Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

یک سال پیش، یک ابر ماه باعث ایجاد یک واقعه‌ی جهانی شد

ابرماه زمانی رخ می‌ده که ماه کامل

در نزدیک‌ترین مدارش به زمین باشه

که تقریبا 358 هزار کیلومتر فاصله داره

...این اتفاق ممکنه چندبار در سال بیفته، ولی

سال گذشته، فرق داشت

بیش از یک میلیارد نفر تحت تاثیر قرار گرفتند و به طرز فجیعی به مدت یک شب کامل به گرگینه تبدیل شدند

در خدمت دکتر جیمز آراندا هستم

دکتر، چرا قبلا همچین اتفاقی نیفتاده؟

چرا الان؟ به‌خاطر خوراکی‌های تراریخته‌ست

یا یک ویروسه که سلاح بیولوژیکه؟ - ...خیلی‌خب بیا -

بیا روی چیزهایی که می‌دونیم تمرکز کنیم

...هیچ‌کس، به معنای واقعی هیچ‌کس

.نباید امشب در معرض نور مهتاب باشه این اولیش

دومیش ترسه

ترس باعث گرفتنِ تصمیماتِ بد می‌شه

برنامه داشته باشید

طبق برنامه‌تون پیش برید

و مراقبت کنید

...سومیش، سومیش اینه که

همه باید بدونن داریم شبانه‌روز

کار می‌کنیم تا یه راه‌حل پیدا کنیم

ازش جون سالم به‌در می‌بریم

امشب، ابرماه باز می‌گردد

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

کیک موردعلاقه‌ت رو گرفتیم، شان

کیک فنجونیِ شکلاتی

می‌دونم که این کیک‌ها رو واسه تولدت می‌پسندیدی

ای‌کاش پیش‌مون بودی

دلتنگتم

دوستت داریم، بابایی

«گرگینه‌ها»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

[ کپسایسین - عنصر فعال اسپری فلفل ]

