Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,650 --> 00:00:11,870
DOM: Tell me you found him.
More importantly, the money.
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,550
GERALDINE: You show up.
Hugo goes missing.
3
00:00:13,650 --> 00:00:14,750
ANDY: Somebody framed me.
4
00:00:14,850 --> 00:00:16,550
Do you think that Andy
killed his own father?
5
00:00:16,650 --> 00:00:18,270
- Oh, yeah.
- Hallelujah.
6
00:00:18,370 --> 00:00:19,750
Alrighty, here we go.
7
00:00:19,850 --> 00:00:21,350
You don't wanna miss
one of Maureen's cocktails.
8
00:00:21,450 --> 00:00:22,830
ANDY: Trevor picked me up.
9
00:00:22,930 --> 00:00:24,990
He started smoking
the same brand cigarette
10
00:00:25,090 --> 00:00:26,670
as whoever
was watching us at Hugo's.
11
00:00:26,770 --> 00:00:28,950
If Trevor did it,
then the money might be here.
12
00:00:29,050 --> 00:00:30,030
Found me.
13
00:00:30,130 --> 00:00:32,110
What did you put
in the cocktail?
14
00:00:32,210 --> 00:00:33,670
I'm not a smoker.
15
00:00:33,770 --> 00:00:36,270
ANDY: So if it wasn't yours,
who gave you the cigarette?
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,110
CASSIE: Something's going on
with Gareth and Leon.
17
00:00:38,210 --> 00:00:40,630
They have way more money
than an unemployed deadshit
18
00:00:40,730 --> 00:00:42,730
and a station hand
would normally have.
19
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
(KOOKABURRAS SQUAWK)
20
00:00:50,130 --> 00:00:52,390
(SPARSE, EERIE MUSIC)
21
00:00:52,490 --> 00:00:54,730
(MOANS QUIETLY)
22
00:00:55,930 --> 00:00:57,930
(SOFTLY) Oh, God.
23
00:01:01,090 --> 00:01:03,090
(SIGHS)
24
00:01:06,370 --> 00:01:07,710
(PHONE PIPS)
25
00:01:07,810 --> 00:01:09,950
I've woken up in the Earth Room.
26
00:01:10,050 --> 00:01:12,580
I'm still a bit out of it.
27
00:01:13,860 --> 00:01:15,240
The big question is...
28
00:01:15,340 --> 00:01:16,640
(UNSETTLING MUSIC)
29
00:01:16,740 --> 00:01:19,180
...what the hell is xylazine?
30
00:01:25,740 --> 00:01:27,320
I think I have the answer.
31
00:01:27,420 --> 00:01:28,600
(KNOCK AT DOOR)
32
00:01:28,700 --> 00:01:30,320
(SINGSONGS) Cassie!
33
00:01:30,420 --> 00:01:32,480
Would you like some coffee?
34
00:01:32,580 --> 00:01:34,440
No, thanks.
I don't know what's in it.
35
00:01:34,540 --> 00:01:36,080
(CHUCKLES AWKWARDLY)
36
00:01:36,180 --> 00:01:38,000
It was just a microdose.
37
00:01:38,100 --> 00:01:39,880
Didn't feel very micro to me.
38
00:01:39,980 --> 00:01:42,200
Yeah, well, first time
can throw you a bit.
39
00:01:42,300 --> 00:01:44,300
What, you didn't have
a good time?
40
00:01:45,380 --> 00:01:46,600
I wouldn't know.
41
00:01:46,700 --> 00:01:47,920
Well, I would.
42
00:01:48,020 --> 00:01:50,440
- And I reckon you did.
- Yeah, I reckon you did too.
43
00:01:50,540 --> 00:01:52,480
- And we took good care of you.
- MAUREEN: Yes.
44
00:01:52,580 --> 00:01:54,560
We always take good care
of our guests.
45
00:01:54,660 --> 00:01:57,240
We found you out in the street,
so we brought you back inside.
46
00:01:57,340 --> 00:01:58,960
MAUREEN: Put you
straight to bed.
47
00:01:59,060 --> 00:02:00,200
Where's Andy?
48
00:02:00,300 --> 00:02:02,120
Uh, yeah, well, um...
(CLEARS THROAT)
49
00:02:02,220 --> 00:02:04,720
Yeah, Andy and Trevor had a
barney about some cigarettes.
50
00:02:04,820 --> 00:02:07,280
Cigarette.
Just one particular cigarette.
51
00:02:07,380 --> 00:02:08,360
A cigarette?
52
00:02:08,460 --> 00:02:10,520
Yeah, it was one
that I bummed off Gareth.
53
00:02:10,620 --> 00:02:13,680
Then Andy said he was going out
for a whiz
54
00:02:13,780 --> 00:02:15,960
and, uh, well, didn't see him
again after that.
55
00:02:16,060 --> 00:02:17,800
So when he didn't
come back, I, um...
56
00:02:17,900 --> 00:02:19,360
- CASSIE: Thanks for everything.
- Oh.
57
00:02:19,460 --> 00:02:21,440
Well, no coffee, then?
58
00:02:21,540 --> 00:02:23,720
- Oh, I'll have it.
- Will you?
59
00:02:23,820 --> 00:02:26,120
You gonna sneak off and have
a little cigarette with it too?
60
00:02:26,220 --> 00:02:29,280
Don't be like that.
Jesus, you fuck one goat.
61
00:02:29,380 --> 00:02:31,800
MAUREEN: You don't get cancer
from fucking a goat.
62
00:02:31,900 --> 00:02:34,900
- (BIRDS CAW)
- (UNSETTLING MUSIC)
63
00:02:48,940 --> 00:02:50,400
Xylazine.
64
00:02:50,500 --> 00:02:53,440
A common cattle tranquilliser
65
00:02:53,540 --> 00:02:57,360
that some thrillseekers
like to take in microdoses.
66
00:02:57,460 --> 00:03:01,500
(BIRDS CAW)
67
00:03:02,780 --> 00:03:04,920
I could tell you
the history of the drug,
68
00:03:05,020 --> 00:03:07,510
but right now
I need to find Andy.
69
00:03:08,630 --> 00:03:10,810
Is he wasted somewhere?
70
00:03:10,910 --> 00:03:12,330
Passed out from all the fun?
71
00:03:12,430 --> 00:03:14,170
Or is he like his father...
72
00:03:14,270 --> 00:03:15,290
...dead?
73
00:03:15,390 --> 00:03:16,770
(ROCK MUSIC POUNDS FAINTLY)
74
00:03:16,870 --> 00:03:19,490
Shit. That's dark.
75
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
(ROCK MUSIC GROWS LOUDER)
76
00:03:27,510 --> 00:03:29,510
(LOUDLY) Hello?!
77
00:03:31,310 --> 00:03:33,690
♪ Life is bad, so it seems... ♪
78
00:03:33,790 --> 00:03:35,170
Andy!
79
00:03:35,270 --> 00:03:36,890
- ♪ Make you shout, make you... ♪
- Andy?!
80
00:03:36,990 --> 00:03:39,490
♪ Little voice in your brain
81
00:03:39,590 --> 00:03:42,770
♪ Driving you insane! ♪
82
00:03:42,870 --> 00:03:44,870
(TURNS TAP ON)
83
00:03:46,190 --> 00:03:47,650
(TURNS TAP OFF)
84
00:03:47,750 --> 00:03:50,130
♪ Just deal with it! ♪
85
00:03:50,230 --> 00:03:52,270
(PUTS GLASS DOWN)
86
00:03:53,270 --> 00:03:54,690
♪ For like one minute
87
00:03:54,790 --> 00:03:58,810
♪ Ohh, ohh
88
00:03:58,910 --> 00:03:59,850
♪ Just deal with it
89
00:03:59,950 --> 00:04:03,850
♪ Ohh, oh-oh
90
00:04:03,950 --> 00:04:05,990
♪ 'Cause no-one gives up... ♪
91
00:04:09,910 --> 00:04:12,190
- (TOILET FLUSHES)
- (WHISPERS) Shit.
92
00:04:15,030 --> 00:04:18,310
Oh, hi.
I'm looking for... Gareth.
93
00:04:21,790 --> 00:04:24,290
Yeah, right.
Well, he's not here.
94
00:04:24,390 --> 00:04:26,650
OK, no, that... No worries.
Thanks. (LAUGHS AWKWARDLY)
95
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
LEON: What... what did you
want with him?
96
00:04:28,350 --> 00:04:30,210
I didn't think
you two were, um...
97
00:04:30,310 --> 00:04:31,730
Oh, no, no. Nothing like that.
98
00:04:31,830 --> 00:04:34,530
Um... I was gonna
interview him, actually,
99
00:04:34,630 --> 00:04:36,210
for my podcast.
100
00:04:36,310 --> 00:04:38,310
Right.
101
00:04:39,550 --> 00:04:40,930
What, about cattle and shit?
102
00:04:41,030 --> 00:04:44,090
Oh, no. Um, just about the town.
103
00:04:44,190 --> 00:04:46,650
Said he was gonna tell me
about the people here.
104
00:04:46,750 --> 00:04:49,010
The history of the place.
That sort of thing.
105
00:04:49,110 --> 00:04:51,110
(SCOFFS)
106
00:04:51,870 --> 00:04:53,730
You should have
fuckin' asked me.
107
00:04:53,830 --> 00:04:56,450
I've lived in this town
way longer than bloody Gareth.
108
00:04:56,550 --> 00:04:58,170
Fuck, he's never here anyway.
