Original subtitles

血戀 Trilogy of Lust

先給你們檢查身體

一個個的躺好了

艾滋病要分離

高血壓、糖尿病、心臟病

血糖低、皰疹

不許動

腎結石、皮膚病

神經病...呼吸有點困難

你媽的，裝什麼蒜呀

你他媽什麼屁醫生 滿身魚腥味，賣魚小販一名

賣完咸水又賣淡水，媽的呆頭呆腦

你說什麼？

內分泌出現問題，休息三天

姨媽

你來了，為什麼這樣晚呀

火車站全是人，海關人更多

電視機又要報關

我拜託你辦的事情怎麼樣了？

辦好了，開了家新店，沒人不知道

等一會兒和你一起去 先把東西搬到家裏去

好的，姨媽

我一會帶你去的那個地方 有幾件事你要注意

什麼事這樣麻煩呀？

你聽我說，你走路要八字腳 雙手放在背後

不對，要這樣

- 雙眼要往天上看 - 為什麼？

- 這才像老闆，我們的領導都是這樣的 - 原來如此

我們這一代 那些垂手立正的，就一定給人欺負

現在不是了，我們中國的那些走路八字腳 手放背後的，還有兩眼朝天的...

...一定是領導人，香港人管他們叫做資本家

- 真的嗎？ - 誰騙你呀

還有，資本家和領導人都是一樣的，還有...

