All language subtitles for NCIS Los Angeles S08 E19 Eng Sub

No, no, no.

Oh, no. Warm beer is not cool.

Come on, you gotta be kidding me.

Okay.

What the...?

No, no.

That circuit is no joke.

It looked like you were having
uncontrollable muscle spasms.

Can't bring me down, G.

Endorphins are flowing. I feel great.

Wanna give it a go?

No, I've decided to cut back
on my bean bag training.

I'm telling you, dynamic movements

incorporating strength conditioning
and cardio all in one,

cut your workout time in half.

No, no, no.

Flexibility and mobility.

That's the strength and cardio
of 2017.

Ha-ha-ha. Where did you hear that?

What do you mean,
where did I hear that?

You think I didn't come up with
that original thought?

Sorry.

All right.

I heard it in a podcast
Anna was listening to.

You know, learning something new
from experts,

- never a bad thing.
- Okay, see,

you said "experts,"
therein lies the rub.

There are no experts
on these podcasts.

No degrees or qualifications
are needed.

All you have to have is a computer,

a microphone,
and some very strong opinions.

I'm sure they do their research
before each podcast.

No, no research.

- How do you know?
- How?

Because every sentence
begins with,

"You know,
I read somewhere that..."

Get back to stretching.

Hey.

Good morning.

Have you been up for a long time?

Kind of.

Baby, I'm so sorry you can't sleep.

If there's anything I can do...

I actually slept really well last night.

- Really?
- Mm-hm.

That's incredible.

It's been a while
since I've slept that well.

I feel really good.

That's awesome,
and we should celebrate.

You know how we should
celebrate that? Deeks' frittatas.

Deeks' famous frittatas.
Then we'll go

- paddleboarding in the marina.
- Deeks.

The guy renting the new boards

- has Laird ones now...
- Deeks.

- Yeah?
- Shut up.

Oh, dear God, yes.

Almighty. What's happening?

- Hi.
- That's fantastic.

I just wanted to say thank you.

Thank you for what?

- For everything.
- Mm.

You were the strong one.
I was just along for the ride.

Baby,

you know how much
I wanna do this.

- Are you sure you're ready?
- Yeah.

Don't get that.
Don't reach over there and grab that.

Don't do that. Baby, don't get that.
Put that down. Put that... No, no, see,

that's probably just
your stock quote being updated.

- Don't... No.
- Oh, yep.

- Yeah, we gotta go.
- No, we don't.

- Yep, we gotta go. No.
- Kensi, we should just talk about this.

And by "talk about this,"
I mean make... Oh, God.

If you just gave me like four minutes.

All right, two and a half. Kens?

What do we have?

Last night, civilian engineer
Sheldon Rhodes

was killed in an explosion in his RV.

Rhodes worked for
a West Central Aerospace.

He ran an elite group of engineers
tasked with the development

of critical systems for the Navy's
new Zumwalt-class destroyer.

Zumwalt-class?

Guided missile destroyers.
Stealth ships.

Due to the sensitive nature
of the project,

SecNav needs to know
if the plans for the ship

have been compromised in any way.

Do we know
what caused the explosion?

CSU hasn't started processing yet.

They're still waiting
on the coroner and fire to finish.

Now, it's unclear
if a bomb was used.

- Were there any witnesses?
- A few.

They described a sudden
and massive explosion.

Now, Hetty has routed
Kensi and Deeks

directly to West Central Aerospace

to interview Rhodes' co-workers
on the Zumwalt Project.

She'd like for you
to investigate the wreckage,

see if this is just some accident

or if Rhodes
was intentionally targeted.

Copy that.

While CSU is processing,
they said we can look,

but we can't enter the RV
or touch anything.

- Got it.
- Mm-hm.

Well, this definitely
wasn't caused by a fuel fire.

No.

They hardwired an explosive device
into the RV's electrical system.

Well, they probably used a timer.

Open the door, trigger one of the
electrical systems, countdown begins.

A soft detonator.

- Yo.
- Yes, sir.

Military and demolition contractors
use hard casings.

So who uses soft ones?

It's really only used
on film and TV sets.

I guess that makes sense.

Hard one would have shrapnel,
be a little dangerous on the set.

All right, you know anybody
that sells this type?