109
00:04:58,270 --> 00:05:00,610
If you wanna know
what goes down in Bidgee,
110
00:05:00,710 --> 00:05:02,250
I'm your man.
111
00:05:02,350 --> 00:05:05,500
Right. OK.
112
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Yeah?
113
00:05:09,160 --> 00:05:10,620
Grab a pew.
114
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
(UNSETTLING MUSIC)
115
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
(LEON SNORTS)
116
00:05:27,480 --> 00:05:29,020
(SIGHS)
117
00:05:29,120 --> 00:05:31,980
Uh... do you wanna get
dressed first?
118
00:05:32,080 --> 00:05:33,300
Oh.
119
00:05:33,400 --> 00:05:34,940
Well, what would be
better for the...
120
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
Definitely fully clothed.
121
00:05:37,720 --> 00:05:40,860
Fully clothed. No worries.
122
00:05:40,960 --> 00:05:43,480
Make yourself comfy.
Won't be long.
123
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
(UNSETTLING MUSIC)
124
00:05:54,840 --> 00:05:56,840
(UTE ENGINE DRONES)
125
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
(BREATHES HEAVILY)
126
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
(EXHALES)
127
00:06:27,880 --> 00:06:30,060
(ZIPPER FASTENS)
128
00:06:30,160 --> 00:06:31,260
(DOOR OPENS)
129
00:06:31,360 --> 00:06:33,720
(INTENSE MUSIC)
130
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
(GARETH SIGHS)
131
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
(PULLS DOOR HANDLE)
132
00:06:59,400 --> 00:07:01,410
(HOUSE DOOR OPENS)
133
00:07:02,850 --> 00:07:04,850
(BREATHES HEAVILY)
134
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
(KEYS JANGLE)
135
00:07:12,690 --> 00:07:14,970
- (UTE DOOR SLAMS)
- (UTE ENGINE STARTS)
136
00:07:26,850 --> 00:07:28,850
(ENGINE REVS)
137
00:07:31,970 --> 00:07:33,970
(INTENSE MUSIC CONTINUES)
138
00:07:40,130 --> 00:07:42,130
GARETH: Nuh, I've got
the cash with me.
139
00:07:43,050 --> 00:07:44,470
Yeah. Yeah, yeah.
140
00:07:44,570 --> 00:07:46,830
So I'll meet you at the port
in an hour.
141
00:07:46,930 --> 00:07:48,950
The tide will still be up, so...
142
00:07:49,050 --> 00:07:51,050
(ENGINE IDLES)
143
00:07:54,010 --> 00:07:55,590
No, no, it's
the southern platform.
144
00:07:55,690 --> 00:07:57,070
I'll meet you
at the southern platform.
145
00:07:57,170 --> 00:07:59,170
It's where they load
the livestock, you know?
146
00:08:04,290 --> 00:08:06,290
Yeah, yeah, that's the one.
147
00:08:09,210 --> 00:08:11,190
Wait, if the boat's
already there, tie it up.
148
00:08:11,290 --> 00:08:13,870
I'll drop the rope down
with the cash.
149
00:08:13,970 --> 00:08:16,090
You take the boat offshore
to the cruiser and...
150
00:08:18,610 --> 00:08:20,110
Oh, you are fucking kidding me!
151
00:08:20,210 --> 00:08:22,470
- (REVS ENGINE)
- GARETH: Oi! Stop!
152
00:08:22,570 --> 00:08:25,150
- (HEAVY METAL MUSIC PLAYS)
- (YELLS) Oi! Oi!
153
00:08:25,250 --> 00:08:27,870
Oi, what are you doing?
Where are you going?
154
00:08:27,970 --> 00:08:29,510
♪ One, two
155
00:08:29,610 --> 00:08:32,590
♪ Just trying to make it
through the weekend
156
00:08:32,690 --> 00:08:34,830
♪ So I can close my eyes... ♪
157
00:08:34,930 --> 00:08:37,150
(LAUGHS MANIACALLY)
158
00:08:37,250 --> 00:08:41,030
Fuck you,
you fucking smurf cowboy!
159
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
(CACKLES)
160
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Yes. Yes, yes, yes,
yes, yes, yes! Ha!
161
00:08:49,170 --> 00:08:50,870
Argh!
162
00:08:50,970 --> 00:08:52,970
(GRUNTS)
163
00:08:55,050 --> 00:08:57,520
(MESSAGE SEND TONE WHOOSHES)
164
00:08:57,620 --> 00:08:59,740
- (PHONE NOTIFICATION DINGS)
- (UNSETTLING MUSIC)
165
00:09:03,580 --> 00:09:04,960
DRIVER: So airport, then?
166
00:09:05,060 --> 00:09:07,140
Uh, yeah. International, please.
167
00:09:12,220 --> 00:09:14,080
(MESSAGE SEND TONE WHOOSHES)
168
00:09:14,180 --> 00:09:15,680
(PHONE NOTIFICATION DINGS)
169
00:09:15,780 --> 00:09:17,780
(EMOJI WHOOSHES)
170
00:09:21,300 --> 00:09:23,960
(LEON CACKLES)
171
00:09:24,060 --> 00:09:26,240
Here, this bit coming up
is bloody good.
172
00:09:26,340 --> 00:09:28,200
Watch this bit with Noely.
173
00:09:28,300 --> 00:09:33,160
(CACKLES)
174
00:09:33,260 --> 00:09:35,640
I love pissing off Noel, man.
175
00:09:35,740 --> 00:09:37,480
Is this the sort of shit
you're after?
176
00:09:37,580 --> 00:09:39,880
It's a sound recording.
177
00:09:39,980 --> 00:09:42,640
Oh, right. Oh, yeah.
Yeah, yeah. Sorry. Yeah.
178
00:09:42,740 --> 00:09:45,280
Fuckin' stupid. (CHUCKLES)
179
00:09:45,380 --> 00:09:48,320
I want to paint a picture
of the murdered man.
180
00:09:48,420 --> 00:09:50,200
So tell me about you and Hugo.
181
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
You're both into UFOs.
182
00:09:51,860 --> 00:09:53,560
Yeah, yeah, yeah.
(IGNITES LIGHTER)
183
00:09:53,660 --> 00:09:56,360
(WATER BUBBLES)
184
00:09:56,460 --> 00:09:58,740
(SPLUTTERS)
185
00:09:59,740 --> 00:10:02,480
Oh, fuck.
First one always canes.
186
00:10:02,580 --> 00:10:04,580
(SNORTS)
187
00:10:05,060 --> 00:10:08,480
Yeah. He was in contact
with the Alpha 'Centurians'.
188
00:10:08,580 --> 00:10:09,880
Centaurians?
189
00:10:09,980 --> 00:10:11,880
Yeah. Centurians. Yeah.
190
00:10:11,980 --> 00:10:15,640
OK. Um, so actual contact?
191
00:10:15,740 --> 00:10:18,480
Yeah, like, been communicating
with them for months.
192
00:10:18,580 --> 00:10:21,500
Ask, uh, Shoshanna.
She worked for him.
193
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Have you seen anything?
194
00:10:26,460 --> 00:10:28,640
I see what you did there.
195
00:10:28,740 --> 00:10:30,200
What did I do?
196
00:10:30,300 --> 00:10:33,720
Yeah, the way you flipped it
from Hugo and back to me.
197
00:10:33,820 --> 00:10:36,720
You're pretty bloody good
at this, aren't ya?
198
00:10:36,820 --> 00:10:38,800
Thanks. (CHUCKLES)
199
00:10:38,900 --> 00:10:40,600
Yeah.
200
00:10:40,700 --> 00:10:42,280
(SLURPS) Mm.
201
00:10:42,380 --> 00:10:44,640
I've seen 'em.
202
00:10:44,740 --> 00:10:46,240
Yeah. And not just the lights.
203
00:10:46,340 --> 00:10:49,840
Like, actual fully
functional spacecrafts.
204
00:10:49,940 --> 00:10:51,320
You stick around here
long enough,
205
00:10:51,420 --> 00:10:53,240
you'll fuckin' see 'em too.
206
00:10:53,340 --> 00:10:56,850
Why do you think they're
so, uh, interested in Bidgee?
207
00:10:56,950 --> 00:10:59,650
Oh, well, that's the thing
with Alpha Cennies, mate.
208
00:10:59,750 --> 00:11:01,130
Unpredictable.
209
00:11:01,230 --> 00:11:02,770
The Greys, they're different.
210
00:11:02,870 --> 00:11:04,930
They're pretty much like
you'd expect.
211
00:11:05,030 --> 00:11:07,850
You know, they hang around
America and Sweden.
212
00:11:07,950 --> 00:11:09,890
They don't like
our hemisphere very much.
213
00:11:09,990 --> 00:11:11,570
Mm.
214
00:11:11,670 --> 00:11:13,490
And what about
the other people here?
215
00:11:13,590 --> 00:11:15,210
(SCOFFS)
216
00:11:15,310 --> 00:11:17,410
Bunch of fuckin' losers, mate.
217
00:11:17,510 --> 00:11:21,250
They'll probably say, "Oh, it's
a weather balloon or some shit."
218
00:11:21,350 --> 00:11:22,970
They just... they don't
want to believe,
219
00:11:23,070 --> 00:11:25,310
no matter
how bloody obvious it is.
220
00:11:26,390 --> 00:11:27,810
OK.
221
00:11:27,910 --> 00:11:32,690
Apart from extraterrestrials,
any other memorable moments?