- 喂，幹什麼的？ - 來買東西的

上了香沒有？上了香沒有？

- 沒有 - 來，先上香

上香給主席就有東西吃

給

大嬸，交入場費

- 給錢呀 - 多少錢？

- 老闆，香港人還是台灣人？ - 香港人

港幣一百塊，人民幣就加50% 外匯券我們不收

給他

謝謝

- 給了錢，可以看貨了吧？ - 隨便參觀，隨便挑

喂喂喂！起來，起來，快起來

機靈點，機靈點，舉高牌子

把標語拉開，對了，舉高一點

- 老闆，隨便看 - 走進點看吧

這個一定能替你生個胖小子

這個身材好，又便宜，港幣2500就行了

- 假的 - 什麼假的，出口新加坡退回來的

- 為什麼退回來？ - 不合規格

這個生育夠強

這個少吃力氣大，便宜一點賣給你了

為什麼這個沒有價錢？

這個不同的，這個不但要看價錢

不要台灣人，只要香港人

她認識字的，正宗知識分子

知識分子？這個正合適你了 因為你也是知識分子

去香港怎麼辦手續？

不用辦手續，付錢就行，我包送貨的

為什麼來得這麼晚？我等好久了

- 你坐好，我開船了 - 哦

過了這座山就到了

- 很多房子那邊？ - 對，很快就到了

過了這魚排就到了

從現在開始你就是我的人了，怎麼叫你呀？

隨便你

- 那就叫你阿芝 - 好

你到了這邊就跟以前不一樣了 在香港混飯吃，很邪門的

我本來可以有錢有面子，買大房子，養洋狗

就因為那次考試作弊，醫生執照給吊銷了

其實每個人都會作弊的 我錯一次就被判了死刑

醫生做不成，做了魚販子

他媽的，這是個什麼世界？

賣魚的生活也可以很開心的

你們女人懂什麼 總而言之，這個社會對不起我

看開些吧

到了，就是這裏了

- 來，上來 - 謝謝

我告訴你，你沒有身份證不要上岸 警察要抓你的

- 抓我？ - 還有，看到男人不要賣弄風騷，先去洗個臉

那麼，我的東西放在哪裏？

隨便放，地方這麼大

整條船都是我的，放在哪都沒關係

哦

真好玩

送菜來了

張開嘴

有幾顆蛀牙要補

舌頭伸出來

一百二十、七十都很好

深呼吸

吸氣

用力吸氣

轉身

吸氣，吸氣，吸氣，行了

過來，靠近一點

怎麼樣，痛不痛？真的不痛？

那這裏呢？

縮手

幸好沒有乳癌

躺下

脫褲子

別害羞，只是驗一驗身體

來，脫褲子

怕什麼？把手拿開

霧色蒼茫看勁松，亂雲飛渡仍從容

天生一個僊人洞, 無限風光在險峰

這首詩是說江青的

不要吵，先看看那個僊人洞

分泌物這麼多，肯定性慾強

- 你這就睡了？ - 不睡做什麼呀？

- 錢還給你 - 什麼錢呀？

- 你買我的錢 - 不用了，你留著自己用吧

那我收好了

反正我們都是自己人了

你以前的老婆是怎麼死的？

- 被我砍死的 - 那屍體呢？

- 我吃了 - 真的？怎麼吃的？

手和腳用來煮湯，奶子就切來炒菜

- 是真的嗎？ - 當然

我姓賈，不要把我的話當成是假的

我是真醫生，不是賣魚的！

社會對不起我！

殺呀，有殺沒有賠！

你小聲點

你幹什麼？

不要把魚血弄過來

- 不要過來 - 不用怕

只是血

吃呀！吃呀！

一定要劃清界線！

你老爸老媽是反革命分子，要劃清界線！

還哭

不要

過來

你這個臭三八，跑了就不要回來

我來幫你

- 很重的 - 沒問題

讓我來

- 放在哪裏？ - 放在那邊

小心點

行啦

我是來送菜和日用品的

每個禮拜二、五，我都會送東西來

- 如果需要什麼，你告訴我就可以了 - 賈哥也知道你送東西來嗎？

不是，我把菜給他，他把魚給我

你叫什麼名字？

- 我...我叫阿奀，你呢？ - 我叫阿芝

阿奀，你是幹什麼的？

我爸爸已經死很久了，我從小就跟奶奶種菜

又老土又沒錢，一腳牛屎，沒出息

你別這樣說

我們現在不是很開心嗎？

你的樣子真像我弟弟

- 弟弟？ - 嗯

真舒服

對不起，上次我不是有心偷窺你的

我也不是有意讓你掉下海的

來，到了

- 阿生，她是誰？ - 我老婆，雞小姐

- 這麼壞 - 小意思，我特別請她回來教你的

教我？...教我什麼？

你是大陸來的，一定沒學過

簡單的東西有時候很難 很難的反而有時很簡單

- 用心學，知不知道？ - 哦

脫衣服

快點

這些是基本動作，家常便飯

- 這招叫隔山打牛，記住呀 - 哦

- 喂，有點職業道德好嗎？ - 好

這招叫觀音坐蓮，記住啦

這招叫順水推舟

這招叫老漢推車

- 這招叫龍舟掛鼓 - 龍舟掛鼓

不要老是在寫，以為是幹部開會呀？ 來實習一下，過來

做臥狗式，過來試看看

- 轉過去呀 - 哦

屁股翹起來

過來，到這邊來

田雞過河懂不懂？

真笨，就是各自離開

不好意思

謝謝

- 你幹什麼？ - 我是來送菜的

- 送完菜還不走 - 走了，走了

拿些舊照片出來做什麼？

沒有什麼...你以前的老婆也蠻漂亮的

漂亮又怎麼樣？

阿芝，阿芝

你來了

沒別的事情我先走了

阿奀，你過來看看

阿奀

這些鱔魚好可愛

這條又大又長

你看這裏蠻不錯的

你住在市區，哪裏有這麼大的地方

在這裏你怎麼走動都行

這裏的菜全部都是我們種的

阿奀

幹什麼？

你先過來，奶奶有話跟你說

走快一點

阿奀，我給你介紹一個女孩子

她是阿美，這個是我的孫子

- 你們慢慢談，他很棒的 - 你好

你是做什麼工作的？

告訴我，你是做什麼工作的，好嗎？

你別走這樣快，走這樣快幹嘛？

我跟你看戲，跟你吃飯，好嗎？ 跟我說話呀

不要走這麼快，你倒著走也這麼快

- 你真棒 - 你神經病

你這樣就走了

奶奶，她先走了，她說不想談了

你幹什麼？

你弟弟搞出這事情！

破壞分子的下場就是這樣！

- 姨媽，你來了 - 阿芝

小心點，我幫你拿

- 三叔，謝謝你 - 別客氣

我來看看你們，順便有點事找阿賈談談

小心點走

住得還習慣嗎？

習慣，姨媽，就在這吃飯吧

有什麼要緊的事，也不先寫封信來

我有點事想找阿賈幫幫忙

謝謝

夠了

到底什麼事？

我在內地做了點小買賣，需要點錢 想讓你借一點

我哪裏有錢呀

你開這麼大的魚排怎麼會沒錢？

魚檔生意淡，沒錢賺 在大陸買她回來都把錢用光了

我怎麼說也是你姨媽

不是需要用錢也不問你了

姨媽又怎麼樣，不借給你不行嗎？

你真下流

你媽不知道怎麼生你的，你這個人真沒有良心

- 這樣跟我說話 - 我媽我關你屁事

你個兔崽子，這樣跟我說話

- 阿生，別吵了 - 你這個王八蛋

怎麼了，電視機是我送的,不用錢買嗎？

那台電視機才14寸，我們村的人都看Nicam了

你的胃口真好

- 我還沒看過Nicam的呢，住口！ - 你們別吵了

- 難道我說錯了，你看你多沒良心 - 姨媽...

- 當初要找老婆的時候，你就來找我 - 別說了...

- 你該死的，沒良心，死兔崽子 - 別吵了...吃飯吧

吃飯吧，別說了，這頓飯我請好了

- 兔崽子 - 來，吃飯吧

東方紅...太陽升....

....中國出了個毛澤東.....

...主席...東方紅...太陽...

幹什麼，快吃呀

為什麼那個人在這裏？

- 誰呀？ - 那人

他原來在大陸當幹部的，剛剛退休來

沒事做，整天玩鳥，你認識他嗎？

姨媽，你也瞭解阿賈這個人，不要怪他

不怪他，你也看見昨天吃飯的時候

把我罵得像狗一樣，不借也用不著這樣吧

算了，他就是這樣的

算了？我幾十歲的人，大老遠跑來這裏找他

問他借些錢用用，這也不行

找老婆的時候就知道來找我

阿芝，我送菜來了

- 阿芝 - 來啦

- 阿芝 - 不要這樣

- 你怎麼了？我好想你呀 - 走啦，我姨媽來了

- 哪個姨媽？ - 你不要問這麼多，快走吧

- 為什麼？

誰來了？

- 是送菜的阿奀 - 哦

- 她是我姨媽 - 姨媽

你們兩個慢慢聊，我進去休息一下

看你們要搞什麼鬼

- 姨媽，你去休息吧，我去曬衣服 - 我幫你

曬完衣服了？

你們倆個也蠻會享受的

你老公不肯借錢給我

你可以借給我

先把衣服給我

有錢就有衣服

姨媽，別走呀，快給我衣服

- 阿奀 - 大家快點出來看呀

謝謝

- 姨媽呢？ - 回鄉下了

回鄉下了？她說在這吃飯的呀

不知道，今天一大早就走了

怎麼搞的，菜都買了 為什麼不在這裏吃飯呢？

- 奶奶，阿奀在不在？ - 啊...是阿美呀，你來了

阿奀呀，他在那邊

阿奀，快點過來，客人來了

- 一會兒再灑吧 - 哦

快一點呀

又想談心呀

奀呀，別這樣嘛

進去吧，快點進去

年輕人要做愛，我們走吧

- 阿奀，借點錢給我 - 我哪有錢給你呀

你沒錢？

真的沒有？

還是沒有

這樣呢？

- 有沒有呀？ - 這樣呀...

怎麼了？

沒想到我的孫子這麼厲害

你不是說要借錢嗎？ 你現在還借不借呀？

借不借呀？

不借了

- 真的不借？ - 是呀，放開我

放你？不行，你不是說要和我談心嘛

我真的不借了

(德語)

(德語)

過癮吧

過你個頭啊

過我的頭？

好，我就讓你過個飽。

(德語)

(德語)

(德語)

走開呀，我不借了。

請問這裏是不是阿奀家？

- 你找誰？ - 我找阿奀

- 阿奀和他的女朋友在那邊聊天 - 哦

混蛋，變態的

阿美，別走，吃了飯再走 我叫阿奀去加點菜，阿美...

阿芝

阿芝...阿芝

去哪裏了？

阿奀...

阿芝

來呀...

我這樣穿，你不喜歡嗎？

不是，我拿了些雞蛋來，你看多新鮮

阿芝，你做什麼呀？

- 看 - 那個女人是誰？

那個女人是奶奶介紹給我認識的 我不喜歡她，你看我生了些雞蛋

你會生雞蛋？

不是...不是我生的 是我家的老母雞生的

(德語)

(德語)

我日也拜，夜也拜，你也不保佑我

我孫子連個女朋友都沒有，媽個屄的

奶奶，你不要說髒話了

我幾十歲人了，高興怎麼說就怎麼說 總之你聽我說的一定沒錯

我過的橋比你走的路還多

好了，我知道怎麼做了

知道怎麼做，我說你是為你好

- 那個阿芝是有老公的 - 好啦

阿奀，你爸爸死得早 我熬得很苦才把你養大

陳家只剩下你這一個獨根，你要聽話，好不好？

知道了，奶奶

老是說知道、知道，你知道個屁

上次介紹阿美給你，你把人家嚇跑了

現在有翅膀會飛了是嗎？ 你這個混小子，真沒用

早知道當年就送你給人家 是不是想氣死我呀？

快點...快點呀...扔骰子...

我買...快點...行了...行了...

- 怎麼樣？ - 一定贏

那當然了

快點，快點...開牌了...開牌了...