No, I don't,
but I know someone who does.

Good.

This was a big bang.

And they used det cord, a lot of it.

Causes a massive
concussive explosion.

And whoever did it
wasn't taking any chances.

They wanted to make sure
Rhodes was dead.

This is a rare situation.
You understand, we never allow

members of the media
into the secured engineering pods.

Yeah, but we're not
members of the media.

We were forwarded
your security clearances.

I just meant we've never
allowed outsiders in here.

Sheldon Rhodes was working
on a classified Navy project.

We're here investigating that

on behalf of NCIS
and the Secretary of the Navy,

which means if anybody's
an outsider, it's...

It's certainly not you,
Belinda Fujita, VP of Public Relations,

because you have been wonderful.

You are so sweet.

Yeah, no, if by "sweet"
you mean professional, then yeah.

You know, I would love to know more
about exactly what it is that NCIS does.

Maybe we could grab a pitahaya bowl
one day, and you could fill me in.

Uh, I'm actually more
of an acai bowl guy myself.

Ha, ha. Well, trying new things
can really change your life.

This is Rhodes' engineering pod.

Five of his engineers are assembled
and ready to speak to you.

Oh, I thought that seven engineers
reported to Mr. Rhodes.

That's correct. As you can imagine,
his team is very shaken.

Two of his lead engineers
opted to stay home today

upon hearing of Sheldon's...

Listen, I know this is a difficult time.

- I just think that it's...
- Yeah.

Yup. Oh...

- Well, I'm just...
- Nope, nope.

I'm just gonna be in here, uh,
interviewing the engineers.

Okay. You're okay.

We'll just get those addresses later.

I know you were en route
to talk to a contact

to speak about
the explosives that were used.

Yeah, Lincoln Stern,
he's a friend from the Teams.

Well, I think I'm going
to send Kensi and Deeks

to speak with Mr. Stern.

Why is that?

Because I have something a little more
international planned for you two.

- Mm. Yeah.
- I hear Bali's nice this time of year.

Kensi and Deeks just found out
two of Rhodes' lead engineers

never arrived at work today.
We looked into it.

Turns out that this man,
Aiden Tinker,

just booked a last-minute
airline ticket,

- LAX to Tokyo.
- Hmm.

You think Tinker's a spy,
and that he's trying

- to sell the plans to the stealth ship.
- I do.

If that's the case, and Rhodes knew
what he was up to,

Tinker might have killed him.

And now he's headed
to Tokyo with the plans.

I want you both on that plane.

When it lands, do not
let Tinker out of your sight.

If he's going to Tokyo to sell those
plans, I wanna know who's buying.

Got it.

Uh, gentlemen, one more thing.

You'll be backstopped
as traveling businessmen,

but since we have no idea
who Aiden Tinker is working with,

we can't apply
for a diplomatic pouch.

It may alert the wrong people.

So no guns on the plane,
or on the ground in Tokyo?

It's not an ideal situation.

Guess we should've asked Sam
what his friend looks like.

Well, he's a SEAL,

and there's only two types of SEALs,
so he should be easy to spot.

- Two types?
- Yeah.

Type one, you got
a death metal SEAL,

which is like the beard
and the tattoos and everything,

and then type two is
your squared-away,

fitness freak, entrepreneur SEAL.

Hey, I was thinking,

we could take the train
up the coast this weekend.

Uh, train up coast. Yeah, I don't...
I don't think that's a...

Why not? It'll be fun.
Could go to Pismo, San Luis Obispo.

- What do you think?
- No, that does sound great.

I just thought maybe for this weekend,
we just stayed in L.A.,

we could, you know,
stalk the Kogi Truck on Twitter,

and that sounds fun, right?

What is going on with you?
What's up?

Nothing's up.
Does something have to be up?

Maybe I'm just craving
succulent pork tacos, you know?

Okay, I'm just gonna
buy those tickets.

No, no, no. You can't do that,
because we can't... Stop doing that.

We have to stay in town
this weekend.

- Why?
- I don't wanna talk about this.

Why?

- Kensi.
- Deeks.

Tell me why.

Kat, Mindy, Mandy,
Tiffany, and Tiffany

are coming in town to surprise you,

to celebrate your recovery, and to...

And you've ruined the surprise.

