Original subtitles

- ¿Quieres hacer una más? - Sí.

- Haz una más. Vamos, vamos. - Bien hecho, Joy.

Do, do, do, do, do, do Do-do, do-do, do-do... ♪

# Haz, haz, haz, haz, haz, haz... # # Haz, haz, haz, haz, haz, haz... #

# Haz, haz, haz, haz, haz, haz... # # Haz, haz, haz, haz, haz, haz... #

Hoy estamos con Joy Womack,

a los 15 años, uno de los primeros americanos de la historia

para ser aceptado en el Bolshoi venerada Academia.

Me voy en, como, um... cuatro días.

Esta es mi madre. Ni siquiera ha empezado a hacer las maletas.

- Saluda. - ¡Hola!

¿Estáis preparados? Uno, dos, tres... ¡Primer Arabesque!

Es cierto que te exploraron

mientras bailaba para una escuela americana?

Sí, en el Kirov en Washington.

¿Y el Bolshoi siempre ha sido tu sueño?

Sí, desde que tenía 7 años.

Esta es mi pared de baile. Je.

Esa es Natalia Osipova. Es mi bailarina favorita.

Quiero ser ella algún día porque ella es la mejor.

Es Anastasia Kuznetsova.

Es la nueva prima en el Bolshoi.

Ese soy yo ensayando el solo del pajarito.

Esa fue la primera vez que bailé sola,

- así que fue realmente... - Joy, felicidades.

¿Sientes mucha presión?

Chicas jóvenes de todo el mundo

debe estar vigilando todos tus movimientos.

¿Es abrumador para ti?

La danza es mi vida. Lo es todo para mí.

No me imagino que pudieran presionarme más

- de lo que ya me he puesto. - Muy emocionante. Bueno, Joy,

le deseamos lo mejor en su empeño por hacer historia,

y esperamos ver su éxito

cada paso del camino.

¿Perdona?

Lo sé. El Americano.

Todo el mundo se pregunta cómo llegaste aquí. Debes ser especial.

Alyona, intercambio.

Bien, Natasha.

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

Bien.

Fuerte.

¡Centro!

estadounidense en el primer grupo.

No te precipites.

Cabeza arriba. Todo recto.

Bien. ¿Tenemos una futura prima entre nosotros?

Inténtalo de nuevo.

Muéstrame una combinación de piruetas en el centro.

Y...

Te estás extralimitando.

No vayas a la deriva.

Vas a la deriva.

Vas a la deriva.

- ¿Por qué cerrabas los ojos? - No era mi intención. I...

¿Quieres fingir que no estás aquí?

- No. Lo siento mucho. - ¿Quieres fingir que no estoy aquí?

No.

¡Cambio de pies!

Y... ¡cambio de pies!

¡Cambio de pies! ¡Cambio de pies!

¡Cambio de pies! ¡Cambio de pies!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

¡Echappe! Uno, dos,

¡Tres, cuatro! Jete.

¡Jete! ¡Jete! ¡Jete! ¡Jete! ¡Jete!

¡Chaine gira!

¡Gira!

¡Gira!

¡Gira!

¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!

¡Fouette!

¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette!

¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette!

¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette!

¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette! ¡Fouette!

¡Fouette! ¡Fouette!

Primer Arabesco.

¡Grand jete! ¡Natasha lidera! Y...

¡Saute! Brazos, bien.

Preciosa.

Bien, Natasha. ¡Polina!

Natasha, tú diriges. Y...

¡Salta! ¡Salta más alto!

¡Eso es!

¡Bien!

Esta mujer paga por todo.

Esta mujer paga por todo.

Buen provecho. Disfrute de su comida.

Buen provecho. Disfrute de su comida.

Esta mujer paga por todo.

Esta mujer... paga por todo.

Para todo.

Muy bien, chicas. Pónganse en fila.

Hm.

Ellos nunca van a elegirte.

Lo sabes, ¿verdad?

La Compañía es como la realeza rusa.

Tendrías más posibilidades bailando en la Luna,

probablemente más divertido, ya que estás.

Supongo que soy lo suficientemente ingenuo para pensar que el mejor bailarín

conseguiría el papel.

A la mierda de dónde son.

¿Quieres salir esta noche?

Un chico de mi clase...

Su cumpleaños.

Gracias, pero...

Prefieres sentarte aquí

con tu cubitera?

- Lo siento. - Y ahí estaba,

a punto de contarte todos los secretos de la Academia.

Vale. Hasta luego.

¡Soy idiota!

Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos.

¿Adónde vamos?

Voy al baño. No vayas a ningún lado. ¿Vale?

De acuerdo.

Venga, vamos. Vamos a tomar una copa.

No, gracias.

¿Qué sabes de sobre Volkova?

Sé que es la Directora de la Academia

y que es ella que elige...

Está acabada.

Ella no ha tenido un Bolshoi durante años.

Pero es una leyenda. Mira.

Hay una foto en la oficina... de la hija de Volkova.

Tan delgada que se puede ver a través de ella.

Eso es lo que quiere el Bolshoi. Y ella lo sabe.

- ¿Qué es lo que pasa? - ¡So! ¡So!

Espere. ¿Qué quieres decir?

El mejor bailarín no es elegido.

Todo lo demás...

es energía desperdiciada.

Natasha.

Nadia.

Katya.

Diana.

Ksenia.

Me gustaría tener la oportunidad de hacer una audición para Paquita.

Creo que he trabajado tan duro como... cualquier otro de la clase.

Creo que he hecho cada ajuste que me has pedido,

y estoy entre los cinco mejores grupo de bailarines,

y elegiste a dos bailarines que están por debajo de mí.

Cierra la puerta al salir.

Pero dijiste que he trabajado muy duro y que

He recorrido un largo camino... Y lo has hecho.

Y si hay una audición para una compañía

para la que eres apto, entonces se te tendrá en cuenta.

Pero no vine aquí para estar en otra empresa;

Vine aquí para estar en el Bolshoi.

Entonces estabas mal informado.

Cualquiera puede trabajar duro y llegar muy lejos,

pero estamos hablando del Bolshoi de lo que estamos hablando.

Saben lo que quieren, y... no eres tú.

Tienes talento,

pero bailas como un americano.

Si no te gusta,

tal vez sea hora de que te vayas.

Bien.

Haré cualquier variación que quieras,

y si no te gusta, me iré.

¿Conoces a Esmeralda?

Mm.

De acuerdo.

Mañana por la mañana, a primera hora.

Traiga las maletas hechas.

Gracias, señor.

Joder.

¡Uf!

¡Aargh! ¡Ah!

Aquellos que han sido seleccionados, por favor síganme.

El resto se quedará con Popov.

Ah, sí.

Y...

Ksenia, quédate con Popov.

Joika, haz que te miren la pierna y estate en el Estudio A mañana.

El resto, síganme.

¡Más rápido!

No tenía ni idea de que esto estaba aquí.

Nadie lo sabe.

¿Hmm?

No debería.

Creo que todo el mundo me odia.

¿Quieres ser una prima algún día?

10 veces peor.

El único amigo que le queda a una prima es su público.

Pero si es lo que quieres, ¿no?

Mm.

¿Adivina qué?

¿Cómo?

Paquita no puede bailar sin su Lucien, ¿verdad?

- ¿Estás probando para Lucien? - Ya somos cuatro.

- Felicidades. - Muchas gracias.

Así que...

¿quieres probarlo?

¿Cómo?

El Pas De Deux.

¿Aquí arriba?

Vamos.

Muy bien, Lucien d'Hervilly.

Veamos lo que tienes.

Ooh.

¿Qué harás para el puesto?

Eso es lo que debes preguntarte una y otra vez.

¿Cuánto está está dispuesto a arriesgar?

¿Cuánto estás dispuesto a sacrificar?

¿Cuánto de tu vida...

¿estás realmente dispuesto a dar?

¿Quieres que crea que eres Paquita?

Es de noble cuna. Es una princesa.

Y sin embargo, es una chica gitana

durante la ocupación de un ejército enemigo.

Tiene frío, se siente sola,

y está aterrorizada.

¿Cómo podría creer que eres ella...

y no un turista mimado...

¿Pretendiendo?

Un gran bailarín nunca finge.

Un gran bailarín sabe que una vida se dedica por completo al ballet...

o nada en absoluto.

Joy, soy mamá.

Hola, ¿dónde estás? No he hablado contigo en semanas.

Llámame, ¿vale?

Por favor.

Conocen el dolor...

es su amigo, su compañero,

sin la cual nada se logrará...

Ni belleza, ni talento,

no la grandeza.

El día que despiertes sin dolor...

es el día en que dejes de ser bailarín.

¡Natasha!

Natasha, ¿qué te pasa con usted hoy?

Lo siento, Tatiyana. Mi pie... No quiero excusas.

Si no estás listo, vete a sentarte, y no me hagas perder el tiempo.

¿Joika?

Muy bien, chicas. Pónganse en fila.

Nadia.

Sólo hay unos pocos momentos en la vida...

que definirá...

todo lo que viene después.

No dejes de reconocer...

cuando lleguen.

Espero algo inspirado mañana.

Y ahora mismo...

ninguno de los dos ha hecho lo suficiente.

Natasha, yo...

¿Joy? ¿Te encuentras bien?

Sí. Yo... Necesito...

- Necesito unirme a tu clase. - ¿Cómo?

Necesito... Necesito entrenar, y necesito hacerme más fuerte.

Joy, esta es una clase de hombres.

Bueno, ¿puedes hablar con el profesor por mí?

¿Qué ha pasado?

¿Puedes preguntarle? Pregúntale, por favor.

No, Joy. Esto es una locura.

¿Puedes preguntarle?

Joy, por favor.

Hola.

- Iba a decírtelo. - Ya lo sé. Felicidades, Nik.

Me alegro mucho por ti. Te lo mereces.

- ¿Se encuentra bien? - No, estoy bien.

No te preocupes por... No te preocupes por mí.

Es como magia, la forma en que se mueve allí.

Como, imagina lo que eso

debe sentirse, para...

ser ella, estar ahí arriba, bailando así.

Ella es la razón Vine a Rusia.

- ¿Osipova? - Vi un video de ella bailando...

Pensé que estaba viendo a un ángel.

De acuerdo.

¿Cuál es tu historia?

¿Historia? Um...

De niño era flexible. No teníamos dinero.

Mis padres vieron una inversión... Historia de una bailarina rusa.

- ¿No te encanta? - Si dependiera de mí...

Preferiría ser normal...

Bebe cerveza, come bien,

dormir hasta tarde, engordar...

tener una familia, no abusar de mi cuerpo todos los días.

Bueno, cuando estás en el público, todo gordo y feliz,

y estoy en el Bolshoi...

- ...te saludaré. - ¿Cómo? Oh,

la prima es tan amable.

Así que...

Me divertí esta noche.

Buenas noches, Nik. Buenas noches, Joy.

¡Aargh!

Qué bien.

¡Oh!

- Decidiste unirte a nosotros. - Alguien robó mi despertador.

¿Te han robado la alarma?

Pero ya estoy listo.

No tiene nada que ver con que salieras anoche...

con un bailarín?

No fui. Fui al Bolshoi...

Ah, no importa. Alineación.

Mi decisión está tomada...

Natasha bailará Paquita.

El ensayo de baile es dentro de cuatro semanas,

y seguiré trabajando con usted uno-a-uno hasta entonces.