یالا، زود باش

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

وقت نداریم، بجنب

من و تیمم، کل دوران کاری‌مون رو صرف جنگیدن

با بدترین موجودات طبیعت کردیم

قبلا یه راهی پیدا کردیم

باز هم می‌کنیم

مهمه به یاد داشته باشیم که این

صرفا یک تلاش جهانی نیست

این یک تلاش انسانیه

پای سبک زندگی، اصول‌هامون

و عزیزان‌مون وسطه

امشب واسه این چیزها می‌جنگیم

سلام

مامانم گفت اینا شاید اِما رو خوش‌حال کنن

.از طرف من ازش تشکر کن من هم یه چیزی براتون دارم

اِما

سلام، بچه‌جون - سلام، ریگان -

وقتی خاموشی آغاز شد

...لطفا نرید بیرون و توی خونه‌هاتون

باتری یدک. اگر برق رفت استفاده کنید

موبایلت رو حتما شارژ کن

اسپری فلفل

محض احتیاط

خیلی ممنون، خانم مارشال

بیا

کودی! کودی

وسلی

چی کار می‌کنی، داداش؟ قشنگ داری به سمتِ

.خونه‌ی لوسی تیراندازی می‌کنی برادرزاده‌م داخله

.همه‌جا بچه هست ممکنه یکی رو بکشی

صرفا می‌خوام واسه امشب آماده بشم، سروان

من دیگه توی ارتش نیستم، کودی

الان همه‌مون سربازیم

ندیدی الان توی توکیو یا سیدنی چه اتفاقی داره می‌افته؟

جهنم داره به سراغ‌مون میاد، وسلی

جهنم - جدی؟ -

می‌دونی، نمی‌فهممت، قربان

اومدی از خانواده برادرت محافظت کنی

بعد اینجوری محافظت می‌کنی؟

با تخته چند لایه و حصارکشی؟

تو نگرانِ خانواده‌ی برادرم نباش

تحت کنترلمه

از خدا می‌خوام همین‌طور باشه

چون امشب، وقتی خورشید غروب کنه

هرکس باید به فکر خودش باشه

امشب بخت باهات یار باشه، کودی

به بخت و اقبال نیازی ندارم

.سلام، لوسی جونم بعد از من تکرار کن، باشه؟

خانه من، یک مکان مقدس است - خانه من، یک مکان مقدس است -

از خودم و عزیزانم

به هر قیمتی شده، محافظت می‌کنم

من جان سختم - من جان سختم -

من قوی و توانا هستم

خیلی‌خب، دو سه‌بار

تمام پنجره‌ها و قفل‌ها رو چک کردم

خونه امنه

چی؟

خونه مهر و مومه

خب، تمریناتی که بارها توی میدون تیر

انجام دادیم رو یادت بشه

...گلنگدن رو می‌کشی، نشونه می‌گیری

و شلیک می‌کنی

خیلی‌خب - مجبور به استفاده ازش نمی‌شی -

بیا قوانین رو مرور کنیم

وس، قوانین رو یادمه

مطمئنی؟

در رو واسه هیچ‌کس باز نمی‌کنم - آره -

سروصدا و جلب توجه نمی‌کنم

.یه لحظه هم دو دل نشو مهم نیست کی پشت دره

باشه؟ - باشه -

خیلی‌خب، اگه موقعیت اورژانسی‌ای پیش اومد بهم زنگ بزن

اگر نه، خودم باهات ارتباط می‌گیرم

از پسش برمیایم

خوبه - ردیفیم -

ردیفیم. خیلی‌خب

چی شده، بچه‌جون؟

عمو وس؟ - جونم؟ -

چرا نمی‌تونی بمونی؟

دوست دارم بمونم

خیلی دوست دارم بمونم

ولی واسه جلوگیری از این قضیه به کمکم نیاز دارن

نمی‌خوام بمیرم

هی، نگاه‌م کن

نمی‌میری

هیچ اتفاقی برات نمی‌افته، باشه؟

یادته بابات، برات داستانِ سه خوک کوچولو

و گرگ بزرگ خبیث رو تعریف می‌کرد

اوهوم - آره؟ -

یادته چرا گرگ بزرگ خبیث نمی‌تونست بره داخل خونه؟

چون آجری بود؟

.آجری بود درست مثل خونه‌تون

.هیچی نمی‌تونه وارد بشه از این بابت مطمئن شدم

قول می‌دم

[ مارشال ]

[ بهترین بابای دنیا ]

[ شان مارشال - گروه خونی: آ مثبت ]

هوا داره تاریک می‌شه

بهتره بری

بعید می‌دونم از پسش بربیام

...وسلی

شما تنها خانواده‌ای هستین که برام مونده

.خودشون یه کاریش می‌کنن درکم می‌کنن

بدون تو از پسش برنمیان

...و شان

اگر بود ازت می‌خواست بری

«همیشه آماده باش»

[ همیشه آماده باش ]

[ عزادار امدادگران‌مان هستیم ]

یالا، یالا، زود باشید

.یالا، یالا، بجنبید راه بیفتید. از این‌طرف

حمل و نقل به زیرزمین محدوده

برای بقا در امشب، فقط چیزهایی که لازمه رو بیارید

از همکاری‌تون ممنونیم

خاموشی برای محافظت از خودتون آغاز شده

لطفا فوراً به خونه‌هاتون برگردید

یه لحظه، قربان

حمل و نقل به زیرزمین محدوده

برای بقا در امشب، فقط چیزهایی که لازمه رو بیارید

خیلی‌خب، بفرماید دکتر مارشال

ممنون

خاموشی برای محافظت از خودتون آغاز شده

‫[ 666 - فقط شروران تبدیل می‌شوند. توبه کنید ]

خیلی‌خب

حقوق ما براشون مهم نیست

درسته. حق ما اینه

که این حرومزاده‌ها رو بکشیم

آره، امشب جنگیدن

با این موجودات به عهده ماست

حفظ امنیت آمریکا به عهده ماست

ما باید امنیتِ

ملت‌مون رو حفظ کنیم

درسته، اگر اونا حفظ نکنن

مجبوریم خودمون بکنیم

امیدوارم همه برای عزیزان‌شون برنامه چیده باشن

می‌دونم راحت نیست

یه بازه زمانی 9 ساعته، برای ارزیابی

آزمایش و گزارش یافته‌هامون داریم

می‌خوام وسلی مارشال رهبر تیم واکنش سریع جهانی

و زیست شناس مولکولیِ ارشد رو

بهتون معرفی کنم

اوان رادکلیف، معاون رئیسه

و ایمی چن

متخصص ارشد بیولوژی گرگ و متخصص رفتار شناسی

مسئول کارهای امشب‌مون بودن

ما می‌دونیم که ابرماه

باعث جهش ژنتیکی سریع می‌شه

و به نور مهتاب حساسه

امیدواریم بفهمیم که می‌شه این جهش رو مسدود کرد یا نه

تیمی که پشت سر منه مایعی رو طراحی کرده

«به اسم «ضد ماه

امیدواریم

که این ضد ماه به عنوان مانعی

بین نور مهتاب و دی‌ان‌ای انسان عمل کنه

[ گرگ‌کُش ]

چیزی که امشب کشف می‌کنیم می‌تونه در امرِ پیدا کردن علاج، بهمون کمک بزرگی بکنه

اینکه بگم کشفیات‌مون

،می‌تونه جون میلیون‌ها نفر رو نجات بده اغراق نیست

خدمات اورژانسی از غروب تا طلوع

تعلیق می‌شن

لطفا زیر نور مهتاب نرید

امشب رو موفق باشید

،لطفا در جریان باشید برای امنیت خودتون

قرنطینه کامل صورت گرفته

تا طلوع خورشید، هیچ‌کس

اجازه عبور و مرور نخواهد داشت

تمامی خروجی‌ها بسته شدن

سوژه شماره 3 درحال ورود به موسسه می‌باشد

سوژه شماره 3 درحال ورود به موسسه می‌باشد

...ایمی

،امشب هر اتفاقی افتاد یادت باشه که انتخاب خودمه

می‌دونم

دوستت دارم، دکتر چن

نگران نباش، دکتر چن

تمامی نکات ایمنی رو رعایت کردیم

چیزیش نمی‌شه

مایلز وقوع ابرماه رو حس می‌کنه

همه‌ی سال اولی‌ها می‌دونن که نزدیکه

می‌تونن حسش کنن

هرچی که سال قبل تبدیلش کرد یک ولع شدید رو درش به‌وجود آورد

معتادیه که مواد نداره

البته تا امشب

اکنون واردِ

ساعت آخر روز می‌شه

برای همه و تیم شرکت آراندا

دعا می‌کنیم

بیاید امیدوار باشیم که علاجی برامون پیدا کنن

.همگی مراقب خودتون باشید خدا پشت و پناه‌تون

.برو کنار، بچه‌جون مامانی هم می‌خواد بازی کنه

می‌دونی که همیشه شکستت می‌دم دیگه؟

عه، اینجوری‌هاست؟ اینجوری‌هاست؟

اینجوری‌هاست؟

ولی کی توی بازی قلقلک برنده می‌شه؟

کی توی بازی قلقلک برنده می‌شه؟ بگو ببینم

سی دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

سی دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

سی دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

هی، حالت خوبه؟

توی این قضیه باهمیم. باشه؟

.نفس بکش فقط نفس بکش

...سه، دو، یک

وقت رفتنه

تمامی کارکنان به جایگاه‌هاشون برن

هی فیل، پیش سوژه یکیم

دریافت شد، داریم میایم

قربان، بیا جلو

امشب رو موفق باشید، قربان

هی، هی، خانم

خانم، ازت می‌خوام خونسردیت رو حفظ کنی

ضربان قلبت به‌شدت رفته بالا

خوبه

هی، مطمئنی که این یارو

ارزیابی روانی رو قبول شده؟

حالا ما هم داوطلب‌های زیادی نداشتیم‌ها

چرا همیشه دیوونه‌ها به تور من می‌خورن؟

دقیقا

دمای ضد ماه پایداره

از اسم ضد ماه اصلا خوشم نمیاد

.تا ده دقیقه دیگه شروع می‌کنیم هشدار ده دقیقه‌ای بده

هشدار ده دقیقه‌ای

هشدار ده دقیقه‌ای

باورم نمی‌شه واسه همچین چیزی داوطلب شدن

بذارید من برم - برو -

ببخشید، جناب

اصلا معلوم نیست ضد ماه موثره یا نه

موثره. باید باشه

سوژه سه، بیا جلو لطفا

نگران نباش، یه مایه نانو تکه

و واسه محافظت از چشم‌هاته

درد نداره

خیلی‌خب، تیم مایع عدسی خارج می‌شه

تیم فرمول وارد می‌شه - تیم سلامت خارج می‌شه -

.وای خدا، امیدوارم موثر باشه امشب موفق باشید، بچه‌ها

بجنبید

موفق باشید

پنج دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

پنج دقیقه

تا باز شدن سایه‌بان

.پاشش رو آغاز کنید به همه‌جاش بپاشید

زمان بگیرید

بنویسید که ضد ماه چقدر دوام میاره

وقت می‌گیریم

خیلی‌خب، پاشش آغاز شده

حراست، آماده باش

بهش ضد ماه بزنید، بچه‌ها

اینجا اوضاع مرتبه

سر بالا، سر بالا

سه دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

سه دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

سه دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

اگر وقتی سقف رو باز کردیم یکی‌شون زیر آسمون

لخت شد چی؟

مایع از پارچه‌ی نازک رد می‌شه، اوان

هیچ‌کس قرار نیست با نشون دادن کونش تبدیل بشه

نظرم عوض شد

هی، هی

هی، می‌شنوید چی می‌گم؟

داریم سوژه یک رو از دست می‌دیم

دو دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

کمکم کنید

دو دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

وایسید، کجا می‌رید؟

لطفا درم بیارید

بهش آرام‌بخش بزنیم؟ - نه -

آرام‌بخش، می‌تونه نتیجه آزمایش رو خراب کنه

خودش می‌دونست داره واسه چی داوطلب می‌شه

.نمی‌خوام تبدیل بشم نه

لطفا در رو باز کنید

هی، درست می‌شه

نه

فقط آروم باش. جواب می‌ده - هی -

سی ثانیه تا باز شدن سقف

درم بیارید ببینم

سی ثانیه تا باز شدن سقف

سی ثانیه تا باز شدن سقف

باز شدن سقف، آغاز می‌شود - اوه، در راهه -

ده، نُه، هشت، هفت، شش

پنج، چهار

...سه، دو، یک - آمبروزیا -

یا خدا. لطفا این کار رو باهام نکنید

باز شدن سقف، آغاز می‌شود

باز شدن سقف، آغاز می‌شود

باز شدن سقف، آغاز می‌شود

جونم

چه اتفاقی داره می‌افته؟

.چیزیش نشد جواب داد

فکر کنم موفق شدیم

فکر کنم موفق شدیم

دکتر آراندا، فکر کنم دوام آورد

مایعات رو بکشید و نمونه‌برداری کنید

بیاید همه‌چیز رو فوراً آنالیز کنیم

سوژه‌ی دو و سه، سال اولی هستن

می‌خوام یک آزمایش مقایسه‌ای صورت بگیره

تا ببینم نسبت به گروه آزمایشی‌مون

ناهنجاری‌ای نشون دادن یا نه

دکتر چن

ازت می‌خوام نمونه خونِ

گرگ‌مون رو آنالیز کنی

چشم قربان

هی، همین بیرونم

می‌خوام یه سری چیزها رو چک کنم، باشه؟

همین‌جا بمون

مامان؟

دارم وارد می‌شم

تبریک می‌گم، دکتر

پایداره

نتیجه آنالیز خون خوبه

بیاید نتایج مثبت رو به اشتراک بذاریم - بسیار عالی. نتیجه خوبه -

میتوزها وضعیت عادی دارن و جهشی صورت نگرفته

نمونه‌ها چطورن، وس؟

می‌بینی؟

انگلیه؟

نمی‌دونم. ممکنه

یه سیستم دفاعی ایمنی‌شناختی باشه

این جهش هرچی که هست

به‌نظر میاد که ابر ماه

داره یک واکنش ایمنی خاموش رو فعال می‌کنه

ولی چرا الان داره واکنش نشون می‌ده؟

می‌تونه ویروسی یا بیمارگونه باشه؟

فعلا نمی‌دونم

اوان، یه نمونه بافت دیگه برام بیار

سوژه سه داره تبدیل می‌شه

مدت پایداری ضد ماه یک ساعته

برید عقب. همگی برید عقب

کیر توش

مایع رو بهش بپاش

جونم

ضد ماه کدوم گوریه؟

اوه، کیر توش

دکتر آرادا، وضعیت رو بگو

مواظب باشید - برید عقب -

فوراً برید عقب

دکتر آراندا

مایع رو همین الان بپاش

باشه، خیلی‌خب

مواظب باش

بجنبید، بجنبید

لعنتی

.سقف رو ببند سقف رو ببند

برو

سقف بسته نمی‌شه

سایه‌بان دچار نقص شده

سایه‌بان دچار نقص شده

همگی برید به یک خروجی

فوراً

جیمز، حالت خوبه؟

لباسم پاره شده

.چیزیت نمی‌شه شنیدی؟

در معرض نور مهتاب قرار گرفته

وس، چی گفتی؟

به آرام‌بخش نیاز فوری دارم

اوان، عجله کن

وس، برو - جیمز، طاقت بیار -

کیر توش، داره تبدیل می‌شه

آرام‌بخش کجاست؟

دارم میام

.جیمز، طاقت بیار جیمز، می‌تونی مقاومت کنی

.ازم فاصله بگیر فاصله بگیر

بهش آرام‌بخش بزن

نمی‌تونم نفس بکشم - کیر توش -

برو! بیا بریم

برو

نمی‌تونم نفس بکشم

زنده‌م. نمی‌تونم نفس بکشم

تمامی پرسنل توجه کنید

لطفا به خروجی‌های اضطراری برید

جمع‌آوری نمونه‌های خون رو تموم کن

و بعدش برو به سمت یک خروجی

تمامی پرسنل توجه کنید

لطفا به خروجی‌های اضطراری برید

من پیشتم. چیزی نیست

تمامی پرسنل توجه کنید

لطفا به خروجی‌های اضطراری برید

چیزی نیست

تمامی پرسنل توجه کنید

لطفا به خروجی‌های اضطراری برید

حال همه خوبه؟

باید از اینجا برم

خفه شو، خفه شو

ساکت باش، ساکت باش

کدوم گوری هستی؟ - ...نمی‌تونم -

.هیچی نمی‌بینم نمی‌خوام بمیرم

.نه، خیلی‌خب همگی خونسردی‌تون رو حفظ کنید

از اینجا می‌ریم

نه

گیرت انداختم، گرگ کثافت

بمیر، آشغال حرومزاده

فقط برو، برو

برو بیرون! برو

جریان چیه؟ - شرمنده -

.به راه‌تون ادامه بدید به سمت راست. برید

.چیزیت نیست خوب می‌شی

.طاقت بیار یالا

.نه، نه برو، برو

وس

.یا خدا، اوان درمونگاه

از سالن خارج شو

برید

وس، کار نمی‌کنه

...وس

برید

برید - برید -

،بهش شلیک کن بهش شلیک کن

یا خدا

خیلی‌خب، چیزیت نیست

باید جلوی خونریزی رو بگیریم

برو کنار

خیلی‌خب - فشارش بده -

فشار بده. اوان؟ اوان؟ طاقت بیار، باشه؟

.آروم‌آروم نفس بکش مداوات می‌کنیم، باشه؟

نفس بکش، اوان. نفس بکش - جفت دست‌هاش رو بگیر -

گرفتمش، گرفتمش - جفتش رو بگیر -

.اوان، طاقت بیار اوان؟ اوان؟

اوان؟

...اوان. نه! اوان - دیگه مُرده. مُرده -

چی؟ قرار نبود اینجوری بشه

...این... این

خیلی‌خب

باید... مایلز

نه، نه، نه - نه، نه، نه -

باید برم پیش مایلز - ایمی، ایمی -

نگاه‌م کن! تبدیل شد - نه! ولم کن -

نه، مایع داشت جواب می‌داد - ایمی، ایمی -

موثر نبود! براش دوام نیاورد

نه - تبدیل شد. متاسفم -

سرِ مایلز دیر جنبیدیم

متاسفم - نه -

متاسفم

به‌نظرم باید اینجا منتظر کمک بمونیم

،نباید اینجا بمونیم نمی‌تونیم اینجا بمونیم

.اینجا نمی‌مونیم وقتی نمونده

نه، اگر از اینجا بریم، می‌میریم

.اگر بمیریم، می‌میریم گوش کن

.تفنگ و نگهبانی نمونده هیچی نمونده

اون موجودات دارن میان سراغ‌مون

اون در، جلوشون رو نمی‌گیره

وس، به حرفی که داشتی می‌زدی فکر کن

،اگر از اون دیوارها رد بشیم در معرض نور مهتاب قرار می‌گیریم

.مایع رو در اختیار داریم جواب می‌ده

.فقط مایع کافی نیست ...ما به

به تفنگ نیاز داریم

برنامه - برنامه‌مون همینه -

کیر توش

سلاح‌ها رو بردار - بیا، خودت رو بپوشون -

مایع تا یه ساعت دوام میاره

چشم‌هات رو ببند

.ساعتم رو تنظیم می‌کنم تو هم ساعتت رو تنظیم کن

اگر یکی‌مون تبدیل شد

بهت شلیک نمی‌کنم، وس

،اگر یکی‌مون تبدیل شد اون یکی رو گم می‌کنه، باشه؟

باشه - تکرار کن -

باشه

آخرین‌باری که با تفنگ کار کردی کِی بود؟

،سوای از شلیک به اهداف کاغذی زمانی که باهم توی مالزی بودیم

خب، بیا وانمود کنیم که اهداف کاغذی‌ای هستن

که می‌خوان بخورن‌مون

نه

مایلزه

برو

سرعتت رو کم نکن

نمی‌کنم

وس - حال‌تون خوبه؟ -

.آره، خوبیم ولی صدای شلیک اومد

وارد خونه‌ها شدن

می‌دونم هنوز اون بیرونن

.مطمئنم. فقط نمی‌تونم ببینم‌شون ...نمی‌تونم

چی؟ چی شده؟

.فکر کنم به کودی حمله کردن دیدم که واردِ

خونه‌ش شدن و اگر تونستن برن توی خونه اون

...فقط - لوسی، دکتر چن هستم -

.فقط خونسردیت رو حفظ کن صدا جذب‌شون می‌کنه

خیلی‌خب، خیلی‌خب

خانم مارشال

لوس؟ - خانم مارشال -

خانم مارشال، منم

یکی دم دره

باز نکن، باشه؟

خانم مارشال، منم، ریگان

.یا خدا، ریگانه دم دره

!مهم نیست کیه باز نکن

کمک لازم دارم - ...ولی -

.مامانم رو کشت لطفا، خانم مارشال

.می‌تونم بیارمش می‌تونم بپوشونمش و بیارمش

لوسی، گوش کن

ریگانه، وس

.باز نکن ممکنه تبدیل شده باشه. لوسی

هی ریگان، صبر کن - لوسی -

میام دنبالت، باشه؟ ...میام

نه، نه

در رو باز نکن - وس -

وس؟

یا خدا

.خانه من، یک مکان مقدس است ...من

از خودم و عزیزانم محافظت می‌کنم

.من یک جان سختم ...من قوی

یا خدا

.کون لقت، شان ...کون لقت، قهرمان فداکارِ عوضی! من

چطور تونستی؟

چطور تونستی تنهامون بذاری؟ ...من

اوه، بیا بغلم

دلتنگِ بابایی‌ام - می‌دونم -

می‌دونم

می‌دونم، عزیزم

برو، برو

یالا

موبایلم - نه، یالا. وس -

موبایلم - بلند شو، بلند شو -

بلند شو

.یالا، وس یالا

هی، ازت می‌خوام توی دژت بمونی

.و هدفونت رو بذاری می‌تونی؟

برو

پیدات کردم

این به‌خاطر ریگانه

هی، گوش کن

الان دیگه همه‌مون شکاریم

گرگ‌ها شکارگرن و می‌افتن دنبال شکارشون

منظورت چیه؟ می‌گی فرار نکنیم؟

منظورم اینه که از یکی دوتا گرگ می‌شه فرار و گیج‌شون کرد

،ولی در مواجهه با یه گله گنده باید بمونیم و بجنگیم

در جنگِ با گرگ‌ها

یا باید چیره شد، یا باید فرار کرد یا مُرد

گزینه دیگه‌ای نداره

در این‌صورت، تا جای ممکن

نزدیکم بمون. باشه؟

کیر توش

به‌نظرم باید برگردیم و از خیابون پنجم بریم

.نه، خیلی دوره اون‌قدر وقت نداریم

تنها شانس‌مون اینه که این گرگ‌ها رو دور بزنیم

اگر از پشت ماشین‌های پارک‌شده بریم، نمی‌بینن‌مون

خیلی‌خب

اگر رد شدیم، بعدش چی؟

وقتی رد شدیم، یه فکریش می‌کنیم

نزدیکم باش

سومی کجاست؟ اون یکی کجاست؟

اوه، لعنتی

الان اثر مایعه می‌پره

وس - کیر توش -

به‌نظرم باید فرار کنیم

برو، برو، برو

باید بریم داخل - چقدر وقت داریم؟ -

وقتی نداریم

اونجا - برو -

درها دارن بسته می‌شن

برو داخل، برو

هی، بچه‌ها

دنبالم بیاید - هی -

اینجا چه‌جور جاییه؟ - بازارچه‌ست -

تونل‌هاش زیر اینجان

می‌تونیم از طریق‌شون این عن رو دور بزنیم

نه

دنبال دردسر نیستیم

یه تیر خالی می‌کنم توی صورتت

ما دانشمندیم. توی آزمایشگاه یه حادثه‌ای رخ داد

داریم روی علاجش کار می‌کنیم

علاجی درکار نیست

