Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
[bright music]
2
00:00:19,666 --> 00:00:23,750
Only one more minute until another
live update from Princess Pipp!
3
00:00:23,833 --> 00:00:25,666
I wonder what she's going to do?!
4
00:00:25,750 --> 00:00:29,625
A big announcement? A song?
A big announcement about a song?
5
00:00:29,708 --> 00:00:31,541
[squealing excitedly]
6
00:00:31,625 --> 00:00:33,666
Low battery? No, no, no, no.
Where's my charger?
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,208
Where's my charger?!
8
00:00:38,208 --> 00:00:39,750
[clattering]
9
00:00:42,625 --> 00:00:44,166
You ready for this?
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,291
Electric Blue and Pipp Petals…
11
00:00:46,375 --> 00:00:48,500
Live collab! Together again!
12
00:00:50,166 --> 00:00:53,125
Hey everypo--
[coughing]
13
00:00:55,625 --> 00:00:58,291
Hey, hey, hey, everyp--
[coughing]
14
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
[in a raspy voice] Hey…
15
00:00:59,666 --> 00:01:04,125
Is this some kind of performance
art thing? If so, genius!
16
00:01:04,208 --> 00:01:06,916
If not, I'm pretty disappointed.
17
00:01:07,000 --> 00:01:11,125
Yeah! If her new song is just coughing
and silence, then I have notes.
18
00:01:13,291 --> 00:01:14,916
[in a raspy voice] Technical difficulties!
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,625
Gonna reschedule until tonight.
20
00:01:17,708 --> 00:01:20,208
Stay tuned and thanks for watchi--
[coughing]
21
00:01:20,291 --> 00:01:21,625
[crowd gasps]
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,333
[Hitch] We were watching the stream!
23
00:01:25,416 --> 00:01:28,250
Yeah, I love Electric Blue.
So much.
24
00:01:28,333 --> 00:01:31,125
-They're best musicians ever!
-Ahem!
25
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
But we were watching for you, too!
What happened?
26
00:01:34,166 --> 00:01:36,791
I'm fine! I'm fine.
27
00:01:36,875 --> 00:01:40,416
Really! I think I just ate a weird apple
or something.
28
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
[gasps]
Oh no.
29
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
You're… sick!
30
00:01:43,833 --> 00:01:46,791
Fair warning: she's about to become
very high maintenance.
31
00:01:46,875 --> 00:01:49,666
No! No, I am not! I'm…
32
00:01:49,750 --> 00:01:51,875
[sneezing]
33
00:01:53,875 --> 00:01:57,541
It's okay, Pipp. Let us help you!
You need to rest.
34
00:01:57,625 --> 00:02:00,166
I promise! I'm fine.
35
00:02:00,250 --> 00:02:04,750
I'm probably just allergic to exciting
collaborations with amazing bands.
36
00:02:04,833 --> 00:02:06,916
[sneezing]
37
00:02:08,041 --> 00:02:11,375
Okay. I guess I'm sick.
38
00:02:11,458 --> 00:02:13,958
But what about Electric Blue?
39
00:02:14,041 --> 00:02:16,000
They'll have to wait.
Now let's get you better!
40
00:02:16,083 --> 00:02:18,083
[stammering]
41
00:02:19,333 --> 00:02:22,250
[sobs]
Okay, fine.
42
00:02:22,333 --> 00:02:24,166
But I'm taking this.
43
00:02:24,250 --> 00:02:26,333
What? It's my lucky microphone!
44
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
I'll just sing a little teensy tiny bit…
45
00:02:28,916 --> 00:02:30,125
You will not!
46
00:02:30,208 --> 00:02:31,791
Two words, Pipp: vocal rest.
47
00:02:31,875 --> 00:02:33,500
[whimpering]
48
00:02:35,583 --> 00:02:38,208
♪ Hey you've gotta let it glow ♪
49
00:02:38,291 --> 00:02:40,250
♪ You've gotta let it shine ♪
50
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
♪ Oh let's make our mark together ♪
51
00:02:44,166 --> 00:02:46,208
♪ Just riding on forever ♪
52
00:02:46,291 --> 00:02:49,916
♪ Just keeps on getting
Better better better ♪
53
00:02:50,916 --> 00:02:52,291
♪ Hey ♪
54
00:02:52,375 --> 00:02:54,333
♪ Everypony everywhere ♪
55
00:02:54,416 --> 00:02:56,250
♪ You can feel it in the air ♪
56
00:02:56,333 --> 00:02:59,750
♪ Find your spark
And just glow and shine ♪
57
00:03:00,333 --> 00:03:02,458
♪ Make a mark that you can share ♪
58
00:03:02,541 --> 00:03:04,583
♪ Hoofed at heart you know we care ♪
59
00:03:04,666 --> 00:03:06,041
♪ Oh ponies come on ♪
60
00:03:06,125 --> 00:03:08,875
♪ Let's all unite ♪♪
61
00:03:15,875 --> 00:03:17,833
[Zipp] How's my little patient?!
62
00:03:18,541 --> 00:03:19,708
{\an8}[crying]
63
00:03:19,791 --> 00:03:22,750
{\an8}Being sick is the worst feeling
in the world!
64
00:03:22,833 --> 00:03:26,125
{\an8}-I just wanna feel normal!
-Hey, come on. Tough it out!
65
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
{\an8}We all get sick sometimes.
It's a part of life!
66
00:03:28,375 --> 00:03:30,208
{\an8}Yeah, I guess.
67
00:03:30,291 --> 00:03:32,083
{\an8}[coughs]
68
00:03:32,166 --> 00:03:34,833
{\an8}Aww, you poor thing.
I'm sorry for the tough love.
69
00:03:34,916 --> 00:03:37,083
{\an8}It's what works on me,
but clearly not on you.
70
00:03:37,166 --> 00:03:40,375
{\an8}Yeah, did you just come here
to be mean to me until I feel better?
71
00:03:40,458 --> 00:03:43,833
{\an8}No, not totally. I prepared a back-up
plan to help you in your recovery.
72
00:03:43,916 --> 00:03:45,333
{\an8}-A miracle cure?!
-Kinda!
73
00:03:45,416 --> 00:03:48,416
{\an8}-What is it?
-An escape from your nasty cold
74
00:03:48,500 --> 00:03:50,583
{\an8}and entrance into another world!
75
00:03:50,666 --> 00:03:52,250
Is that what I think it is?
76
00:03:52,333 --> 00:03:53,875
[Zipp] Yep! My favorite books!
77
00:03:53,958 --> 00:03:57,291
{\an8}A.K.A. every volume of the greatest
fantasy series of all time:
78
00:03:57,375 --> 00:03:59,625
{\an8}The Chronicles of Chevalia!
79
00:03:59,708 --> 00:04:05,083
Including expanded universe official
canonical side adventure novellas and…
80
00:04:05,166 --> 00:04:07,125
The official Chevalipedia.
81
00:04:07,208 --> 00:04:09,916
Every term defined, every creature
species classified,
82
00:04:10,000 --> 00:04:12,333
and every map you'll need
to find your bearing
83
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
in this expansive and amazing universe!
84
00:04:14,291 --> 00:04:16,625
Well, that-that is a lot.
85
00:04:16,708 --> 00:04:20,833
Thank you, Zipp, um, but how long
do you expect me to be sick for?
86
00:04:20,916 --> 00:04:23,166
Whether it's two days or two moons,
87
00:04:23,250 --> 00:04:25,666
there's always time to throw yourself
back into Chevalia!
88
00:04:25,750 --> 00:04:29,916
I do love reading. But for the record,
let's hope it's two days.
89
00:04:30,000 --> 00:04:32,625
I can't take two whole moons of this!
90
00:04:32,708 --> 00:04:36,250
Enjoy the journey, and tell me
when you get to the "Tree of Fortunica"!
91
00:04:36,333 --> 00:04:38,125
Don't worry. That's not a spoiler!
92
00:04:38,208 --> 00:04:41,625
Oh no, saying it's not a spoiler
is sort of a spoiler, but not really.
93
00:04:41,708 --> 00:04:43,083
Oops… Uh, you'll see!
94
00:04:43,166 --> 00:04:44,625
[sighs]
95
00:04:44,708 --> 00:04:47,875
-Hey, hey! How's my friend feeling?
-[gasping and sneezing]
96
00:04:47,958 --> 00:04:50,833
Sunny! I've-- I've been better.
97
00:04:50,916 --> 00:04:55,125
It's just a quick little cold, though.
I'll be fine in no time!
98
00:04:55,208 --> 00:04:58,375
I just have so much I want to do.
99
00:04:58,458 --> 00:05:01,291
Oh, I know the feeling,
but try to relax.
100
00:05:01,375 --> 00:05:04,458
Is there anything I can do?
Any foods you like when you're sick?
101
00:05:04,541 --> 00:05:05,750
Home remedies that help?
102
00:05:05,833 --> 00:05:08,541
No, not that I can remember. Hmm….
103
00:05:08,625 --> 00:05:09,583
[gasps]
104
00:05:10,708 --> 00:05:11,791
[soft music]
105
00:05:14,625 --> 00:05:16,916
Actually! There is something.
106
00:05:17,000 --> 00:05:20,750
Whenever I got sick,
Mom would make this amazing soup.
107
00:05:20,833 --> 00:05:22,375
That stuff was a miracle!
108
00:05:22,458 --> 00:05:25,583
Say no more!
I'm on it, in it and around it!
109
00:05:25,666 --> 00:05:29,416
That means I'll get it.
So, what was in this magic soup?
110
00:05:29,500 --> 00:05:31,833
Oh there was um… Uh…
111
00:05:31,916 --> 00:05:35,041
I don't remember!
It was just this um, this soup.
112
00:05:35,125 --> 00:05:40,000
You know, good soup! The yummiest,
like a warm hug for your taste buds.
113
00:05:40,083 --> 00:05:43,083
Oh! Wow, I feel better
just talking about it!
114
00:05:43,166 --> 00:05:44,666
Thank you so much, Sunny.
115
00:05:44,750 --> 00:05:49,500
A warm hug… uh-huh.
For your taste buds.
116
00:05:49,583 --> 00:05:52,500
Okay. I'll get that, then.
117
00:05:52,583 --> 00:05:55,291
I may have no idea
how to make this soup,
118
00:05:55,375 --> 00:05:58,166
but that's never stopped me
from doing something before.
119
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
-Oh, it is on, Hitch!
-What is?
120
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
[Sunny] The soup!
121
00:06:02,708 --> 00:06:04,875
[sighs]
Huh?
122
00:06:04,958 --> 00:06:06,916
-[twittering]
-[gurgling]
123
00:06:07,000 --> 00:06:08,541
Oh, oh wow.
124
00:06:08,625 --> 00:06:10,916
Hi, everycritter! What's going on?
125
00:06:11,000 --> 00:06:14,500
Well, pal. We thought you might be bored
in here all by yourself!
126
00:06:14,583 --> 00:06:15,500
So…
127
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
I actually haven't been by myself yet.
128
00:06:17,333 --> 00:06:19,916
That's why the critters and I thought
we'd cheer you up!
129
00:06:20,000 --> 00:06:22,125
Oh, that's so sweet!
130
00:06:22,208 --> 00:06:26,041
But nothing would cheer me up
like being outside on this beautiful day.
131
00:06:26,125 --> 00:06:30,666
Hey! Is outside more interesting
than some fascinating nature facts?
132
00:06:30,750 --> 00:06:34,083
[laughs]
Um, I guess not.
133
00:06:34,166 --> 00:06:38,416
And that's why they're called,
say it with me, pine cones!
134
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Oh, wow.
135
00:06:40,416 --> 00:06:42,958
Aha! Thanks for stopping by, cuties!
136
00:06:43,041 --> 00:06:47,250
But now it's time for the holistic healing
helping hoof, Izzy!
137
00:06:47,333 --> 00:06:49,291
Izzy! Izzy! Izzy!
138
00:06:49,375 --> 00:06:53,083
Don't worry, Pipp, we have
a lot more nature facts to share.
139
00:06:53,166 --> 00:06:54,666
We'll be back.
140
00:06:54,750 --> 00:06:58,000
Oh, Pipper!
Once I work my magic,
141
00:06:58,083 --> 00:07:01,625
you'll be back to your old chipper,
sparkly, singing self in no time!
142
00:07:01,708 --> 00:07:03,375
Uh, okay, Izzy, but--
143
00:07:03,458 --> 00:07:07,541
[Izzy] My crystals reminded me of
the ultimate tea potion for your flu!
144
00:07:07,625 --> 00:07:10,541
Here it is, my Unicorn Remedy Tea:
145
00:07:10,625 --> 00:07:14,041
guaranteed to cure what ails your tail!
And the rest of ya.
146
00:07:18,875 --> 00:07:23,500
Wow, I was skeptical,
but it's delicious! Thank you so much.
147
00:07:23,583 --> 00:07:26,333
And it's a magic cure?
148
00:07:26,916 --> 00:07:29,000
I can feel it working!
149
00:07:29,083 --> 00:07:31,458
[sneezing]
Okay, maybe not.
150
00:07:31,541 --> 00:07:33,416
Oh yeah, oh no.
151
00:07:33,500 --> 00:07:35,375
I forgot to actually add the magic!
152
00:07:35,458 --> 00:07:39,250
[laughs]
Yeah. I just made a tasty tea.
153
00:07:39,333 --> 00:07:43,541
But I can fix it. I'll be right back!
Keep resting! No moving!
154
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
[sighs]
155
00:07:47,041 --> 00:07:49,833
"Magic get-well soup." Nope.
156
00:07:49,916 --> 00:07:51,916
"Magic get-well soup, Zephyr Heights?"
157
00:07:52,000 --> 00:07:56,041
Nothing. Uh, "Princess Pipp's
perfect magic soup recipe
158
00:07:56,125 --> 00:07:58,666
for when Pipp is sick soup."
159
00:07:58,750 --> 00:08:00,041
-[groans]
-[Zipp] Sunny?
160
00:08:00,125 --> 00:08:02,333
Something on the stove smells
kind of strange…
161
00:08:02,416 --> 00:08:04,208
[gasps]
My test soup!
162
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
[gasps]
163
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
I'll take that.
164
00:08:08,875 --> 00:08:11,375
Yikes, I think I'll make other
lunch plans.
165
00:08:11,458 --> 00:08:13,083
No, this isn't for us.
166
00:08:13,166 --> 00:08:15,125
I'm trying to make
your mom's special soup for Pipp!
167
00:08:15,208 --> 00:08:17,000
I should just go to Zephyr Heights
and ask her--
168
00:08:17,083 --> 00:08:19,208
-Oh… Maybe don't do that.
-Huh? Why not?
169
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Mom only made that soup
when we were sick.
170
00:08:21,125 --> 00:08:23,583
-So?
-If she knows one of us is sick,
171
00:08:23,666 --> 00:08:27,333
she'll freak out and like,
fly here and stuff! Be cool about it?
172
00:08:27,416 --> 00:08:31,416
Cool? I can be cool!
I can be very cool.
173
00:08:32,166 --> 00:08:33,916
[sniffing]
174
00:08:34,000 --> 00:08:36,583
But maybe you should take care
of that first…
175
00:08:37,291 --> 00:08:39,583
[sniffing]
Blech! No, good call.
176
00:08:40,000 --> 00:08:43,083
[singing in a raspy voice] What's that
sound? It's the sound of the…
177
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
[coughing]
…thundercloud.
178
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
Crash! You've gotta believe in the--
179
00:08:47,541 --> 00:08:49,416
[coughing]
180
00:08:49,500 --> 00:08:52,875
Hmm…
Hey! You're supposed to be resting!
181
00:08:52,958 --> 00:08:54,291
Vocal resting!
182
00:08:54,375 --> 00:08:58,125
No! Not Bestie! Give her back!
183
00:08:58,208 --> 00:09:00,791
-[screaming]
-No more secret singing!
184
00:09:00,875 --> 00:09:03,375
No more ClipTrots! No more livestreams!
185
00:09:03,458 --> 00:09:07,625
You can have this back later.
Give yourself a break for now! Sheesh.
186
00:09:07,708 --> 00:09:08,791
[sighs]
187
00:09:08,875 --> 00:09:10,333
[groans]
188
00:09:14,041 --> 00:09:15,458
[exclaiming]
189
00:09:15,541 --> 00:09:18,333
Hi, Queen Haven! I mean, Your Majesty!
190
00:09:18,416 --> 00:09:19,958
-[clattering]
-Oh, please, Sunny.
191
00:09:20,041 --> 00:09:23,083
Call me: Your Majesty Queen Haven.
192
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
To what do I owe the pleasure?
193
00:09:24,625 --> 00:09:26,166
And where are my girls?
Are they here?
194
00:09:26,250 --> 00:09:28,000
Play it cool….
195
00:09:28,083 --> 00:09:34,625
Well, Zipp has some sleuthing to do
and Pipp is sick… at skateboarding!
196
00:09:34,708 --> 00:09:37,375
She's so sick at it.
Sick means good. She's skating.
197
00:09:37,458 --> 00:09:39,750
-[Sunny chuckles awkwardly]
-This is a satisfying answer.
198
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
[sighs]
I'll just cut to the chase
199
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
and tell you that, that….
200
00:09:43,333 --> 00:09:45,750
I've entered a cooking competition!
201
00:09:45,833 --> 00:09:49,625
Yup, I did, and I need to bring
some Zephyr Heights elevated flavors
202
00:09:49,708 --> 00:09:53,291
to Maretime Bay. I think
it'll be the height of sophistication!
203
00:09:53,375 --> 00:09:54,666
[laughs]
Get it?
204
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
Oh, how lovely!
205
00:09:56,666 --> 00:09:59,666
And you're right about that.
Our cuisine is second to none.
206
00:09:59,750 --> 00:10:01,291
I'd love to help.
207
00:10:01,375 --> 00:10:04,125
Okay, Hitch.
Whatcha got for me now?
208
00:10:04,208 --> 00:10:08,375
My incredibly talented critters and I
have prepared a play for you!
209
00:10:09,083 --> 00:10:13,916
Our story starts in a humble wooded
thicket right here in Maretime Bay…
210
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
Hark! To what do mine eyes see
but a spotted owl?
211
00:10:17,583 --> 00:10:18,541
[hooting]
212
00:10:18,625 --> 00:10:20,125
[giggling]
213
00:10:20,208 --> 00:10:22,416
[chirping]
214
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
[growling]
215
00:10:24,458 --> 00:10:26,416
[dramatic music]
216
00:10:27,375 --> 00:10:30,458
And there was never a war between
the spotted owls
217
00:10:30,541 --> 00:10:32,625
and the striped lemurs ever again!
218
00:10:32,708 --> 00:10:35,541
-[clapping]
-That was so cute!
219
00:10:35,625 --> 00:10:38,875
Oh, one question, though.
Did the winged gopher learn to fly
220
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
because it was inside him all along
221
00:10:40,916 --> 00:10:43,000
or because the Breezie fairy
granted him a wish?
222
00:10:43,083 --> 00:10:46,083
I'm sorry, it's just a little unclear.
Feels like a first draft.
223
00:10:46,166 --> 00:10:47,875
-[chirping angrily]
-He says… You know what?
224
00:10:47,958 --> 00:10:49,416
I… won't share that one.
225
00:10:50,041 --> 00:10:54,625
So would you happen to have any special
soups that might heal…
226
00:10:54,708 --> 00:10:56,583
I mean… wow the judges?
227
00:10:56,666 --> 00:10:59,083
Oh, do I? I do!
228
00:10:59,166 --> 00:11:02,208
There's Cream of Marshmallow,
Egg Cloud Bisque,
229
00:11:02,291 --> 00:11:05,250
and Pegasus Wedding Soup.
My personal favorite.
230
00:11:05,333 --> 00:11:08,125
Oh, not exactly what I'm looking for.
231
00:11:08,208 --> 00:11:10,791
Uh, but they all sound great.
232
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
[Izzy] Okay!
233
00:11:12,833 --> 00:11:16,708
Pipperoni and Cheese,
this time I think I've got it.
234
00:11:17,125 --> 00:11:22,166
The magic potion tea to cure your bug
and bring you back to maximum sparkle!
235
00:11:22,250 --> 00:11:26,500
Ooh, I'll try it!
The last one really was delicious.
236
00:11:26,583 --> 00:11:29,375
Notes of cinnamon, and ginger, and…
237
00:11:29,458 --> 00:11:30,750
Cotton candy?
238
00:11:30,833 --> 00:11:33,291
Oh you noticed, aw!
239
00:11:33,375 --> 00:11:35,125
Okay, here you go! Bottoms up!
240
00:11:36,041 --> 00:11:38,041
[in Izzy's voice] Again, delicious.
241
00:11:38,125 --> 00:11:40,791
Wait, why do I sound like this?!
I'm you, Izzy! I mean--
242
00:11:40,875 --> 00:11:43,625
I'm like not you but like,
I have your voice! Oh no!
243
00:11:43,708 --> 00:11:45,125
What? Let me try!
244
00:11:46,250 --> 00:11:48,208
Mmm tasty!
245
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
Huh? That was new!
Must have been the bumbleroot.
246
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[gasps]
How's your voice now?
247
00:11:53,083 --> 00:11:55,541
Fa la laa--
Still the same.
248
00:11:55,625 --> 00:11:58,500
Oh, flying rats!
But I'm not gonna give up yet.
249
00:11:58,583 --> 00:12:03,291
Potion tea magic is real!
I'll be right back.
250
00:12:04,041 --> 00:12:05,833
[Zipp] Look who came to see you, Pipp.
251
00:12:06,291 --> 00:12:10,375
Misty?! Haven't seen you since
the Manesquerade Ball!
252
00:12:10,458 --> 00:12:12,083
I know, I've uh, been busy.
253
00:12:12,250 --> 00:12:15,125
I saw you on the live stream and
I wanted to check up on you.
254
00:12:15,208 --> 00:12:18,000
-Aw! Aren't you sweet?
-Yeah, yeah, yeah, very sweet.
255
00:12:18,083 --> 00:12:20,375
Okay, sis, it's time we talk turkey.
256
00:12:20,458 --> 00:12:22,666
Oh, I don't know any talking turkeys.
257
00:12:22,750 --> 00:12:24,083
[gasps]
You should ask Hitch!
258
00:12:24,166 --> 00:12:28,166
No! "Talk turkey" is detective speak
for "get down to business"!
259
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
I wanna take you through my ongoing case
260
00:12:31,333 --> 00:12:34,125
against the nefarious evil pony
who wants to steal magic!
261
00:12:34,208 --> 00:12:37,083
-[gasps]
-Ooh, ooh! Okay.
262
00:12:37,166 --> 00:12:40,625
You mean the dirt. The goss. The tea?
263
00:12:40,708 --> 00:12:42,041
[Izzy] No! It's not ready yet!
264
00:12:42,125 --> 00:12:44,458
-The facts!
-I love it, let's get into it.
265
00:12:44,541 --> 00:12:46,291
Or uh…
266
00:12:46,375 --> 00:12:48,250
We could play a game instead!
267
00:12:48,333 --> 00:12:49,666
Nah, I like my idea better.
268
00:12:49,750 --> 00:12:53,125
So after hours and hours
of digging through everything,
269
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
including the book Misty helped me find…
270
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
-[gasps]
-…I've determined that
271
00:12:56,958 --> 00:13:00,041
this evil pony is definitely an alicorn!
272
00:13:00,125 --> 00:13:03,416
And she's been around
since the days of Twilight Sparkle!
273
00:13:03,500 --> 00:13:06,541
But maybe even way before that!
274
00:13:06,625 --> 00:13:09,375
[dramatic gasp]
I love this theory! Keep going!
275
00:13:09,458 --> 00:13:11,541
[coughing]
276
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
[Queen Haven] Apple Bisque, Tomato Bisque,
Biscuit Bisque,
277
00:13:15,125 --> 00:13:16,416
but that one's not very popular.
278
00:13:16,500 --> 00:13:18,791
Your Majesty,
I'm just going to say it:
279
00:13:18,875 --> 00:13:21,208
what was that soup
you would make for Pipp?
280
00:13:21,291 --> 00:13:24,375
She made it sound so great the way
she talked it up.
281
00:13:24,458 --> 00:13:26,166
You mean the Special Sick Day Soup?
282
00:13:26,250 --> 00:13:30,416
For days when she was sick!?
Why? Is she sick? My baby!
283
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
No! I am.
[coughing]
284
00:13:33,291 --> 00:13:35,583
Oh! You poor dear.
285
00:13:35,666 --> 00:13:38,500
But please, for the love of Cloudpuff,
don't pass it onto me.
286
00:13:38,583 --> 00:13:40,791
I have places to go and ponies to see!
287
00:13:40,875 --> 00:13:42,833
I'm meeting Alphabittle for tea later.
288
00:13:42,916 --> 00:13:44,291
[awkward chuckle]
289
00:13:45,250 --> 00:13:47,625
Sis! I forgot to share a key detail!
290
00:13:47,708 --> 00:13:51,875
The book says Alicorns can harness
other types of magic other than their own.
291
00:13:51,958 --> 00:13:54,416
I'm not following this turkey talk.
292
00:13:54,500 --> 00:13:59,708
If an Alicorn already has Unicorn,
Pegasus, and Earth Pony magic,
293
00:13:59,791 --> 00:14:01,791
what other kind of magic is there?
294
00:14:01,875 --> 00:14:03,583
-Dragon magi--
-[coughing]
295
00:14:04,625 --> 00:14:06,125
Oh!
[chuckles]
296
00:14:06,208 --> 00:14:09,458
Ahem, I must be coming down
with what you have, Pipp.
297
00:14:10,375 --> 00:14:14,333
Anyway, uh, I just came here to bring
you this get-well gift.
298
00:14:14,416 --> 00:14:18,333
It's a mane brush. 'Cause, a pony
can never have too many mane brushes!
299
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
[laughing]
Am I right?
300
00:14:20,625 --> 00:14:23,208
[gasps]
How thoughtful!
301
00:14:23,291 --> 00:14:24,541
Thank you so much!
302
00:14:24,625 --> 00:14:28,708
Hey Misty, tell us that story you shared
at the unicorn sleepover again, would you?
303
00:14:28,791 --> 00:14:31,958
Uh… Uh, uh…
304
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
Sure I, uh…
305
00:14:33,541 --> 00:14:36,083
I just, uh…
I just gotta get some water first.
306
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
[coughing]
307
00:14:37,666 --> 00:14:39,958
-What's stuck in her mane?
-Hmm hmm.
308
00:14:40,041 --> 00:14:43,666
Remember that one time
I got a candy apple stuck in mine?
309
00:14:43,750 --> 00:14:46,750
No, that was me. You put it there.
At the carnival.
310
00:14:46,833 --> 00:14:48,416
Took Mom an hour to get it out.
311
00:14:48,500 --> 00:14:50,416
Oh yeah!
312
00:14:50,500 --> 00:14:51,833
[chuckles]
Classic.
313
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
I mean, sorry about that.
314
00:14:54,250 --> 00:14:55,833
[coughing]
315
00:14:55,916 --> 00:14:59,166
So, can I get that recipe, or--
316
00:14:59,250 --> 00:15:01,666
My, but you are a persistent one.
317
00:15:02,291 --> 00:15:06,333
Okay, fine! You don't have to twist
my hoof! I admit it!
318
00:15:06,416 --> 00:15:08,250
That soup is not homemade!
319
00:15:08,333 --> 00:15:10,833
It's from The Souper Ladle Food Cart!
320
00:15:11,708 --> 00:15:14,083
It's the number 12, add carrots.
321
00:15:14,166 --> 00:15:17,958
I've been ordering it and passing it off
as my own for the girls' whole lives.
322
00:15:18,041 --> 00:15:22,166
I'm embarrassed! I'm a good mother,
but a terrible chef.
323
00:15:22,250 --> 00:15:25,333
Oh no, I don't judge you!
I'm sure it's delicious either way!
324
00:15:26,625 --> 00:15:29,791
At least take the official
Royal Ponyware for authenticity.
325
00:15:29,875 --> 00:15:33,250
I did always serve it in this.
Good luck and feel better, my dear!
326
00:15:35,541 --> 00:15:38,083
[Sunny] Wait, where's the Souper Ladle
Food Cart?
327
00:15:41,500 --> 00:15:43,958
Sis, you won't be better for days
if you're not--
328
00:15:44,041 --> 00:15:46,250
Don't say resting. Please.
329
00:15:46,333 --> 00:15:50,791
Please, don't say resting!
I'm so sick of resting.
330
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
I've been resting for hours.
I'm done!
331
00:15:53,291 --> 00:15:54,583
[sighs]
332
00:15:54,666 --> 00:15:57,458
I feel crummy, but doing nothing
is making it worse!
333
00:15:57,541 --> 00:16:00,250
I'm sorry! I just… Never mind. I'll go.
334
00:16:00,333 --> 00:16:04,333
I'm just so over being treated
like a patient.
335
00:16:04,958 --> 00:16:06,958
It's not you. I'm sorry!
336
00:16:07,041 --> 00:16:09,375
It's okay. I'll give you your space…
337
00:16:09,458 --> 00:16:11,458
[groans]
338
00:16:12,500 --> 00:16:14,333
[Izzy] Hey Pipper-saurus!
339
00:16:14,416 --> 00:16:18,000
Ugh, Izzy, I know
you're really trying here but--
340
00:16:18,083 --> 00:16:21,750
Just taste it, silly.
I promise I got it right this time.
341
00:16:23,833 --> 00:16:26,000
I love it! What is it?
342
00:16:26,083 --> 00:16:28,000
[deep inhale]
It's just chamomile tea.
343
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
I finally stopped looking for a cure
344
00:16:29,750 --> 00:16:32,416
and decided to settle on something
to just make you feel nice.
345
00:16:32,500 --> 00:16:37,458
Aw that's exactly what I needed!
Thanks, Izzy, you're the best!
346
00:16:37,541 --> 00:16:39,083
You're sure this won't mess with my voice?
347
00:16:39,166 --> 00:16:42,708
This one is just 100 % chamomile flowers,
honey and water.
348
00:16:42,791 --> 00:16:44,125
Oh, and love.
349
00:16:44,208 --> 00:16:46,750
Now this is some magic I can get behind!
350
00:16:49,833 --> 00:16:52,250
Number 12, add carrots please!
351
00:16:52,333 --> 00:16:55,916
Ooh, so sorry, we just ran out.
352
00:16:56,000 --> 00:16:58,833
No! Poor Pipp is never
going to get better!
353
00:16:58,916 --> 00:17:02,583
This is for the princess?!
Well, why didn't you say so?
354
00:17:02,666 --> 00:17:06,541
I need an extra number 12,
add carrots, for the princess!
355
00:17:06,625 --> 00:17:09,708
For the princess?! Coming right up!
356
00:17:09,791 --> 00:17:12,875
-[clattering]
-And don't keep royalty waiting!
357
00:17:13,875 --> 00:17:15,458
[bright music]
358
00:17:16,875 --> 00:17:20,458
First of all, I want to say, I'm sorry
for getting on your case all day.
359
00:17:20,541 --> 00:17:22,666
I just care about you, okay?
360
00:17:22,750 --> 00:17:26,291
I know. I'm sorry for being
Little Miss Cranky Hooves.
361
00:17:27,750 --> 00:17:31,916
I'm just stir-crazy
from being inside today.
362
00:17:32,000 --> 00:17:35,041
Then, let me knock
your stir-crazy socks off.
363
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
[gasps]
364
00:17:36,666 --> 00:17:38,666
Now, here's how
all of my theories connect!
365
00:17:38,750 --> 00:17:41,375
On Alicorns, on dragon magic,
on glowing Cutie Marks…
366
00:17:42,916 --> 00:17:45,166
[rhythmic music]
367
00:17:45,250 --> 00:17:47,375
[inaudible]
368
00:17:53,791 --> 00:17:56,208
[♪♪]
369
00:18:04,875 --> 00:18:06,916
Amazing! I love it.
370
00:18:07,000 --> 00:18:11,291
I mean, I don't love that we have to stop
this evil Alicorn, but excellent work.
371
00:18:11,375 --> 00:18:13,500
What do you think about it, Misty?
372
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
Oh no, I hope
she's not getting sick too.
373
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
[Opaline] What do you mean "they know"?
374
00:18:17,791 --> 00:18:20,916
Who is "they",
and what is it that they know?
375
00:18:21,000 --> 00:18:23,666
Zipp and Pipp, they know everything!
376
00:18:23,750 --> 00:18:27,250
Well, not-not everything, but a lot.
They know who you are, well, almost.
377
00:18:27,333 --> 00:18:30,416
Ugh, almost?
They had never heard of moi ?
378
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
The great and powerful Opaline?
379
00:18:34,041 --> 00:18:37,583
What are they teaching these ponies
in history classes?
380
00:18:37,666 --> 00:18:40,208
Nonsense? Gibberish?
381
00:18:40,666 --> 00:18:43,208
-Well?
-Oh uh, uh, I'm sorry.
382
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Uh, I… I don't know.
383
00:18:45,416 --> 00:18:48,166
I thought it was one of those questions
you're not supposed to answer?
384
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
[groans]
385
00:18:50,791 --> 00:18:53,291
[rhythmic music]
386
00:18:53,916 --> 00:18:55,875
[chittering]
387
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
[singing]
388
00:18:59,083 --> 00:19:01,208
-[clapping]
-Oh, wow…
389
00:19:01,291 --> 00:19:04,125
Yay, uh… That was great.
390
00:19:04,208 --> 00:19:08,375
Hitch, I really appreciate you trying
to keep me entertained all day,
391
00:19:08,458 --> 00:19:11,833
but what I could really use
is somepony to hang out with.
392
00:19:11,916 --> 00:19:13,041
Can we just chill?
393
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
[sighs]
Boy. Wow. Thank you. Yes!
394
00:19:16,375 --> 00:19:19,666
I gotta admit, we were running out
of stuff to show you, weren't we?
395
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
[gurgling]
396
00:19:22,833 --> 00:19:24,583
[bright music]
397
00:19:27,500 --> 00:19:30,666
[sighs]
Wow, that took all day!
398
00:19:30,750 --> 00:19:33,791
Pipp, I got it! I did it!
I have your magical soup!
399
00:19:34,916 --> 00:19:38,333
Sunny this is so nice, ah!
400
00:19:38,416 --> 00:19:40,958
But I should tell you,
there's nothing magical about it.
401
00:19:41,041 --> 00:19:42,916
There… isn't?
402
00:19:43,000 --> 00:19:46,625
It's special because of the effort
my mom went through to get it,
403
00:19:46,708 --> 00:19:50,500
and the stubbornness of her insisting
it was homemade!
404
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
-Oh! You knew?!
-But I love it!
405
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
It always made me feel good
when I was sick.
406
00:19:55,666 --> 00:19:57,875
And this is the nicest thing.
You're the best.
407
00:19:57,958 --> 00:19:59,375
-Mmm.
-Hey!
408
00:19:59,458 --> 00:20:01,500
I know I said it was
the thought that counts,
409
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
but it's also really delicious soup.
Give it, please?
410
00:20:05,250 --> 00:20:06,833
Thank you!
411
00:20:07,500 --> 00:20:09,416
So, what do you want me to do?
412
00:20:09,500 --> 00:20:13,291
What do you think? That little
detective girl is getting too smart.
413
00:20:13,375 --> 00:20:17,541
-We must act.
-You mean me, right? I must act?
414
00:20:17,625 --> 00:20:22,000
Yes! We're going to do whatever it takes
to gather all the dragonfire.
415
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
It's time.
416
00:20:23,291 --> 00:20:26,250
Sinister laugh, commence now.
417
00:20:26,333 --> 00:20:29,416
[evil laughter]
418
00:20:30,958 --> 00:20:33,083
[dramatic music]
419
00:20:35,833 --> 00:20:37,791
Hey, ponies! Listen to this.
420
00:20:37,875 --> 00:20:39,166
[clears throat]
421
00:20:39,250 --> 00:20:41,750
Hey Pippsqueaks, it's ya girl Pipp!
422
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
Please welcome my guests,
Electric Blue!
423
00:20:44,250 --> 00:20:47,375
-She's back!
-See? All you needed was a little rest!
424
00:20:47,458 --> 00:20:49,916
-A little tea!
-Some yummy soup!
425
00:20:50,000 --> 00:20:51,625
And a good hangout!
426
00:20:52,291 --> 00:20:55,791
Yeah! I'm sorry
if I was a difficult patient.
427
00:20:55,875 --> 00:21:00,041
You all worked so hard to entertain me,
keep me preoccupied,
428
00:21:00,125 --> 00:21:03,583
and even get my health back,
but all I really needed
429
00:21:03,666 --> 00:21:06,125
was to know my friends cared about me.
430
00:21:06,208 --> 00:21:09,291
Ah! If I knew that's what you needed,
I wouldn't have tried so hard!
431
00:21:09,375 --> 00:21:11,208
[laughing]
432
00:21:11,666 --> 00:21:13,791
We're just glad you're okay.
433
00:21:13,875 --> 00:21:17,291
But you gotta get to Mane Melody for
your big livestream with Electric Blue!
434
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
Oh yeah, you're late!
435
00:21:18,541 --> 00:21:21,916
You know what? I think I'd like
to do it here, with you ponies.
436
00:21:22,000 --> 00:21:24,583
You're the reason I feel good enough
to stream, after all!
437
00:21:24,666 --> 00:21:26,666
I think we can help with that!
438
00:21:28,000 --> 00:21:31,625
[rhythmic music]
439
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
[♪♪]
440
00:21:38,916 --> 00:21:40,291
Subtitling: difuze
32173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof