All language subtitles for NCIS Los Angeles S09 E16 Eng Sub

Previously on NCIS: Los Angeles:

- Who is Anatoli Kirkin again?
- Deeks' bath house buddy.

Rather sell out his own gangs
than join him in prison.

Anatoli Kirkin, you've won a 30-day
head start from the Russian mob.

Marty, when I get set up,
I will send for you.

Volkoff poisoned Catarina
so he could lure my dad out.

- You're a grandfather.
- And you're an uncle.

Agent Callen, Mr. Garrison,
I made lasagna for dinner, I should...

- Why don't we come back?
- Do you wanna stay?

That sounds wonderful. We'd love to.

Please, stop. I surrender.
Just spare my family, please.

I am your family, Grandpa.

Jake, you must remember,
never drop your guard.

Honestly, I can't tell how much
is play and how much is training.

Now reload.

I am timing you.

Yeah, point is, he cares.

Yeah. And Jake loves him.

He does.

Yeah, I didn't know what to expect
when you two first showed up,

but he's happy.

Good.

And what about you, huh?

When am I gonna get
to see Anna again?

You only brought her over
for dinner once.

I know. I know.
ATF has her completely tied up.

Well, I like her.
She kind of reminds me of my mom.

Okay. But that's not weird, is it?

Why? It's not like it's your mom.

My mom was a hottie.
Just take the compliment.

I'll pass it on.
I know she likes you as well.

Jake, you're gonna be late for school.

Yeah,
I should probably get to work.

Okay.

- Alexandra, I will take care of it.
- Thank you.

- Okay, buddy.
- Bye, Grandpa.

All right. Thanks, Dad.

See you tonight. Mwah!

- Let's go, let's go, let's go.
- Later, buddy.

- Bye. See you.
- See you, bye-bye.

Nothing from my only son?

I'll see you later.

- Be safe.
- Yeah, I will.

Ma'am, will you please
send your father out?

I don't understand.
Has he done something?

Excuse me. Is there a problem?

Agent Callen, Brian Bush,
State Department.

These men are
with diplomatic security.

- Will you please send your father out?
- What is this about?

I'm not at liberty to discuss that.
But your father needs to come with us.

- They can't do that. Callen.
- Hold on.

He's not going until you answer.

We have a warrant to enter
and remove him. Please stand aside.

- No one is going...
- Agent Callen!

- Mommy.
- It's okay. It's okay.

Grisha.

I will go with them.

- Kens?
- Did you just leave the locker room?

We finished working
out 20 minutes ago.

I need you to look at something
and not to freak out.

- I don't like where this is going.
- I'm serious.

- Look at this. Will you?
- Okay. What's going on?

- Don't freak out.
- Okay.

What...? Ha, ha. What is that?

- Ew. That's a hair.
- I know. What color is that hair?

Well, it's kind of gr... Oh.

Yeah. And I am too young,
I'm too full of life to be turning gray.

It's one hair. No big deal.
Doesn't mean anything.

Okay. Well, tell that
to Clifford Jeremiah Deeks.

- I'm sorry, who?
- My grandpappy.

He was gray at 30,
he was bald at 40.

My future, it's gray and then it's bald.

He also has creepy earlobes
that hang down low like this

and flop around when he walks.
I don't want that!

Okay. Well, if... All good to know
before we get married and procreate.

I'm gonna be bald
by the time we get married.

- Little dude just fell right out.
- It fell out? You didn't pull it out?

No, no, no, it just fell,
like the first leaf of autumn.

Babe, this is a dog hair.

- Okay, now you're just being mean.
- No, I'm...

This is Monty's little gray hair.
I found him sleeping on your pillow.

- This is Monty's hair?
- Yes.

See? No big deal.

Your hair is safe for now. But if those
earlobes do this thing, wedding is off.

Just happened. I don't know
where they took him. I don't know.

That's why I'm calling.
Are you gonna help or not?

- But why is Iran involved?
- Well, we're not exactly sure.

What's going on?

Callen's father was picked up
by State.

- They took him from Alex's house.
- Why?

We were just getting over that. Ahem.
This is Ann and Jeremy Tyler.

- Freelance photographers.
- I've seen them on the news.

They got picked up
while traveling through Iran.

Well, the Iranians claim
that they are CIA spies.

- They're not.
- Who's he talking to?

Sabatino.

Wouldn't be the first time Iran made
false claims about U.S. citizens.

What does this have to do
with Callen's father?

Well, here's where things
get weird.

According to our contacts at State,

Iran has agreed to release the couple,
but they've made an unusual request.

- They want Callen's father in return.
- What? I'm sorry, I don't understand.

Was he operating out of Iran
while he was working for the KGB?

What's the connection?

Nothing to do with Iran.
They're pawns.

The real player is Russia,
specifically Pavel Volkoff.

- Great.
- Volkoff is currently the head of FSB,

Russia's Security Service.

Second most powerful man
in Russia.

And an old enemy of my dad's.

Volkoff must see capturing the Tylers
as an opportunity to get some revenge.

Maybe even ordered the capture.
How did he get Iran to cooperate?

According to Sabatino,

Volkoff is leveraging Russian missiles
to the Iranian military.

Iran relies on those shipments
to maintain its armed forces.

- He's got them where it hurts.
- How do we stop this?

Does Hetty have contacts at State?
Can she pull some strings?

Agent Blye, Hetty is not the only one
who has contacts at State.

- Where do you think this came from?
- We need more than information.

They need to know what's going on.
We're being played by a foreign player.

They already know that.
But it doesn't matter.

The trade has been approved
and scheduled for two days from now.

The decision came from the highest
level of our government.

I can't stop it. Hetty can't stop it.
You can't stop it.

And any attempt on our part
will be considered an act of treason.

I'm sorry.

- Callen went to try to see his father.
- How are we gonna stop this trade?

- There is no plan.
- So we're supposed to do nothing?

- You talk to Hetty?
- I did.

And?

She agrees with Mosley.
It's out of our hands.

Nothing she can do.

- Hey, we have a case.
- You gotta be kidding me.

No. Stolen weapons from Pendleton.

A Lt. Chambers will be meeting you
in the Boatshed.

Duty calls.

- Can't get away from me that easy.
- Yes, you wanted to see me.

So you snuck away.

- That tells me a lot about you.
- This is pointless, Agent Callen.

I can't discuss the circumstances
of your father's detention.

Okay. Then I will.

My father is gonna
be traded to Russia via Iran

so you can bring back
a couple of photographers.

Is that about right?

- Take the next one, please.
- Okay.

I'm afraid this is gonna
be a very short conversation.

See, the Tylers, innocent Americans
with two daughters waiting for them.

Now, Nikita Reznikov,
he's a former KGB officer

residing in the U.S.
on a conditional visa.

I'm sure if this wasn't
a personal matter, Agent Callen,

- that you'd make the same choice.
- He has a family too.

- It's not fair to them.
- We disagree.

Up till now, the Bureau has chosen
to ignore that your father was KGB.

It also had chosen to ignore
that the son of a KGB officer

somehow became
an NCIS Special Agent.

Now, from where I'm standing,
we've been more than fair.

But if you persist, that will change.

And I have a feeling
that won't end well for you.

- Or the little lady that hired you.
- I wanna see him.

I can't allow that.

But go be with your family,
Agent Callen.

There's nothing to be done.

Stolen guns from Pendleton.
It's just... This is bad timing.

Let's get this over with. Lt. Chambers
is gonna be here any minute.

She already is.

Trudy Chambers
was an old alias of mine.

Although she never achieved
the rank of lieutenant.

So no stolen weapons then?

I'm glad to see that you've retained

your detective skills in my absence,
Mr. Deeks.

What? I knew it the whole time.
I was just talking about Sam.

You should've seen the look
of surprise on his face.

It was priceless. It was so funny.

- Who do you think set this up?
- Yeah?

I called Hetty,
had Eric provide an official cover.

Does this mean
we're gonna help Callen's dad?

This is great. What's the plan?

You do have a plan, don't you?
Do you not have a plan?

We will, Mr. Deeks. We will.

You are going to sit here.

Drink this tea.

And work the problem.

And also, there's a hundred
thousand dollars in here

in case you should need it.

Courtesy of, uh, my recent liquidation.

Mosley could be a problem.

It's only a matter of time
before she checks on our case.

Let me worry
about the assistant director.

You just find a way.

Failure is not an option.

He has so many toys
and these guns are his favorite.

Why do they have to like guns?

Why can't he play
with his Lego pieces?

- Why is it always all about guns?
- Do you understand...

He never played with them until he met
you and Dad. Did you know that?

Do you understand
what I just told you?

Yeah, yes, sorry. I didn't...

- It's okay.
- I didn't mean that.

- It's okay.
- It's not.

I'm grateful for you, for Dad,

for coming into our lives.
But it hasn't been easy.

You weren't even there
for the really painful part.

Those months after Jake
lost his grandmother, he was...

He didn't eat. What kind
of 7-year-old boy doesn't eat?

And now you're telling me
he might lose his grandpa too?

He's up there. Cried himself to sleep.
I had to lie to him.

- Alex, I promise you that I...
- No. No promises.

People break promises.

You get this done, Callen.

Whatever it takes, whatever you need
to do to stop this trade, you do it.

Don't make me regret letting you in.

Eric, I'm looking
at the case control log

and I don't see an ROI OPEN
for the Pendleton theft.

Where are Beale and Jones?

- Hidoko's calling. What should I do?
- Don't answer.

Where are we going?

Eric, you're supposed to be trying
to figure that out. Come on.

Let's go, and do it quickly,

because this thing guzzles gas faster
than my Uncle Ned with his brandy.

Okay.

- Option number one. Let's hear it.
- Number one, drop into Iran,

- rescue the Tylers before the trade.
- Long-shot.

- And it could start a war.
- Plus treason.

Uh, option two,
we fake Nikita's death.

- Doesn't help the Tylers.
- Again, treason.

Option three, we infiltrate the FSB
and assassinate Volkoff.

- Still leaves the Tylers out of luck.
- Oh, yeah, and treason.

Yeah, with a side of nuclear winter.
Guys, let me just float this once more.

No. No. We are not going undercover
as a science fiction film crew.

- That was a movie, Eric.
- That was based on true events.

- Won Best Picture.
- How is this helping?

I'm just stating that...
I'm gonna stop talking.

Thank you.

We have been at this for two hours,
and we still don't have a solution.

Kobayashi
Maru. No-win scenario.

I don't accept that.

- We'll find a way and make one.
- That's very Captain Kirk of you.

- Hey, Callen, did you see your dad?
- No.

What about Alex?
How's she holding up?

Okay. How much of that
did you hear?

Enough. We're looking at this
the wrong way.

Every scenario, we get what we want,
the Russians don't.

We need another scenario where
both sides walk away with something.

It has to be something they want
even more than your father.

This is personal for Volkoff.
How do you compete with that?

Anatoli Kirkin.

What? It sounded like you just said
Anatoli Kirkin.

As in the Anatoli Kirkin that crushes on
me hard every time we cross paths?

Last time, he was on the run
for selling out his gang in Russia.

Exactly. Those gangs are one and the
same with the Russian government

as well as the FSB.

If we can apprehend Kirkin,

we get the gangs to pressure Volkoff
to ask for Kirkin instead of my father.

Politically, he'll have no choice.

Sounds like a plan.
Kirkin's been hiding for two years.

We have to find him first.

Um, I can put together a list
of the gangs that want Kirkin dead.

We can piggy-back off their efforts.

Focus on the one
that still may have a grudge.

Copy that.

Callen, not to play the devil's advocate
here, but this needs to be said.

Even if we find Kirkin,
which is a big if unto itself,

we're essentially handing him over
to be tortured and killed.

What do you think Volkoff
is gonna do to my father?

- I... I get that.
- I'm not gonna force you, Deeks.

I'm not gonna force anyone.

The other option is doing nothing.
That is not an option for me.

This isn't about right or wrong.
This is about his family.

Don't have to ask me twice.

Okay.

Let's get to work.

I haven't seen you all week.

I was starting to think
we lost you again.

Well, I needed a few days
to settle my personal affairs.

Well, if you ever need more time,
please know

that you should feel free to take it.

I realize I never thanked you

for what you did
during the Vietnam operation.

You didn't need to stick your neck
out for me, and I'm grateful.

Well, I may not always agree with you,
Hetty, but you are NCIS.

Unfortunately,

SECNAV is reviewing your actions
during my rescue.

Yes, I heard.

I broke protocol.

I failed to secure authorization.

And I'm sure I violated several treaties.
Not my finest hour.

She and I are close.

I could help.

And in return,
should I look the other way

while your team runs
behind my back?

Interfering
with an executive decision?

Come on, Hetty, stolen weapons
from Pendleton?

I expected so much more from you.

I suppose after three months
of living in a cage, I'm a bit rusty.

But I'm curious.
Why haven't you shut them down?

Maybe I'm just waiting
for the right moment.

So when I do shut them down,
they stay down.

If that's true,

maybe you're more dangerous
than I anticipated.

Callen and Sam
are on their way.

Great. So, question is,
which gang owns this barbershop?

This is the Grozny Mafia.
They're Chechen arms dealers

but in their spare time,
they cut hair-oin.

- Oh...
- Get it? Hair-oin?

Yeah, I know, it's really very clever.

I'll be here all week. Kirkin's snitching
basically decimated the gang.

So this barbershop
is all they have left.

Speaking of old Kirkin,

didn't he suffer from some chronic
back pain due to an old bullet wound?

That's why Deeks first met him
at that Russian bath.

Yeah. And Anna kidnapped him
from the massage parlor.

- You know what I hate?
- Tell me.

- Finding a new doctor.
- Everyone hates that.

According to the files from when
Kirkin was under house-arrest,

he was being treated by his
long-time doctor, Gerhard Sorensen.

Ooh. It says here Sorensen specializes
in alternative stem cell therapies.

That is definitely not FDA-approved.

Doesn't even have an office,
house-calls only.

Exactly. Maybe Sorensen is making
house-calls to wherever Kirkin is.

Wait, this is assuming
Kirkin is in the same area,

which he probably isn't.
This is a long shot.

The whole plan to save Callens
dad is pretty much a long shot, so...

Okay. I'll try to pull up
his GPS records.

See if we can get something
to jump out.

Ooh. Callen and Sam
just pulled up.

Let's see if the Grozny mafia
has any leads on Kirkin. Shall we?

We shall.

Come in.

Are you Anzor Daudov?

Who are you?

Someone who has something
in common with you.

A former associate, Anatoli Kirkin.

You could use a shave, my friend.
Sit down. We will talk.

I can do nothing for you.

You done with that?

Thank you.

So Mr. Kirkin, friend of yours?

Was.

My colleague and I
moved some money for him

through our accounting firm.

Then one crisp October day
about two years ago,

the Feds showed up.

I spent the next 18 months in prison.

You would not be alone
in your grievance, my friend.

But why are you telling me this?

Because he did the same thing to you.

And from what I hear, you are not
a man who forgives his enemies.

Neither am I.

You've been told wrong, my friend.

Kirkin is gone.

So...

if you, uh, cannot forgive,

I would suggest that you forget.

I can't.

Kirkin may have stolen my freedom.

But fortunately,
the Fed did not take all of my money.

I'd say that this shop
could use a little upkeep.

Maybe hire a few more employees,
maybe restock the armory.

Follow me.

Your colleague stays here.

We grabbed him last month.
One of Kirkin's pyedikov.

But he won't talk.
And believe me, we've tried.

Oh, there it is. Dr. Sorensen started
traveling to a new residential address

two months after Kirkin
went into hiding.

That's three times as far as his
other patients. It's worth a shot.

All right. I'll tell Kensi and Deeks.

- Sword of Grayskull!
- What?

Oh, crikey!

- Agent Harley... Agent Hidoko.
- Look, we can explain.

Don't bother. I can't believe you two.

After everything we've been through,
you still don't trust me to ask for help?

So you're not going to drag us back
to Mosley's office right now?

She doesn't know I'm here.
Let's keep it that way. How can I help?

Welcome to Shadow Ops.

You think he knows where Kirkin is?

I believe so. But even if he doesn't,
he is an abomination.

Hey, I'm a federal agent.
I'm gonna get you out of here.

But I need to know something.
Where is Kirkin?

Look at me. Where is Anatoli?

Eric, Nell, you there?

Yeah. Callen, we read you.

We got a problem.
The Grozny mafia has kidnapped

one of Kirkin's ex-boyfriends.
He may know where Kirkin is.

We're gonna have
to break him out of here.

I've taken care of Anzor.

I can handle these two in here.

Two of Grozny's finest just pulled up.
They're headed your way.

Oh, God.

- Are Sam and Callen armed?
- No. Too dangerous.

- Where are you going?
- To get a haircut.

All right.

Incoming, G.

I'll be back.

On my mark.

Three, two.

Hey, you guys do fades here?

You just happened to be
in the neighborhood?

This is where Kirkin's doctor
has been making house calls.

The owner is a Dan Hendrick.

- Looks successful.
- Yeah. His parents were.

He inherited a fortune, trust fund.

- Hi.
- Hi.

Are you Dan Hendrick?

That's me. Can I help you?

Yeah. Special Agent Kensi Blye, NCIS.
This is my partner, Det. Marty Deeks.

Do you know a Dr. Sorensen?

- I don't think so. What does he treat?
- Back pain mostly.

Oh, yeah. He treats my fiancé.
But I thought his name was Dr. Rick.

- Dr. Rick?
- Heh.

Speaking of the devil.
Here's my fiancé now.

Wow, should have seen that coming.

Marty?

I can explain.

There's no way Mosley's
not gonna hear about this.

No, there's not.

She's gonna come down hard on us,
especially you.

I made a choice. I can live with it.

- Jesse Smith.
- That's him.

According to Kirkin's FBI file,

he and Jesse were romantically
involved for several years.

- Jesse disappeared a month ago.
- A month in that room?

No wonder he ran
after you untied him.

- We need to find him.
- Already pulling up traffic cams.

G.

Kensi just checked in.
They found Kirkin.

Let's go.

Oh, no. Mosley.

I guess Hetty bought us
all the time as she could.

You know what?
We'll buy you some more.

Get Kirkin. Save your father.

When I imagined Kirkin on the run,
it never really looked like this.

Oh, you imagined Kirkin?
You imagine Kirkin, do you?

No. I mean, like, when he would pop
into my head.

Oh! How often does that happen?
Late at night? When you're alone?

- When you're with me?
- Okay. I just... I meant that it's, uh...

It's a nice house. It's an ornate, nice...

Oh, my friends.
I'm sorry to keep you waiting.

My fiancé, he is not used to visits
from law enforcement. Heh.

It's very confusing for him.

Heh.

Very confusing for us too, Stewart.

Obviously,
I could not keep my name.

There are people who want me dead.
Heh. But you two.

Marty,

- let me look at you.
- Okay.

I think you're looking at me plenty with
my little creepy doppelganger here.

Oh, that?
That is a coincidence, Marty.

It doesn't matter.
What is your angle here?

Sorry. My angle? Uh...
I am not familiar with this term.

You expect us to believe all this?

That you've settled down,
put your criminal past behind you.

It is true. I love my Dan.

Together we have turned over
a new leaf.

You said you were not here for me.

That you had just questions
about my old contacts.

Was that a lie?

Please.

I know we have had our troubles
in the past,

but I beg of you,
don't ruin this for me.

- How much have you told him?
- Nothing yet.

- Good.
- No. Marty.

Please tell him I've changed.

Callen, just... Let's think about this.

I have.

Listen, we're law enforcement.
We don't do this.

- He's a fugitive.
- I understand. If we were arresting,

it'd be one thing.
That's not what we're doing.

- Marty, open your eyes. I'm in cuffs.
- He's had people murdered, Deeks.

I understand, but does that justify
what you're about to do?

No, but I have to do it anyways.

You two go get in your car.
Don't follow me.

What do you mean by that?

Please, please.

Okay.

Please, Callen, we can make a deal.

Anatoli.

- Jesse?
- You knew where he was?

I told you not to come here.
It's too dangerous.

They found me anyway.

A month of torture
and you never gave him up?

A month? Jesse, is this true?

I love you, Anatoli.

I'm sorry. Who is this guy?

Anatoli, we've been looking for you.

- This is for my brother.
- Get down.

That's Anzor's twin brother, Artur.
He's the evil one.

Eric, we're under attack.
We need backup.

What's going on?
Were those gunshots?

Get down!

Backup is on the way,
20 minutes out.

- You sure you told them nothing?
- Yes, I'm sure.

They must have put a tracker
on you.

They cut me a few days ago.
I passed out.

I woke up and this bandage
was on my arm.

- That's the tracker.
- I don't see anything.

Hey, they're coming in the back.

Kens! Deeks!

I'll find you.

Stewart? Stewart!

Down! Come here.

- Ah! Welcome back, Agent Callen.
- Save your breath. You were right.

You want me to clear out my desk,
say the word.

I'm not sure I follow.
According to Agent Hanna,

you have a promising lead
on the weapons stolen in Pendleton.

Or I don't know,

maybe there is a reason why I should
be asking you to clean out your desk.

- She bought the Pendleton story?
- Hell, no.

Not for a second.

But she played along as if she did.

Even handled L.A.P.D.
at the barbershop.

I don't understand.

What did you say to stop her
from shutting us down?

Maybe I'm just waiting
for the right moment.

So when I do shut them down,
they stay down.

If that's true,

maybe you're more dangerous
than I anticipated.

But I don't think it is.

I think you empathize

with Mr. Callen's situation.

And knowing what had happened
to your son,

I can understand completely.

Reading my file and knowing
my motives are not the same.

You do what you have to do,
assistant director,

and my people will do
what they need to do.

The offer to help with SECNAV
still stands.

You know where to find me.

I didn't have to say anything.

It was her choice.

She understands
what you're going through, Mr. Callen,

more than you know.

To that end, she was able to call in
a few favors at the State Department.

She got you access
to see your father.

I didn't have to choose you.
You do know that?

Ma'am?

For this assignment.

There were other candidates
more qualified, more experienced.

But I took a chance on you.

And I'm grateful.

But it wasn't right what they
were doing to Callen's father.

- I couldn't just stand by and...
- I don't think I asked you to.

Next time, you come and talk to me,

but don't ever go
behind my back again.

Can you give us a moment alone?

We'll be watching.

Don't speak.

And don't move.

All right.

Chatty family.

- We don't have time.
- What are you doing?

I activated a playback loop
so they won't see you.

- Escape? Grisha.
- I'm going with you.

- You'll never get out without me.
- They'll hunt you.

- I'm not letting them take you.
- It's not your decision to make.

- The hell it isn't. Get in the water.
- No.

- Damn it, Dad...
- Stop, stop, stop!

I will not let you sacrifice yourself
for me. I chose this life long ago.

If I can save another family,
then it is a good trade.

The right trade.

- Oh, jeez.
- Ah! What you doing?

- Monty slept on your pillow again.
- Monty, we talked about this.

Don't blame him. Maybe if you tried
washing your hair more often?

With your shampoo with all the
chemicals and lose my natural oils?

- Don't be jealous.
- Natural oils

are what keeps my hair
vibrant and strong.

Too much shampoo, chemicals,

that was Uncle Grandpappy
Cliff's downfall.

Be still my heart.

- You gotta be kidding me.
- How are you still alive?

You asked me what was my angle.

I have been siphoning money
from Dan's inheritance.

So you bought your freedom
from the gang.

Oh, no, Marty. I bought the gang.

They're only here
in case you try to arrest me.

I'm just gonna be honest here.
I'm, uh...

I'm glad you're okay.

- I know you're flirting with me, Marty.
- Not flirting.

But I'm afraid it's too late.
I thought it was only fair to tell you

I've moved on.

So should you.

You're ready to go, babe?

Good luck with the...

- Are you gonna be okay in here?
- Yeah, heh.

Okay.

Alex.

She just needs time.

It's not as bad as you think,
you know?

I was captured by the Russians
once before, I escaped.

Who says I can't do it again?

So, what name
are you gonna take now?

I've always liked "Igor."

- You don't approve?
- No, it's just...

The name doesn't get a lot of respect
in America with the whole...

The Dr. Frankenstein's assistant,
the Hunchback.

I am not familiar with it.

It's nothing.

In Russian it means
"warrior of peace.”

I think that's perfect.

Grisha,

this time, will you and Alexandra
and Jake...?

I know.

I know.

Agent Callen,

it's time.

Go.

- Mom?
- Honey.

Mom.