57:16,230 --> 00:57:20,379
If you're trying to tease me, continue.
597
00:57:20,380 --> 00:57:23,369
No matter how mean you are to me, I won't get hurt.
598
00:57:23,370 --> 00:57:28,970
I won't be disappointed or misunderstand
you. Continue on all you want.
599
00:57:28,994 --> 00:57:39,994
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
600
00:57:40,160 --> 00:57:44,429
♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬
601
00:57:44,430 --> 00:57:45,909
Do you want to sleep with me?
602
00:57:45,910 --> 00:57:52,119
♬ Even if you make me cry again,
and oh, even if you hurt me ♬
603
00:57:52,120 --> 00:57:58,819
♬ But please know this at least ♬
604
00:57:58,820 --> 00:58:02,150
If you don't want to sleep with me, tell me now.
605
00:58:03,820 --> 00:58:05,659
I'll open the door for you.
606
00:58:05,660 --> 00:58:10,919
♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬
607
00:58:10,920 --> 00:58:17,689
♬ Please don't leave me, you are the only one for me ♬
608
00:58:17,690 --> 00:58:22,979
♬ Don't go if you love me ♬
609
00:58:22,980 --> 00:58:29,679
♬ Don't leave me behind, Be by my side for eternity ♬
610
00:58:29,680 --> 00:58:37,680
♬ tomorrow too, I can't live
without you, you're my last love ♬
611
00:58:45,360 --> 00:58:49,599
♬ I love you, I love you, I want all of you ♬
612
00:58:49,600 --> 00:58:54,179
Uncontrollably Fond
613
00:58:54,180 --> 00:58:58,369
Take this and return my Ji Tae to his fiancé.
614
00:58:58,370 --> 00:59:00,709
You and Choi Ji Tae both. Aren't you both crazy?
615
00:59:00,710 --> 00:59:02,829
How could you both fall for substandard girl...
616
00:59:02,830 --> 00:59:05,979
Are you crazy? Why won't you go to college?
617
00:59:05,980 --> 00:59:08,699
I'm sorry, but would you drive me please?
618
00:59:08,700 --> 00:59:10,149
I sold you out at 1 billion won, Ahjussi.
619
00:59:10,150 --> 00:59:11,439
Who says you can sell me?
620
00:59:11,440 --> 00:59:15,189
What is it you want to protect being
destroyed like this, Choi Ji Tae?
621
00:59:15,190 --> 00:59:19,129
I know I'm no match for this fight.
Who cares if I receive some money?
622
00:59:19,130 --> 00:59:21,387
The reason Eul and I can't
be together. I can't
623
00:59:21,399 --> 00:59:23,899
remember all of a sudden. I
told you everything, Mom.
624
00:59:23,900 --> 00:59:25,819
Do you know what the world is like?
625
00:59:25,820 --> 00:59:28,529
I feel so sorry for my Joon Young.
What am I going to do, Oppa?
626
00:59:28,530 --> 00:59:32,069
He can't even love someone he loves.
627
00:59:32,070 --> 00:59:36,089
If I become even more cruel, would you give up then?
628
00:59:36,090 --> 00:59:41,159
Should I just forget about everything
and live the way I want to before I die?
629
00:59:41,160 --> 00:59:43,229
If you're that sorry, just die.
630
00:59:43,230 --> 00:59:46,829
Get out and die!
631
00:59:46,830 --> 00:59:50,830
♬ Don't forget my heart. ♬
52250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof