All language subtitles for [Viki]Uncontrollably.Fond.E04.160714.720p-NEXT

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Episode 4

She was going towards the
Han River Bridge near by.

What if she already jumped and drowned?

Han River Bridge my ass.

Did you really believe what
Gook Yeong said? You idiot?

♬ Don't push me, don't throw me away ♬

♬ Even if you make me
cry again or hurt me ♬

♬ Don't, just know this ♬

♬ You're my last love ♬

♬ Don't push me, don't throw me away ♬

♬ Don't leave me behind, stay
by my side for eternity ♬

♬ Don't, if you love me ♬

♬ Don't leave me behind, stay
by my side for eternity ♬

♬ Tomorrow ♬

Awesome! Those are Jun Ho and Lee Yu Bi!

Those two are shooting a movie together
but I guess they're really dating!

I knew it! The Heavens
haven't given up on me yet.

Should we take another one? One, two...

Is living that laughable? Do you
think it's that easy to die?

Let's film the documentary.
I'll do it, you stupid!

Prepare the defibrillator.

200 joules. One, two, shoot!

300 Joules. One, two, shoot!

The pulse is back.

Okay.

♬ Just one last night here ♬

♬ Remembering what we gave up ♬

The danger has passed for now and
the surgery finished successfully.

Your sister won't die so
don't worry too much.

Thank you, Doctor.

♬ Oh, we were destined ♬

♬ Oh, underdone ♬

Many thanks to everyone
for your votes. We

will work even harder
keeping a lower profile.

Choi Hyeon Joon For a
cleaner power of the future

♬ For golden love ♬

You say you are dropping out of college?

Yes.

But why?

You passed the first test of the bar exam.
Why are you dropping out all of a sudden?

If someone like me becomes a prosecutor,

♬ Oh, underdone ♬

there will be no hope for this country.

♬ Oh, meet me Thursday For golden love ♬

♬ For golden love ♬

January 2016

Hello. Good morning everyone,
this is Park Ji Jeong.

This is me?

As expected, the power
of cosmetics is amazing!

Ah wait, since you're doing this,

should I add a little
gold powder under your

eyes, so you become like
a girl group member?

Gold powder my ass...
You got money to waste?

Hey!

I spent the whole morning putting makeup
on you. How come you are doing this?

- You want me to go see Sin Joon Young like this?
- Yeah.

Are you trying to tell me to seduce him?

I'm going to see him for work!

Yeah go to work, my friend.

Is he the kind of guy who will be seduced
just because you try to seduce him?

There are plenty of chaebol daughters who
are a thousand times prettier and richer

who are waiting to get his attention.

A girl like you won't
be able to grab even

the slightest of Sin
Joon Young's attention.

So why do I have to wear makeup then?

Even though Sin Joon Young has become
someone who's out of our league,

I don't want you to look cheap and be
laughed at as an easy target anymore.

Let them look at me cheap and laugh at me.
Can't they? I'm okay with it.

I'm not okay with that.
My pride won't let me.

Still, those memories where you used to
walk around with your arms around him

make you look pitiful.

Where's the gold eye shadow?
Try putting some on me.

♬ Show me your love, You and I ♬

♬ Good morning. Hi. Good morning. ♬♬
My day, like your smile, is brighter ♬

♬ Everything became
different after I met you.

♬♬ Like the rainy season
in my daily life ♬

♬ You have become the rainbow ♬

♬ I like how you shorten
the distance between us. ♬

Just where am I sick when I look this good?

♬ You and I resemble each
other in a lot of ways. ♬

♬ Crystal clear laughter and even
the smile. Everything. All. ♬

♬ You and I are starting. ♬

♬ It's not enough time for me to love. ♬

♬ It's not enough time for me to
love, do it a little faster ♬

♬ Because you look so much like... ♬

Joon Young, come
outside for a bit.

Why?

That plate of water Unni
is outside the front door.

Whatever you're imagining, you'll be able
to see something even better. Let's go!

♬ Love u love u love u♬

Aigoo, she's trying extra
hard to look good for you.

But why do I feel a little sorry for her?

But is it because I know that Sin
Joon Young won't take it easy on her?

The neighbors might end up
reporting her to the police

for acting like a crazy woman.
Why isn't she coming in?

Leave it. Just go and
feed something to Pororo.

The more I look at myself... I'm so pretty.

Hiding my pretty looks all this time,

what a hard life you've lived, my Eul.

I'm sorry! You waited a long time, right?

What's going on that you prevented me from
coming in and told me to wait outside?

Your earrings and bag.

It really concerned me
that they were imitations.

- I borrowed the genuine items from my friend.
- What?

Bring your ear.

Guys like Joon Young will recognize
if it's real or fake really quickly.

Who cares if it's a knock off?

That's really embarrassing!
He might take your life,

as a fake and look down on you.

That jerk will look down
on me whatever I do.

He has such a nasty temper.

His rudeness in the past is
nothing compared to now.

Wow.

The fact that Joon Young lives in this
palace like house all by himself.

I getting timid just looking
at the main entrance.

Hey No Eul! There's nothing
to be scared about!

Joon Young has a nasty character?
If you blow

your top off, you are
almost a dog yourself!

Yeah. Don't worry, my friend.

If Joon Young throws a fit, just
think it's a puppy barking.

I mean, just think how you got his work!

It's a result from your "almost
committing suicide" show.

I didn't pretend to want to commit suicide.

I didn't say I'd commit suicide.

He just misunderstood and deluded himself.

How can I leave my Jik and die?

Of course!

Sin Joon Yeong's Manager

Yes, hello Manager Jang! This is No Eul.

I'm outside Joon Yeong's house right now.

I've been ringing the bell for 10 minutes
already, but there is no answer.

Oh, is that so? What could it be? I'll
check now and call you back later.

- Yes.
- Yeah.

What do you think it could be?
It's because

Sin Joon Young's temper
has started up again.

Ah, Sin Joon Young!

Sin Joon Young!

Aren't you in there?

I'm freezing to death outside here!

Please open the door for me.

What is this? Did he call me
over just to play with me?

- Hi.
- Hello.

Hello.

Your doorbell must be broken. The
filming crew will come a bit later...

They aren't going to come.
I told them not to come.

Why?

Because I'm not going
to shoot the documentary.

Didn't you say... that you were
going to shoot it last night?

It's because I was fooled by you.

I thought that you were
going to jump off the

bridge into the Han River
because I said no.

That wasn't me fooling
you; you misunderstood.

Then, "Sin Joon Young, you misunderstood,"
and "I wasn't going to commit suicide"

is what you should have told me.

Ah, that...

I was definitely going to tell you...
but I just forgot.

Either way, let's forget
about the documentary film.

Pororo, what are you doing?
Let's go for a walk!

I also lost something
valuable because of you,

the proof that Jun Ho and
Lee Yu Bi are dating!

Then were you in the middle of filming a
"Hidden Camera" with the celebrities?

Yes! By selling that, I could have earned
two months' worth of my living expenses!

Send a text of your bank
account number to my manager.

I'll send you double the
amount of that two-month

living expenses that you
lost because of me.

How much will you give me? Do you even know
how much two months of living expense is?

Don't give me small amounts like $300
and $1,000. Try giving me $100,000!

You only need a $100,000? If you
want, I could give you a $1,000,000.

I could give you my house,
my car, my buildings.

I can give you
everything that I have.

Give me a higher number.

I have so much money, so why are
you only asking for $1,000,000?!

That's right, it must be nice
for you because you are rich.

I don't have enough money to live, but you
have so much money to look down on people.

You must be happy you can break promises
whenever you want to, you crazy bas**rd!!

Pororo!!

What is this? Did you do this to her?

No, Pororo attacked her because
the owner was bothered.

Did Pororo bite this unni?

No, Pororo just barked and ran
up to her but she fainted.

Pororo only barked and ran
up to her but she fainted?

She's putting on a show.
Who does she think I am?

I'm going to workout, Hyung, so
play along and send her home.

I think this unni is really ill.

Joon Young! This unni is a little weird.
Come over here quickly!

I don't think she is faking it.

Call Doctor Kang to come here.

A sudden shock made her
blood vessels expand.

As her blood pressure dropped, it seems
like she went into hypotension shock.

You said that she fainted
after shortness of breath?

Yes.

Looking at the reaction on her skin
and the sudden shortness of breath,

it seems like her dog
allergies was the main cause.

Dog allergies?

Since I've given her some
medications to raise her

blood pressure and to
calm the skin reaction,

she'll be fine after tonight.

Thank you for coming even on your day off.

If you're thankful, give me
your autograph for my daughter.

Joon Young, you look healthy.

Ah yeah, I think so.

It seems that you've misdiagnosed me.

Since you helped me out
today, I won't sue you.

Pororo, you stay here today. He
said she is ill because of you.

Also, I'm thankful that you were protecting
me, but from now on, don't do it again.

If you had bitten No Eul, I would have
kicked you out of this house, punk.

Got it?

Husband.

The person you are trying to reach...

Hyung!

Oh, did you take a look around? This is
the perfect place for you and Eul, right?

You're saying that we'll live here?
We don't have money.

There's this hyung I know
who ended up emigrating

but he didn't want to
sell this or rent it out.

So you guys just need to
maintain it well and live here.

For free?

Yes, for free.
It's good, right?

I don't want it.

Why? Why you don't want it?

These days, my sister contemplates
how she can swindle people.

How she can mooch off people for free.

How she can turn $1.00 into $100,000. She
dreams about ridiculous things like that.

When she's only thinking
about those things, just

think what'll happen if she
hit a jackpot like this?

"See~ Indeed it's all about luck."

"There's no need to live
diligently and honestly."

She'll only hope for good
flukes, and it'll only

be a matter of time before
she destroys her life.

I'm thankful for your concern, but
I don't want anything for free.

Besides, I was going
to stay at my friend's

house while my sister
stays at Na Ri's house.

Since I'll work part-time
and my sister already

works, we'll be able to
find a house real soon.

Okay, I got it. I did wrong.

What the heck is living inside of you?

How can you embarrass me
like this every time?

What is this?

There's a kid I tutor. His grades
went up, so his mother gave this to me.

You should use this to go buy a
Parka at the department store.

Hey! My Parka is fine. You
should go buy one for yourself.

W-Why is there a hole here?
It wasn't here earlier...

You know that my noona
is materialistic, right?

Even though I'd want you
to be my brother-in-law,

my noona doesn't think
of you in that way.

It's because you're poor like us.

And my sister likes rich people.

Therefore, you should use
this to buy new clothes

and appeal to my sister
as a charming man, okay?

Oh, right.

Oh I won't be late.

- Heol
- You're saying Jeong Eun made all this?

Yes, Madam. I thought she was
just smart and beautiful.

But her skills are great!

That's not much.

Indeed, the professional
skills are different.

How did your mother raise
her child so wonderfully?

How could you have made all of this
in that short time I was gone?

Ha Roo, do you not feel
anything while seeing this?

I do.

That unni is a total jinx!

Ha Roo! How can you, to your unni...

Ah, I'm sorry Jeong Eun!

It's okay. My friends do that to me too.

They told me that I am a total jinx.

There is definitely something there.

What's there?

If she's a human, she
can't be that perfect.

Her household is overly
rich, she's overly

good at studying, she
has overly good looks,

her body is overly sexy, and her
personality is overly good.

And now she's overly good at cooking too?

Who? Jeong Eun?

She might not be an earthling.

Perhaps... is she a jinx from a star?

What if she's like that, but
when she goes inside her house,

she catches and eats snakes, rats,
and cockroaches and after that,

when it's midnight, she goes to a
public cemetery and digs up a grave,

and opens the dead person's
coffin door and drinks the blood...

Oh my!

Oh Ji Tae.

I'm home, Father.

Ah what the heck? I was shocked!

So why slander people like that?

Jeong Eun is here.

Yes, I heard.

She came early to prepare the food
for your grandfather's memorial.

Jeong Eun seems to have done all of it.
Compliment her saying "you worked hard."

Okay, after I wash up.

There really might be something
going on with Jeong Eun!

A kind and flawless face like that,
either a psychopath or a sociopath...!

Choi Ha Roo!

It was a joke. A joke!

Why are you being so
serious and making a fuss?

Making your precious daughter nervous...

Ey you!

I don't like Jeong Eun.

The engagement that the
elders from both sides

made without our consent...
please cancel it.

Jeong Eun is a good person.

Many well known families are coveting
her as their daughter-in-law.

How can I live with a woman I don't love...
no, not even like?

Mother and Father were in love with each
other so that's why you two got married.

So ask me...

Is there a woman you're dating now?

No, that's not it.

I know what kind of influence Jeong
Eun's father has on you, Father.

I also know that in
order to fulfill your

dreams, that Jeong Eun's
father is necessary.

But...

Despite all that, this is about choosing
the person I will spend my life with.

It's something my whole life is hanging on.

I understand. I'll call tomorrow
and call the engagement off.

Honey!

Although my dream is important, but as a
father, my son's dream is more important.

Nothing in this world will exceed
the value of you in my life.

This wine's fragrance is quite nice.

My son chose this, right?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Ji Tae.

It's been hard, right? You worked hard.

If it's commendable, give me a kiss.

Although you're warm, you're not hot.

You're only seeing me
out of duty because the

elders told you to
treat me well, right?

You don't even love me.

It really must be true.

Ah, my pride is hurt.

Let's get married.
Let's just skip the

engagement ceremony and
get married, Jeong Eun.

Do you love me?

As long as you don't push me away,
I won't ever leave your side.

You won't say "I love you" till the end.

Even so, it's okay, because
I'll love you more.

It's because when I woke up,
I felt really hungry...

I'll pay for the ramen.

No... I'll pay for the ramen.
Since we're not

coworkers, I can use
informal speech, right?

Is fainting your concept?

It's because my immunity dropped.

I was in a car accident before, and after
I went through three big surgeries,

my body isn't the same anymore.

By any chance... do you
have any leftover rice?

That... about that thing
we talked about earlier.

About that thing earlier,
is it still valid?

Uh, so...

So...

Well... You said you would give me a
house, a car and even a building.

You said you would give me
anything I'm dying to have.

Hey. I know very well that
you won't give me anything.

I asked just in case that's all.

What is it that you want?

Can I say it?

♬ It's like I'm there with you ♬

100 million won.

To me, that's the largest
amount of money there is.

Is that too much?

What about 50 million won?

What about 30 million won?

10 million won!

If you give me 10 million won, I won't
bother you about filming the documentary.

I won't appear in front of you anymore.

If you can't just give
it to me, then please

lend it to me. Interest
free for 82 months.

♬ That is you ♬

♬ My love ♬

Interest free for 60 months.

You won't let me borrow it?

- When you're so wealthy?
- Yeah, I won't.

No. Then why did you
make me tell you anyway?

Wow, they say the people who
have it all are worse, so petty.

Earn your money by working. Why try to get
free money when you have a healthy body?

I have to get work in order
to earn the money, uh?

I barely got this work but blew
it because you are so flaky!

Let's film the documentary then.

You're starting it again.

- I said let's film the documentary.
- Ah, yes.. yes..

Why? Is there something wrong?

Please write the contract
for the documentary again.

You said you won't do it, didn't you?
Gook Yeong

called me to tell me that
you cancelled it again.

I changed my mind. I'm going
to be filming it again.

I got it. Just in case you
change your mind again, think

about it carefully when you
wake up tomorrow morning.

I won't change my mind again.

Put in the contract that I'll
pay 1000 times the contract

amount for a breach of
contract if I flake out again.

Are you really going to shoot it?

Chief No

Ahjussi!

What is it?

It's an employment present.

My brother and I were
mooching off of you so much

all this time when you
don't have money yourself.

So much so that you can't even
buy yourself a pair of sneakers.

Did you get a job? I thought
you won't be able to get

a job in that field because
you got blacklisted.

You are awesome Eul!

Sin Joon Young said he would
film the documentary.

Amazing right? You can't believe it, right?

People don't know, but I'm a
person full of capability.

All the people who put me down are dead.

Hello?

Ahjussi, why aren't you saying anything?

Did he fall asleep while calling?

It's already after 3 a.m.

Ahjussi, are you really sleeping?

Then sleep well.

Are you mad?

I'm not kicking you out forever.

I am asking you to live here
for just 3-month thinking

you came to the vacation house
where the air is fresh.

Just while Hyung is
shooting the documentary.

You can see the clouds,

and the sky, and at night, you can see the
moon and stars. It's a really good place.

Then, do you want me to live
here and you live inside?

- Ahjumma.
- Yes?

Please clean up Pororo's fur
that's on the carpet and floor.

- What?
- No, it's just that because of Pororo's fur, (her) allergy...

Ah, I will do it.

♬ Only you, ooh ♬

♬ It's only you for me.
I can only see you. ♬

♬ Only you, ooh ♬

♬ I 'll shout to the sky. it's you ♬

♬ I only you... ♬

♬ Ooh, yeah yeah ♬

♬ Only you, ooh ooh ♬

♬ I'll shout to the sky. It's you ♬

♬ I love you ♬

♬ ooh, oh oh yeah ♬

♬ yeah yeah ♬

Ta-da!! The taro-flavored milk
tea that our No Eul likes!

I filled it with ice and
made it sweet, and put

tapioca pearls and even
coconut at the bottom.

And I specially added the milk foam and
ordered it. As a jumbo size! How is it?

Oh and the milk foam is.. My heart aha!

Why are you like this?

Wow. Our PD No, your skin got really good.

See! A person should
rest sometimes and work.

It's good that you
listened to me, right?

- What are you saying?
- So since you rested, should we do our work now?

What kind of work?

The Department of Culture and
Tourism called yesterday,

asking for us to make a documentary. I'd
like it if you produce the documentary.

Ah, I get it.

- What?
- You heard the rumors already, didn't you?

That I'm filming Sin Joon
Yeong's documentary?

Is that so? I never heard such a thing.

So how could you have not recognized
such talent and fired me like that?

You really can't read people...

I'll double your salary!
More than the other side.

A permanent position with the
four kinds of insurance!

- For real?
- For real!

Ah I need to pick this one up. I'm sorry.

Amazing!

Yes Director Choi?

Ahh-PD No is in my office right now.

I'll take responsibility and convince her,
so don't worry too much. (Choi Ji Tae)

Thank you. If you convince
PD No Eul well, I'll

proceed with the investment
that we talked about.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

- Why are there flowers
in Joon Young's house?

- He changed the
cushions and the carpet.

- This rascal aiyoo.
- He's totally tricky, isn't he?

He was making a fuss that he would never
shoot the documentary, but now...

Actually he pays a lot of
attention to the media.

- But where is Joon Young?
- Where did he go to?

Joon Young, are you in the bathroom?

What are you doing? Are you pooping?

Well than take care of your business.

I wanted to ask "why now?"

I was okay. I ate well, slept well.

I even beat my own record of climbing
up Mount Cheonggye by three minutes.

Eul was going to come today.

How much I waited for this time.

Why did it have to be now of all times?

Suddenly, at that time, the promise
that I made back then came up.

Just save Eul.

If you just save Eul,

I will give up all the
happiness allotted to me.

I'll give up on all happiness.

Thank you for the offer and
treating me unconventionally.

Aigoo, I'm the one that's grateful!

I was worried that you
would be angry and reject

the offer because of
what happened last time.

Ah like expected! You are great.
You hold no grudge!

But I'm not... I hold
grudges for a long time.

Huh?

I'm not going to work for this company.

Ah, what are you saying?

You do love money so much. I already
said I'll pay you double the amount.

Plus, a permanent position
with the 4 kinds of insurance!

Hey, punk, No Eul!

Double the salary and a permanent position
with the benefits... it's really tempting.

If I betray him right now, Sin Joon
Young will really kill me. 100%.

I'm sorry.

No Eul is crazy over money to do
anything, but she said she didn't want...

If an evil person like you becomes a
politician, this nation will be hopeless.

If you find the culprit
associated with my father's case

that you manipulated, I'll
burn all the files I have.

♬ With December comes the
glimmer on her face ♬

♬ And I get a bit nervous ♬

♬ And I get a bit nervous now ♬

♬ In the twelve months on, I
won't make friends with change ♬

♬ when everyone's perfect,
can we start over again? ♬

♬ The playgrounds, they get rusty and your
Heart beats another ten thousand times ♬

♬ before I got the chance to say ♬

♬ I miss you ♬

♬ When it gets hard. I get
a little stronger now ♬

♬ I get a little braver now ♬

♬ And when it gets dark. I
get a little stronger now ♬

♬ I get a little braver now ♬

♬ And when it gets dark. I
get a little braver now ♬

♬ I get a little brighter now ♬

♬ Before I give my heart away ♬

Hey!!

Hey, where are you going?! Hey!
Aren't you gonna stop?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

Find out about the owner of this phone.

Who is that person?

The person who almost killed his girlfriend

and saved my Father.

The friend that you told me
to find out about, his name

is Sin Joon Young and it seems
he's your Father's son.

Congratulations, Doctor Park.

You're not a quack.

The speed is spreading
faster than expected.

How much longer do I have then?

6 months? Or 3 months?

How about it you just get admitted to
the hospital now and some treatments?

You can get cancer treatment and radiation.
First, we will do everything we can...

Just because I do it,
doesn't mean I'm not dying.

But we would be able to lengthen your life.

Whatever.

Please prescribe me a good painkiller
and just make me not feel the pain.

So that no one will know that Sin Joon
Young has a life-threatening illness.

If possible, so that I
can't detect it either.

If you can make it possible
I feel no pain until

I die, I'll definitely
give you 100 autographs.

Isn't that Sin Joon Young?

Yes, I think so.

I wonder what brought him here?

I think you should hurry and get in.
You will be late for your appointment.

Ah, that's right.

Mom

The person you are trying to
reach is currently unavailable.

I can't pick up your call.
I'm in an important

meeting right now.
Don't bother me.

This ahjumma is joking.

Who does a meeting in a
yukgaejang restaurant?

It's not like she'd call me back...

[Beauty Spy] [Iron-willed Ms Ok]
[Dok Dragon]

Speaking frankly, Sin Joon
Young is a bit overrated.

Don't say things like"
A bit" or "A little".

You look like you have
no confidence and

cheap. Use words like
'totally', 'of course'.

You must write it with full conviction
for people to think 'Ah, is that so?'

Yes Ahjumma.

Faces like Sin Joon
Young are super common.

When you go outside, you can
find them anywhere right away.

Like this president?

Let me see. "Sin Joon Young's face..."

To be honest, his face is not that common.

You open that door and
go outside and see if

you can find a face
like that right away.

Yeong Deok! If you make sound
too foolish dreamy story,

people will only think of you
as cheap and won't even look.

They won't even click the "like."

Yes, President.

Sin Joon Young should retire from
the industry once and for all.

Whenever Sin Joon Young comes
out on TV, I switch channels...

When Oppa Joon Young appears on TV, you do
see people changing channels right away.

From the channels that Joon Young doesn't
appear to the channels that he does.

My goodness. Look at these people.

Trying to retire our Joon
Young from entertainment

business, you're writing
hateful comments, right?

You guys should raise your heads.

I'm going to take photos of you and
report you as hate commenters!

Hey. Yeong Deok. I said that I'm
pickling garlic and onions,

so did I tell you to peel the
garlic and onions or not, uh?

But in those two hours, you
peeled only this much.

You've been bad mouthing
about Joon Yong, huh?

Our boss loves to peel Sin Joon Young more
than she likes to peel garlic though.

I need to peel what the boss says to peel,

do I have any power?

Tsk, for real...

What about you Man Ok? You're Sin Joon
Young's stylist and coordinator...

- Is a coordinator an anti-fan?
- What about me?

To be honest, Ahjumma
was so pleased when

Oppa Joon Young got
admitted into law school,

But he dropped on his
own without saying a

word about. How could a
human being do that?

Really, no human being
would do such a thing.

Just consider our Joon Young
is ahead of our time!

Ah, what anachronisms we have here!

What would you know about the trend anyway?
You don't know about the trend.

That's enough. Stop it.

You're the biggest problem.

Who do you think that damned Choi
Hyeon Joon is? If you showed up

with Joon Young as a prosecutor,
do you think he'd even flinch?

" Well done, our Ok"; "Good job, Ok.
You raised him well"

Is that guy willing to shatter up
his family and move in with you...

Our Joon Young didn't become a
celebrity because he wanted to.

Because your son caused a serious accident,

he wanted to bail your son
out with the contract

money, didn't he? Do you
think I didn't know that?!

How did...

How did she know that?

Knowing all that, she'd been
dating me all this time?

Joon Young already knows
that you're the one

who posts hate comments
on his article.

Because he might possibly see
Ahjumma at the police station,

he's not suing the people
who write hateful comments.

Crazy bastard...

Iwhasoo Traditional Yookgaejang

In the meantime, the hate comments
capture data from research team,

and one million-signature collected
wanting on-line haters to be punished.

These are all the bad
comments said to Joon Young!

They're completely horrible.

It's as bad as life imprisonment!

I think I know this person here.

Ah, what does it matter if
they keep changing their IDs

and IPs, they keep copying
and pasting their comments.

What is this?

Oppa Sin Joon Young's documentary
will be produced by a woman?

Then this means that...

this weird woman will be lingering
around my Oppa for 24 hours?

Is it true that this woman
is even a producer?

Her age looks too young, and she
looks like she has no skills at all.

- She looks suspicious right?
- Yes.

I feel like the priority is to get rid
of this woman before the comments.

Right.

Her name is... No Eul?

Heol! So you are No Eul.

Anyway, I uploaded her photo in our private
chatroom so find out more about her.

Is she a producer? Which
college did she go to?

Where is her house? Ah! Does
she have any family members?

Anything about her past will do. I
will search up in every way, too.

Yes.

Excuse me. The No Eul you're
talking about, is she a

female producer? The one that
is shooting a documentary.

That's right.

- Do you perhaps know her?
- Yes, well a bit...

You really know her? But how?

Perhaps... Are you her boyfriend?

I'm at my part-time job
now so I can't talk much.

Please give me your phone number and when
I'm done I will call you back later.

You're.. not possibly
joking with me, right?

If you don't believe me, then never mind.

Ah.

Don't sell my phone number for
voice-fishing, or for business.

My dad was a extremely
famous prosecutor, you know.

What name should I save it as?
What's your name?

Oh Jik. What about your name?

Choi Ha Roo.

But, is your name really Oh Jik?

This project is about Among the
OECD countries, 10 years in a row

To wipe out the disgrace of being at
the top suicide rate in the world

The Ministries of Education
and Health and Family Welfare

have come up with an Anti-Suicide
Campaign to deal with this.

Opening up the bucket list of

the 10 most powerful people for teenagers,
they will show how to live properly,

set up the specific goal of life
and live life the the fullest

they will realize the fun and meaning
of life, and come to cherish it...

Stop. Turn on the lights.

I can't understand anything you're saying,

so can you say it simply
so I can understand?

Simply?

I was saying it simply...

It's because I'm
pretty ignorant.

It's very clear. It's for
teenagers who think life is hard,

and want to stop living, to not do that.

Do whatever you can to keep live.
Never die.

Through Sin Joon Young's bucket list,
you would say those types of words.

No matter what the world does to you,
life is worth living. Life is beautiful.

It's like a gift that God has given
you, so have strength be courageous...

You didn't tell me the concept
was this, Manager Go.

What do you mean I didn't tell you? I
sent all the files to Secretary Jang.

I left it on your desk!

For you to read it. Did
you possibly not read it?

Hey. He won't be making a fuss that he's
not shooting the documentary again, right?

- I'm dead then.
- If that happens again,

then, then that No Eul PD, saying that she
would kill me and kill herself later,

and she's going to pull out a knife, and
it's really going to be chaos. Aish.

I'll vote up to Sin Joon Young will change
his mind and things'll go upside down.

- Add my vote to the opinion.
- Mine also and

I said pack all the equipment!
No wonder it is over.

I'll try to convince him.

Ah.. Let's start then!

What's the first thing on your bucket list?

Let's say you die after a year.

What do you think will be the
first thing you would want to do?

Whether you want to go
somewhere or do something.

Or whether you want to see someone.

Don't you have anything like that?
If I'm going to die after a year,

the only time I have is one year. Is
there anything that you want to do, or...

A year is too long.

Let's say there's exactly 3 months left.

Okay then. Let's say you
only have 3 months.

I'm going to live recklessly. And
take care of people who ignore me.

I'm going to kill bast**** I don't like.

That's not the goal of this documentary.

Through the bucket list, to realize
that life is that precious, and beautiful.

- I'll pick up girls at nightclubs.
- Excuse me.

And I'll sleep around
changing girls every night.

Stop, stop, stop, stop.
The interview is over.

Don't stop and keep going.

Does a broadcast seem like a
joke to you, Sin Joon Young?

I'm not joking.

I'm telling the truth.

What things can I not do
when I'm going to die soon?

Do you not want to do marijuana?

Drink while you're driving, gamble,
and use the bathroom on the streets.

Do you want to date me, No Eul PD?

Let's say I die after 3 months.

Just for 3 months.

Really deeply.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.

♬ Don't push me, don't throw me away ♬

♬ Please don't leave me, you
are the only one for me ♬

♬ Don't go if you love me. ♬

♬ Don't leave me behind ♬

♬ Be by my side for
eternity, tomorrow too ♬

Uncontrollably Fond ~ Preview ~

I can upload on SNS that I'm
dating Sin Joon Young, right?

Producer No Eul's identity
was totally revealed.

What a gold digger.

Ahjussi, can you hire me as your wife?

Are you perhaps her husband?

Am I your husband?

Is it your first time seeing a superstar?

I hope noona and hyung's
relationship makes progress well.

Noona, don't fall for Sin Joon Young.

♬ Don't push me, don't throw me away ♬