All language subtitles for NCIS Los Angeles S08 E23 Eng Sub

Nitro, come here. Come here, boy.

Are you ready?

- Yeah.
- To that red car up there.

All right. Let's do it.

What are you doing?
You said to the red car. I win.

- I changed my mind.
- In the middle of the race?

I wanna get back to the house,
maybe take a nice, hot shower.

- Hot shower, really?
- What's up?

Thought you was
a long-distance man.

Oh, hell, yeah.

And what are
the seven characteristics of life?

Order, reproduction, growth,
energy processing...

- Hey, angel.
- We'll be late for the bus.

- Give me three more.
- Mom, I know.

Regulation,
response to the environment, and...

And I would love for somebody
to make me some eggs.

- I mean, I'm only saving the world.
- Dad, if you don't mind,

- it's the bio final.
- Sorry, sorry.

Your smoothie is in the fridge.

- Mom, focus.
- You focus.

And evolutionary adaptation.

- Boom.
- Boom is right. Good job.

All right, let me see.

Good morning, Henrietta.

Okay.

Got it.

- Everything okay?
- All good.

- You feel like working today?
- Sure.

What is it?

Zhrov wants to give up
some information.

In exchange for a reduced sentence.
But he only wants to speak to you.

He needs a familiar face,
someone he can trust.

Drop Kamran off at the bus stop,

- then we'll head over to Oakville.
- Sounds good.

All right, this is everything
the CIA has on Zhrov.

He's always maintained
deep ties to the Kremlin.

When I was undercover,

he was handling all of Isaak Sidorov's
arms-dealing operations.

Oh, yeah. I remember.

Wasn't this Sidorov guy
in love with you?

- Whatever happened to him?
- You killed him.

That's right. My bad.

Hetty say what kind of information
Zhrov has?

She said it's related to nuclear
materials moving out of Russia.

But you gotta figure this guy will say
anything to get a sentence reduction.

Well, if he's lying,

I'll know it.

Let's go.

It's a very large amount
of highly enriched uranium.

Iran is the buyer.
Who exactly in Russia is the seller?

The dealer is a...

Is a guy named Belanov.

- Who is he for real?
- He is an FSB agent.

Kremlin is getting material
into Iran to either blow up

- the U.S. nuclear deal or...
- When the treaty expires,

Iran can quickly construct
nuclear weapons.

I'm taking a huge chance
telling you this.

I want to be compensated.

We'll vet the story. If it checks out,

the federal prosecutor will be
in touch with your lawyer.

Okay?

Okay.

Thanks.

Okay, so the CIA is aware
of Belanov.

They think he's an FSB agent.

Well, let's see
how the story checks out.

Yeah.

With Kamran going
to the military academy next year...

- You wanna go back to field work.
- I don't know.

Two Hannas saving the world?

Hey.

L.A.P.D. needs us
to check out a crime scene ASAP.

It might be a revenge attack
on a Naval officer.

- I can come get you.
- How far are you?

Well, according to Waze...

I'm pretty close, actually.

- Gotta go.
- All right.

- He's always safer when I drive.
- Take care of him.

- I always do.
- You better.

- Don't hurt my car.
- See you tonight.

Words translate to
"the revenge has begun.”

How do you know
this guy was Navy?

Sam, they found an ID on the body.

- Okay. Who is it?
- It's Tom Olsen.

I'm sorry.

We'd like to ask you
a couple questions,

but if you need some time...

No, go ahead.

You guys were
SEAL teammates, yeah?

Yeah.

Seven years.
He works just a few blocks from here.

- Has anyone notified his wife?
- It's in process.

- Why don't you take a minute?
- He was a good man.

Like a brother.

It is nice to know
how you feel about me.

Tom, you're alive.

You scared the hell out of me.
Come here.

Think how Carol felt
when she got the phone call.

I had to come up here,
see what was going on.

You're sure this is Mr. Olsen?

Yes, this is definitely Mr. Olsen.
Absolutely.

- That supposed to be me?
- Sorry.

Found a driver's license
and passport on the body.

Six weeks ago,
I took the dog for a walk,

and someone broke in, took a camera,
a driver's license, and my passport.

Okay, let me get everyone
up to speed.

- Okay.
- Excuse me.

Arabic writing? A Navy SEAL?

This guy was targeted.

Somebody thought he was you.

I don't know. It doesn't say
I'm a SEAL on the ID.

There's nothing in the house
that says I'm a SEAL.

Why would they fake your death
if they knew

- it'd be found out so quickly?
- Navy SEAL.

Someone knew
they'd get NCIS' attention.

Do you think it's
to draw you guys out here?

I'll go you one better.

They knew Tom was your teammate,
was a close friend.

That specifically,
it would draw you out.

Since the mole, my family's been
in a secure location.

Now on the day Michelle
comes out of hiding

to speak to Zhrov, this happens?

It would guarantee
you wouldn't be home.

- What's going on?
- Hopefully nothing.

It's been less than an hour,
and I already miss you.

Hey, I may be a little paranoid,
but I think when you spoke to Zhrov,

you may have been compromised.

Somebody was using Zhrov
to find me?

I'm not sure,
but you should get out of the house.

I'm just grabbing my gun
and a burn phone.

Okay, do it quickly. Stay on the line.

- Someone's in the house.
- Get L.A.P.D. to my house.

Somebody's inside. Michelle?

Michelle?

L.A.P.D.'s gonna be
three minutes out.

Move, move.

My house.

- Hanna, we need to speak to you.
- Come with me.

Have your children been secured?

Already done. They're en route
to an undisclosed location.

I checked my
security cams remotely.

We've already ID'd
the suspects' van.

That's what we need.
Send us footage.

Already did. Put out a BOLO.

- Go, do it.
- Yes, sir.

We're setting up
a command post here.

We're coordinating
with your operation center.

- You got as many men as you need.
- Thank you.

- Eric?
- Hey, Sam.

I'm not seeing the black Ford van
on any cameras

once it's about one block north
of your house.

Okay. If they're going north,
there's a good chance

they'll try to make it to the 405.

From there, they can get
to the 110 if they want.

Eric, are there any routes
to the freeway...

that could use back alleys?

Uh, there is one that uses
exclusively back alleys,

but the cameras are
all closed-circuit.

We need footage
from those cameras.

- Onit.
- Sending you the addresses.

Hey, we don't have time
for warrants.

I'm not worried about prosecuting this.
I need to find my wife.

Whatever it takes.

I have a lot of enemies, G.

Michelle hasn't been an active agent
in 12 years.

This is about me.

It's the mole?

- Did we miss somebody?
- I don't know.

But this all starts with Zhrov.

He's the one that exposed Michelle.

Now you only talk to us
when there's guards in the room?

- What's up with that?
- What do you need?

- Who paid you to contact NCIS?
- Nobody.

Did everything I tell you check out?

I don't have time for this.
My wife was kidnapped.

- Who told you to ask for her?
- I asked for her because I knew her.

I spent months with her
when she was undercover.

She questioned me
when I was arrested.

We're gonna ask you this
one more time.

Who paid you to bring CIA Agent
Michelle Hanna to this prison?

Who am I supposed to call?
I trusted her because I knew her.

Give me a name. Give me a name.
That's all I need.

- He's not hurting him. Let him answer.
- Nobody paid me.

That's a lie. We know
you set my wife up to be here.

It was not. I'm telling you the truth.
Believe me.

Get off him.

Maybe you didn't know
where this was headed.

You give us a name now,
it'll make a huge difference

- how this plays out for you.
- If something happens to my wife,

you'll look over your shoulder

- for the rest of your life!
- Get me out.

You feel that?

That's your larynx getting crushed.

I crack it, it's fifty-fifty
they get a trach tube in you in time.

Who paid you, huh?

- That's enough.
- Give me a name!

Camera.

- Can I help you?
- Owner or manager here?

You can call the number on the sign.
What the hell's going on here?

There was a kidnapping.

Listen, you got surveillance cameras.
We'd love to have access to those.

Wish I could help you.
You have to call the number.

Sir, this is a kidnapping.

- If we could just look at the... Sir? Mm.
- Sorry.

- What do you got?
- I got nothing.

No one answers the phone.

How much cash you got?

Five minutes with the hard drives
attached to those cameras.

- That's illegal.
- I understand that.

No one has to know.

Five minutes.

- Hereit is.
- Thank you.

- Five minutes.
- I won't need that long.

- Eric, you should be seeing this.
- Got it. Downloading now.

They must have followed you
and Michelle home from the prison,

but we can't find them
on any nearby traffic cams.

Kensi and Deeks,
however, did find the van

on a warehouse security camera,

headed north in the alley
behind Hawthorne.

- They're headed to the 405.
- No, I checked.

I didn't find them
on either of the onramps.

Check it again.

Is this still the only footage
of the van once it left my house?

- Hold on.
- What?

We're getting a video call
from an international number.

It's not international.
It's being bounced so we can't trace it.

- Bring it up.
- Okay.

- Oh, my God.
- Trace it.

Trying.

We're asking for the release

of Tahir Khaled from prison.

In exchange,
Michelle Hanna will be released.

I'm gonna find every single person
involved with this,

and I'm gonna make it my life's work
to hunt you down.

Sam, is that you?

Michelle, you can hear me?
Are you okay?

You are wasting time.
The room you are looking at is airtight.

Release Tahir Khaled,
or watch your wife

suffocate to death, Sam Hanna.

Can you trace the signal?

- Eric?
- Ah. He's routing the signal

through different IPs.

Every few seconds,
it changes to a new signal path.

- Talk to Zhrov. See who paid him.
- We tried. He won't talk.

- Work him. Try again.
- Okay, I will.

But listen to me.

Did you see anything
that could help us locate you?

They put a hood on me.

Do you have any idea about
why they're letting us communicate?

No. But did you hear anything?
Boats, trains, traffic?

There was something. I...

- I can't figure it out.
- Try to remember.

I was trying to stay conscious
and count the time

so I'd see how far we went.

How long do you think
you were driving?

I'm estimating about 90 minutes.

That would track. Took the kidnappers
two and a half hours to make contact.

- Get a search radius.
- Okay.

So 90 minutes.

How fast do we want to say
the kidnappers are traveling?

As fast as they could go
without getting a ticket.

- Call it 75 miles an hour.
- All right, doing the math.

Well, half that area's water.

- That's 20,000 square miles.
- That's too big an area.

Okay, where the hell is Hetty?

In her office.

All right, Michelle.

- Try to stay calm.
- I am, lam. I'm good.

What are the dimensions
of the room you're in?

Um, I estimate about...

6-by-8-by-7 feet.

We're gonna find you.

Send this feed to the FBI.
See if they can make anything out of it.

Yeah.

Hetty, you gotta give me access
to Zhrov again.

- He's the key to all of this.
- Well, I've tried that,

but he's surrounded by lawyers now.

Then get me in to see Tahir.

I was in the middle of doing that
when I found this.

- Tahir was transferred to Oakville?
- That's the same prison as Zhrov.

They found out who each other were
and put this whole thing together.

I'll try to arrange it. Go.

Tell Tahir speaking with us
is a condition of his release.

Michelle, what can you tell us
about the room you're in?

I'm pretty sure
it's a refrigerator or a freezer.

But it's not turned on, though.
I'm not cold. It's...

It's getting hotter, actually.

A unit that size would be
in a large restaurant or hotel.

Yeah, maybe a school
or a university.