امثال شما به اینجا تعلق ندارید

یه دلیل بهم بدید که چرا نباید به خوردِ گرگ‌ها بدم‌تون

صرفا سعی داریم بریم پیش خانواده‌م

.و از امنیت‌شون مطمئن بشیم همین

فقط می‌خوایم از تونل‌ها استفاده کنیم

می‌برم‌تون به ورودی تونل‌ها

بعدش خودتونید و خودتون

یا خدا

برو عقب - صدای زیادی داره -

گوش‌هات رو بگیر

حالا

بمیر، آشغال

.وس، یالا، بیا بریم بلند شو

وایسا

باید دوباره بزنیم

یعنی چی؟ - خیلی گرمه -

بقالی

خودت رو بپوشون

مهم نیست چی می‌شنوی و چی می‌بینی

.بالا رو نگاه نکن و برزنت رو ننداز باشه؟

با شمارش من

یک، دو، سه

حکم زنگ غذا رو داره

باید خاموشش کنیم

ردیفیم؟ - نزدیکه -

...یادته یه زمانی، ماه کامل

یه چیز باحال و جادویی بود؟

وای خدا، باید یه راهی واسه برگشت به اون دوران پیدا کنیم

تنها راه ادامه‌ی زندگیه

دیگه اصلا نمی‌دونم چی هست

ادامه دادن به زندگی» رو»

می‌دونی، پنج بار دور دنیا رو گشتم

و دنبال همه‌گیری‌ها بودم

.هیچ موقع وقتِ تشکیل خانواده نداشتم خانواده نمی‌خواستم

...بهم بحران بدی

می‌تونم حلش کنم

حالا خانواده‌ی برادر‌م روی دستم مونده

و نمی‌دونم چطور ازشون مراقبت کنم

داری نهایت تلاشت رو براشون می‌کنی

مشکل همینه

بعید می‌دونم نهایت تلاشم کافی باشه

آماده‌ست

خیلی‌خب

باید یه چیزی پیدا کنیم که خنک نگه‌ش داره

می‌رم اون پشت رو چک کنم

هی

هی، چطور اومدی داخل؟

اوه، کیر توش

جلو نیا

جلو نیا

دیگه تکرار نمی‌کنم

مجبورم نکن بهت شلیک کنم

جلو نیا

یا خدا

...نزدیک بود

صرفا یه بچه بود

می‌دونم

بیا از اینجا بریم

همین‌جا بمون، عزیزم

خانه من، یک مکان مقدس است

از خودم و عزیزانم به هر قیمتی شده، محافظت می‌کنم

من جان سختم

من قوی و توانا هستم

خم می‌شوم، اما نمی‌شکنم

کودی واکر، از ملکم خارج شو

شنیدی؟

این یه شاتگان 12 تیره‌ست

به خدا قسم می‌خورم که کله‌ت رو می‌ترکونم

آره

بیا اینجا

من پیشتم

اوه، لعنتی

لعنتی

.یالا، یالا پیش خودم بمون

اِما، بیا اینجا

لعنتی

،همون‌طور که تمرین کرده بودیم بچین‌شون، باشه؟

کجایی؟ دیگه بهت هشدار نمی‌دم

یا همین الان برو، یا هرکس که

سعی کنه وارد خونه‌م بشه رو می‌کشم

لعنتی

میخ... سرعت‌شون رو کم می‌کنه

درگیریه، قایم شو

پشت سرت رو چک کن - حله -

بجنب

یکی داره از شمال میاد

.شلیک کن، حرومزاده شلیک کن

خوبه، به‌نظر خوب میاد

برو

سمت چپت - داره فرار می‌کنه! بزنش -

آره

برید، برید

اینا دیگه کی هستن؟ - بزنش -

نمی‌دونم، ولی از اینجا می‌برن‌مون

به پیش

آتش بس، آتش بس

آره بچه‌ها، رفتن

فراری‌شون دادیم

فکر کنم زدیم‌شون

آره، حرومزاده

تیراندازیت خوب بود، رفیق

هی - تکون نخورید -

هی - تکون نخورید -

نه، نه، ما خودی هستیم - تکون نخور، حرومزاده -

شلیک نکنید - شلیک نکنید -

شنیدین؟ تکون نخورین

ما واسه مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری کار می‌کنیم - ما خودی هستیم -

واسه مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری کار می‌کنیم - شلیک نکنید -

حرف نزنید

ببینید، تبدیل نمی‌شیم - نه، ما تحت محافظتیم -

ببینید، تحت محافظتیم - تحت محافظتیم -

نور رو مسدود می‌کنه. موثره - چرنده، مرد -

نه، ما خودی هستیم

شلیک نکنید

کیر توش

رو به جلو

مامانی

لعنتی

چهارتا مونده

دارن حلقه کشتار تشکیل می‌دن

اگر اینجا بمونیم، می‌میریم

.می‌ریم سوار برانکوئه می‌شیم تنها شانس‌مونه

،تو برو پشت تفنگه من حواس‌شون رو پرت می‌کنم

چی؟ - یه نظریه‌ای دارم -

می‌خوام محکش بزنم

نه - می‌خوای بری پیش لوسی؟ -

بهم اعتماد کن

نمیر

برو

هی

هی، یکی رو جا انداختین

نگاه‌م کن

هی

بیا این رو بخور

ایمی! حالا

یالا، یالا

نه، نه

یالا، یالا

تک‌تک‌تون رو می‌کشم، حرومزاده‌ها

برو پشت کاناپه

کیر توش

اِما

میان داخل، باشه؟

اگر چیزی دیدی، نشونه بگیر و بپاش

می‌تونی؟

می‌ترسم، مامان - می‌دونم -

.می‌دونم، ولی شجاع هم هستی نشونه بگیر و بپاش

اوم

خیلی‌خب، حرومزاده‌های پشمالو

بیاید بگیریدم

یوهو! حرومزاده

اوه، لعنتی

حرومزاده

.طوری نیست تموم شد، باشه؟

بیا

لوسی؟ اِما؟

لوسی؟ اِما؟

هی، بیا اینجا

عمو وس، خیلی دلم برات تنگ شده بود

حالت خوبه؟

بیا

توی آزمایشگاه چی شد؟ - داستانش مفصله -

نباید می‌رفتم

حالت خوبه؟ بذار ببینم

.آره، خونِ من نیست اقلاً اکثرش مال من نیست. حال‌مون خوبه

خیلی‌خب، ردیفیم

ردیفیم. به‌زودی خورشید طلوع می‌کنه

فقط برو شاتگان رو بیار

ساچمه نداره

ساچمه نداره؟ چی کار کردی؟

شب شلوغی بود

نمرده

برید

چی کار کنیم؟

چیزی نیست

بیا اینجا

می‌خوام یه قولی بهم بدی

هر اتفاقی افتاد

وقتی بزرگ شدی، شجاع باش

.و می‌خوام قوی هم باشی مثل باباییت

باشه؟ می‌دونی چرا؟

چون مثل پدرت، قلب بزرگی داری

بهم قول می‌دی؟

دختر خوب

چی شده؟

این خونه خیلی دوام نمیاره

وایسا، از چی حرف می‌زنی؟

.نه، نه، نمی‌تونی بری بیرون ببین

.می‌تونیم پیش هم بمونیم ...می‌تونیم مقاومت کنیم. ما

،اگر تا طلوع خورشید صبر کنیم می‌تونیم جون سالم به در ببریم

.این ساعت واسه طلوع تنظیم شده یه ربع وقت داری

همیشه آماده باش

نه، وس

دوست‌تون دارم

هیچ‌وقت باهات حال نمی‌کردم، کودی

و دفنت می‌کنم

بیا، بیا، بیا

حال عمو وس خوبه؟ چی شده؟

ببین، قضیه از این قراره

چشم‌هات رو می‌بندی و اینجا قایم می‌شی

هر صدایی شنیدی، بیرون نیا

جیکت هم در نیاد - خیلی‌خب -

برو داخل، برو داخل

...گوش کن، گوش کن

...اگر چیزی شد

تا وقتی صدای آژیرها رو نشنیدی، نیا بیرون

بعدش بدو سمت همسایه‌ها و ازشون کمک بگیر، باشه؟ خیلی‌خب

دوستت دارم

من هم دوستت دارم، مامان - خیلی‌خب -

.وسلی، وسلی وسلی، لطفا، لطفا

.لطفا، می‌دونم صدام رو می‌شنوی می‌دونم صدام رو می‌شنوی

لطفا این کار رو نکن

وای خدا

...نه

وس

...وس، ما خـ

.ما خانواده‌اتیم ...دوستت داریم. ما

.لطفا این کار رو با ما نکن لطفا

اوه، خدا

اوه، خدا

به برادرت فکر کن

به شان فکر کن

برادرت شان رو به یاد بیار

.به اِما فکر کن به اِما، برادرزاده‌ت

به این فکر کن که چقدر دوستش داری

و ما خیلی دوستت داریم

وس، منم

شانه

متاسفم

همیشه آماده باش

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.