No, I mean, I have given up
certain details of said surprise,

but that was under extreme duress.

- The Tiffanys are coming.
- You're incredibly... Yes.

- And there's our SEAL.
- Look at that, huh? Type one.

Death metal. Tattoos, beard, boom.

Lincoln Stern?

You must be Kensi and Shaggy.

- Deeks.
- What was that?

Uh, Deeks. My name is Deeks.

That's not what Sam said.

I don't like to contradict Sam.

Ahem. Speaking of Sam, he said
that you may be able

to help us out with some
explosives information for a case.

Yeah, I'm sure I can help.
What are you offering?

- Sorry, what? Offering?
- Yeah, I'm easy,

Doesn't have to be a lot.

Cash, jujitsu gi, surfboard.

Oh, I mea... I thought that
you were helping us out because...

No, I always help out Sam.

He saved my life.

Did you ever save my life?

No, no, I have not.

No, I wasn't trying to get in your face
about that. It's a legit question.

Sometimes I forget the faces
of everyone that saved my life.

Yeah.

But you do believe my time
has a value attached to it?

Yeah, no, I guess.

You guess?

You know what?

You're an expert
among experts, okay?

Sam told us you've
executed and designed pyro

for the biggest movies in Hollywood.

Believe me, we understand
your time is valuable.

I like you, Kensi.

I might help you out at no cost.

Thank you.

Me and Shaggy here, we're gonna
have to work something out.

What do you got, Shaggy?

Yeah, Shaggy, what do you got?

Let me... Let me think about that.

I can't believe Hetty
didn't put me in first.

We need to be able
to cover the whole plane.

Yeah, I get that.

Just don't know why
you can't be back in coach.

- Thank you. Need the leg room.
- Ha, ha.

Yeah, don't worry about it, G.
Your flexibility and mobility training

will come in handy
in those tight little seats.

Oh, you were just waiting
for that one, weren't you?

- Welcome. What seat do you have?
- Two A.

Oh, wonderful.
That's right up front here. Have a seat.

Soon as you get settled,
we'll bring you some champagne.

Oh, that is wonderful.

- All the way in the back.
- You hear that, G?

Champagne.

Welcome. What seat do you have?

Thirty-eight E.

All the way in the back
by the lavatories.

Thanks.

- Keep following the gentleman here.
- Thank you.

Can you please keep it moving, sir?

- You're liking this, aren't you?
- Just keep it moving, G.

- Lavatory's a long way back.
- Thank you.

Thirty-eight, okay.

- Hey.
- Hey.

Big Ron.

I'm in wireless
communication devices.

That's great.

My friends call me Big Ron
because...

- You're big.
- Ha-ha-ha!

- You got it.
- Yeah.

And I'm loving this.

- Yeah.
- How lucky am I?

Yeah, very lucky.

What's your name?

- G. Uh-huh.
- G?

What kind of name is that?

Well, it's...

It's a short one.

Okay.

- May I take your jacket, sir?
- Absolutely.

A hot towel?

Thank you. Perfect.

And once we get airborne,
would you like a bowl of fresh fruit?

You know, I would love
some fresh fruit.

You're cute.

- Maybe I'll bring you two bowls.
- Yeah, I'd like that. I'd like that.

Got any fresh fruit in the back, G?

Would you like some chicken?

No, I'm all set. Thank you.

Really? It's incredible.

Whenever I'm in LA.
I stop at this place.

Yeah, I'm good.

Thank you for offering.

That does smell really good.

Oh, have a piece.
What can I get you?

Um, how about a drumstick?

Yeah, one drumstick,
coming right up.

Oh, thanks.

- There you go.
- Thank you.

- Sure.
- It's good, huh?

Mm-hm. It's really good.

This isn't bad.
Thanks for the coffee, Shaggy.

No, it's the least I could do.
Your time is valuable.

All right, guys,

so this is the soft detonator
used to trigger the explosion.

Yeah. That's the kind of detonator
we use in the movies.

- That's det cord.
- Well, that's the explosive they used.

You see that yellow cord
with the two black stripes?

- Yeah?
- It's not 100 percent,

because of all the various suppliers,

but for my money,
yellow cord with two black stripes

comes from PWX Supplies
in the Valley.

Wow, nice.

- Thank you.
- Thank you very much, Lincoln.

Anytime.

You got off easy with the coffee.

Next time, put a little more thought
into my payment.

I'm on it.

I'll start penciling down
ideas right now.

- Think about it.
- All right, bye-bye.

Hey, guys, I see that
you are airborne. You copy?

- Yeah.
- I hear you.

I knew you'd understand, G.

All right, I've set up your comms

to piggyback off
the plane's Wi-Fi signal.

So as long as the signal's active
and you are within range

you should be good to go.

Tinker's headed for the back.

What? Gotta go already?
We haven't even started the beers.

Hey, don't you eat all those
drumsticks without me, all right?

Hey, pal, how long
you gonna be in there?

Sam, I'm gonna pop the door.

Flight attendant's dead.

- Tinker's no...
- Don't move.

- Keep your hands up and back up.
- Look, I'm...

- Stop talking.
- You need...

You will catch a bullet
if you don't shut your mouth.

Air Marshal Miguel Salazar.

NCIS Special Agent G. Callen.

This is Special Agent Sam Hanna.

Eric, I'm sending you
the photo of an ID.

- I need some verification.
- Onit.

What do you guys think
you're doing up here? This is...

If you are who you say
you are, we'll know.

- Callen, it's good.
- Okay, thanks, Eric.

What the hell's going on here?

Whose body is that in there?

We're surveilling a suspect.
He came back to the lavatory.

I followed.
I found the flight attendant dead.

Are you saying your suspect
is missing on the flight?

Okay.

Who are you looking for?

Aiden Tinker.

I need to alert the captain
of the situation.

There's one more air marshal

who won't reveal themselves.
They only have one mission.

- To protect the cockpit.
- Yeah. But let me seal this.

- Does this go down to the cargo hold?
- Yeah.

We'll walk around the aisles,
look for Aiden Tinker.

- If we don't see him, search the hold.
- Hold on.

Code is Lima, Bravo,
eight, one, five, Delta.

Yes, captain. I've got
a situation to brief you on,

but I need to do a headcount first.

Copy.

Hello from the flight deck.
This is Captain Jacobs.

We have a bit of turbulence
up ahead.

I'm gonna need everyone
to return to their seats

and fasten their seatbelts.
Thank you.

Easier to search
if everyone's seated.

I'll stay here,
watch the cargo hold door.

I don't understand. Why would
Tinker wanna kill that flight attendant?

Maybe the flight attendant caught him
with one of those Samsung phones.

Too soon? Sorry. Bad joke.

Okay, wait, what if
the flight attendant did catch Tinker

doing something
he shouldn't have been doing?

If Tinker is flying to Tokyo

to sell the stealth ship plans
to someone there,

why would he do anything to attract
attention to himself onboard?

So maybe he's not flying to Tokyo
to sell the plans.

Maybe he's selling the plans
on the flight.

Or maybe someone's trying to
steal the plans from him on the plane.

Twenty-eight years of business, I've
never had anything stolen until now.

And they stole a det cord
and soft detonators?

Yeah. This is where they parked their
truck. They drove away from here.

I've given the surveillance footage
to the ATF already.

All right, we'll get a copy.
Thank you.

Won't tell you much,
except they're men.

They were smart about the
camera angles and wearing hoodies.

You need anything else, I'll be inside.
I gotta get back to work.

- Appreciate it. Have a good day.
- Have a good one.

Well, if Mr. Ortega's cameras
didn't catch their faces,

maybe somebody else's did.

Yeah, I'm not really seeing any more
surveillance cameras anywhere.

Hey, darling.

Second floor.

Ah. Motorcycle security camera.
I like it.

- Shall we? Yeah.
- We shall.

This is Cheryl. She's been
briefed by the captain.

- Sam Hanna, NCIS.
- Special Agent Callen.

Is Thomas in there?

Hes.

Uh, the captain wanted you to know

that we are two-point-one hours
away from Los Angeles,

and roughly two-point-five hours
away from Honolulu.

So he would like to know
where to fly his plane.

Can he turn back to L.A. without
alerting the other passengers?

Captain Jacobs flew for the Navy.
He told me that you would ask me that,

and he said to tell you that
he can fly this thing upside down

without alerting the passengers.

Then let's head back to L.A.

Okay.

You're on your own
for the next two hours.

These passengers
are my responsibility.

I need you to let me know
if they're in danger.

We'll let you know.

Tinker's not on this level.

Let's check the cargo hold.

I wasn't made aware of
any diplomatic pouches onboard,

so I'm assuming the two of you
aren't carrying firearms.

We are not.

Okay, follow me.

Did you get clean images of
the two guys that stole the explosives?

A little more than that.

Image was clear enough
to run through facial rec.

- So we have IDs?
- It's still running,

but we were able to scan
their faces into Kaleidoscope.

We got a hit from TSA at LAX,
because one of them boarded a flight.

- Leaving the country?
- Yes, same flight as Callen and Sam.

So why can't we just
get his name off the ticket?

That's because
he doesn't have a ticket.

- So how did he get on the plane?
- Exactly what we're trying to find out.

So we located his partner
in the crowd at the gate.

He's sitting right there on his laptop,

across from the woman
scanning tickets.

- He never gets on the plane.
- That's it.

I couldn't figure out
how they were able to hack

the airline's secured server.
They didn't.

They just went over Wi-Fi and hacked
the ticket scanner at the gate.

Must've used tickets
from another flight to get past security.

Then they probably issued duplicate
seat numbers at the gate.

If he doesn't confront the person
in the duplicate seat

- there's no record of him on the flight.
- Wow, nice work, Beale. Wait, what?

He should leave. He's already
got his partner on the flight.

Why does he keep
hacking the ticket scanner?

Can we run through
the whole boarding,

- and set the counter?
- Yeah.

There are 272 people
that boarded that flight.

But the flight manifest
lists 268 passengers.

- Four people shouldn't be there.
- They killed the flight attendant.

They got on the plane,
went to the back,

flight attendant asked them
to sit down. That was it.

Probably hid in the lavatories
or cargo hold for takeoff.

We have to alert Sam and Callen.

If we can. Callen and Sam
are in the cargo hold.

Callen, Sam, do you read me?

Callen? Sam?

Wi-Fi signal probably doesn't
reach their comms down there.

Hey, air marshal.

- Give me his gun.
- Gun.

He's losing a lot of blood.

I'm not gonna be able
to hold them off for long.

- Anything?
- In my boot.

Okay, okay, I got it. Don't move.

I got you.

G.

Just in time.

We gotta go. Can you move him?

Yeah, I think he can walk.
On my one, two...

Three.

That should hold whoever's
down there, down there.

Okay, hang in there, buddy.

Listen, I need you to take him
to the second air marshal,

the one in first class.

I'll go. Cheryl, can you show me?

Hang in there, buddy, all right?

Salazar, hang on. Hang in there.

Eric, we're here.

Okay. I was able to follow
our hacking guy

from the gate to a black Jeep
in the short-term structure.

Traffic cams brought me
to this street, and then I lost him.

Got an ID for him.
His name is Aric Weber.

Let me guess. He's suspected of being
a book club leader in Redondo Beach.

Scandalous, but no.

He was part of KSM,
German naval special forces.

According to Interpol,
he's working freelance now.

Well, that's beautiful.
He probably knows kung fu.

- We're gonna go look for that Jeep.
- Copy that.

This is NCIS Special Agent Callen.

Air Marshal Vanessa Barley.
Where's Salazar?

He's injured.
He's not in good shape.

My partner's stabilizing him
in the rear of the aircraft.

We have four
known shooters onboard.

- Is this a takeover scenario?
- We don't believe it is.

- Okay, but I can't leave my post.
- I understand that.

Yes.

Yes, captain.

Four in the cargo hold.

Yes, sir.

Thank you, captain.

Ladies and gentleman, I was told

some of you reported
hearing loud noises.

That was just some cargo in the hold
that shifted during the turbulence.

However, we do have a passenger

that's experiencing
severe air sickness.

Please, keep the aisles clear while
we bring him to the front of the plane.

- Thank you.
- There's an access at mid-cabin that'll

take you up
to the crew's sleeping quarters.

Bring Salazar up there.
There's a full trauma kit.

We secured the access door
to the cargo hold.

Captain said if they have tools,
they may be able

to come up
through various floor panels.

No one's getting past me
to that cockpit.

Let's do it.

Hey, I was wondering if you can
give me a hand with something.

I'm busy, sorry.

One heck of a barbecue
you got going there, huh?

Or maybe a backyard
personal Burning Man,

because of the...
Because of the gas.

- I need to go. Please, leave.
- Come on, man.

We're neighbors. I live right there.
I just bought this new TV.

Can you give me a hand
bringing it inside?

- Hey, buddy, did you not hear me?
- No, I definitely heard you.

L.A.P.D. Put the gas cans down,
nice and easy right now.

Now put your hands up.

- I'm late for class. If you see FedEx...
- Ma'am, stay back. Stop.

- What's going on?
- Hey.

Okay, it's okay.

Come to me, come to me, come to me.
It's okay.

It's okay.
Just breathe, breathe. It's okay.

Just breathe. Look at me.
Breathe, breathe. You're okay. Kens?

Weber's neighbor, Tina,
is with L.A.P.D.

We recovered a laptop at the scene.

- It's in transit to Eric as we speak.
- Got it.

Did Weber's home
reveal anything else?

Yeah, that he was definitely
here to kill Rhodes.

We found surveillance pictures

of Rhodes and his RV
and detailed files on everyone

- that worked on the stealth ship unit.
- That's why he's about to burn

- his apartment to the ground.
- Yeah.

Well, Maybe Weber wanted
to kill Rhodes as a show of power.

Makes sense. It brings
Aiden Tinker back in line.

Tell him if he doesn't help steal
the plans, he dies like Rhodes.

And if Tinker refuses,
they just move on

to the next engineer,
and so on and so forth.

So if Interpol's right
and Weber's a hit man,

we gotta figure out who hired him.

So, locals are interrogating
a baggage handler

out of Taoyuan Airport in Taiwan.

Looks like he was paid
to stash guns

in the cargo hold
on a layover two days ago.

- All in an honest day's work.
- Yeah.

Hey, were you able to find
who Weber was working for?

Uh, no. But I think I know
why the shooters on the plane

haven't killed Tinker yet,

even if they do have
his computer with the plans on it.

Why, because they have,
like, a deep respect for human life?

That would be ideal,
wouldn't it? But no.

I did find a thread on this laptop.

The shooters seem to think
that there's a failsafe

that's built into
the stealth ship plans.

- Like an encrypted data file?
- Exactly.

Rhodes and his engineers
hid it in the plans

to protect against
situations just like this.

If someone steals the plans
and doesn't know

how to disable the data file,
the whole thing corrupts,

deletes the whole plan.
They could never replicate

any of the new technologies
on that stealth ship.

Right. And if no one tried
to steal the plans,

then Rhodes would
just delete the file himself

before delivering the project
to the Navy.

Exactly.

Okay, what if Aiden Tinker
has already showed them

how to remove
the encrypted data file?

He'd be worthless. They'd kill him.

Yeah, but they can't
just walk off the plane

with the plans on the laptop.

I mean, not with Callen
and Sam on their heels.

They could use the Wi-Fi
to transmit the plans off the plane.

Or a sat phone with a VertaSat
hotspot placed on a window.

There's nothing we can do
about that.

We need to kill the plane's Wi-Fi.

That's gonna turn off
Callen and Sam's comms.

Copy that, Eric.

Wi-Fi's going down.

Sat phone hotspot will be the only way
they can transmit the plans.

Okay, well, whoever's behind this,
they wanna unencrypt that thing

in the air, not on the ground.

Makes sense. Get the plans
transmitted directly from the plane,

they have no ties to any of this,
even if their hired men get taken down.

You good?

- Now I am.
- I got Salazar.

I'm a federal agent. Stay calm.

From the marshal. Does Agent Callen
need a zip-tie for the other man?

- No.
- Why not?

Cheryl.

Everything's gonna be okay,
all right?

Yeah.

You're going to want
to drop that gun.

Drop the gun
or I start shooting passengers,

starting with Mr. Tinker here.

Do it now.

Okay.

I'm setting it down, all right?

Everyone, put your heads down, hands
on the back of the seat in front of you.

Open up a line to the captain.

You can do it, Cheryl. Do it.

Yeah.

I set the gun down, all right?

No one has to die here.

I don't see it that way. If I want
a chance of getting off of this plane,

people are gonna have to die.

Just take me hostage.

A federal agent is worth a lot more
than any of these civilians.

I like that you think
this is a negotiation.

It's over. I'm transmitting now.

I can kill you and them if I want.

I don't need your permission.

Pick that up.

Put his hands through it.

Pick it up, or I'll put a bullet
in your skull.

Tie his hands. Now.

Hard right, Captain Jacobs.

Clear.

- Clear.
- G.

- G.
- He said he was transmitting.

Eric said there's four of them.

- Only three down.
- G.G.

G.

Ron, move.

Hands off the keyboard.

Clear.

- What you should do.
- Okay.

- So did Sam and Callen land yet?
- Momentarily.

The laptop that you recovered
has yielded some valuable information.

Wonderful.

This is Chief Inspector Sakuraba
of the Tokushu Butai,

Japanese Counter Terrorism Unit.

- I hear the operation was a success.
- Yes.

Based on your intel,

we were able to arrest
five Chinese nationals in Tokyo.

They had financed and masterminded
the plot to steal the U.S. Naval plans.

We detained or killed five mercenaries.
Did they hire anyone else?

We do not know that.

Arigatou gozaimasu,
Chief Inspector.

No, thank you, Henrietta-san.

Goodbye.

You all did exemplary work today.

Now get out of here.

Go have a life.

Yeah, if by "go have a life,"
you mean to mentally prepare myself

for the tornado that is Kat, Mindy,
Mandy, and Tiffany, and Tiffany.

- The Tiffanies are in town.
- Ugh.

- God help us all.
- Have fun.

Hang in there, Salazar.

- Thank you.
- Great work today.

Thanks.

I figured you'd wanna get out
of that shirt. Just didn't know

- how you'd be more comfortable.
- Thanks.

I know I'm supposed to be happy
now that we're all safe.

Cheryl, those people are safe
because of you.

You were brave,
you didn't lose your cool.

I just keep thinking about
all of the millions of things

- that could've gone wrong.
- Yeah, but they didn't.

So, what, I'm just supposed
to move on now,

act like nothing happened?

Something did happen.

You found out when the stakes
are at their highest,

you're at your very best.

I like that.

Captain Jacobs.

Truly sorry about
your flight attendant.

Thank you.

Thomas was a good man.

You know that under
no circumstances

could I open that cockpit door

and come out to help you boys.

We understand.

Although I knew that you
didn't need my help one bit.

I wanna thank you
for protecting my 268 passengers,

and for not damaging my girl
too bad in the process.

That was some pretty
impressive flying there, sir.

Well, when you get
to be my age, boys,

you both pray for
and fear situations like this.

You know, men like us, we are
not designed to grow old.

We don't know how to do it,

and we sure as hell
can't do it gracefully.

Hooah.

- Thanks again.
- Thank you.

- Thank you.
- And thank you.

Take care.

I'm gonna go change out
of these clothes, grab our weapons,

- then you're gonna buy me a beer.
- Heh, heh.

I can do better than beer.

Hetty, I didn't think
you'd still be here.

Well, after the day
you two have had

I wanted to offer you something
from my private reserve.

I heard you had a stash
of Pappy Van Winkle.

I will neither confirm nor deny.

Yeah, well, whatever it is, I'm in.

I know you gentlemen thought
you'd be in Tokyo tonight,

so, Sherry Cask 2013.

Would you do the honors,
Mr. Callen?

Yeah, you don't have
to ask me twice.

That's got to be about
three stacks worth of whiskey.

More like four stacks,
I think, Mr. Hanna.

But I didn't pay for it.

It was a gift. Ha-ha-ha.

- Here you go.
- Oh, thank you, Mr. Callen.

Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Oh, the past 12 months
for our family here,

they've just plain sucked.

There's no better way to say that.

Moments that I felt were the darkest,

they were eclipsed
by complete blackness.

But today...

Days like today,
what you did on the plane,

what the rest of our team
did on the ground...

When our purpose is clear,

these are the good days.

We will write the pages
of this year's book together.

And let's make it one hell of a story.

- Hear, hear.
- Cheers again.

- Hear, hear.
- Cheers again.

And to hell with last year.