All language subtitles for NCIS Los Angeles S09 E03 Eng Sub

Hello?

Is anyone there?

- Step back, now.
- Whoa!

- Sorry to scare you, I just...
- You were just what?

Well, I... I was not...

You can tell it to me or the police.

The police? I'm sorry, okay? I just...

I was gonna ask you
for your phone number.

Please, don't call the cops, or hit me.

I'm sorry.

I really gotta stick to the dating apps.
I mean, they may damage my ego,

but there's never any chance
of physical violence.

Oh, my God.

Hey.

- Thanks for doing this.
- Not a problem.

- I just didn't wanna have to deal with...
- You don't have to say any more.

Well, thank you.

- Is that all of it?
- Everything from the house.

Told your realtor we'd come back
tomorrow and empty the garage.

- If you want, I can take it to storage.
- Don't need it.

Secured all my weapons and ammo.

The kids took what they wanted.

The rest of this goes
to the homeless shelter.

- Maybe I'll hold onto it until you get...
- I'm good.

Done. All gets donated.

Except the tools.

I'm holding onto the tools for you.

You're damn crazy if you think
we're out here just giving tools away.

Thanks, Tom.

- Son of a...
- Almost impressive.

Mosley, hey. Sorry. Uh...

Assistant Director Executive...
Director Executive of Assist...

I'm pretty sure there's a "director"
and an "assistant" in there somewhere.

I'm sorry, am I fired again?

How long would you keep talking
if no one stopped you?

Many before you have searched
for the answer to that very question.

Just for the record, I would have had
to rehire you in order to fire you again,

which I didn't do
because I don't normally hire people

that don't take care
of their appearance.

Oh, no. No, no, this...
This is... I was undercover as a...

As a homeless... I can... I'll lose this.
Gone. Consider it gone.

Please, just don't send me back
to the K-9 Unit.

- And that is not a figure of speech.
- Why do you wanna work here?

Wow, all right.

No cocktails, no dancing,
just gonna get right in there, huh?

Why NCIS?

You know, it's where my passion lies.

I'm very passionate about investigating
and defeating the criminals

and terrorists
and the foreign intelligence threats

across the United States Navy
and Marine Corps.

- Ashore, afloat, and in cyberspace.
- Ashore, afloat, and in cyberspace.

Yeah.

Did you just recite
the NCIS mission statement to me?

Did I do that? I didn't even notice,

because it's just so deeply ingrained
in the fabric of who I am at this point.

I'm sorry, did you just smile?

Does that mean
I bought myself another day?

Can you make this shot?

- Can I make that shot?
- Right here.

Does a bear poop in the woods?
Don't answer that.

That is inconsequential.

Cash. Oh!

Impressive. Looks like you got yourself
another day working with your fiancée.

Oh, yeah. With my fiancée, nice.
All right, what about you?

How about me what?

Try to take a shot.

Do I look like
I'm gonna take a shot right now?

Do you see what I'm wearing?
Do you see what I have on?

I mean, you look very nice,
if that's what you mean.

- Thank you.
- All right, I get it.

You're obviously very intimidated
by my perfect form in shooting.

Intimidated. Intimidated.

How about three years at UConn,
varsity?

Google it.

UConn, huh?
Is that community college?

Morning. What's going on, Hidoko?

Good morning.

Care for some morning
shooting-range fun?

I was just finishing up.

We'll have a game of Horse.
Whoever wins picks the lunch spot.

I really should get going.

You go first. You can pick the target.

Really, I'm good.

Well, top of the morning to you,
Agents Callen, Blye, Hidoko.

- Who won the shooting contest?
- No shooting.

Is there a case on deck?

- There is a case on deck.
- Thanks.

Okay.

Okay.

This morning,
Navy Lieutenant Naomi Elder

was shot and killed
at a downtown aquatic center

directly after finishing her workout.

Where was she stationed?

She was on leave
from the Naval Computer

and Telecommunications Area
Master Station, Pacific.

It's a Joint Base Pearl Harbor-Hickam.
Impressive facility.

- I was there a few years back.
- What was the lieutenants job?

She worked with a small elite unit
monitoring and cataloging

classified Naval Intelligence
communications.

Was she traveling with
any Navy property?

According to her commanding officer,
no.

She was never issued a Navy laptop
or a cell phone.

She was only traveling
with personal items.

She was driving a car registered
to Keith and Lynn Stiger of Silver Lake.

Apparently she was staying with them.

Any witnesses to the shooting?

Yes. L.A.P.D. has him
at the scene now.

Sam and I will go to the Stigers'.
Look into the victim.

Why don't you and Kens
go to the crime scene?

- That work for you?
- Yeah. I'll inform EAD Mosley.

So just to clarify, you didn't know
Lieutenant Elder at all?

No. Never even seen her before.

You know I felt the bullet
go past my arm?

Why were you standing
so close to her?

She was beautiful.

Look, I've never been
great with girls IRL.

But when I saw her,
I knew I needed to work up the nerve

to walk over
and get her phone number.

- We were just talking and then...
- I'm sorry.

Did anything stand out to you?

Anything out of the ordinary
before the shooting?

No. Sorry.

It's okay. Thank you.
If you think of anything, let us know.

Wait a minute.

- It was red.
- What was?

Right after it happened
there was a bright flash of red.

A reflection.

A reflection over there?
Behind her on the pool tile?

Yeah.

Yeah, I saw that flash red
and then it was gone.

I'm sorry,
I can't remember anything else.

- No, that was helpful. Thank you.
- Thanks.

What do you think?
Laser aiming device on a sniper rifle?

Yeah, could be.

Ryan's lucky he didn't get hit.

She was wearing a red suit, right?

A sighting laser would also be red,

which explains why he didn't see it
when he was talking to her.

Yeah.

So Lieutenant Elder
was standing right there,

and Ryan said that he felt the bullet
pass by his right arm.

And when her body fell in the water,
he saw the red light over there.

Yeah.

I'm thinking the sniper
was in that building across the street.

Why would a sniper go through
that much trouble to kill this victim?

It's not just any victim.
It's a Navy lieutenant on U.S. soil.

Yeah, that's... That's not good.

Not good at all.

I rolled by your house this morning.

You checking up on me?

I figured I'd bring you a jar
of blended dandelions, or elk's heart,

or whatever it is
you have for breakfast these days.

- I'm good on the elk's heart.
- Uh-huh.

When were you gonna tell me
about the for-sale sign?

- When it sells.
- What, you get a new place?

I don't think I need a house anymore.

Wait a second. You were on me
for years about buying a place.

It was good for you.
You needed to set down some roots.

Yeah, what about you?

I did that.
Now it's time for me to move on.

- What? To where?
- I don't know.

If you need a place to stay
while you figure this out, I got room.

And there's no big old roots
to clog things up.

I appreciate that.

This is where I'd take the shot from.

Floor's closed for remodeling.

Shooter was pretty smart
to take the shot from there.

There's no surveillance
in the pool itself,

but I saw cameras at all the entrances
to the pool and every hallway,

which means there's no way
you can get in and out cleanly.

Lots of privacy for the shooter.

Not seeing any great angles
to the pool here. I...

Hold on.

I got the sniper's blind.

Hey, could you stand
on Lieutenant Elder's mark?

- How's that?
- A little left.

Your other left, sweetheart.

- There. There.
- Here?

- Here?
- That's fine. Just...

Wow, okay.
This wasn't a clean shot.

There are columns and steel
window dividers to be accounted for,

and a total shot of 358 yards.

I mean, factor in the wind
and elevation change to target...

So you got two center-mass hits,
no misses from there.

I mean, I gotta be honest,
the shooter's pretty good.

I'd say better than pretty good.

I think we're dealing
with a professional.

A highly trained one at that.

I know that Naomi had
a really important job with the Navy,

but I can't believe that
anyone would wanna kill her.

How long have you known her?

We were college roommates.

They're like sisters.

We all stayed in San Diego
after college,

but Naomi got transferred to Hawaii,
and Lynn and I moved to L.A.

We saw each other
every chance we got.

She was using our house
as home base for this trip.

- She was traveling?
- Yeah. Local trips.

Like one or two nights each.

Ventura, Carlsbad, Big Bear.

But this morning, last night,
nothing out of the ordinary?

No. Nothing.

She was stoked because she found
this incredible pool to work out in.

She left before the sun came up.

It'll be okay.

Do you mind if we have a look
through Naomi's belongings?

Not at all. Here,
I'll show you guys the guest room.

- Hang in there.
- Just up there.

- Thank you.
- Yeah.

Commander James
Miyazaki will be on momentarily.

He was Lieutenant Elder's
department head

at Joint Base Pearl Harbor-Hickam.

Commander Miyazaki,
we are very sorry for your loss.

Thank you, assistant director.

I'd like to assist you
in any way that I can.

Commander, as we proceed
with this death investigation,

it is very obvious
that the perpetrator was skilled.

This was not a random killing.

Do you know why Lieutenant Elder
might have been a specific target?

When I heard about the murder,
I asked myself the same question,

and, no, I don't know why
anyone would wanna kill her.

The lieutenant was
well-liked on base.

No history of substance abuse,
no debts that we know about.

She was very squared away.

And what about your team's work?

Would she have been exposed
to any foreign threats?

The NCTAMS-FPAC is the world's
largest communication station.

A multitude of highly classified
and politically sensitive material

passes through our station
every day.

But our work is done quietly
and in the background.

Lieutenant Elder was never
personally at risk.

And was she expected to do any
Naval duties while on the mainland?

She was set to meet
with some defense contractors,

but I had to cancel those meetings
a few days ago

due to scheduling conflicts.

And we are told
that she was not in possession

of a government computer, correct?

That's correct.
It's still here at her workstation.

Okay. That's all for now, commander.

Please, keep me informed
as the investigation progresses?

I will.

And again,
we are sorry for your loss.

Thank you.

Check in with Callen and Sam,
see if they can find a personal laptop.

She probably brought
something with her.

Copy that.

No shells, no footprints.

Yeah. No water bottles,
not even a Twinkie wrapper.

All right, we gotta figure out
how the shooter got out of here.

Do you think we're ever
gonna hear from Hetty?

I hope so.
Why did you think of that right now?

Well, everything seems so different
without her. And Granger's gone.

Now we got Mosley and Hidoko.
It just... You know.

- Do you think she really retired?
- No. I mean, I wanna say no.

I don't think she would've left
without saying anything to anybody.

But it's different this time.
She didn't speak to anybody.

I know. I know. I know.
Things are changing.

Yeah, well,
maybe we should take that as a sign.

Sign of what?

Maybe it's time to take the next step,
you know? Maybe it's time to take...

- Maybe it's time to take our next step.
- I know. I know. I know.

Listen, I'm not saying that
you have to quit this job that you love,

because that would be selfish
and I wouldn't say that.

But maybe it's time that I do.

No, because that would be
selfish of me.

And plus, what would you do?

Honestly, I have no idea,
but what I do know is that,

you know, whatever job I take

I'm just not gonna be
coming in contact

with people that are constantly
trying to shoot me.

I just... I can't imagine

kissing our daughter
goodbye in the morning

and then we spend the rest of the day
wondering if one of us will get shot.

Did you...? Did you say daughter?

Did I not mention that before?
A little...?

A little Princess Sunshine Deeks?

- No. No.
- You don't like that name?

- No.
- That name's fantastic.

- It's my great-uncle.
- Yeah, no.

How about Athena?

- Really? Athena?
- Yes.

Elder's department head doesn't think
she was targeted due to her job.

We're looking for something
from her personal life?

Maybe.

Check this out.

Three shirts, skirt, pair of jeans.

- Her dress uniform.
- Yeah.

A lieutenant who has a meeting
with defense contractors

- might wanna bring it.
- She would.

Just isn't much here.

Maybe she has a fear
of overpacking.

Check it out.

- Does it have a memory card?
- I don't see any.

- Hey, Eric?
- Yeah, Callen?

Yeah, I found a gaming device.
It's a ZM-847.

Oh, that's a powerful one.

Actually, my personal favorite
in the portable gaming space.

Can you store data on this
or is it just for playing games?

Do either of you have one of those
tiny little Phillips-head screwdrivers?

Yeah, I got one.

Great. See those two screws
on the back? Unscrew them.

- You're serious?
- Yeah.

Very impressive.

I'm prepared.

Great, now,
pop open that back cover.

There should be
an internal microSD slot.

Yup, and it's got a card in it.

Great. Pop that puppy out.
Now, all you need is a place to play it.

- I might.
- Yeah, there's a flat-screen.

It's a Chinese border.

These are classified
surveillance briefs.

This thing goes back for years.

Daily plans, action reports.

Potential-target list.

There's no way
they let these leave the base.

She either smuggled them out
or she was unknowingly a mule.

Big risk if she smuggled this out.

It's a risk that got her killed.

- Door.
- The shooter ended up here.

- If he took that stairwell.
- Stairwell was the best bet.

Think about it.
All the floors were operational,

and he ran the risk of employees
in the elevators.

He can't stash a car down here
because there's cameras at the exits.

- He'd know that.
- Yeah. Ah!

- Yeah, I'm seeing it.
- Doorframe.

So this is not just the escape route.
This is how he got in the building.

He taped the latch.

Easy.

Well, somebody went
through here on a motorcycle.

Yeah. It's a great way to escape traffic
if things go sideways.

I'll send this up to Ops.

Uh, so I always figured that
your imaginary child would be a boy.

Oh, no. I mean, little dudes are cool,
but have you ever seen

those tiny Channel Islands surfboards
in pink with, like, a little pink wetsuit?

I mean, come on. Game over.

Sorry to break it to you.
Not all girls like pink. I didn't.

Hey, that's a shocker.

I'm just saying, I think that
I would be a great mom to a boy.

Good to know.

- In this hypothetical conversation...
- Hypothetical conversation.

- That we're having here today, so...
- There's no implicate...

Good talk.

- Castor.
- Uh, Hey, guys.

This is Naval Intelligence Officer
Frank Peralta.

Thanks for picking him up.

- How are you?
- Good day.

Thanks, you too.

- Good to meet you.
- Thanks for jumping in right away.

Not a problem. There was over
3.5 gigs of data on that microSD card,

so I was only able to go through
a small portion of the documents.

- What'd you find?
- You guys are right.

Lieutenant Elder was in possession of
highly classified surveillance practices,

results, targets, and schedules.

Now, this information did go through
Joint Base Pearl Harbor-Hickam,

but it's still unclear
if she even had access to this stuff.

What's the value of this information
on the open market?

High value. If the Chinese found out
about our entire surveillance operation,

we'd have massive
national security issues.

Well, let's say she didn't
unknowingly transport this,

but she smuggled it out
with the intent to sell the intel.

- Who's the most likely buyer?
- Multiple interested parties.

In fact, she'd probably have
a bidding war

if that's the route she took.

Multiple parties interested
in the same information?

That could explain
why she was killed.

Yeah? When I was scanning
the SD card,

I discovered one copy was made
yesterday around noon.

- Could be the one she was gonna sell.
- Or already sold.

Whoever killed her,
they had a key to finding that copy.

I don't have to tell you that we need
to get that copy back, immediately.

Kensi and Deeks got a good image
of the motorcycle tire track,

but it hasn't been easy to match.
System's still running it.

She's too...

I don't know, nice?

Whatever it is, I don't like it.

Nice? I would not call her nice.

Pleasant, maybe. She practically
ran out of the shooting range

- when I went to go get her.
- Yeah, exactly.

Wait, what?

Yeah. This morning. I went to go
get her at the shooting range and...

Hold on. Who are you talking about?

Who are you talking about?

- Mosley.
- I was talking about Harley.

- Oh, I like Mosley.
- Oh, I like Harley.

Interesting.

Hey.

Looks like Kensi and Deeks
are looking for

the 2017 KTM Duke motorcycle.

The tread matches
the factory-installed tires.

Nice work.

All right, now I'll do a search
for any KTM bike

within four blocks
of the aquatic center

within an hour of the shooting.

Got one.

Just two blocks
from the aquatic center,

eight minutes after the shooting.

Now, let's try to find
this specific bike, huh?

- Hey, is that him?
- What?

Holy...

- We just got lucky.
- No, that wasn't luck.

Hey, Deeks? It looks like
the bike you're looking for

was spotted just outside of downtown
in an industrial area.

We are sending the location
to your phone now.

Got it. Thanks, Nell.

Sorry we had to bring
another unit in to search.

I don't mind. Whatever you need to do
to find whoever did this to Naomi.

How's your wife doing?

She's lying down. I don't think
everything's really hit her yet.

- You said they were like sisters.
- Very close.

I tried to talk to her

to see if she'd spoken with Naomi,
if there was anything...

She's not ready to talk yet.

You don't happen to know where she
was yesterday around noon, do you?

No. Uh...

She wasn't here.
I didn't see her till dinnertime.

Okay.

- I'm gonna go check on my partner.
- You know, um...

after you left,
I was thinking through everything.

Naomi's whole trip out here.
Everything.

Anything out of the ordinary?

No actions, nothing I could point to
and say it was out of character, but...

- You know, it's probably nothing.
- Anything would help.

She seemed,

I don't know, distracted.

Like she was waiting on something.

And...

I... I couldn't really talk to her.

Everything was on a surface level,
very vague.

Her workouts, Lynn's art.

I don't wanna say secretive, but...

Anyway, I thought I should tell you.

Appreciate it.

Yeah.

If those classified documents
are in that house, that team will find it.

If a physical copy still exists.
It could be on the cloud by now.

The only way to find out if it exists,
or where, is to find the buyers.

Eric went through texts, e-mails,
personal phone records.

He didn't find anything he could use.

He also checked her social media.

She posted about the trip
this past week.

- What platform was she on?
- Facebook and Instagram.

She's more active on Instagram.

She has a public account.
She posts a lot of pics.

A public account on Instagram means

anyone can access your photos
and post comments.

Yeah.

Remember those old stories

about people communicating
through classified ads in newspapers?

Yeah.

What if she was using the comments
section of her Instagram account

to communicate with buyers?

- Hey, Eric?
- Hey, Callen.

I need you to access
Lieutenant Elder's Instagram account.

See if she was communicating
with anybody

through the comments section.

Checking now.

Okay, there is one profile, TO-805,

that's been interacting a ton
with Lieutenant Elder's posts.

Like, 20 in the last week alone.

You have an ID on that account?

Yeah, running the ISP records now.

Yeah. Account belongs
to Geno Preston.

He's local. L.A.

Nice work, Eric.
Send us the address.

Copy that.

What?

Instagram comments?

They have a lot of good
EDC products on there.

Oh, you're a book
of a thousand secrets, huh?

Mm-hm. I'll tell you a few.

Eric, we're down in this area,

but there's about a million places
to hide down here.

Any way you could narrow down
that search?

I've only got that one angle

on the motorcycle entering
the industrial area,

but I'm searching
other traffic cameras now.

All right, you got it.
Thank you.

G.

In position.

I'm going in the front door.

Bedroom's clear.

I've got Preston.

L.A.P.D. and the coroner are en route.

Preston was tortured
before they killed him.

Whoever searched this place
was trained.

They went through everything.

Well, the logical timeline is
they tortured him,

they killed him,
then they searched the place.

Yeah, well, if that holds, then he either
didn't know where the stolen intel is

or he didn't wanna tell them.

This place doesn't scream
international spy.

- Yeah, but what house ever does?
- Yours.

Funny.

Here we go.

Looks like Lieutenant Elder
and Preston were in a relationship.

This picture's gotta be
about two years old.

Yeah, well,
I got her dress uniform in here.

And her toiletries in the bathroom.

Okay, so Elder wasn't going to Ventura
or Carlsbad, taking short trips.

She was here with Preston.

Stiger never said anything
about her having a boyfriend.

Maybe staying here was just a cover.

Was he an innocent boyfriend,
or was he a player working with her?

Well, either way,
he ended up dead just like she did.

Whoop! Found the motorcycle.

- Hey, nice work.
- Thanks.

There are no building numbers
in this footage.

Everything looks the same
in this section.

Yeah. Wait a second.

What's that?

"WGD."

There's a Westside Graphic Design
listed right there.

- Nice. Okay, Kens?
- Yeah, what's up, Nell?

The last-known location
of the motorcycle

was near this 10-story building.

I believe it's just on your right.

All right, we're heading in there now.

Will your new office
be Hetty's old office?

This is hardly an office.
It's more like an alcove.

I don't think there's a decent office
in this space.

It's an interesting building.
I kind of like it.

I don't know. I just thought
everything in Los Angeles

was supposed to be new and fresh.
This place even smells old.

Well, Henrietta made do.
Adapted to the building.

Well, I have a crew coming
to build me my own office.

The building can adapt to me.

I don't think Henrietta
was the type of person to adapt.

I think she knew exactly
what she was doing.

She wanted her team accessible
to her at all times,

and her accessible to her team.

- Makes sense.
- Yeah.

Do you have a SITREP for me?

Yes, ma'am. Callen and Sam believe

that Lieutenant Elder was involved
with a man named Geno Preston.

Kensi and Deeks tracked the bike
they believe belongs to the sniper

to an industrial park
in the downtown...

How do they work together?

Elder and Preston or Callen and Sam?

All of them, these guys, the team.

Seamlessly.

So do you think it'd be a mistake
to break them up?

- Is that still the plan?
- Yes.

Plans change.

Some do, some don't.

Kens.

Get in. Get in.

Go. Go.

Son of a bitch.

Go, go, go.

There's no way out.

- They're gonna come right at us.
- Watch your eyes.

There you go.

Go.

No.

Go, go, go.

- No, no, no.
- What, what, what?

Engine's dead.

Yeah, that's not good for the resale.

Hey, I really wish we could've
worked out our differences with words.

Do we have an I.D.
on the shooters?

Yup. We've got them entering
the country at LAX last week.

They were traveling on fake passports

under the names
of recently deceased men.

Classy. What else
do we know about these guys?

Their flights to L.A. originated
in the Philippines,

but it looks like they flew there
from Shenzhen, China.

So these guys came into L.A.
to either

do a deal with Lieutenant Elder
for the stolen intel, or just to kill her?

If they came just to kill her
it's becoming apparent

that she was in business with them
prior to this.

- You guys okay?
- Yeah.

Yeah. No, we're good.
Car's dead though.

Your new car is dead?

Okay, first of all, the car's not dead,
it's a little dinged up.

Little dinged up? Really?

Second of all, it's not new.
We've had it for a year.

A year is still kind of new.

I mean, what have we had
the Challenger, five years?

- We got a new one last year.
- What?

- I didn't notice.
- I got a hit...

on the third motorcycle.

It's exiting the 101
on Silver Lake Boulevard.

They're headed to the Stigers' house.

We're on it.

Sir, we need to commandeer
that vehicle.

There's the bike.

Entering through the front.

Help. Help us. Help us, please.
Help. Keith's shot.

- He's up there.
- How many are here?

- I don't know. He's shot.
- Listen to me. Listen to me.

- How many people are up there?
- I don't know. One.

He just walked in.
We were watching TV.

Go with them.
Sam, there's one shooter inside.

He took out Keith Stiger.
I'm going up.

I got Keith Stiger.

Eric, I need an ambulance.

You're okay, I got you.

- Where's Lynn?
- She's okay. She's coming.

- She's okay.
- Oh, please. Keith. Please, help him.

Don't worry,
an ambulance is on the way.

God. Why is this happening?

- Are you okay? Are you hurt?
- I'm fine.

It's okay, you're safe now.

You're safe.

Thank you. I don't know how
I'll repay you, but I will.

Just take it easy
till the ambulance gets here.

- You're okay?
- Yeah.

- Take it slow.
- You're okay?

Fourteen different forms, really?

It takes 14 forms
for them to fix our car?

Yeah, there are
a lot of bullet holes in it.

- It needs a new windshield.
- Engine took some rounds too.

Right, exactly, so that's like
a five-form filler-upper fixer-outer, tops.

Or we don't have to fix
your car at all.

We can just pull an old Caprice
from the motor pool.

No, no, no, because we like our car.

Actually, we love my car.

- Like what you've done with the place.
- It's a work in progress.

So after the federal K-9 Unit
went through the Stigers' house,

they went through Preston's.

And they found a duffle bag
with $100,000 in cash in it.

Intelligence at Pearl Harbor-Hickam
found a cloud account

set up in Lieutenant Elder's name.

A copy of all of the classified intel
was there.

So Lieutenant Elder had
the classified intel and the cash?

Correct.

So Preston and Elder really were
trying to double-cross the Chinese.

Didn't turn out too well for them.

Do we know if this is an isolated
incident restricted to Lieutenant Elder,

or if this is part
of a larger espionage ring?

That isn't clear yet.

Because all of Lieutenant Elder's
killers ended up dead.

Yes.

See, when I said this team was good
but that it could be better,

this is the exact instance
that I was speaking of.

This isn't over for us.

We follow up on every case
and every lead.

- Hetty used to support that.
- Hm.

That's why we've had
the long-term success that we've had.

Lovely.

I'm going back to Washington
for a meeting.

I'm taking Harley with me.

The meeting's about us?

Agent Hanna,
not everything is about you.

Just please try not to burn the building
down while I'm gone. That's it.

- Ma'am.
- Director.

Understood.

So when you say
that we're all done for today,

does that mean that we're all...?

You can fill out the motor-pool forms
tomorrow morning.

Right, just to clarify,
so by tomorrow morning,

you mean that I still have a job?

What I mean is
this conversation is over.

- For the love of God, let's go.
- Yeah, no, good talk. Go team.

I hope you're gonna tell me
Hetty moved her boat here

and she's living on it
happily ever after.

If you think I'm going spearfishing,
you're dreaming.

Have you seen the number
of shark sightings?

You don't bother them,
they won't bother you.

That's one school of thought.
The other one is I stay on dry land,

I don't get eaten by a great white.

We're not going spearfishing tonight.

There's a big swell,
the water's too cloudy.

Again, I ask,
what are we doing here?

You're gonna help me
move in my new place,

and I'm gonna buy you a beer.

You're gonna live on a boat?

I do better on the water.

Did you already move in
the rest of your stuff?

- That's all of it.
- That's it?

That's it.

There she is.

Well, it floats.
I mean, you got that going for you.

It'll take a minute
to get her shipshape.

That's gonna take a lot of time
and a lot of work.

I don't mind.

It's actually not that bad.

We can work with her.

- We?
- Yeah.

My inspiration, my vision,
your sweat equity,

she'll be the prettiest boat
on the dock.

Sweat equity, huh?

What is it, The Clam Bake?

- Guess it's got a ring to it.
- I'm gonna call her Michelle.

When she's ready, me and the kids
are gonna take her up to Carmel.

Michelle loved it up there.

I'm gonna sprinkle her ashes
in the water.

What do you say
we dump that bag onboard,

go grab that beer?

Sounds good.

Let's do it.