Enhorabuena.

Puedes unirte a la clase de Popov

o volver a dormir... No hay diferencia.

Continuemos.

Y... uno,

dos. Precioso.

- Tatiana, por favor. - No.

Fui al Bolshoi anoche.

Fui a ver a Natalia Osipova. I estaba tratando de encontrar inspiración.

No estaba... Oh, bien. Espero que lo hayas encontrado.

Por favor, por favor. Sólo... no puedo ayudarte.

Mi decisión está tomada.

Pero empujaste a Natasha más lejos de lo que ella nunca habría ido,

así que deberías estar orgulloso de ello.

Natasha no entrar en el Bolshoi.

¿Por qué necesitaría engañar de otro modo?

¿Y crees que lo harías?

- Sí. - Oh.

5000 bailarines lo intentan cada año...

Ni un solo americano.

¿Por qué iba a arriesgar mi reputación

en uno que ni siquiera ni siquiera aparece?

- Me sabotearon. - Te golpearon.

Tenías que hacer imposible que te ignorara,

en cambio, lo has hecho fácil.

Así que ahora es el momento de aceptar la derrota con elegancia

y seguir adelante.

¿Es eso lo que harías... ¿Aceptar la derrota con elegancia?

Buena suerte en el Cuerpo.

Bien.

Espera.

¡Joika!

Joika... mi chica.

Cinco o más.

Creo que lo lograste.

No me lo puedo creer. Creo que lo hiciste.

Voy a seguir con él. La lista estará pronto.

Es un milagro.

Gracias.

Hola. Has llegado a la familia Womack.

No estamos aquí, pero déjanos un mensaje,

- y nos pondremos en contacto contigo. - Hasta luego.

¿Mamá?

Creo que lo he conseguido.

Creo que voy a estar en el Bolshoi.

Creo que voy a estar ¡en el Bolshoi!

Te quiero. Llámame cuando te despiertes.

De acuerdo.

¡Tatiyana! La lista... ¡Mi nombre no está en la lista!

Creo que algo...

Dijiste que la lista...

No entiendo cómo eso... Me equivoqué.

Te dejé eclipsar a Natasha.

Me equivoqué.

¿Puedes decirme ¿qué está pasando?

¡No eres ruso!

Eres americano.

Esto es el Bolshoi, ¡y el Bolshoi tiene reglas!

Lo intentamos y fracasamos,

y no hay nada más que decir a eso.

Alegría.

Me enteré. Lo siento mucho.

Nik, yo sólo...

Voy a preguntarte algo, y no sé...

lo que vas a decir, pero yo sólo...

Te lo preguntaré de todos modos.

¿Alegría?

¿Podrías...

¿Te casarías conmigo?

Hice todo lo que me pidieron, y lo conseguí.

Y no voy a rendirme ahora, porque estoy demasiado cerca.

Después de todo lo que hice, yo no...

- No lo lograste. - Sí lo logré.

- No lo lograste. - Pero yo sí.

Te dan un cinco y pico, y todavía no es suficiente.

Al final gana la política. Siempre gana.

No hay nada que puedas hacer al respecto.

Pero, ¿y si la hay?

¡Nikolay!

Deberían haberte aceptado.

A la mierda de donde eres.

Oye, pensé que tal vez podrías

ven a cenar con nosotros esta noche.

Sí, me gustaría. Sí. Me gustaría.

¿Alegría? Hola, mamá.

Sí, siento no haberte llamado.

He estado, como, realmente ocupado con cosas hoy. Sí.

¡Cariño, estamos aquí!

¿Dónde estás? En Moscú. Estamos aquí.

Acabamos de llegar. ¿Cómo?

Eso es lo que he estado tratando de llamarte.

Estamos en un taxi, en dirección al Hotel Palacio de Invierno.

Soy ruso.

- ¿Qué? - Soy ruso.

- Lo siento. Me tengo que ir. - Joika.

Alegría.

Jesucristo.

Yo... Debería llamar al restaurante.

No, está bien. Nosotros... Vámonos ya.

Joy, ¿qué te ha pasado? Nada, mamá.

Estoy bien.

Crees que tal y como te ves ahora mismo,

la forma en que te estás comportando, ¿está bien?

Papá, Dios mío. Es...

Es norm... Es como una... Es una cosa de rendimiento.

Me prometiste que te cuidarías.

Lo estoy. Estoy cuidando de mí mismo.

Alegría...

¿Pero podemos irnos, por favor?

Porque tengo que hacer una llamada, y...

No sé lo que estamos haciendo.

Cariño...

¿qué ocurre?

Habla con nosotros.

Sabes, 5000 personas intentan entrar en el Bolshoi cada año.

Pero no estadounidenses.

Los americanos no entran en el Bolshoi.

- Pero lo hiciste. - Por favor, no lo digas:

"Quien eres es suficiente".

porque a veces simplemente no lo es.

A veces lo que eres no es suficiente,

y de eso se trata...

Es que tienes que convertirte en otra cosa,

algo mejor, y eso está bien.

No pasa nada, porque eso es lo que tienes que hacer para ser el mejor,

y eso es lo que estoy haciendo.

Y no quiero tener odiarme por ello.

No quiero tener que odiar lo que hago

u odiar lo que soy u odiar lo que tengo que decir. Yo sólo...

No quiero que me odies.

Quiero que estés orgulloso de mí.

Estamos orgullosos de ti.

Pero no lo eres, porque tú... no me conoces,

porque crees que soy una inocente niño de mierda,

pero yo no.

Soy completamente diferente.

Esa persona está muerta. Esa persona se ha ido.

Odio a esa persona.

La odio. Este soy yo ahora,

y esta es la persona de la que necesito que estés orgulloso.

Lo somos.

Alegría...

¿qué ocurre?

No pasa nada.

Tienes que conseguir que matrimonio anulado.

Y tienes que volver a casa.

No puedo.

Tú puedes.

Si pudieras verme bailar aquí,

lo entenderías.

Te he visto bailar. Aquí no...

no así.

Joy, por favor.

Ven a casa ahora.

Detén todo esto.

No puedo.

Entonces espero que disfrutes esta vida que has creado

por ti mismo.

- No es bueno. - Sí, estoy de acuerdo.

♪ La maldición gobernó Por el subsuelo

# En la orilla #

Y su esperanza creció

*Con hambre de vivir*

*Al contrario que antes*

[LE CORSAIRE - ACTO III, 5.

Mantén la línea.

Tira de tu cuello.

Bien.

Tú eres único.

Precisión rusa, fuego americano.

Tal vez usted me puede decir de lo que papeles habías soñado...

y por qué Ivanov...

es tan tonto...

por pasarte por alto.

Um, ¿crees que podría usar el baño rápidamente?

Por supuesto.

Vlastik.

Él te mostrará el camino.

Siento haberle hecho esperar.

No, no hay problema.

Oh.

Ábrelo.

Ahora guárdalo. Considéralo un regalo...

Una apreciación de tus talentos y nada más.

Sé lo difíciles que son las cosas para un joven artista.

¿Sabes una cosa?

Vámonos de aquí.

Este lugar es aburrido.

Tengo un sitio cerca.

Podríamos seguir nuestra conversación

y tomar una copa, sólo...

hacer lo que queramos.

El mundo es nuestra ostra.

¿Qué me dices?

Eso me gustaría.

Bien.

Maravilloso.

Déjame adivinar. El primer papel que vas a decirme...

es, uh, Odette.

¿Se encuentra bien?

Lo siento.

I... no puedo.

Lo siento.

¿Me estoy perdiendo algo?

No. Yo...

Yo sólo... No puedo... ¿Quieres insultarme?

- ¿Delante de mis amigos? - No. Yo no...

- ¿Es eso lo que es? - No. Estoy muy...

Dando a entender que ¿Sólo quiero follarte?

¿Alegría?

¿Vitaliy?

Mm-hm.

Mm-hm. Okay.

Ya lo tengo. Gracias.

Era el New York Herald otra vez.

Quieren hablar contigo.

Lo saben, Joy.

Usted no habla, el Bolshoi dirá lo que quiera.

New York Herald, David al habla.

Um, sí. H-hi.

Soy Joy Womack.

Nikolay, mira.

Mira lo que están diciendo de mí.

Dijiste que... ¿A qué?

¿Ir a cenar con Vadys?

Hay algo más.

Te han dicho que vas a a tener que vivir en otro lugar

a partir de ahora.

Mamá ya ha empaquetado tus cosas.

Pero...

eres mi marido.

¿Marido?

¿Ahora quieres hablar del marido?

- Estamos casados. - ¡Es una mierda!

Todo esto... es una mierda...

Para el Bolshoi,

para ballet, ballet,

¡ballet, puto ballet!

Y mira a dónde te ha llevado...

Quieres que esté a tu lado,

ser tu marido?

Dime que no te casaste conmigo para poder entrar en el Bolshoi.

Lo siento, Nik.

Nik, lo siento mucho.

Lo he estropeado todo.

Sólo quería ser como Natalia Osipova.

Yo sólo... Sólo quería bailar.

¿Sí?

¿Vas a invitarme a entrar?

7:30.

No llegues tarde.

Joika, este es Martyn Martynyuk.

¿Es ella?

Espera.

Te conozco.

¡Misha! Compórtate.

¡Ay!

Vete a casa.

De acuerdo.

Que os vaya bien, señoras.

¿Puedes creer que fue nombrado Artista de Honor de Rusia

el año pasado?

¿Sabes que fui bailarina?

Un crítico describió una vez mi Giselle como teniendo

el poder y la gracia...

de la difunta Anna Pavlova.

Lloré cuando lo leí.

Pensé que nada podría volver a estar mal.

Y entonces me quedé embarazada.

Un regalo de un mecenas.

Y así...

mi carrera como bailarina terminó.

Muy parecido a...

mi carrera como como director ahora, ¿sí?

Tatiyana, no tenía... ni idea.

Lo siento mucho. Yo nunca hubiera querido eso.

La llevé a París...

empezó de nuevo. Hasta que un día, quiso volver,

con sueños propios.

Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?

Eso es de lo que todos hablan...

Cómo la hija de Tatiyana Volkova se mató de hambre para el Bolshoi,

y el Bolshoi seguía sin quererla.

La verdad es que...

mi hija se moría de hambre porque estaba

nunca fui un buen bailarín. ¿Cuál era tu excusa?

- ¿Qué cosa? - No sé...

¿Pensaste que al Bolshoi le gustaría?

Despistaría a Natasha, ¿forzar mi mano?

- Tengo que irme. - Siéntate, Joika.

- ¿Qué quieres de mí? - Quiero lo que me debes.

- No te debo nada. - Oh, sí, me lo debes.

Tú lo haces.

He dicho que tengo que irme. Buenas noches.

¿Ha oído hablar de Varna? ¿El Concurso de Gala?

Estoy entrenando a Misha.

Su compañera se rompió el tobillo hace dos días,

y nadie la reemplazará.

¿Me estás pidiendo que baile para ti?

¿Pensabas que esto era una visita social?

- No puedo. - ¿Por qué?

Yo soy el traidor.

Yo soy la razón por la que te despidieron.

¿Por qué me lo preguntas?

Porque a la mierda el Bolshoi...

Por eso.

Sé por lo que pasaste, Joika.

Yo también pasé por eso.

Esa etapa...

Ese escenario era tu casa,

y te lo quitaron.

Y te estoy dando una oportunidad de volver a ello.

Para el bailarín equivocado, podría ser una humillación.

Pero para el correcto...

la próxima Natalia Osipova.

Pero no soy la próxima Natalia Osipova.

Tal vez.

Pero...

tampoco eres un limpiador de retretes.

Necesito saberlo para mañana por la mañana.

Buenas noches, Joika.

Bien, echemos un vistazo a los buitres.

Tatiyana.

Ha pasado demasiado tiempo.

Vladimir.

Uh, por favor conozcan a mi invitada, Diana Ava-Marie,

la gran prima americana agraciándonos con su presencia.

Y Diana, te presento a Tatiyana Volkova,

el recientemente jubilado Director de la Academia Bolshoi.

Encantado de conocerte, Tatiyana. He oído hablar mucho de ti,

- por supuesto. - Sí, y yo de ti.

Mm.

- ¿Y tú eres bailarina? - Joy Womack.

No te estás retirando; estás haciendo la guerra.

Oh. Tu elección de palabras.

Tatiyana.

Usted fue el bailarín que dejó el Bolshoi... ¿El americano?

Sí.

A veces no sabemos quiénes somos hasta que caemos.

Incluso ahora, todavía estoy averiguándolo.

Los mejores solemos serlo.

- Sí. - Don Q...

Un listón muy alto. Le deseo lo mejor.

Tatiyana, ¿te enteraste lo de Diana en Praga?

La llamaban Coppelia un milagro moderno.

- Oh. - Si escuchamos

cuando nos alaban, debemos escuchar cuando nos despiden.

Mm-hm.

Gracias, señor.

Fue un placer conocerte.

A continuación, Anastasia Kuznetsova y Abram Vasiliev,

¡con Esmeralda!

Te toca en 12. 30 segundos entre variaciones.

La orquesta te dará la señal. ¿De acuerdo?

Da, da. Conocemos el procedimiento. Spasibo.

De acuerdo.

Concéntrate.

Misha.

Tienes esto.

Mamá.

Y ahora,

bailando Pas De Deux de Don Quijote,

Mikhail Martynyuk ¡y Joy Womack!

Vamos.

Relájate.

Tienes que relajarte ahí fuera.

Respira y relájate. No presiones tanto todavía. ¿Todo bien?

Tienes que gestionar tu fuerza. ¿De acuerdo?

¿Alegría?

¡Mamá!

- ¿Esta es tu madre? - Sí.

Sí. Está bien. Puede quedarse.

No puedo creer que lo consiguieras.

Joy, te ves tan guapa ahí fuera.

Es suficiente. ¡Adelante!

Vámonos.

Es increíble.

Oh.

¿Desde cuándo lo tienes?

- Discúlpame. Hola. - Hola.

Bien. ¿Cómo se siente?

Vale, vale, vale, vale.

Vale, vale. Está... está bien.

No puedo dejar que vuelvas ahí fuera. Lo lamento.

- Podría estar roto. - ¡¿Qué?!

Sigue bailando sobre eso, y podrías causar un daño permanente.

Pero no es... No está... roto. No puede romperse.

- ¿Quieres que lo cancele? - ¡¿Que lo cancele?!

- ¿Porque le apretaste el pie? - ¡Dijo que estaba roto!

- ¿Qué estamos haciendo? - Joy... por favor.

Para...

Detén esto ahora.

Se acabó.

No queda nada por demostrar.

10 segundos.

Cinco segundos.

Perdona. Hiciste bien.

Mala suerte.

Lo siento, cariño.

Pero estás haciendo lo correcto.

Te llevaremos para la proa,

entonces te llevaré a casa.

Ya es hora de volver a casa.

¿Podemos conseguir algunas muletas, por favor?

Tenemos que sacarla de aquí. ¿Necesitamos una ambulancia?

¿Alegría?

Estoy en casa.

¿Cómo?

Ahora no ganarás.

Lo sé.

Alegría.