你呀，弄好了沒有...

快點...開啦...開啦...

有了...你的...你什麼牌呀...

你運氣好，一定把你殺光

不要動，開出來看看

牌就是這樣，不信你自己看吧

他媽的，又是我輸

- 要是輸不起，就別賭了 - 你怎麼每次都這樣，輸不起呀？

關你什麼事

你裝什麼老大，你不過是個賣魚的

輸不起就別賭，你以為你真是醫生呀

你只不過是個賣魚小販，笨蛋

給錢吧，賣魚的

別怪我說你，真魚販子假醫生

你老婆在家快活你還不知道 笨蛋，你回去看看吧你

你愛我，你不愛我，你愛我

你不愛我，你騙我，你不愛我

怎麼會呢，你再抽一次

不行，你不喜歡我，你喜歡那個阿美

當然不是了，你知不知道

我長這麼大就只喜歡你一個女人

我不相信，除非你證明給我看

我們離開這裏，到很遠的地方去

我們一起生活，好不好？

走，我怕我永遠都無法離開這裏

別傻了，就算攀山越嶺我也會背著你走的

如果在荒山野嶺死了 沒人知道，那怎麼辦？

你不用怕，有我在嘛，相信我

就算是死也死在一起

- 你不要騙我 - 我發誓

別打了...別打了...

別打了...算了，別打了...

都別打了...算了，算了...

咬我

媽的...打死你...媽的...

你他媽跟我作對，還不夠資格

下次別再得罪我，不然我一定把你砍死

去死吧

王八蛋...

(德語)

(德語)

(德語)

(德語)

(德語)

你這個王八蛋，勾引我老婆

你這個賤人

不要呀...

你等著，我非砍死你不可

砍死你

不要打了，不要打了

你們不要再打了，住手

阿奀，別打了，快住手

上來，快上來

山貓醫生被殺 妻子情人私奔 警方展開行動 搜查郊野邊界

- 天亮了 - 是呀

阿芝，現在怎麼辦？

這樣躲下去也不是辦法

我們可以回大陸，找個偏僻的地方

過著簡單的生活，沒人會認識我們的

怎麼了？你想反悔？

- 你答應過我的 - 不是

我擔心警察很快會找來，我現在又沒有錢

不用怕我有錢，走不動我們可以划船過去

- 那，你的腿沒事吧？ - 沒事了

- 你能走嗎？ - 可以

那麼，天亮我們馬上走

- 你還記得嗎？你說過你背著我走 - 當然記得

- 很快就到了 - 我肚子餓了

不怕，前面有間店子

我們去那吃點東西

到了，前面就是

- 要買什麼？ - 有什麼吃的嗎？

有，奶茶、咖啡、三明治、 炒粉炒麵，小菜也有

你要什麼？

- 隨便什麼都可以，先拿兩杯茶來喝 - 好的

你先坐會，我拿條毛巾給你擦臉

先喝杯茶，吃點什麼？

- 大叔，這套衣服真漂亮 - 當然漂亮

- 是誰的？ - 我朋友結婚暫時放在這裏的

- 吃什麼？ - 炒飯

- 好的 - 我想買這套衣服，要多少錢？

- 是人家的 - 我給你多一點錢

多點錢？那就不同了

多少錢？

四千塊夠不夠？

買回來也不止這個價錢

那我給你五千塊，行不行？

好啦，給你吧

假的

不是的，是真的

你騙我，你用偽鈔

先擦個臉，我拿罐可樂給你

給

- 是，是，沙角村16號 - 你幹什麼，報警

我打電話...我沒報警

- 幹什麼你？ - 打你的媽呀

什麼事呀？

- 他報警了，我們快走 - 報警？

邊界那邊封鎖了，往市區那邊走

- 你休息一下，我上去看看 - 哦，好的

這麼髒

你後悔了？

我知道你後悔了

沒有，我沒有後悔

把這件衣服穿上

開開心心做新郎

你看你多帥呀

- 我幫你穿 - 謝謝

穿衣服

穿上裙子

我終於看清楚真正的香港了

我們拜天地

我們要記住今天的婚禮

我們以天為被，以地為床

我這一生都是屬於你的

- 阿芝 - 不要

從現在開始我們就是一對結髮夫妻

阿奀，你沒有了？

我還不夠呀

給我，我還要

快點

(德語)

(德語)

(德語)

(德語)

(德語)

(德語)

(德語)

(德語)

(德語)

(德語)

不要

阿芝

- 阿奀 - 阿芝

阿芝，我愛你

東方紅，太陽升

中國出了個毛澤東

他為人民謀幸福，他是人民...

劇終 The End