222
00:11:32,790 --> 00:11:34,870
(WATER BUBBLES)
223
00:11:37,310 --> 00:11:39,690
Uh... (EXHALES)
224
00:11:39,790 --> 00:11:41,170
Hippies?
225
00:11:41,270 --> 00:11:44,130
Yeah, there was this one time
over at Charmaine's,
226
00:11:44,230 --> 00:11:46,610
these hippies booked out
two caravans.
227
00:11:46,710 --> 00:11:50,970
They go to bed, they leave the
candle on - fucking dumb arses -
228
00:11:51,070 --> 00:11:52,610
and whooshka!
229
00:11:52,710 --> 00:11:55,170
The whole place goes up, right?
230
00:11:55,270 --> 00:12:00,010
Both caravans burnt down
to the fuckin' ground.
231
00:12:00,110 --> 00:12:02,130
I wondered
what happened to those.
232
00:12:02,230 --> 00:12:03,850
Yeah, but
the weird thing is, right?
233
00:12:03,950 --> 00:12:05,950
This is what's really weird.
234
00:12:07,110 --> 00:12:09,790
Nobody remembers
seeing any hippies.
235
00:12:11,790 --> 00:12:15,310
So... Not that that
really means anything, though.
236
00:12:16,630 --> 00:12:18,130
Can be pretty bloody hard
237
00:12:18,230 --> 00:12:20,230
to keep track of people
around here.
238
00:12:22,830 --> 00:12:26,090
Do you think it's a coincidence
that the caravans burnt down
239
00:12:26,190 --> 00:12:29,230
and Hugo's body turns up
in his burnt-out car?
240
00:12:30,390 --> 00:12:32,650
Fuck. Incineration.
241
00:12:32,750 --> 00:12:35,570
You're a bloody natural at this,
Cassandra, aren't ya?
242
00:12:35,670 --> 00:12:38,150
(UNEASY MUSIC)
243
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
Shit.
244
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
No, no, no!
245
00:13:02,080 --> 00:13:04,160
God, no! Argh!
246
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
- (RADIATOR HISSES)
- (BIRDS SCREECH IN DISTANCE)
247
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Dammit.
248
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
- God.
- (COCKATOOS SCREECH)
249
00:13:22,840 --> 00:13:24,840
(GROANS)
250
00:13:41,600 --> 00:13:44,280
(UNEASY MUSIC CONTINUES)
251
00:14:05,640 --> 00:14:07,680
(UNSETTLING MUSIC)
252
00:14:17,640 --> 00:14:19,780
(CHEERFULLY) Alrighty!
253
00:14:19,880 --> 00:14:21,340
Here we go.
254
00:14:21,440 --> 00:14:26,060
Little peppermint tea
for a... special lady.
255
00:14:26,160 --> 00:14:28,180
- (CHUCKLES)
- Thanks.
256
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
LEON: OK.
257
00:14:30,880 --> 00:14:32,620
So I feel like I've given you
258
00:14:32,720 --> 00:14:34,300
all the goss
on everyone in town,
259
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
so what else?
260
00:14:37,560 --> 00:14:39,860
Well, what about you and Gareth?
261
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Any secrets you wanna share?
262
00:14:44,280 --> 00:14:47,750
Well, why would me and Gareth
have secrets?
263
00:14:47,850 --> 00:14:50,710
Oh, no reason.
I just thought maybe...
264
00:14:50,810 --> 00:14:52,750
What if you tell me
a little bit about you.
265
00:14:52,850 --> 00:14:54,110
- Me?
- Yeah.
266
00:14:54,210 --> 00:14:56,310
(STAMMERS) About?
267
00:14:56,410 --> 00:14:59,390
Like, what the fuck
are you doing here?
268
00:14:59,490 --> 00:15:02,330
Oh. (CHUCKLES)
I'm here for the podcast.
269
00:15:04,890 --> 00:15:06,890
Bullshit.
270
00:15:08,570 --> 00:15:09,990
No, seriously, I heard about
271
00:15:10,090 --> 00:15:11,510
the missing man, Hugo,
and thought...
272
00:15:11,610 --> 00:15:12,950
Not Bidgee.
273
00:15:13,050 --> 00:15:14,910
Here.
274
00:15:15,010 --> 00:15:18,170
My house? What are you doing
at my house?
275
00:15:22,330 --> 00:15:24,830
I thought Andy came over here.
276
00:15:24,930 --> 00:15:26,930
Nah.
277
00:15:27,410 --> 00:15:29,430
Not Andy. No.
278
00:15:29,530 --> 00:15:31,770
Wouldn't know where he is. So...
279
00:15:37,010 --> 00:15:39,010
(CHUCKLES)
280
00:15:41,250 --> 00:15:43,590
(BIRD TRILLS)
281
00:15:43,690 --> 00:15:45,770
(SPARSE MUSIC)
282
00:16:05,010 --> 00:16:07,010
(SIGHS)
283
00:16:11,850 --> 00:16:13,850
(PANTS)
284
00:16:24,130 --> 00:16:26,670
Well, thanks for that info.
I'm... I'm just gonna...
285
00:16:26,770 --> 00:16:30,410
Hey, did Gareth tell you
about his plans for Indonesia?
286
00:16:31,810 --> 00:16:33,190
A little.
287
00:16:33,290 --> 00:16:35,290
Um, are you going with him?
288
00:16:36,050 --> 00:16:38,270
Did he say I was going
with him, did he?
289
00:16:38,370 --> 00:16:40,230
He didn't mention it.
290
00:16:40,330 --> 00:16:41,750
He didn't?
291
00:16:41,850 --> 00:16:43,850
No.
292
00:16:44,820 --> 00:16:49,400
Sorry. So he said I wasn't going
or he didn't mention it?
293
00:16:49,500 --> 00:16:51,040
Which fucking one?
294
00:16:51,140 --> 00:16:55,240
Uh... he said he was going.
295
00:16:55,340 --> 00:16:57,320
He said he was thinking
about going.
296
00:16:57,420 --> 00:16:59,420
Without me?
297
00:17:00,620 --> 00:17:04,120
He did mention something
about you and him.
298
00:17:04,220 --> 00:17:06,220
(TENSE MUSIC)
299
00:17:08,380 --> 00:17:10,380
Well, what about me and him?
300
00:17:11,780 --> 00:17:13,780
Oh, just...
301
00:17:14,980 --> 00:17:16,980
I don't know. (LAUGHS NERVOUSLY)
302
00:17:19,260 --> 00:17:21,260
You wanna know,
though, don't ya?
303
00:17:22,860 --> 00:17:26,560
Nah, not really.
I just need to get going.
304
00:17:26,660 --> 00:17:28,660
Got stuff to do.
305
00:17:29,380 --> 00:17:30,720
Alright.
306
00:17:30,820 --> 00:17:32,820
Come on, then.
307
00:17:36,860 --> 00:17:38,240
Where are we going?
308
00:17:38,340 --> 00:17:40,360
Out the back.
309
00:17:40,460 --> 00:17:42,580
Out the back why?
310
00:17:44,180 --> 00:17:46,180
Because that's where
the shed is.
311
00:17:48,820 --> 00:17:50,820
What's in the shed?
312
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
All your answers.
313
00:17:53,300 --> 00:17:55,680
You said you wanted
to know about me
314
00:17:55,780 --> 00:17:58,040
and... and... and Gareth and Indo,
315
00:17:58,140 --> 00:18:00,140
so, yeah, we gotta
go out the shed.
316
00:18:02,620 --> 00:18:04,620
Can't you just tell me?
317
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Well, yeah, I could.
318
00:18:09,300 --> 00:18:11,300
- (PHONE PIPS)
- But, um...
319
00:18:12,020 --> 00:18:15,700
...I wanna show you, Cassandra,
so... let's go.
320
00:18:19,340 --> 00:18:21,340
It's just through the back door.
321
00:18:25,660 --> 00:18:29,080
What? It lives in the shed.
I'm taking it back. Come on.
322
00:18:29,180 --> 00:18:31,220
(TENSE MUSIC CONTINUES)
323
00:18:34,940 --> 00:18:36,480
AUDREY: Yoo-hoo!
324
00:18:36,580 --> 00:18:38,620
Pies.
325
00:18:39,620 --> 00:18:41,370
- Cassie.
- (EXHALES) Audrey.
326
00:18:41,470 --> 00:18:43,770
Oh. If I knew
you were here, I...
327
00:18:43,870 --> 00:18:45,250
Nah, nah, it's alright.
I'm leaving.
328
00:18:45,350 --> 00:18:46,730
- Yeah.
- Thanks for all your help.
329
00:18:46,830 --> 00:18:48,830
No worries. Catch you later, eh?
330
00:18:53,070 --> 00:18:54,450
What was she doing here?
331
00:18:54,550 --> 00:18:56,870
Uh, she's bloody looking
for Gareth.
332
00:18:58,470 --> 00:18:59,970
What?
333
00:19:00,070 --> 00:19:02,830
- (BLEAK MUSIC)
- (ANDY BREATHES LABORIOUSLY)
334
00:19:37,110 --> 00:19:39,110
(ENGINE DRONES)
335
00:19:44,150 --> 00:19:45,690
Hey!
336
00:19:45,790 --> 00:19:47,490
Hey, stop.
337
00:19:47,590 --> 00:19:49,590
(MUSIC DARKENS)
338
00:19:55,590 --> 00:19:57,490
(VEHICLE RUMBLES LOUDLY)
339
00:19:57,590 --> 00:20:00,470
- Shit. Argh!
- (GRITTY ROCK MUSIC)
340
00:20:08,710 --> 00:20:11,010
♪ I woke up early this morning
341
00:20:11,110 --> 00:20:13,570
♪ Found out
I wasn't woke out all
342
00:20:13,670 --> 00:20:16,370
♪ So I drove to work
in my big black hearse
343
00:20:16,470 --> 00:20:18,530
♪ Parked my privilege
down the hall
344
00:20:18,630 --> 00:20:20,930
♪ It's a ribald intervention
345
00:20:21,030 --> 00:20:23,930
♪ And Samson killed the lion
346
00:20:24,030 --> 00:20:26,490
♪ They asked me for my pronoun
347
00:20:26,590 --> 00:20:28,870
♪ I sang,
"Me, myself, and I..." ♪
348
00:20:30,790 --> 00:20:33,050
(ANDY SPLUTTERS AND GROANS)
349
00:20:33,150 --> 00:20:35,150
- ♪ Double dreaming... ♪
- GARETH: Whoo!
350
00:20:38,640 --> 00:20:40,340
- ♪ Double dreaming... ♪
- (GARETH GRUNTS)
351
00:20:40,440 --> 00:20:42,500
(ANDY SPLUTTERS AND GROANS)
352
00:20:42,600 --> 00:20:43,780
(BOTH PANT)
353
00:20:43,880 --> 00:20:46,320
Well, that... that's mine.
354
00:20:47,440 --> 00:20:48,620
(ANDY GRUNTS)
355
00:20:48,720 --> 00:20:51,020
Did you kill my dad
for the money?
356
00:20:51,120 --> 00:20:52,860
This ain't your dad's money.
357
00:20:52,960 --> 00:20:53,940
(SPLUTTERS)
358
00:20:54,040 --> 00:20:56,420
Hugo never had
any fucking money.
359
00:20:56,520 --> 00:20:58,300
It was my money!
360
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Yeah, well, this ain't it.
(FASTENS ZIPPER)
361
00:21:01,480 --> 00:21:02,900
I don't care.
362
00:21:03,000 --> 00:21:05,180
I need it. Please.
363
00:21:05,280 --> 00:21:06,860
You're delusional, mate.
364
00:21:06,960 --> 00:21:09,060
I'll pay you back.
365
00:21:09,160 --> 00:21:11,720
I'll pay you back with interest.
366
00:21:13,040 --> 00:21:15,420
- I'll buy you a boat.
- ♪ Double dreaming... ♪
367
00:21:15,520 --> 00:21:18,260
Bloody Yanks. Think you can just
buy everyone off, don't ya?
368
00:21:18,360 --> 00:21:21,300
♪ Shake down, shake down
the undergrowth
369
00:21:21,400 --> 00:21:23,820
♪ Break down,
break down the animals
370
00:21:23,920 --> 00:21:26,460
♪ Shake down, shake down
the undergrowth
371
00:21:26,560 --> 00:21:28,860
♪ Break down, break down
the animals
372
00:21:28,960 --> 00:21:31,660
♪ Shake down, shake down
the undergrowth
373
00:21:31,760 --> 00:21:33,300
♪ Break down,
break down the... ♪
374
00:21:33,400 --> 00:21:35,380
ANDY ON VOICEMAIL: Leave
a message and have a great day.
375
00:21:35,480 --> 00:21:37,900
- (TONE BEEPS)
- Andy, where are you?
376
00:21:38,000 --> 00:21:39,820
Listen, Maureen's cocktails
377
00:21:39,920 --> 00:21:41,220
were spiked with
cattle tranquilliser
378
00:21:41,320 --> 00:21:42,740
from Gareth's work.
379
00:21:42,840 --> 00:21:43,860
He and Leon are selling them
380
00:21:43,960 --> 00:21:45,260
on the black market,
I'm pretty sure.
381
00:21:45,360 --> 00:21:47,940
What that has to do with
Hugo's death, I don't know yet.
382
00:21:48,040 --> 00:21:50,580
But... will you
just call me back?
383
00:21:50,680 --> 00:21:53,080
You're starting to scare me.
384
00:21:54,600 --> 00:21:56,720
(BLEAK MUSIC)
385
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
(BLEAK MUSIC CONTINUES)
386
00:22:30,000 --> 00:22:31,740
GARETH: Yeah, I'm sorry,
it's a 10-metre tide.
387
00:22:31,840 --> 00:22:33,220
I can't help that.
388
00:22:33,320 --> 00:22:35,190
(GULLS CAW)
389
00:22:35,290 --> 00:22:37,430
Mate, I...
I cannot come back tomorrow.
390
00:22:37,530 --> 00:22:39,830
Do you know how fucking long
it takes to get out here?
391
00:22:39,930 --> 00:22:41,910
Yes, the tide will be back up
in an hour.
392
00:22:42,010 --> 00:22:43,150
Just bring the runabout.
393
00:22:43,250 --> 00:22:45,250
(BOTH GROAN)
394
00:22:51,010 --> 00:22:52,070
I'm sorry.
395
00:22:52,170 --> 00:22:54,710
GARETH: Oh. Oh. Fuck.
396
00:22:54,810 --> 00:22:56,810
(ANDY GRUNTS) I'm sorry.
397
00:22:58,370 --> 00:23:00,390
(GROANS) You are
pissing me off now.
398
00:23:00,490 --> 00:23:02,830
- I need this more than you.
- I'm gonna fuck you up.
399
00:23:02,930 --> 00:23:05,630
Come here.
Andy, where you goin'?
400
00:23:05,730 --> 00:23:07,730
(SUSPENSEFUL MUSIC)
401
00:23:31,770 --> 00:23:33,770
GARETH: Andy, come here.
Come here, Andy!
402
00:23:53,930 --> 00:23:55,310
Alright.
403
00:23:55,410 --> 00:23:57,950
(PANTS)
404
00:23:58,050 --> 00:23:59,190
I get half.
405
00:23:59,290 --> 00:24:01,990
Me and Leon did all the work
406
00:24:02,090 --> 00:24:03,550
and you waltz in and take half?
407
00:24:03,650 --> 00:24:05,390
It's not happening.
408
00:24:05,490 --> 00:24:07,490
Stay back or I drop it.
409
00:24:10,450 --> 00:24:12,390
Well, then, you won't get
any of it, will ya?
410
00:24:12,490 --> 00:24:14,490
Neither will you.
411
00:24:17,130 --> 00:24:19,530
Alright, Mr Bank Man. Put it
down. I'll split it with ya.
412
00:24:22,570 --> 00:24:23,990
- Get back.
- Yeah, yeah. OK.
413
00:24:24,090 --> 00:24:26,090
Yeah, yeah. Yeah.
414
00:24:31,300 --> 00:24:33,000
OK. (UNFASTENS ZIPPER)
415
00:24:33,100 --> 00:24:35,160
I counted roughly...
416
00:24:35,260 --> 00:24:38,400
(ANDY GROANS AND SIGHS)
417
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
How's your stitches?
418
00:24:41,900 --> 00:24:42,920
What?
419
00:24:43,020 --> 00:24:44,840
Leon was right.
420
00:24:44,940 --> 00:24:47,760
I should have finished you off
when I had the chance.
421
00:24:47,860 --> 00:24:50,180
(GARETH GRUNTS)
422
00:24:52,300 --> 00:24:54,800
You left me out there to die!
423
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
You planted evidence
to get me arrested.
424
00:25:09,340 --> 00:25:10,640
(ANDY GRUNTS)
425
00:25:10,740 --> 00:25:12,740
God!
426
00:25:14,940 --> 00:25:16,880
Don't drop me.
Andy, don't drop me.
427
00:25:16,980 --> 00:25:18,440
- God.
- Andy, pull me up.
428
00:25:18,540 --> 00:25:20,560
- Pull me up!
- I'm trying.
429
00:25:20,660 --> 00:25:23,260
Argh, fuck! Argh!
430
00:25:24,700 --> 00:25:25,960
(GARETH SCREAMS)
431
00:25:26,060 --> 00:25:28,060
(SICKENING THUD)
432
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
(QUIRKY JAZZ MUSIC)
433
00:26:01,300 --> 00:26:04,160
♪ The sea, the sea, the sea
434
00:26:04,260 --> 00:26:07,760
♪ Is such a salty, magic place
435
00:26:07,860 --> 00:26:10,440
♪ If you find yourself
going under
436
00:26:10,540 --> 00:26:12,820
♪ You'll remember the taste
437
00:26:14,860 --> 00:26:17,840
♪ The waves, the waves,
the waves
438
00:26:17,940 --> 00:26:21,600
♪ How they're putting out
my flames
439
00:26:21,700 --> 00:26:23,360
♪ Whoa!
440
00:26:23,460 --> 00:26:24,360
♪ That's OK
441
00:26:24,460 --> 00:26:27,220
♪ I should be more tame
442
00:26:28,510 --> 00:26:31,050
♪ So, Poseidon, give me life
443
00:26:31,150 --> 00:26:35,250
♪ Let me breathe like
a Pisces with blue eyes
444
00:26:35,350 --> 00:26:37,330
♪ Or the Cancer
445
00:26:37,430 --> 00:26:41,030
♪ Who's crawling by
446
00:26:42,230 --> 00:26:45,090
♪ So I'm asking you this time
447
00:26:45,190 --> 00:26:46,090
♪ Please don't you
448
00:26:46,190 --> 00:26:48,850
♪ Let my love run dry
449
00:26:48,950 --> 00:26:51,210
♪ I'm so tired of you
450
00:26:51,310 --> 00:26:54,150
♪ Leaving me with a sigh... ♪
30700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof