Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,919 --> 00:00:14,919
Mm. Vezessen biztonságosan.
2
00:00:16,398 --> 00:00:19,057
Azért vagyok itt, hogy megcsináljam az UFO-túrát.
3
00:00:19,157 --> 00:00:20,577
Hugo az apám.
4
00:00:20,677 --> 00:00:23,016
Meglehetősen biztos vagyok benne
Tudom, ki ütött meg.
5
00:00:23,116 --> 00:00:25,455
Úgy hívják őket
az Azyarn fajok.
6
00:00:26,834 --> 00:00:27,934
Mondd, hogy megtaláltad
7
00:00:28,034 --> 00:00:29,214
ami még fontosabb, a pénz.
8
00:00:29,314 --> 00:00:31,933
Valakinek tudnia kell
valami. Ez egy apró város.
9
00:00:32,033 --> 00:00:33,612
- Aah!
10
00:00:34,952 --> 00:00:36,851
Edd meg a pitét, és én megeszem
mondd meg, hol van Hugo.
11
00:00:36,951 --> 00:00:39,050
Várjon! Hugo!
12
00:00:39,150 --> 00:00:40,410
Szar!
13
00:01:46,527 --> 00:01:49,226
♪ Hú, hú,
hú, hú, hú
14
00:01:49,326 --> 00:01:51,345
♪ Minden kezet, amit megrázol
15
00:01:51,445 --> 00:01:53,425
♪ És minden
az Ön által megkötött üzletek
16
00:01:53,525 --> 00:01:55,424
♪ Minden mosoly, amit hamisítasz
17
00:01:55,524 --> 00:01:57,703
♪ És az udvarias beszélgetésed
18
00:01:57,803 --> 00:02:01,582
♪ Minden barát, akivel bánt
mint egy lépcsőfok... ♪
19
00:02:08,879 --> 00:02:12,338
♪ Igen, jönnek
és mennek... ♪
20
00:02:12,438 --> 00:02:14,717
Hé!
21
00:02:18,076 --> 00:02:20,075
Szia! Szia! Szia! Szia! Szia!
22
00:02:21,595 --> 00:02:24,474
Hé!
23
00:02:25,514 --> 00:02:28,532
Szia. Szia. Elnézést.
Köszönöm, hogy megállt.
24
00:02:28,632 --> 00:02:31,571
Uh, lehet... bajom lehet
te... egy kis vízért?
25
00:02:31,671 --> 00:02:33,671
- Csak kiszáradtam.
- Ó, igen.
26
00:02:36,550 --> 00:02:38,209
Jézus.
27
00:02:38,309 --> 00:02:40,808
Minden rendben?
28
00:02:40,908 --> 00:02:42,568
Mm!
29
00:02:42,668 --> 00:02:44,247
Ó, igen. Ó, ez... Mm.
30
00:02:44,347 --> 00:02:46,926
Valaki beütött
a fejet egy lapáttal.
31
00:02:47,026 --> 00:02:49,205
Ó, istenem, oké. Te
kórház kell.
32
00:02:49,305 --> 00:02:52,164
- Ó, nem. Nincsenek kórházak, nem.
- Lehet, hogy agyrázkódásod van.
33
00:02:52,264 --> 00:02:54,124
Nem, én... jól vagyok.
34
00:02:54,224 --> 00:02:56,243
Őszintén szólva, én... jól vagyok. én vagyok.
35
00:02:56,343 --> 00:03:01,121
Én-én-csak egy... egy... a
lovagolj be a városba, ha ez rendben van,
36
00:03:01,221 --> 00:03:04,040
kedves idegen?
37
00:03:04,140 --> 00:03:06,779
- Cassie.
- Cassie! Nagyszerű találkozás.
38
00:03:08,539 --> 00:03:09,838
Megmondod a neved
39
00:03:09,938 --> 00:03:11,458
vagy te olyan vagy
sorozatgyilkosról?
40
00:03:11,538 --> 00:03:14,277
Ó, nem. Elnézést. Andy.
41
00:03:14,377 --> 00:03:15,836
Nem sorozatgyilkos,
42
00:03:15,936 --> 00:03:18,355
még akkor is, ha ez egy sorozat
gyilkos... mondaná.
43
00:03:18,455 --> 00:03:21,054
Rendben, Andy.
44
00:03:25,693 --> 00:03:27,512
Szóval ez szép.
Te...
45
00:03:27,612 --> 00:03:29,112
Az autódban laksz?
46
00:03:29,212 --> 00:03:30,311
Hah! bárcsak.
47
00:03:30,411 --> 00:03:32,510
Sokkal jobb lenne, mint
amit valójában csinálok,
48
00:03:32,610 --> 00:03:34,550
amely hazaköltözik
hogy anyámmal éljek.
49
00:03:34,650 --> 00:03:35,749
Ó! Szórakozás.
50
00:03:35,849 --> 00:03:38,028
Szépségápolási termékeket is árulok.
51
00:03:38,128 --> 00:03:39,428
Elég fogás, nem?
52
00:03:41,327 --> 00:03:43,427
Szeretnél vásárolni?
Úgy tűnik, hasznát veheted.
53
00:03:43,527 --> 00:03:46,626
Igen, tudod mit? az én
kicsit száraznak érzi a bőrt.
54
00:03:48,045 --> 00:03:49,305
Ugorj be.
55
00:03:49,405 --> 00:03:51,064
Ó, köszönöm, tényleg.
56
00:03:51,164 --> 00:03:53,583
Ez minden, amit tudnod kellett
Nem vagyok sorozatgyilkos, mi?
57
00:03:53,683 --> 00:03:54,583
Ó, jól van.
58
00:03:54,683 --> 00:03:55,782
nem engedtem volna be
59
00:03:55,882 --> 00:03:57,782
ha nem gondolnám
el tudnálak vinni.
60
00:03:57,882 --> 00:03:59,057
- Ez az én politikám.
- Ah.
61
00:03:59,081 --> 00:04:00,481
Szóval milyen városok vannak
beszélünk, Andy?
62
00:04:00,561 --> 00:04:03,300
Ó, Biggeegud.
63
00:04:03,400 --> 00:04:05,939
Biggee. Nem olyan keveset
szar az autópályáról?
64
00:04:06,039 --> 00:04:07,159
Te... voltál ott?
65
00:04:07,238 --> 00:04:08,578
Régebben az autópályán volt
66
00:04:08,678 --> 00:04:10,057
amíg elköltöztek az autópályára,
67
00:04:10,157 --> 00:04:11,797
és most már csak a
haldokló kis szar
68
00:04:11,837 --> 00:04:14,336
amit soha senki nem látogat meg,
kivéve téged, nyilván.
69
00:04:14,436 --> 00:04:16,095
Ott lakik az apám.
70
00:04:16,195 --> 00:04:18,195
Ó.
71
00:04:19,514 --> 00:04:22,673
Szóval mit csináltál
megütik egy lapáttal?
72
00:04:24,233 --> 00:04:26,492
- Ez drog?
- UFO-k.
73
00:04:26,592 --> 00:04:29,251
UFO-k. RENDBEN. Ez más.
74
00:04:29,351 --> 00:04:31,790
Nem. Ott fent.
75
00:04:33,269 --> 00:04:34,449
Ez kell legyen.
76
00:04:34,549 --> 00:04:36,688
Mi?
77
00:04:36,788 --> 00:04:38,887
Nem bánod? én csak
szeretné megnézni.
78
00:04:38,987 --> 00:04:40,987
Mm-hm.
79
00:04:51,263 --> 00:04:52,803
Hallottam erről a helyről.
80
00:04:52,903 --> 00:04:54,362
Valami fura hoz
turisták idefent
81
00:04:54,462 --> 00:04:56,641
és őrültséget csinál
történetek az UFO-król.
82
00:04:56,741 --> 00:04:59,001
Igen, az a furcsa
az apám lenne.
83
00:04:59,101 --> 00:05:00,680
Ó. Elnézést.
84
00:05:00,780 --> 00:05:02,939
Ne légy.
85
00:05:12,616 --> 00:05:14,615
Ez klassz.
86
00:05:18,374 --> 00:05:20,713
Ó! Argh!
87
00:05:20,813 --> 00:05:22,992
- Igen, vigyázz a termeszekre.
88
00:05:23,092 --> 00:05:25,311
Hogy vagy ez balesetveszélyes?
89
00:05:25,411 --> 00:05:27,631
Hogy van ez
harap itt minden?!
90
00:05:27,731 --> 00:05:29,730
- Argh!
91
00:05:41,846 --> 00:05:46,544
- Nos, köszönöm az utat.
92
00:05:46,644 --> 00:05:49,143
Ó, minden jó. ott van
tehetek még valamit?
93
00:05:49,243 --> 00:05:52,962
Nem, nem, nem. Megtetted
bőven. nagyra értékelem.
94
00:05:55,041 --> 00:05:57,500
Ó, valójában
95
00:05:57,600 --> 00:06:00,659
tudna... tudna... tudná
talán nem említi senkinek
96
00:06:00,759 --> 00:06:01,779
hogy láttál engem?
97
00:06:01,879 --> 00:06:03,258
Miért ne?
98
00:06:03,358 --> 00:06:06,637
Én csak... magánszemély vagyok.
99
00:06:07,757 --> 00:06:10,796
Sok sikert a...
ez a helyzet.
100
00:06:22,832 --> 00:06:24,632
Drágám,
Háromszor hívtam.
101
00:06:24,671 --> 00:06:26,610
Miért nem választottad?
fel? Minden rendben van?
102
00:06:26,710 --> 00:06:28,090
Gondoltam valamit
megtörtént.
103
00:06:28,190 --> 00:06:29,969
- Anya, én vezettem. jól vagyok.
- Rendben.
104
00:06:30,069 --> 00:06:31,869
- Igen, valami közbejött.
– Mi történt?
105
00:06:31,949 --> 00:06:35,167
- Egy nap múlva otthon leszek.
- Miért? Mi folyik itt?
106
00:06:35,267 --> 00:06:37,167
- Csak munkahelyi dolgokat.
– A szépségszalonnal?
107
00:06:37,267 --> 00:06:38,726
Nah, nem az. Valami mást.
108
00:06:38,826 --> 00:06:41,001
Bajban vagy?
újra? Mert emlékezz utoljára...ra
109
00:06:41,025 --> 00:06:45,324
Anya, emlékezz, mit beszéltünk
körülbelül? Határok. Igen.
110
00:06:45,424 --> 00:06:47,399
Igen, emlékszem rá, de
Cassie, nekem is vannak határaim.
111
00:06:47,423 --> 00:06:49,642
- Anya, nézd, mennem kell.
- Hívjon vissza.
112
00:06:49,742 --> 00:06:51,742
Igen, később hívlak.
113
00:07:10,015 --> 00:07:11,515
Reggel!
114
00:07:13,414 --> 00:07:15,414
Ó, reggel.
115
00:07:16,093 --> 00:07:18,792
Elnézést, vannak... vannak
filmezsz engem?
116
00:07:18,892 --> 00:07:20,892
Nem.
117
00:07:23,811 --> 00:07:25,810
Sudoku.
118
00:07:26,370 --> 00:07:28,369
Aha.
119
00:07:31,488 --> 00:07:33,487
Jesszus, sápadt vagy, igaz?
120
00:07:37,406 --> 00:07:39,405
Szar.
121
00:07:41,445 --> 00:07:42,744
Megint nem.
122
00:07:42,844 --> 00:07:45,943
Egész napom eltarthatna, hogy eldöntsem.
123
00:07:46,043 --> 00:07:48,882
A francba.
124
00:07:52,921 --> 00:07:55,220
Ööö...
125
00:07:55,320 --> 00:07:57,739
Ha én lennél,
mit vennél?
126
00:07:57,839 --> 00:07:59,658
Nem tudom. Roo?
127
00:07:59,758 --> 00:08:01,298
Igen.
128
00:08:01,398 --> 00:08:05,416
Igen. OK, melyik
az egyik a sima?
129
00:08:05,516 --> 00:08:06,896
Ott.
130
00:08:06,996 --> 00:08:08,975
Igen, rendben, felkapom
az egyik, igen.
131
00:08:09,075 --> 00:08:10,415
Szóval ugyanúgy, mint mindig?
132
00:08:10,515 --> 00:08:12,514
Igen.
133
00:08:13,713 --> 00:08:15,213
tessék.
134
00:08:15,313 --> 00:08:19,172
Audrey, ugye?
mint a kurva...
135
00:08:19,272 --> 00:08:21,291
Szeretnéd valaha, ha én...
136
00:08:21,391 --> 00:08:24,690
Tudod, ha csak én
üss meg, akarsz...
137
00:08:24,790 --> 00:08:26,449
Mert tudod, nyilván
138
00:08:26,549 --> 00:08:28,084
kibaszottul lógtunk
a haverokkal...
139
00:08:28,108 --> 00:08:30,188
- Egy ügyfelem vár.
- Igen, később találkozunk.
140
00:08:32,547 --> 00:08:35,286
Sajnálom.
Mit kaphatok?
141
00:08:35,386 --> 00:08:36,642
Én csak voltam
vajon valójában
142
00:08:36,666 --> 00:08:38,485
ha még vásárolhat
üzemanyag itt vagy...
143
00:08:38,585 --> 00:08:41,164
Ó, igen, senkit sem adtak el
üzemanyag itt évek óta.
144
00:08:41,264 --> 00:08:43,363
A legközelebbi szervo
vissza Coolawah-ba
145
00:08:43,463 --> 00:08:44,883
körülbelül 100 kays arrébb.
146
00:08:44,983 --> 00:08:46,522
OK, ne aggódj. Köszönöm.
147
00:08:46,622 --> 00:08:48,641
Mit szólnál egy pitéhez?
148
00:08:48,741 --> 00:08:52,640
Ó. Ez egy pékség ill
kínai étterem?
149
00:08:52,740 --> 00:08:55,359
Mindkettő, igen. Fúzió.
150
00:08:55,459 --> 00:08:56,875
Igen, ha igen
kalandvágyó érzés,
151
00:08:56,899 --> 00:08:59,997
Van egy mongolom
roo, marhahús és fekete bab,
152
00:09:00,097 --> 00:09:02,157
édes-savanyú
teve, mind házilag.
153
00:09:02,257 --> 00:09:04,436
Ó, vegetáriánus vagyok.
154
00:09:04,536 --> 00:09:06,775
Igen, semmi gond. Megvan a
csirke és kínai brokkoli.
155
00:09:09,054 --> 00:09:10,834
Tökéletes.
156
00:09:10,934 --> 00:09:12,913
- Mennyi az?
- Hat dollár.
157
00:09:13,013 --> 00:09:15,012
Hat dollár. RENDBEN.
158
00:09:17,411 --> 00:09:19,411
- Túl könnyű.
- Igen.
159
00:09:38,604 --> 00:09:39,664
Minden rendben?
160
00:09:39,764 --> 00:09:43,702
Ó, igen, csak egy
kicsit kábult ma.
161
00:09:43,802 --> 00:09:45,822
Azt hittem, lehet
kér egy kis szószt.
162
00:09:45,922 --> 00:09:47,921
Köszönöm.
163
00:09:58,877 --> 00:10:01,496
Nem tudom, kinek
levágta a lábát, Dom.
164
00:10:01,596 --> 00:10:03,172
Én nem
érzéketlennek lenni,
165
00:10:03,196 --> 00:10:04,935
de ha az apukáé
halott, tudnunk kell.
166
00:10:05,035 --> 00:10:06,614
Igazán ki vagyok téve itt.
167
00:10:06,714 --> 00:10:08,074
Mi van, ha egy elhelyezés
átjön?
168
00:10:08,114 --> 00:10:09,493
Nem vagy a közelben.
169
00:10:09,593 --> 00:10:10,593
Ez nem fog megtörténni!
170
00:10:10,673 --> 00:10:11,689
A következő helyezés nem esedékes
171
00:10:11,713 --> 00:10:12,713
legalább egy hétig.
172
00:10:12,752 --> 00:10:14,172
Vagy megtehetnénk
173
00:10:14,272 --> 00:10:16,211
csak elmondani az ügyfélnek?
174
00:10:16,311 --> 00:10:18,810
Mi?! Nem, nem
elmondja az ügyfélnek.
175
00:10:18,910 --> 00:10:20,250
Nézze, nyerhet nekünk egy kis időt.
176
00:10:20,350 --> 00:10:21,369
Dom...
177
00:10:22,829 --> 00:10:24,248
Szar. Várj egy pillanatra.
178
00:10:24,348 --> 00:10:26,688
- Ó, ki az?
- Én vagyok, Cassie.
179
00:10:26,788 --> 00:10:29,447
- Ki az a Cassie?
- Senki.
180
00:10:29,547 --> 00:10:32,086
Miért nem mondtad el
apád hiányzott?
181
00:10:32,186 --> 00:10:35,245
- Dom, visszahívlak.
- Nem! Nem, nem! Ne g...
182
00:10:37,144 --> 00:10:38,424
Soha nem fogod kitalálni, mit találtam.
183
00:10:38,504 --> 00:10:39,843
Mit keresel még mindig itt?
184
00:10:39,943 --> 00:10:42,442
Nos, voltam a kínainál
étterem fúziós pite hely...
185
00:10:42,542 --> 00:10:44,317
Egy fehér hölgy vezette. Igen,
problémásnak érzi magát.
186
00:10:44,341 --> 00:10:46,241
Eladja nekem a
pite, megyek a kocsimhoz
187
00:10:46,341 --> 00:10:47,800
és ott van az ute-ban.
188
00:10:47,900 --> 00:10:49,640
- Mit?
- Egy lapáttal.
189
00:10:49,740 --> 00:10:50,759
Egy lapáttal?
190
00:10:50,859 --> 00:10:52,719
A lapát. Valószínűleg.
191
00:10:52,819 --> 00:10:54,078
Jobbra? Úgy értem, talán.
192
00:10:54,178 --> 00:10:55,678
Amelyik eltalált
te az arcba!
193
00:10:55,778 --> 00:10:58,717
Ó, igaz!
Igen, persze.
194
00:10:58,817 --> 00:11:00,436
Mármint hányat
az embereknek van lapátjuk?
195
00:11:00,536 --> 00:11:03,275
Tudod, ennek az esélye
belebotlott a pontosba
196
00:11:03,375 --> 00:11:05,274
ami az arcomba ütött
kell, mi...
197
00:11:05,374 --> 00:11:06,874
Ezen vér volt.
198
00:11:06,974 --> 00:11:09,033
Mi?!
199
00:11:09,133 --> 00:11:10,309
Miért nem ezzel vezettél?
200
00:11:10,333 --> 00:11:12,672
"Találtam egy lapátot
vérrel"
201
00:11:12,772 --> 00:11:13,972
sokkal konkrétabb, mint.
202
00:11:14,051 --> 00:11:15,427
– Találtam egy lapátot.
203
00:11:15,451 --> 00:11:17,670
Izgatott voltam és én
el akarta mondani
204
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
hogy találtam egy nyomot.
205
00:11:18,850 --> 00:11:20,330
Elnézést a hiányért
egy apró részletet.
206
00:11:20,369 --> 00:11:23,108
Hatalmas részlet! A
legfontosabb részlet.
207
00:11:23,208 --> 00:11:25,107
- Mi a bajod?
- Én?
208
00:11:25,207 --> 00:11:27,427
Te vagy az, aki belebukik
a szobám őrült elméletekkel
209
00:11:27,527 --> 00:11:29,146
amikor elmondtam, hogy az vagyok
magánszemély.
210
00:11:29,246 --> 00:11:30,865
Őrült? Szívességet teszek neked.
211
00:11:30,965 --> 00:11:33,065
Egyáltalán honnan tudod ott
vér volt a lapáton?
212
00:11:33,165 --> 00:11:34,864
- Jól megnézted?
- Rendben.
213
00:11:34,964 --> 00:11:36,340
De érdemes megnézni
bele, nem?
214
00:11:36,364 --> 00:11:37,903
Igen, igen, köszönöm szépen.
215
00:11:38,003 --> 00:11:41,622
Nagyra értékelem és meg is teszem
mindenképpen nézd meg.
216
00:11:41,722 --> 00:11:43,501
Tudod mit? Te
nem érdemelnek segítséget.
217
00:11:43,601 --> 00:11:45,600
Vagy ez a pite, amit kaptam.
218
00:11:47,680 --> 00:11:51,078
Ki tesz húst a pitébe?!
Desszertnek valók.
219
00:14:28,464 --> 00:14:29,464
- Ó!
- Ó!
220
00:14:29,504 --> 00:14:30,404
Bassza meg!
221
00:14:30,504 --> 00:14:32,483
- Cassie?
- Minek csináltad?!
222
00:14:32,583 --> 00:14:34,562
Elnézést. Én-gondoltam rád
voltak... Te, öö...
223
00:14:34,662 --> 00:14:36,162
Hadd... Engedd
hozz egy kis jeget.
224
00:14:36,262 --> 00:14:39,960
- Van itt egy fagyasztó.
- Jól van. Nincs szükségem jégre.
225
00:14:40,060 --> 00:14:41,060
Ó, jó.
226
00:14:41,100 --> 00:14:42,475
Nem ütöttél meg
tényleg nehéz.
227
00:14:42,499 --> 00:14:44,355
Hát, amikor visszahúztam
Láttam... Nem számít.
228
00:14:44,379 --> 00:14:46,554
- Mit keresel itt?
- Azt hiszem, ugyanaz, mint te.
229
00:14:46,578 --> 00:14:48,633
- Keresem a lapátot.
- Nos, nem találtam egy lapátot.
230
00:14:48,657 --> 00:14:50,153
Igen, hát ő
nyilván elrejtette.
231
00:14:50,177 --> 00:14:53,276
De azt hiszem, ez az apám kalapja.
232
00:14:53,376 --> 00:14:55,375
- Őrült elméletek, mi?
233
00:15:51,116 --> 00:15:52,575
Ó, istenem.
234
00:15:52,675 --> 00:15:54,574
Szerinted üt?
te egy lapáttal
235
00:15:54,674 --> 00:15:56,250
és az apukádé
az eltűnés összefügg?
236
00:15:56,274 --> 00:15:58,273
Pszt, csendben.
237
00:16:36,540 --> 00:16:37,880
Ó, igen.
238
00:16:37,980 --> 00:16:41,318
♪ Érezted már valaha... ♪
239
00:16:41,418 --> 00:16:45,197
- ♪ Meddig eshet egy szív?
240
00:16:45,297 --> 00:16:48,196
♪ Voltál már valaha
fent maradt és várt... ♪
241
00:16:48,296 --> 00:16:50,295
Ó, istenem.
242
00:16:50,855 --> 00:16:53,694
Meg fog szabadulni a testétől
azzal, hogy belesütötte a pitéjébe.
243
00:16:54,934 --> 00:16:57,413
Olyan gonosz, mégis zseniális.
244
00:16:59,052 --> 00:17:00,712
Mint az a nő,
Katherine Knight.
245
00:17:00,812 --> 00:17:03,011
Feldarabolta a férjét
és megetette a gyerekeivel.
246
00:17:04,370 --> 00:17:05,510
Elnézést.
247
00:17:05,610 --> 00:17:07,229
Sajnálom, tudom, hogy ő az apád.
248
00:17:07,329 --> 00:17:10,508
- Ez csak...
- Kérem, hagyja abba... beszélni.
249
00:17:10,608 --> 00:17:11,708
RENDBEN.
250
00:17:11,808 --> 00:17:15,227
♪ A nevetés ideje
251
00:17:15,327 --> 00:17:18,266
♪ És
amikor tényleg sírni akarsz
252
00:17:18,366 --> 00:17:22,104
♪ Okokat találni, hogy higgyen neki
253
00:17:22,204 --> 00:17:25,543
♪ Mert meghalnál
egy kicsit, ha hazudott
254
00:17:25,643 --> 00:17:29,662
♪ És amikor kétségek vannak
255
00:17:29,762 --> 00:17:33,121
♪ Voltál már valaha
próbálta megoldani?
256
00:17:34,640 --> 00:17:37,379
♪ Elgondolkodtat
257
00:17:37,479 --> 00:17:41,158
♪ Miről is van szó
258
00:17:42,637 --> 00:17:44,337
♪ És amikor távol van... ♪
259
00:17:44,437 --> 00:17:46,436
Rendben van.
260
00:17:48,035 --> 00:17:49,855
Mit tegyünk?
261
00:17:49,955 --> 00:17:53,413
Nem juthatunk el az ajtóhoz
anélkül, hogy látna minket, szóval...
262
00:17:53,513 --> 00:17:56,093
Talán beleüthetnénk
arccal egy serpenyővel vagy valamivel?
263
00:17:56,193 --> 00:17:58,252
megtehetném.
264
00:17:58,352 --> 00:17:59,971
Nem ütöttem
te a teljes...
265
00:18:08,908 --> 00:18:11,607
♪ Voltál már szerelmes? ♪
266
00:18:16,705 --> 00:18:19,924
♪ A nevetés ideje
267
00:18:20,024 --> 00:18:22,923
♪ És idők te
nagyon szeretnék sírni
268
00:18:23,023 --> 00:18:27,002
♪ Okokat találni, hogy higgyen neki
269
00:18:27,102 --> 00:18:29,101
♪ Mert meghalnál egy kicsit... ♪
270
00:18:31,540 --> 00:18:33,000
Nagy.
271
00:18:33,100 --> 00:18:37,118
Most már hivatalosan is be vagyunk zárva
a pszichopite hölgy fagyasztója.
272
00:18:43,376 --> 00:18:47,795
♪ És amikor bent vagyok
a kétségek ideje... ♪
273
00:18:49,094 --> 00:18:52,393
♪ Voltál már valaha
próbálta megoldani?
274
00:18:52,493 --> 00:18:56,432
♪ De akkor is ő
kíváncsivá tesz
275
00:18:56,532 --> 00:19:01,790
♪ Miről is van szó
276
00:19:01,890 --> 00:19:05,469
♪ És amikor leszáll az éjszaka
277
00:19:05,569 --> 00:19:09,147
♪ Fel tudod hívni
ez a ház otthon?
278
00:19:09,247 --> 00:19:12,266
♪ Álmodsz te?
még mindig együtt... ♪
279
00:19:30,080 --> 00:19:31,456
Hé, ő itt Andy.
280
00:19:31,480 --> 00:19:32,979
Nem tudok jönni
telefon most,
281
00:19:33,079 --> 00:19:35,298
ezért hagyjon üzenetet
és legyen szép napod.
282
00:19:35,398 --> 00:19:38,457
Andy, nézd, muszáj
hívj vissza, haver.
283
00:19:38,557 --> 00:19:40,117
Fel kell venni
telefon, jó?
284
00:19:40,157 --> 00:19:41,736
Ki kell találnunk egy B tervet
285
00:19:41,836 --> 00:19:43,476
vagy előbb-utóbb,
észre fogják venni.
286
00:19:43,556 --> 00:19:44,695
- Hívj vissza.
287
00:19:44,795 --> 00:19:46,794
Biggles úr!
288
00:19:47,594 --> 00:19:49,094
Biggles úr!
289
00:19:51,673 --> 00:19:53,572
RENDBEN.
290
00:19:53,672 --> 00:19:55,671
Elment.
291
00:19:58,350 --> 00:20:00,690
- Meg fogod bántani magad.
292
00:20:00,790 --> 00:20:02,249
Ha ezt teszem, az melegen tart.
293
00:20:02,349 --> 00:20:03,649
Ha csak tudnám.
294
00:20:03,749 --> 00:20:05,748
erőltesse a reteszt.
295
00:20:06,748 --> 00:20:08,327
Argh.
296
00:20:08,427 --> 00:20:10,646
Finom. Nem akarod hallgatni
nekem, ne hallgass rám.
297
00:20:10,746 --> 00:20:12,645
Téged hallgatni mi az
csapdába ejtett minket itt
298
00:20:12,745 --> 00:20:13,805
először.
299
00:20:13,905 --> 00:20:15,724
- Elnézést?
- Nézd, nem téged hibáztatlak.
300
00:20:15,824 --> 00:20:18,124
Meghallgattam, szóval én
gondolom ettől leszek idióta.
301
00:20:18,224 --> 00:20:20,144
- Igen, az vagy.
- Úgy értem, nem is ismerlek.
302
00:20:20,223 --> 00:20:22,322
Nem ismersz senkit,
de amennyire meg tudom mondani,
303
00:20:22,422 --> 00:20:24,421
Én vagyok az egyetlen, aki segít neked.
304
00:20:25,621 --> 00:20:26,801
Igen, miért?
305
00:20:26,901 --> 00:20:27,960
Mi?
306
00:20:28,060 --> 00:20:30,319
Csak vedd fel a kóbort
kutyák ok nélkül?
307
00:20:30,419 --> 00:20:32,519
Inkább, ha én tenném
az út mellett hagytál?
308
00:20:32,619 --> 00:20:35,558
Nem, de most az vagy
feltörés és belépés
309
00:20:35,658 --> 00:20:37,237
hogy segíts valakinek, akivel most találkoztál.
310
00:20:37,337 --> 00:20:40,476
Úgy tűnik... kiszámított.
311
00:20:40,576 --> 00:20:42,191
Mindenki ilyen paranoiás?
honnan jöttél?
312
00:20:42,215 --> 00:20:44,355
Csak próbálom kitalálni
hogy mi a szöged.
313
00:20:44,455 --> 00:20:46,314
- Nincs szögem.
- Ó, igen?
314
00:20:46,414 --> 00:20:48,113
Szóval, te csak
csodálatos ember?
315
00:20:48,213 --> 00:20:50,712
Én vagyok egy csodálatos ember, ellentétben
mindenki más ebben a városban
316
00:20:50,812 --> 00:20:52,312
akik csak bent vannak
azt a jutalomért.
317
00:20:52,412 --> 00:20:54,591
Ah! Szóval, tudod
a jutalomról!
318
00:20:54,691 --> 00:20:56,390
Mindenki tudja
a jutalomról.
319
00:20:56,490 --> 00:20:58,750
Begipszelted az egészet
túl a városon, te barom.
320
00:20:58,850 --> 00:21:00,549
Miért mindenki
venni az egészet?
321
00:21:00,649 --> 00:21:01,908
Meg kellene húznod a
322
00:21:02,008 --> 00:21:05,307
5000 dollár nagyon sok
pénzt egyeseknek.
323
00:21:05,407 --> 00:21:07,227
Elég egy
néhány havi bérleti díj
324
00:21:07,327 --> 00:21:09,746
így nem kell
költözz anyámhoz.
325
00:21:09,846 --> 00:21:11,905
Gondoltam, ha tehetném
segít megtalálni a lapátot
326
00:21:12,005 --> 00:21:14,084
ami megtalálásához vezetett
apád, akkor talán...
327
00:21:15,724 --> 00:21:17,543
Szóval miért nem
csak ezt mondod?
328
00:21:17,643 --> 00:21:19,642
Mert bizonyíték nélkül,
csak beszéd, igaz?
329
00:21:21,362 --> 00:21:23,981
Ez az USA-ban van
egyébként dollár?
330
00:21:24,081 --> 00:21:25,580
OK, először is
úgy tűnik, hogy van
331
00:21:25,680 --> 00:21:27,696
egy nagy tévhit ebben
országot a jutalmak működéséről.
332
00:21:27,720 --> 00:21:30,459
De komolyan, ha én
segíts megtalálni apádat,
333
00:21:30,559 --> 00:21:32,558
kifizeted nekem az 5000-et, igaz?
334
00:21:34,277 --> 00:21:35,857
Finom.
335
00:21:35,957 --> 00:21:38,936
5000 dingo dollár
336
00:21:39,036 --> 00:21:41,615
vagy bármit ti emberek
hívd az ostoba játékpénzedet.
337
00:21:41,715 --> 00:21:42,715
OK, üzlet.
338
00:21:42,794 --> 00:21:44,774
Még ha mi is
menj innen.
339
00:21:44,874 --> 00:21:47,473
Ó. ez megvan
tulajdonképpen lefedve.
340
00:21:48,792 --> 00:21:50,792
Jegyünk a szabadsághoz.
341
00:22:22,381 --> 00:22:24,920
És a zaj
amikor eszik,
342
00:22:25,020 --> 00:22:26,220
olyan, mint egy tevével vacsorázni.
343
00:22:26,259 --> 00:22:28,799
Ez olyan...
344
00:22:28,899 --> 00:22:30,898
Ó, istenem!
345
00:22:32,137 --> 00:22:34,317
Különben is, mi van anyukáddal?
346
00:22:34,417 --> 00:22:36,676
Egy éve elhunyt.
347
00:22:36,776 --> 00:22:38,155
Ó, sajnálom.
348
00:22:38,255 --> 00:22:40,694
Szóval mennyi idő telt el azóta
akkor láttad az apádat?
349
00:22:41,774 --> 00:22:45,613
Kilenc éves voltam
amikor elment otthonról.
350
00:22:46,612 --> 00:22:51,671
Szent ég! Aztán elment
hiányzik és most ez.
351
00:22:51,771 --> 00:22:53,510
Ez nagyon szomorú.
352
00:22:53,610 --> 00:22:55,069
Egész életemben hiányzott.
353
00:22:55,169 --> 00:22:57,409
Az egyetlen különbség most az én vagyok
egyszer tényleg szüksége van rá.
354
00:22:58,448 --> 00:23:00,448
minek kell neked?
355
00:23:01,807 --> 00:23:04,846
- Sok kérdést teszel fel.
- Csak beszélgetek.
356
00:23:06,126 --> 00:23:08,125
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
357
00:23:12,004 --> 00:23:14,503
Szabadság.
358
00:23:19,841 --> 00:23:21,460
Ó, istenem.
359
00:23:21,560 --> 00:23:22,980
- Mit?
- Sajnálom.
360
00:23:23,080 --> 00:23:25,059
Azt akartad mondani a
pár szó a...
361
00:23:25,159 --> 00:23:29,897
Mi? Nem, nem. csinálom a magamét
jobb nem gondolni erre.
362
00:23:29,997 --> 00:23:31,737
- Elmehetnénk?
- Igen.
363
00:23:31,837 --> 00:23:33,836
- Jézusom.
- Elnézést.
364
00:23:46,272 --> 00:23:48,811
Úgy tűnik, fedetlen
az én kis titkom.
365
00:23:52,110 --> 00:23:54,589
♪ El voltam ragadtatva
366
00:23:56,788 --> 00:23:59,427
♪ A törésbe, a tűzbe
367
00:24:03,306 --> 00:24:05,465
♪ El voltam ragadtatva
368
00:24:07,584 --> 00:24:10,363
♪ A törésbe, a tűzbe
369
00:24:10,463 --> 00:24:12,463
♪ A chrysalisba
370
00:24:18,301 --> 00:24:20,540
♪ A chrysalisba
371
00:24:23,739 --> 00:24:26,698
♪ A törésbe, a tűzbe
372
00:24:29,097 --> 00:24:31,416
♪ A chrysalisba... ♪
26869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof