Original subtitles

PURGAT�RIO

BASEADO EM TR�S CONTOS DE JUAN RULFO

Aquilo que para os humanos � o purgat�rio...

� apenas a pris�o da alma pelo corpo.

PASO DEL NORTE

NOT�CI�RIO M�XICO MODERNO

o M�xico explode de for�a no mundo moderno...

gra�as ao progresso.

O pa�s est� industrializando...

s�o criados novos postos de trabalhos para os mexicanos.

A Cidade do M�xico � uma das maiores...

e mais importantes do mundo.

Vamos que est� tarde.

D�-lhe uma moeda.

Aqui, coitado.

Pai...

Pai...

Pai. Estou indo para longe.

Por isso estou aqui.

E para aonde vai, posso saber?

Vou para o norte.

Para que?

Voc� n�o tem neg�cio aqui?

N�o mexe com porco?

Mexia, eu abandonei.

N�o d� dinheiro.

Semana passada n�o fizemos nem para comer.

Semana retrasada s� comemos feij�o.

A fome est� batendo, pai.

Voc� n�o sente pois vive bem.

O que est� dizendo?

Fome!

Voc� n�o sente isto.

Voc� vende seu fogos de artif�cio, armas e p�lvora.

Pode n�o ser rico, mas contanto que venda...

consegue algum dinheiro.

Que inferno vai fazer no norte?

Ganhar dinheiro. O Carmelo voltou rico.

Como voc� viu, s� basta ir e voltar.

Onde vai deixar sua mulher e filhos?

Por isso � que vim...

para que voc� cuide deles.

Quem diabos voc� pensa que sou? Sua m�e?

Se voc� for, que Deus cuide deles.

Sou muito velho para criar as crian�as.

Criando voc� e sua irm�, que Deus a tenha, j� tive o bastante.

Como dizem por a�:

"Se o sino n�o toca, � porque n�o tem badalo"

N�o sei o que dizer, pai.

J� n�o te conhe�o.

O que eu ganhei sendo criado por voc�?

Apenas sofrimento.

Voc� me jogou no mundo e me deixou sozinho.

Sequer me ensinou a fazer fogos de artif�cio...

-para que n�o tivesse concorr�ncia. -Voc� n�o quis!

Voc� me deu um saco de roupas...

e me expulsou para que eu vivesse sozinho.

E agora n�o abrir� suas portas para mim.

E olhe.

Este � o resultado.

Estamos passando fome.

Sua nora, os netos e filho...

seus descendentes, n�s estamos a ponto de morrer.

Est� enlouquecendo, Pai.

Fome... Acha que isto � justo?

Por que devo me preocupar?!

Por que voc� se casou?

Voc� saiu de casa sem permiss�o e sequer me perguntou.

Fiz isso por que nunca deu valor para ela.

Voc� era rude toda vez que eu a trazia aqui.

Voc� sequer olhou para ela quando a apresentei.

Falou com ela como se fosse bastante �ntimo...

como se ela fosse uma prostituta, disse coisas que n�o entendi.

� por isso que nunca mais a trouxe aqui.

Disso n�o deve sentir rancor.

Apenas tome conta deles pois estou de partida.

Aqui n�o h� nada que fazer ou onde procurar.

� conversa fiada!

Voc� tira sustento do trabalho. Se comer, voc� vive.

Aprenda com minha sabedoria.

Eu sou velho e n�o lamento.

Desde pequeno eu j� tinha dinheiro para conseguir umas mulheres.

O trabalho serve para isso e para as demais necessidades.

Voc� � um idiota. E n�o diga que aprendeu comigo.

Me colocou no mundo. Voc� deveria me ter ensinado...

n�o me deixar feito um cavalo xucro solto no campo.

J� era bem crescido quando partiu.

Queria que te sustentasse para sempre?

Voc� se deu bem.

Conheceu uma mulher e teve filhos.

Outros nem sequer podem dizer isto de suas vidas.

Passam o tempo como �gua de um rio...

sem comer ou beber.

Eu n�o queria...

mas o dinheiro acaba.

As crian�as consomem feito �gua.

N�o sobra nada para o neg�cio.

Aprenda isto, filho.

Se quer um ninho com ovo, deve deixar um ovo.

Quando idade chegar, aprender� a viver.

Aprender� quando os filhos partirem. Eles te esquecem...

e tiram da mem�ria!

� conversa fiada!

Pode ser, mas � verdade.

Eu n�o te esqueci.

S� veio atr�s de mim por que est� apertado.

Se estivesse tudo bem, voc� se esqueceria de mim.

Desde que sua m�e morreu...

me sinto s�.

Quando sua irm� morreu...

foi pior.

Quando voc� partiu...

me vi sozinho para sempre.

Agora, voc� vem...

e quer me fazer lembrar de sentimentos...

mas voc� n�o sabe o que � mais dif�cil!

Ressuscitar um morto...

ou dar a vida novamente.

Andar sozinho se aprende muito.

Se vira sozinho. Isso � o que deveria fazer.

Ent�o voc� n�o cuidar�?

Abandone-os. Ningu�m morre de fome.

Diga se pode. N�o posso ir sem saber.

Por favor, pai!

Quantos s�o?

Um menino e uma menina.

Um a caminho e uma nora jovem.

Est� ferrada.

Quando voltar�?

Logo.

Juntarei um dinheiro e voltarei.

Quem te meteu nessa, posso saber?

N�o creio que v� se meter nessa por conta pr�pria.

S� eu.

Meu amigo conhece os caminhos.

Primeiro, n�s fomos para a Cidade do M�xico.

Disseram que havia trabalho na estrada de ferro.

Vamos com isso! Estamos quase conseguindo o dinheiro.

Sim, n�s descarregamos cargas do nascer ao p�r do sol.

De l�, n�s fomos ao norte.

CUIDADO COM O TREM

Olhe! Olhe!

Este � o aparelho que comprarei com meu sal�rio.

As pessoas ter�o que me pagar para ver.

-� t�o bonita e grande. -Sim.

E voc� o que far� com tanta verdinha?

Vou economizar para voltar e ajudar minha m�e.

PASO DEL NORTE

Deve ser ele.

At� mais, belezinha.

O que aconteceu, pessoal? Pronto? Vamos.

Eles t�m documentos.

N�o se preocupe, eu atravesso.

Vamos.

Estes pobres imigrantes.

Vamos rapazes.

Certo...

Abaixem as cal�as...

Agora!

Tirem!

Vamos com esta merda!

Quando cruzarmos o rio, n�s subimos num caminh�o.

N�s n�o vamos para o Texas.

J� ouviu falar de Oregon?

N�o h� campos de algod�o, s� ma��s.

Voc� disse a grana preta estava no Texas.

Voc� quer ganhar dinheiro?

Ent�o v� para Oregon e trabalhe, mas nada de ma��.

N�o perca este cart�o que estou lhe dando.

O dinheiro.

Venha.

Pai... Mataram todo mundo.

-Quem? -N�s.

Quando cruzamos o rio.

Atiraram em n�s at� a morte.

Corra!

-Abaixe! Abaixe! -N�o!

Voc�. O que est� fazendo aqui?

Cuidando deste cad�ver.

Voc� o matou.

-N�o, Sargento. -Eu n�o sou nenhum sargento!

Voc� o matou!

Fale!

Voc� o matou!

-Ele foi baleado ontem � noite. -Quem atirou?

A verdade �... Que n�s n�o os vimos.

Ent�o foram os apaches.

Que apaches?

Dizem que tem este nome e vivem do outro lado.

O Texas n�o � do outro lado?

Voc� n�o deveria ter partido de sua cidade.

Voc� tem dinheiro?

Peguei um pouco do cad�ver.

Te darei para sua passagem...

mas se te pegar aqui novamente...

Eu o deixarei apodrecer.

Eu chamarei as autoridades para vir buscar seu amigo.

Voc� deveria voltar.

Isso � o que voc� ganhou por sua estupidez.

Voc� vai pagar por esta gan�ncia.

Aconteceu algo?

Morreu um filho meu?

Me fale, pai, o que aconteceu?

Sua mulher partiu com um vendedor.

Ela cansou de esperar.

Voc� disse que ela era boa?

Seus filhos est�o por a�.

E voc�, pode ir atr�s de um lugar passar a noite.

Eu vendi sua casa para pagar a comida de seus filhos.

Pai, eu vou encontr�-la.

Que rumo ela tomou?

H� boatos que foram para a capital.

Cuide das crian�as.

Elas cuidar�o de voc� quando ficarem maiores.

Que crian�as est�pidas! Com os fogos n�o!

N�o!

Pai... Pai...

Eu gosto dos morto.

N�o sinto pena de mais nada.

Nem dos vivos.

No princ�pio, eu me sentia triste quando os enterrava...

e a prociss�o me fazia chorar.

Se abra�avam ao caix�o como sanguessugas.

J� era.

Um morto n�o aborrece ningu�m.

Os vivos atormentam todo mundo.

N�o dever�amos detestar os mortos.

UM PEDA�O DE NOITE

Para mim � bacana saber que vou enterrar,

um por um, todo mundo que vejo diariamente.

Quando algu�m desgra�ado...

fala ou me faz alguma maldade...

eu n�o me aborre�o. Fico na minha e prometo...

deixar quieto por muito tempo...

at� quando ca�rem nas minhas m�os.

L�cia?

L�cia?

Me deixe.

Estou muito cansada.

Tudo que eu quero � dormir.

Algu�m me contou que na viela de Valerio Trujano...

havia um lugar dispon�vel.

Mas antes de conseguir tive que batalhar.

N�o quero dizer em que consistia aquilo...

porque assumindo que ainda tenho um pouco de vergonha...

h� algo dentro de mim...

que anseia apagar as m�s recorda��es.

Era s� o come�o.

Apenas alguns dias antes havia come�ado...

quando as meninas de Trujano me deram uma chance...

um cantinho na �rea delas.

Descubra.

Seguinte!

Al�m disso, gra�as ao Sr. Valerio aprendi a n�o ter medo.

Depois de duas ou tr�s semanas, eu j� n�o sentia.

Talvez ele percebesse que eu tinha de sobra.

E embora �s vezes tremia feito uma vara verde...

procurava esconder quando me via no aperto.

Talvez era o medo de ser mandado viver sozinho.

"Tu �s p�..."

"e do p� tu voltaras"

Durante minha jornada de trabalho...

eu conheci o homem que � meu marido.

Que tal uma rapidinha?

Deixa-me em paz! Qual � o seu problema?!

Olhe para o estado dele.

Chega mais, compadre.

Voc�s trouxeram a crian�a? Como vai, filho?

-Ei, cumprimenta ele. -Compadre!

-Ei! -Acorde!

Me d� a chave para eu levar a crian�a ao quarto.

N�o, n�o. Eu deixarei com o pai dele.

� sua vez. Segure a crian�a.

Voc� vai derrubar!

Cuidado!

Me deixe o levar para casa. Ele vai dormir.

Ser� dif�cil. N�s fomos despejados.

Deixa ele levar!

Certo, ent�o vamos comemorar.

Sa�de, meu amigo!

N�o.

Quanto?

Assim n�o.

Assim o que?

Com isso que est� levando.

Ele n�o se preocupa ainda com estas coisas.

� bom aprender desde pequeno.

� melhor ir atr�s de uma garota normal.

Eu te ajudo a encontrar.

Vim atr�s de voc�.

N�o vou a lugar nenhum com esta crian�a.

Se � por dinheiro, diga quanto cobra.

Com esta crian�a, nem por todo dinheiro no mundo.

Al�m disso, ningu�m vai nos alugar um quarto.

Eu dou um jeito. Apenas diga quanto voc� cobra.

Voc� tem 60 pesos?

Certo, � mais caro que o habitual mas estou de acordo.

Imaginei que aquilo n�o estava legal...

mas tamb�m pensei...

que o "Quebra-nozes" n�o nos alugaria um quarto.

Este?

V� embora!

Vamos a outro lugar.

Se manda daqui!

Est� vendo? Eu disse que n�o daria.

D� sim, voc� ver�.

Eu conhe�o um lugar escuro. O dono � um amigo...

e podemos ficar l�.

Ele � seu?

O que?

Ele � seu filho?

N�o, que nada.

S� estou cuidando dele. � de um amigo.

Fiquei com ele pois estavam comemorando.

Todos os dias � assim...

mas nunca tanto quanto hoje.

Por isso o levei...

para que n�o batesse a cabe�a toda vez que meu compadre ca�sse.

-Ele estava totalmente b�bado. -Ent�o voc� o pegou.

S� quero ver a cara dele quando n�o encontrar o filho.

N�o o levar� para casa?

Eu estava indo...

mas te vi e mudei de ideia.

Pensei a crian�a passaria bem a noite conosco.

E acha isso legal?

Como assim?

Nada. S� pensava alto...

O beb� tinha dormido no meu colo.

Eu n�o sabia o que ainda fazia ali.

Muito menos se f�ssemos dormir juntos...

... com aquela crian�a entre n�s.

Contudo, o sujeito n�o pareceu afim de ir embora.

Ei, se manda daqui! Aqui n�o � um ber��rio!

J� prestei aten��o em voc�.

Mas eu n�o tive coragem de chegar junto.

Com esta cara nem parece da laia das outras.

Pensei que fosse turista.

Aonde vamos?

N�o fique zanzando, Olga. Voc� est� longe da sua �rea.

Seu nome � Olga?

Sou Olga, Pilar, Dolores...

Blanca, o nome n�o importa.

N�o importa mesmo.

Preciso ir. Estou longe da minha �rea.

Esta crian�a deveria estar na cama.

Seria bom voc� lev�-lo.

Se a m�e dele n�o o alimenta, quem deve � voc�.

-Voc� acha que est� com fome? -Eu n�o sei.

Eu tenho 50 pesos.

Sa�mos e pedimos 50 pesos em comida...

e n�s tr�s comemos.

Voc� quer?

Ele vai afogar!

N�o, os pais alargaram a garganta dele...

de tanto lanche que deram no bar.

� uma b�n��o ter uma garganta assim, certo, crian�a?

Ent�o, mas que diabos est� fazendo com esta crian�a?

Ele tem m�e. Deixe ela cuidar dele.

Se refere a minha comadre Flaviana?

Eu n�o sei qual � a dos seus amigos.

Para mim a noite n�o ser� boa.

N�o ganharei nem um centavo.

Eu pago. Voc� quer adiantado?

N�o.

S� quero garantir o meu peda�o de parede.

Talvez haja algum amigo esperando por mim.

De fato, eu tinha medo do "Quebra-nozes".

Ele me viu com a crian�a e o cliente.

Era contra as regras.

Pensaria que eu...

daria um golpe com o beb�.

Depois cobraria a di�ria...

que jamais perdoava.

Mesmo se estivesse vomitando sangue.

A conta!

Voc� nunca se aproveita da tal de Flaviana...

enquanto o marido dela est� no bar?

N�o. Eles enchem a cara juntos.

N�o tem jeito.

Bem juntos at� cair...

e apagam depois.

-N�o acreditar nisso. -Qual �?!

Estamos fechados.

N�o � hora de andar com crian�as na rua.

Sou coveiro.

� um trabalho como qualquer outro.

A vantagem � que posso sentir prazer...

de enterrar as pessoas.

Eu digo isso por voc� como eu...

deve odiar as pessoas.

Talvez mais do que eu.

Quem avisa amigo �:

Jamais ame a algu�m.

Esque�a esta coisa de amar ao pr�ximo.

Lembro-me que tive uma tia que realmente eu amava.

Ela morreu de repente...

quando eu estava mais junto dela.

A �nica coisa que consegui...

foi um cora��o partido.

Pare.

Me sinto sufocada.

Al�m disso, devo ir.

N�o v� ainda.

Acho que sonhei com voc�.

A verdade � que te conhe�o de vista faz bastante tempo...

por�m gosto mais quando eu sonho voc�.

Ent�o fa�o com voc� o que quero.

N�o como agora que...

n�o pudemos fazer nada.

Te devo algo?

N�o, nada.

S� te fiz perder tempo.

Voc� tem que cobrar o pre�o de uma noite inteira.

Tudo que eu quero � dormir.

Eu me livrei dele. Era quase manh�.

Tinha cheiro de dia.

O sono me fez cruzar a rua para achar um lugar para dormir.

N�s veremos outra vez?

Gostaria de conversar com voc�.

L�cia.

L�cia.

Estava te esperado todo este tempo.

N�o, voc� n�o � quem chega a estas horas.

N�s nunca nos encontraremos novamente.

Ou talvez sim.

Quando eu a fazer descansar debaixo da terra, no dia de seu enterro.

Cleotilde.

Rufino.

Seu Julio.

Faz uma semana que n�o dorme.

Relaxe, Seu Julio.

Verei com a Dona Tomasa se o ch� est� pronto.

Para que se acalme.

-N�o posso acreditar que ela partiu. -Menina ingrata.

Tamb�m n�o posso acreditar.

Como ele est�?

Est� l�. Ainda n�o consegue dormir.

Talvez ele morrer� logo.

Ficar� bom.

Doen�a � um castigo de Deus.

Isidro, v� conferir as luzes.

�... eu sei.

Vou atr�s da menina.

-Adiante, Rufino. -Com licen�a.

Est� tudo ajeitado.

N�o se preocupe.

N�o terei que voltar para aquela cidade?

-Aquela cidade abandonada? -N�o.

Confie em mim. Desde que o Seu Julio te viu...

anda bem entusiasmado.

Ele � muito bom. Voc� n�o se arrepender�.

Anime-se.

Senhor?

Venha c�, menina.

Venha. N�o tenha vergonha.

Seus olhos.

E estava eu completamente empolado de amargura.

Com uma simples troca de olhares ela me limpou.

E ao ver uma mulher que voc� deseja ver...

sem nada entre os dois...

Apenas o olhar dela, � suficiente para deix�-lo louco...

e sem fala.

Seu banho est� pronto.

Tire estes trapos.

Vista este roup�o.

Por que demorou tanto?

Tenho esperado por voc�.

Venha.

Eram de minha tia Cec�lia.

Agora s�o teus.

Voc� est� t�o bonita.

Falando de matrim�nio de conveni�ncia.

Vejamos quanto tempo dura.

Voc� est� falando sozinha novamente, Tomasa.

Pare de rogar praga.

Cleotilde!

Cleotilde.

Estou te esperando, Cleotilde.

J� vou!

Voc� est� bem?

-Tia... -Voc� est� bem?

-Para o que � isso? -Este aqui � para um resfriado.

Este outro � um calmante.

� poderoso.

Chamico.

Cada planta serve para algo no seu devido tempo.

Onde Rufino poderia estar?

Eu n�o sei.

Eu te servirei, se voc� quiser.

Est� abafando aqui.

Voc� e eu temos algo em comum.

Ambos �rf�os.

Acho que esqueci de muitas coisas...

mas no dia em que minha Tia Cec�lia morreu...

sempre ficar� na mem�ria.

E n�o me deixou com ningu�m.

Estou cansada.

J� vou.

Boa tarde, Senhora.

Est�o inquietos. Os touros t�m o diabo dentro.

Por que n�o vai ver o que est� acontecendo?

Sim, Senhora.

N�o posso.

Ele � como meu pai.

Pare... Me deixe.

Corra, Cleotilde! Cleotilde!

O que est� fazendo aqui?

Eu me perdi.

Olha. Est� vendo aquele touro?

O bicho tem piedade.

Piedade?

Quando um touro mata um homem sempre volta para a cena.

� o que acontece.

S� para enganar os homens.

Isso � piedade?

O que? N�o est� contente aqui?

Sempre me virei sozinha. Minha fam�lia morreu.

Outros simplesmente sumiram.

O resto dissipou como nuvens.

Posso escovar seu cabelo?

N�o.

Me deixe escovar seu cabelo.

N�o!

Estou me cansando de suas loucuras!

Est� arrependida?

N�o � o que eu esperava.

Nem sequer posso regressar.

N�o esque�a...

a verdadeira felicidade n�o est� neste mundo.

Julio.

Julio.

Venha aqui.

Olhe, Cleotilde...

Sou bem crescido. Ent�o, voc� deveria saber...

que pouco preciso de voc�...

pelo que voc� �.

Mas eu gostaria de usufruir deste pouquinho de vez em quando.

V� para cama, pelo amor de Deus.

Pensa que n�o sei aonde voc� vai quando some todas as noites?

Eu sei, Cleotilde.

Te vi com Isidro...

e com o Rufino.

Nunca reclamei...

nem vou.

Ningu�m pode reclamar...

se a fruta est� com bicho por dentro.

Tenha ju�zo, por favor!

Estou cansada de voc�!

Al�m disso, voc� cheira velho!

N�o quero olhar para o teto.

No teto, atravessando as vigas...

h� algo vivo.

Aquela sombra que h� no teto se move.

N�o pense que seja minha imagina��o...

� algo que conhe�o...

e continua me encarando.

Me perfurava com seu olhar.

Suma, Cleotilde!

Calma, Seu Julio.

Est� tudo bem. Beba seu ch�.

N�o teria me importado...

se ela tivesse me deixado a qualquer hora...

contanto que me deixasse um pouco do cabelo dela...

para esconder minha cara

e molhar minhas m�os

naquele mar de cachos.

Me deixe! Voc� me � nojento!

Me deixe estar com voc�.

Por que n�o quer fazer amor comigo?

Porque � um velho bab�o!

Eu tenho que esperar por voc� todas as noites. Deixe...

Me solta, seu porco!

Sua Tia Cec�lia certamente te criou debaixo da saia dela!

Por que sempre mete a Tia Cec�lia no meio?

Est� louco. Olhe para voc�!

"Debaixo da saia"?! O que voc� quis dizer?

Est� me machucando!

Blasfemando minha Tia Cec�lia?! Diga!

Eu sinto muito.

E ent�o eu percebi como a vida era fr�gil...

e o pouco trabalho que me deu para destru�-la.

Ent�o, eu a matei.

Tudo o que mata enquanto voc� permanece vivo...

continua vivo.

Havia tempo de sobra para arrepender-me.

Oito dias e noites sem dormir...

entre tantos outros que poderia ter arrependido de tudo.

Seu Julio, o que est� fazendo?

Voc� n�o est� nada bem. Te levarei para a cama.

-Rufino? -Sim, senhor.

Leve este ch�.

Chega de beber!

Depressa!

Isto tem gosto de �gua.

Velho louco.

N�o v� que ele j� est� morto?

Sussurra ao ouvido de um cad�ver que ele est� morto...

e que n�o perturbar os vivos.

Se eu n�o me lembrasse mais do dia que a matei...

seria para mim o sofrimento necess�rio...

para que ela me deixasse em paz.

Acontece que me lembro daquele dia sempre.

� o que me lembro.

N�o me perguntaria por que morremos, por exemplo...

mas eu gostaria de saber o que torna a vida t�o miser�vel.

Onde est� a for�a que causa nossa desgra�a?

EM MEM�RIA DE TOMAS PEREZ TURRENT