Gotta be somewhere
not used anymore.

- There can't be anybody around.
- Good. That narrows it down.

Find those places within the area,
come up with a list.

Divvy it up between NCIS and FBI.
We get every available agent.

Get them knocking on doors.

We start on the outside of the circle,
work toward Sam's.

Send me that address.

Michelle, hold on.
We're coming for you.

Hurry.

Hello, Sam.

Seems like a real public place
to have a conversation.

You scared to be in a room with me?

Can you blame me?

We have a history, you and I.

You really think
you're getting out of here?

I gather somebody has taken
your beautiful wife.

And are asking for my release
in exchange?

- You think this is a game.
- If am released, I will surely accept it.

But I don't know who is behind this.

It must feel something like
when you took my sister from me.

- Look at me.
- I am looking.

This face is the last thing
you're gonna see before you die.

You really think you know
what is going to happen in the future?

- No, I'm gonna make it happen.
- Oh.

And when that moment comes,
after I'm through with you,

you're gonna be begging to die.

Lots of talking.

Tick-tock, Sam.

Sam, I know you've
done the math already.

How much time are we talking?

Based on the size of the room

and the amount of oxygen consumed
by an average-sized person...

she's got about eight hours...

until she's poisoned
by her own carbon dioxide.

We've used up about two, so far.

All D-block personnel...

prepare for yard transfer.

Sam Hanna, you wanted to speak
to Michael Zhrov again?

- Yes.
- Well, I'm sorry.

He was moved from the prison
45 minutes ago.

- By who?
- He was transferred into the custody

of the CIA for questioning.
I'm sorry.

Ferris and his CIA team
gave Tahir intelligence

when he went after my son.

Only person we haven't found
in Ferris' group is Sabatino.

- Hello?
- You know who this is?

Speak of the devil.

I'm texting you an address
in San Pedro. Come alone, Sam.

- It could be a trap.
- It really doesn't matter now, does it?

You decided to slither out
from under your rock, huh?

- I told you to come alone.
- Oh, that's cute.

- You got cameras out there?
- No. Three agents in overwatch.

Let's hope Callen doesn't do
anything stupid. Give me your comm.

Say hello to your buddy.

I'm taking a huge risk
pulling him out of prison.

My heart is breaking for you.
I need to question him.

Look, I know there's a clock,
but this has to be clear.

I'm giving you this gift so that you
and the other Cub Scouts

might finally understand
that I had nothing,

nothing, to do
with coming after your team.

- I'm trying to help you.
- Yeah, yeah, yeah.

I understand. Done.
Can I question him now?

Questions are for cops
and NCIS agents.

What you need are answers.
Quickly.

Zhrov, you tried to escape,
jumped from the car, ran,

and got shot from behind, got it?

I did four years
in Russian Nazarovo prison.

Makes Pelican Bay feel like
a country club full of women.

I'm not talking.

Feel like a country club now?

This is a simple piece of rope.

But it is the difference
between life and death.

You tell this man everything
he needs to know, and you get it.

Fool around, and you're surely
gonna die, my friend.

So I would really, really try
and stay conscious if I were you.

I don't need to repeat the question.

Tahir...

Tahir offered me the job
when I told him I had history with you.

Who paid you?

The money was transferred
into my account in Russia.

That is all I know.

- Hey, Sam.
- Eric, listen. Speak.

I need the bank's name
and the account number. Speak!

Marcov Bank of Moscow,
04182001.

- Eric, you got that?
- Got it.

There should be a large deposit.
Trace it.

Whoever put that money
in the account...

that's who has Michelle.

One hundred and seventy-five
thousand dollars was transferred

into Zhrov's bank account
four days ago.

The money moved
through several banks in Saudi Arabia

but originated in a corporate account
in North Sudan.

Tahir is North Sudanese.
It makes sense.

Okay. All right, find out
who controls that account.

We need a name.

There's gotta be a connection
to Los Angeles to that account.

- Yes.
- Sam.

I know you've calculated this all out.

You wanna tell me
what number you came up with?

You got 12 to 14 hours
of oxygen left.

Maybe a little more.

That's funny, I came up
with something much less.

I started out with eight hours, and now
I'm guessing I'm down to four.

You wanna go over your math
with me?

We're gonna find you
long before that matters.

Stop talking so much.

- You're using up oxygen.
- Speaking is not my problem.

You've got no leads, baby.

I'm a needle in a haystack.

I need to talk to Hetty.

We're gonna find you, Michelle.

Take care of him, G.

I always do.

I understand.

Yes, please.

Hetty, I know
the United States has a policy

of not negotiating with terrorists,

but we're not gonna find Michelle
in time.

We need to start talking
to whoever it is

that can authorize Tabhir's release.

Sam, I have been working
to get authorization

for Tahir's release since this began.

- Okay.
- I am on an open line

with SECNAV
and the president's chief of staff.

What are they saying?

Actually, I don't give a damn
what they're saying,

because I'm not taking no
for an answer.

Let me keep working.

The best thing you can do
is go talk to Michelle.

Keep her calm.
Don't let her lose hope.

Don't you lose hope.

Yeah?

John, so help me, I'm going to
shame you publicly for this.

Eric, send Michelle's signal
to the armory.

Shut it down in Ops,
and cut it off from the FBI.

Michelle, I cut off the feed to Ops.

It's just me and you now.

- It's getting harder to breathe.
- You'll be okay.

There's still plenty of oxygen
in that room.

I'm trying to remember,
there was something...

It was when we were driving. I...

- I can't figure it out.
- It'll come.

Just stay calm.

- I'm scared.
- Michelle, listen to me.

You remember the walk?

Yeah.

Always.

- We went out to eat, we...
- Heh.

We...

We talked all night.

We stayed till they closed the place.

- We drank way too much. Heh.
- Heh. Yeah.

We decided it'd be better
to just walk home.

We figured it was...

a couple of miles. Heh.

We ended up walking for hours.

- We walked very slowly.
- Yeah.

We didn't want it to end.

You got on one knee,

and you told me that you loved me.

Heh. I had a lot to drink that night.

That was the night that I knew
that I would be with you forever.

We still have plenty of time.

Do not give up.

I want more time with you.

I want more time with you
and my children.

What is it?

SECNAV has just authorized
Tabhir's release.

That's good news.

Under certain stipulations.

Like?

That we don't let him
out of our surveillance.

So to not set precedent,

they want to be able to say
that he was not actually released.

The money trail's gone dry,

the North Sudanese government's
not cooperating.

That's the only real lead we have.

There were no other hits
on the black van?

No.

Well, coordinate with the FBI.

I want you in charge
of the surveillance.

You do realize that if Tahir
doesn't feel completely safe,

he's never gonna reveal
Michelle's location.

I understand the dilemma.

You tell the children

I love them
with every fiber of my being.

You're gonna tell them yourself
when you see them.

Sam?

SECNAV has received authorization

- to release Tahir.
- Thank you.

Callen will be running point
on Tahir's overwatch.

We need to keep him
under surveillance?

That's the best I could do.

Hey, you hear that?

They authorized Tahir's release.

Michelle? Open your eyes now.

Tabhir's being released.

We're almost there. Keep fighting.

I am.

I am.

Gate open.

Stand by. Shut it.

Keep a 1,500-foot ceiling.

Nice, clean handoffs, guys.
Keep talking to each other.

Picking up now. I have visual.

Don't be airaid to lose visuals.

I got him from up here.
We need him to feel safe.

- He's heading south on Western.
- I got him. You can peel off.

Handing off. He's yours.

He's turning west
on Lemon Grove. Too close.

Stay back. We scare him,
this isn't gonna work.

Coming up behind you.

- I'll take him from here.
- He's yours.

He's headed
towards a parking structure.

I see it.

Watch the red truck.

That's intentional.
He's making his move.

- Can you go around?
- No, I'm blocked.

The Corolla's driving inside.
I lost visual.

- Should I pursue on foot?
- Yeah, but stay back.

He needs to believe
he's not being followed.

Who's close to the exit
on Van Ness?

I'm two blocks to the east.
Heading to the exit.

If he leaves, I'll pick him up.

The Corolla is exiting
the structure on the west side.

- Almost there.
- I see him.

Don't rush.

- There are two white Corollas.
- Two?

- Trying to get there.
- We have a third.

We'll follow the last one.

Thirty seconds until I get to the exit.

- Look.
- There's a fourth.

- Which one should I pick up?
- And a fifth.

Which one? I'm seeing two.
Callen, talk to me.

He could be in any of them,
or back in the structure.

I'm inside the structure.
I don't see him.

- What's the call?
- Let him go.

Pull all the tails.

Who am I speaking with?

This is NCIS Operations Manager
Henrietta Lange.

You heard her,
break off the surveillance.

We're really letting him go?

Stop following those cars.
Drive away now.

Who's authorizing this?
I need a name.

This has been authorized
by SECNAV.

This is Intelligence Analyst
Nell Jones speaking.

- Copy that. Breaking off.
- Break it off. Let's go back.

There was no authorization,
was there?

You didn't have to do that,
Ms. Jones.

Destroying one career
would have sufficed.

I'm good with my decision.

We just passed hour eight.

There's still no word
from Tahir's people.

How is she?

She's not good.

Well, she's still breathing. I...

Kamran's only 12 years old.

I'm aware of the child's age.

Sam.

I figured it out.

- What is it?
- The van was moving.

The engine was running,

but there were no other sounds.

No cars.

Nothing.

- G.
- Sam.

Michelle says she didn't
hear the sound of any other cars.

What if the kidnappers
were rocking the van

to make her feel
like she was moving,

but it was really just
sitting in the garage?

They wanted us to think
they were driving for 90 minutes.

Explains why the van didn't show up
on any of the highway cams.

That's why they let us
communicate with her.

They needed Michelle to tell us
how long they were driving.

G, that van didn't
leave my neighborhood.

Pull back every agent we have

to within a one-mile radius
of Sam's house now.

Eric, what are we doing?
This is 440 Seaton,

the warehouse that had
the security cameras this morning.

I know,
but looking at the city records,

it used to be a pharmaceutical
distribution center.

Which means they would have
refrigerators to hold the meds.

We'll take it.

Hi. Remember us?

- Yeah, how you doing?
- Got a refrigerator in this building?

- Yeah.
- We need to see that.

- Hey, wait...
- Excuse us.

This is it.

Ready?

- Thanks.
- Didn't really have a choice.

Michelle.

Michelle.

Michelle!

Hey, I don't know
if she's still breathing.

I'll be there in a minute.

- Did you see the phone on the table?
- Yeah.

He had another on his belt,

and yet a different one
in the security room earlier.

- So the guy has three phones.
- Yeah.

Hey, I'm scrubbing through the
warehouse footage from this morning.

After the van went by,
there's nothing there.

- Meaning what?
- Meaning I should be seeing

you two when you both went
into the building.

So the footage was prerecorded
to make us think the van went by.

- So it's still somewhere in the building.
- And so is Michelle.

Beale, we're going in.
We're not waiting for backup.

- Send an ambulance.
- On it.

Deeks, whatever it takes.

Callen, Kensi and Deeks
think they found Michelle.

- Address is on your phone.
- Sam, they may have found her.

- Ready?
- One, two, three.

Damn it.

Banging.

One, two, three.

Drop it.

What...?

Kens!

- Michelle. We got her.
- We got her, guys, we got her.

Give him some privacy, please?

Please...

Please, please...