Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,304 --> 00:00:06,405
Spike: It's not every day
the Princesses pass
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,241
all their responsibilities
on to you and your friends.
3
00:00:09,276 --> 00:00:11,376
Luna: You wanted to boost
Twilight's confidence,
4
00:00:11,411 --> 00:00:13,645
so you brought back Chrysalis,
Cozy Glow, and Tirek
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,679
to attack her?
6
00:00:14,714 --> 00:00:15,647
[thud]
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,582
Discord was Grogar?
8
00:00:17,617 --> 00:00:19,151
You've been setting up
challenges for us
9
00:00:19,186 --> 00:00:20,419
the whole time,
haven't you!
10
00:00:20,454 --> 00:00:21,820
My bad.
11
00:00:21,855 --> 00:00:24,189
The ultimate battle for thefate of Equestria ...
12
00:00:24,224 --> 00:00:25,690
is coming!
13
00:00:25,725 --> 00:00:27,826
Applejack: We'll hold them
till you get back!
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,328
Discord: Fly, you foal!
15
00:00:33,400 --> 00:00:36,735
♪ My little pony,my little pony ♪
16
00:00:36,770 --> 00:00:38,670
♪ Aaaahhh ♪
17
00:00:38,705 --> 00:00:40,739
♪ My little Pony ♪
18
00:00:40,774 --> 00:00:43,308
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
19
00:00:43,343 --> 00:00:45,210
♪ My Little Pony ♪
20
00:00:45,245 --> 00:00:47,646
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
21
00:00:47,681 --> 00:00:49,681
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,817
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
23
00:00:51,852 --> 00:00:54,186
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
24
00:00:54,221 --> 00:00:56,188
♪ And magic makes itall complete! ♪
25
00:00:56,223 --> 00:00:58,290
♪ To have my little pony ♪
26
00:00:58,325 --> 00:01:01,626
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
27
00:01:01,661 --> 00:01:04,663
♪♪
28
00:01:09,136 --> 00:01:12,504
Cozy Glow: And NOW for your
complete DESTRUCTION!
29
00:01:12,539 --> 00:01:15,440
Won't that be FUN?
30
00:01:15,475 --> 00:01:17,509
Chrysalis:
Patience, Cozy.
31
00:01:17,544 --> 00:01:20,245
Destruction
is so... permanent.
32
00:01:20,280 --> 00:01:22,681
We need to show the
rest of Equestria
33
00:01:22,716 --> 00:01:25,150
that we've broken
their heroes first.
34
00:01:25,185 --> 00:01:28,286
Besides, we should have
fun with our guests.
35
00:01:28,321 --> 00:01:31,423
No, we should hunt
down Twilight Sparkle.
36
00:01:31,458 --> 00:01:34,392
As long as she's out
there, she's dangerous.
37
00:01:34,427 --> 00:01:36,661
Is that big
strong minotaur
38
00:01:36,696 --> 00:01:40,265
THAT scared of
one little pony? Relax!
39
00:01:40,300 --> 00:01:42,468
It's not like her friends
are going anywhere.
40
00:01:44,804 --> 00:01:47,739
The fools brought the remains
of my throne to Canterlot
41
00:01:47,774 --> 00:01:49,274
to protect themselves.
42
00:01:49,309 --> 00:01:50,475
[cackle]
43
00:01:50,510 --> 00:01:52,344
Those shards block
their magic.
44
00:01:53,613 --> 00:01:56,582
Careful. Too close and the
shards cancel even our powers.
45
00:01:57,717 --> 00:01:59,417
But on THIS side
of the cavern,
46
00:01:59,452 --> 00:02:02,354
we're the most powerful
beings in Equestria,
47
00:02:02,389 --> 00:02:07,159
thanks to Grogar's Bell.
Isn't that right... GROGAR?
48
00:02:11,798 --> 00:02:13,732
What are you doing?
49
00:02:13,767 --> 00:02:15,400
You saw what happened
50
00:02:15,435 --> 00:02:17,702
when you tried to take
Discord's chaos magic.
51
00:02:17,737 --> 00:02:20,872
Yeah, but there's
alicorn princess magic
52
00:02:20,907 --> 00:02:22,908
in there now too!
53
00:02:22,943 --> 00:02:25,777
I could be so much more
powerful if I just could have.
54
00:02:25,812 --> 00:02:28,813
What do you mean
YOU could be?
55
00:02:28,848 --> 00:02:32,484
Um hello, I'm the best one out
of all of us, nobody sees me--
56
00:02:32,519 --> 00:02:35,587
The best
at what?
- What are you
talking about?
57
00:02:35,622 --> 00:02:37,822
This is really bad.
58
00:02:37,857 --> 00:02:39,524
We gotta find Twilight.
59
00:02:39,559 --> 00:02:41,293
She's probably already
figured out some way
60
00:02:41,328 --> 00:02:42,661
to defeat those monsters.
61
00:02:42,696 --> 00:02:45,531
Any idea HOW we get
out of here to do that?
62
00:02:47,801 --> 00:02:49,467
Too sticky.
63
00:02:49,502 --> 00:02:51,803
There's no way anypony
could get through this.
64
00:02:51,838 --> 00:02:54,973
Discord: I'm so sorry.
65
00:02:55,008 --> 00:02:56,741
It made so much
sense in my head.
66
00:02:56,776 --> 00:02:59,311
Twilight defeats
her worst enemies
67
00:02:59,346 --> 00:03:00,879
and is filled
with confidence.
68
00:03:00,914 --> 00:03:03,582
I truly did have
the best intentions.
69
00:03:03,617 --> 00:03:05,617
I swear I'll make
it up to you.
70
00:03:06,519 --> 00:03:09,955
That's gonna need to be
a pretty epic make up.
71
00:03:09,990 --> 00:03:12,958
STAY AWAY FROM THE
BELL, YOU PEST!
72
00:03:12,993 --> 00:03:16,494
NONE of us can use
the alicorn's magic
73
00:03:16,529 --> 00:03:18,230
until we figure
out how to handle
74
00:03:18,265 --> 00:03:21,399
that fool's ridiculous
chaos magic.
75
00:03:21,434 --> 00:03:24,436
Discord: I could
always tell you how.
76
00:03:24,471 --> 00:03:27,939
It would give you
power over all reality.
77
00:03:27,974 --> 00:03:30,475
But you'd have
to ask nicely...
78
00:03:30,510 --> 00:03:32,310
AND spare my friends.
79
00:03:32,345 --> 00:03:34,580
No, Discord! This
isn't the way to help!
80
00:03:35,715 --> 00:03:37,249
[baby talk] Discord,
could you please...?
81
00:03:37,284 --> 00:03:41,453
Threats are more
my speed. SPEAK!
82
00:03:41,488 --> 00:03:44,956
He's lying. He
won't tell us.
83
00:03:44,991 --> 00:03:47,259
I certainly
won't tell YOU
84
00:03:47,294 --> 00:03:50,695
after the way you lied to
ME last time we teamed up,
85
00:03:50,730 --> 00:03:53,265
you musclebound cretin.
86
00:03:53,300 --> 00:03:55,400
This "cretin"
could destroy you
87
00:03:55,435 --> 00:03:58,970
before you blink so choose
your words carefully.
88
00:03:59,005 --> 00:04:02,440
You're right. Cretin
is too polite.
89
00:04:02,475 --> 00:04:05,644
How about 'pathetic
centaur who uses magic
90
00:04:05,679 --> 00:04:08,513
to compensate for the fact
that deep down he's afraid
91
00:04:08,548 --> 00:04:09,614
he'll never be enough
92
00:04:09,649 --> 00:04:13,785
to please dear old
Dad, King Vorak?
93
00:04:13,820 --> 00:04:18,290
[weaponfire]
94
00:04:19,559 --> 00:04:22,327
[laughter] You missed!
95
00:04:22,362 --> 00:04:23,395
Twilight: Did he, though?
96
00:04:24,964 --> 00:04:26,331
[zap]
97
00:04:26,366 --> 00:04:27,065
[crash]
98
00:04:27,100 --> 00:04:28,066
GET HER!
99
00:04:28,101 --> 00:04:29,634
♪ [dramatic music] ♪
100
00:04:29,669 --> 00:04:34,472
[crashing]
101
00:04:34,507 --> 00:04:36,808
♪♪
102
00:04:36,843 --> 00:04:38,476
Get Twilight!
103
00:04:38,511 --> 00:04:41,413
No way. She's always
needed you guys!
104
00:04:43,416 --> 00:04:44,382
[explosion]
105
00:04:44,417 --> 00:04:46,018
[whoosh]
106
00:04:47,387 --> 00:04:50,389
[whimper of pain]
107
00:04:50,790 --> 00:04:53,591
Find Twilight. We may
not have our magic,
108
00:04:53,626 --> 00:04:55,660
but we aren't
completely helpless.
109
00:04:55,695 --> 00:04:57,496
We'll hold them off
as long as we can.
110
00:04:59,999 --> 00:05:03,368
That... was a
pretty epic make up.
111
00:05:03,403 --> 00:05:07,606
Just save Equestria. And
keep Fluttershy safe!
112
00:05:11,745 --> 00:05:12,611
[crash]
113
00:05:15,682 --> 00:05:17,582
Why are you out
in the open? HIDE!
114
00:05:18,585 --> 00:05:20,452
Where IS everypony?
115
00:05:20,487 --> 00:05:21,586
The unicorns have
been gathering
116
00:05:21,622 --> 00:05:24,022
in Celestia's School of
Magic ever since the attack.
117
00:05:24,057 --> 00:05:25,623
That's where I was
headed when I saw you!
118
00:05:25,658 --> 00:05:27,859
What about the earth
ponies and pegasi?
119
00:05:27,894 --> 00:05:29,361
It's everypony
for themselves.
120
00:05:29,396 --> 00:05:30,362
That ain't right.
121
00:05:30,397 --> 00:05:32,864
Well, YOU can all stand
out here and debate.
122
00:05:32,899 --> 00:05:34,533
I'm going where I'm safe.
123
00:05:35,635 --> 00:05:37,869
Chrysalis was
telling the truth.
124
00:05:37,904 --> 00:05:39,938
They really HAVE turned
ponies against each other.
125
00:05:41,508 --> 00:05:42,874
Everypony's scared,
that's all.
126
00:05:42,909 --> 00:05:44,376
We just need to
get to Ponyville
127
00:05:44,411 --> 00:05:45,877
and find
Twilight pronto.
128
00:05:45,912 --> 00:05:47,379
She'll know how to
set things right.
129
00:05:50,483 --> 00:05:54,386
Please, stay calm.
I KNOW it seems bad.
130
00:05:54,421 --> 00:05:55,954
But there's NO
need to panic!
131
00:05:55,989 --> 00:05:59,824
GIVE US ONE GOOD
REASON NOT TO!
132
00:05:59,859 --> 00:06:02,460
[angry shouting]
133
00:06:02,495 --> 00:06:05,530
Because Ponyville's
own heroes of Equestria
134
00:06:05,565 --> 00:06:06,832
are here to save us!
135
00:06:09,669 --> 00:06:11,469
Where'd all these
ponies come from?
136
00:06:11,504 --> 00:06:15,874
Earth ponies been pourin' in
looking for somewhere safe.
137
00:06:15,909 --> 00:06:18,610
We don't have unicorn
magic to protect us
138
00:06:18,645 --> 00:06:22,147
or a city in the sky to hide in
like those cowardly pegasi.
139
00:06:22,182 --> 00:06:23,548
Cowardly?
140
00:06:23,583 --> 00:06:24,783
♪ [dramatic music] ♪
141
00:06:24,818 --> 00:06:26,818
They're blocking
Cloudsdale!
142
00:06:26,853 --> 00:06:29,087
Said they didn't want
any "grounded" ponies
143
00:06:29,122 --> 00:06:30,722
up in their business!
144
00:06:30,757 --> 00:06:32,157
Listen up, buddy!
145
00:06:32,192 --> 00:06:35,193
Don't! That's exactly what
Chrysalis and the others want.
146
00:06:35,228 --> 00:06:36,828
More fighting.
147
00:06:36,863 --> 00:06:40,198
We know you're scared.
We're here to help.
148
00:06:40,233 --> 00:06:42,834
OH, YOU BETTER FIX THIS!
149
00:06:42,869 --> 00:06:45,136
[shouts of agreement]
150
00:06:45,171 --> 00:06:47,572
Twilight's probably as
worried as everypony else
151
00:06:47,607 --> 00:06:48,806
and tryin' to find
somewhere safe.
152
00:06:48,842 --> 00:06:51,776
That's why I was sure she'd be
waitin' for us in Ponyville.
153
00:06:51,811 --> 00:06:52,978
Where else could she be?
154
00:06:54,080 --> 00:06:56,047
I know where Twilight is!
155
00:06:57,550 --> 00:07:00,018
Oh. Thank Celestia
you're all all right.
156
00:07:00,053 --> 00:07:03,822
She's upstairs.
It's not good.
157
00:07:03,857 --> 00:07:05,857
[door opens abruptly]
158
00:07:05,892 --> 00:07:09,861
You're here? I was so worried.
Where are the princesses?
159
00:07:09,896 --> 00:07:12,797
They put up a CRAZY fight so
we could escape and find you!
160
00:07:12,832 --> 00:07:14,666
Mission Accomplished!
161
00:07:14,701 --> 00:07:19,103
Now LET'S SAVE
EQUESTRIA! Woohoo, yeah!
162
00:07:19,138 --> 00:07:21,539
They made a terrible
mistake. You all did.
163
00:07:21,574 --> 00:07:24,209
From the second I got
away, I've been searching
164
00:07:24,244 --> 00:07:26,177
every book, scroll and spell
for a way to rescue you
165
00:07:26,212 --> 00:07:28,012
and stop Chrysalis,
Tirek and Cozy.
166
00:07:28,047 --> 00:07:31,049
But I haven't found
anything. I've failed.
167
00:07:31,718 --> 00:07:32,884
You'll come up
with something.
168
00:07:32,919 --> 00:07:35,920
We can't save
Equestria without you!
169
00:07:35,955 --> 00:07:37,889
You all escaped
without my help.
170
00:07:37,924 --> 00:07:41,259
You didn't need me then, so
why would anypony need me now?
171
00:07:41,294 --> 00:07:42,827
We know things look bad,
172
00:07:42,862 --> 00:07:45,864
but we've been in tough
spots before and we always-
173
00:07:45,899 --> 00:07:48,733
Look around! Nothing we've
ever done has mattered.
174
00:07:48,768 --> 00:07:51,736
Sombra? Returned and destroyed
the Tree of Harmony.
175
00:07:51,771 --> 00:07:53,638
Chrysalis? Tirek?
Cozy Glow?
176
00:07:53,673 --> 00:07:54,906
Returned and more
powerful than ever.
177
00:07:54,941 --> 00:07:56,741
The School of
Friendship? Shut down.
178
00:07:56,776 --> 00:07:59,043
Everypony in Equestria
is so blinded by fear,
179
00:07:59,078 --> 00:08:01,179
they can't remember
what friendship IS.
180
00:08:01,214 --> 00:08:03,615
NOTHING we do makes
any difference.
181
00:08:04,617 --> 00:08:07,685
But, WE'RE still
free and together!
182
00:08:07,720 --> 00:08:10,722
And it's not like things
could get any worse!
183
00:08:10,757 --> 00:08:11,957
[screeching]
184
00:08:13,760 --> 00:08:15,961
[screeching]
185
00:08:17,330 --> 00:08:19,798
Haven't we learned NEVER
to say that by now?
186
00:08:25,138 --> 00:08:26,671
THE WINDIGOS!
187
00:08:26,706 --> 00:08:29,541
Pfft! That's just a
Hearth's Warming Eve Story.
188
00:08:29,576 --> 00:08:31,709
Creatures made of wind that
spread cold and misery
189
00:08:31,744 --> 00:08:33,978
across the land
to punish ponies?
190
00:08:34,013 --> 00:08:39,183
Seems pretty real to me! Let
the pegasi deal with this!
191
00:08:39,218 --> 00:08:41,052
There's nothing we
CAN do except hide!
192
00:08:41,087 --> 00:08:43,922
[screaming]
193
00:08:43,957 --> 00:08:46,090
♪♪
194
00:08:46,125 --> 00:08:48,860
That's enchanted wind!
We can't control it.
195
00:08:48,895 --> 00:08:51,963
And we can't rely on those
snooty unicorns for any help.
196
00:08:51,998 --> 00:08:54,599
Build up the cloudbank!
We'll try to block it!
197
00:08:55,868 --> 00:08:58,102
What about everypony
down below?
198
00:08:58,137 --> 00:09:00,805
They're on their
own. We all are.
199
00:09:00,840 --> 00:09:05,310
♪♪
200
00:09:05,345 --> 00:09:07,845
Fortify the shields around
the school of magic.
201
00:09:07,880 --> 00:09:10,915
We need to protect ourselves.
It's all we can do.
202
00:09:10,950 --> 00:09:12,717
[murmuring]
203
00:09:12,752 --> 00:09:15,153
We have to do something!
204
00:09:16,155 --> 00:09:17,222
I've already
done enough.
205
00:09:19,258 --> 00:09:22,160
You want the truth,
Twilight? Bad things happen.
206
00:09:22,195 --> 00:09:24,629
No matter what you do,
there's NEVER gonna be a time
207
00:09:24,664 --> 00:09:25,997
when everything's perfect.
208
00:09:26,032 --> 00:09:27,765
But that don't mean
you quit trying!
209
00:09:27,800 --> 00:09:30,335
WHAT IF I MAKE
THINGS WORSE?
210
00:09:30,370 --> 00:09:32,737
Ever since Celestia told
me I was taking over,
211
00:09:32,772 --> 00:09:34,138
I've been gaining
confidence.
212
00:09:34,173 --> 00:09:36,074
Then I find out
it's all a lie.
213
00:09:36,109 --> 00:09:37,775
Equestria's been
falling apart around us
214
00:09:37,810 --> 00:09:39,143
and I didn't even notice!
215
00:09:39,178 --> 00:09:43,081
What kind of princess does
that make me? I'm scared.
216
00:09:47,387 --> 00:09:50,722
I probably know more about
being scared than anypony,
217
00:09:50,757 --> 00:09:53,891
but thanks to all of you, I've
learned I'm always LESS scared
218
00:09:53,926 --> 00:09:55,793
when I'm with my friends.
219
00:09:55,828 --> 00:09:57,795
If we're facing
impossible odds,
220
00:09:57,830 --> 00:09:58,930
we're facing
them together!
221
00:09:58,965 --> 00:10:01,265
It's what we always
do, darling.
222
00:10:01,300 --> 00:10:05,069
But we're on our own and
we have no idea what to do!
223
00:10:05,104 --> 00:10:07,071
That's true pretty much every
time something terrible
224
00:10:07,106 --> 00:10:08,373
is about to happen.
225
00:10:08,408 --> 00:10:10,808
We don't have the Elements
of Harmony anymore.
226
00:10:10,843 --> 00:10:13,645
How can you all be
so calm about this?
227
00:10:13,680 --> 00:10:18,016
Because, even if you don't
believe you can do this, we do.
228
00:10:18,051 --> 00:10:20,952
We believe in you. In us.
229
00:10:22,021 --> 00:10:24,255
The truth is, all our
lives wouldn't be the same
230
00:10:24,290 --> 00:10:25,790
if we hadn't met.
231
00:10:25,825 --> 00:10:28,793
We're better off because
of our friendship with you.
232
00:10:28,828 --> 00:10:31,229
So, when you say you
haven't made a difference,
233
00:10:31,264 --> 00:10:35,000
that's just not true. You've
made a big difference to us.
234
00:10:37,704 --> 00:10:40,038
Thank you. Sometimes even
the Princess of Friendship
235
00:10:40,073 --> 00:10:41,439
needs a reminder that
there's more to the
236
00:10:41,474 --> 00:10:43,141
Magic of Friendship
than rainbow lasers.
237
00:10:43,176 --> 00:10:46,110
Although that part
IS pretty cool.
238
00:10:46,145 --> 00:10:48,346
♪♪
239
00:10:48,381 --> 00:10:50,114
We STILL need a plan.
240
00:10:50,149 --> 00:10:53,051
THAT sounds like the ponyI used to foal-sit for.
241
00:10:53,453 --> 00:10:55,186
Count us in!
242
00:10:55,221 --> 00:10:57,755
No. You need to stay here
and protect Flurry Heart.
243
00:10:57,790 --> 00:11:00,024
If we don't... if
things don't work out,
244
00:11:00,059 --> 00:11:01,660
she's Equestria's
last hope.
245
00:11:02,929 --> 00:11:05,396
OK. Three of our worst
villains have taken over,
246
00:11:05,431 --> 00:11:07,131
powered up by
ancient magic.
247
00:11:07,166 --> 00:11:09,367
Everypony in Equestria
is so scared and divided
248
00:11:09,402 --> 00:11:12,870
that the Windigos are circling
and it's up to us to fix it all.
249
00:11:12,905 --> 00:11:15,173
What are we gonna
do, Twilight?
250
00:11:15,208 --> 00:11:17,375
The same thing we do
every time, Pinkie.
251
00:11:17,410 --> 00:11:19,778
Try to save the world.
252
00:11:21,347 --> 00:11:24,382
Every prisoner is
safely in their cells.
253
00:11:24,417 --> 00:11:28,820
Now we can hunt down the
rest of the. Windigos?
254
00:11:28,855 --> 00:11:32,156
I'm not hunting anypony
d-d-down in THIS weather!
255
00:11:32,191 --> 00:11:35,426
Can't we magically get rid of
them and w-w-warm things up?
256
00:11:35,461 --> 00:11:36,961
Chrysalis: I don't
think we should.
257
00:11:36,996 --> 00:11:39,931
This could work out
quite well for me.
258
00:11:39,966 --> 00:11:41,265
You mean us!
259
00:11:41,300 --> 00:11:43,134
The harsh weather
is the final blow
260
00:11:43,169 --> 00:11:44,435
to break the
ponies' spirits.
261
00:11:44,470 --> 00:11:47,739
Once Equestria is
a frozen wasteland,
262
00:11:47,774 --> 00:11:51,275
we'll use our magic to
destroy those windy beasts.
263
00:11:51,310 --> 00:11:55,079
Ponies will be so grateful,
they'll do whatever I want.
264
00:11:55,114 --> 00:11:58,249
The Windigos are
ancient magic.
265
00:11:58,284 --> 00:12:00,752
It would be unwise to
leave them unchecked.
266
00:12:00,787 --> 00:12:03,387
Best we deal
with them now.
267
00:12:03,422 --> 00:12:06,257
We probably SHOULD deal with
Twilight and her friends
268
00:12:06,292 --> 00:12:07,425
before anything else.
269
00:12:07,460 --> 00:12:12,130
I thought it was too cold for
you to hunt anypony down.
270
00:12:12,165 --> 00:12:15,767
We don't need to.
They're RIGHT there!
271
00:12:15,802 --> 00:12:17,435
[whistling wind]
272
00:12:17,470 --> 00:12:18,936
You think they
know we're here?
273
00:12:18,971 --> 00:12:25,510
♪ [dramatic music] ♪
274
00:12:25,545 --> 00:12:28,046
I'd say they have an idea.
275
00:12:30,316 --> 00:12:32,150
[screeching]
276
00:12:34,520 --> 00:12:37,288
That bell has Discord, Celestia
and Luna's magic inside.
277
00:12:37,323 --> 00:12:38,289
If they use it
against us.
278
00:12:38,324 --> 00:12:40,224
Discord's magic
is so chaotic,
279
00:12:40,259 --> 00:12:42,794
he's the only one
who can use it.
280
00:12:42,829 --> 00:12:45,096
You just can't accept
that you were beaten
281
00:12:45,131 --> 00:12:47,965
before you even realized
there was a fight, can you?
282
00:12:48,000 --> 00:12:50,368
You can't beat us
if we never give up.
283
00:12:50,403 --> 00:12:52,336
As long as I have my
friends by my side,
284
00:12:52,371 --> 00:12:54,172
I'll put my faith
in Friend--
285
00:12:54,207 --> 00:12:56,007
Ugh! Can we get on
with this please?
286
00:12:56,042 --> 00:12:57,875
[zooming]
287
00:12:57,910 --> 00:12:59,110
[explosion]
288
00:13:01,347 --> 00:13:03,347
We need to get that bell and
get Discord and the princesses
289
00:13:03,382 --> 00:13:06,350
their magic back! Rainbow
Dash, Pinkie, you're with me.
290
00:13:06,385 --> 00:13:09,821
Sweet, I'll grab
that bell in ten seconds.
291
00:13:09,856 --> 00:13:11,489
No. We're the distraction.
292
00:13:11,524 --> 00:13:13,391
They're going to
get the bell.
293
00:13:13,426 --> 00:13:15,159
[explosion]
294
00:13:15,194 --> 00:13:17,195
Come out, come out
wherever you are!
295
00:13:17,230 --> 00:13:18,196
THERE!
296
00:13:18,231 --> 00:13:19,397
[scream]
297
00:13:19,432 --> 00:13:22,333
[explosions]
298
00:13:22,368 --> 00:13:23,501
Whoa!
299
00:13:23,536 --> 00:13:26,170
♪♪
300
00:13:26,205 --> 00:13:27,405
[crackling]
301
00:13:27,440 --> 00:13:28,406
[zap]
302
00:13:28,441 --> 00:13:29,440
[explosion]
303
00:13:30,042 --> 00:13:31,042
[yell]
304
00:13:31,144 --> 00:13:31,976
[thud]
305
00:13:32,011 --> 00:13:34,045
♪♪
306
00:13:34,080 --> 00:13:36,981
Step right up evil fillies
and gentlevillains!
307
00:13:37,016 --> 00:13:38,549
Try your luck!
308
00:13:38,584 --> 00:13:39,584
[zap]
309
00:13:40,887 --> 00:13:41,886
[zap]
310
00:13:42,121 --> 00:13:43,521
Missed me!
311
00:13:43,556 --> 00:13:45,557
Close, but no
cherry chimichanga!
312
00:13:46,926 --> 00:13:47,592
Thanks for playing!
313
00:13:47,627 --> 00:13:48,526
[zap]
314
00:13:48,561 --> 00:13:53,631
♪♪
315
00:13:53,666 --> 00:13:57,068
Do they have to
be so ANNOYING?
316
00:13:57,103 --> 00:14:00,137
Not annoying...
distracting!
317
00:14:00,172 --> 00:14:01,138
[explosion]
318
00:14:01,173 --> 00:14:03,641
♪♪
319
00:14:03,676 --> 00:14:05,209
[zap]
320
00:14:05,244 --> 00:14:06,410
[crash]
321
00:14:06,445 --> 00:14:07,645
♪♪
322
00:14:07,680 --> 00:14:10,882
[zapping]
323
00:14:10,917 --> 00:14:11,582
[explosion]
324
00:14:11,617 --> 00:14:14,218
♪♪
325
00:14:14,253 --> 00:14:15,186
[grunting]
326
00:14:16,088 --> 00:14:17,088
[snap]
327
00:14:18,691 --> 00:14:23,628
Now, now Professor. We all
know you're not the fast one.
328
00:14:24,330 --> 00:14:28,366
ENOUGH! Or the dragon's
wings get plucked!
329
00:14:29,001 --> 00:14:31,435
PLEASE! Don't hurt him.
330
00:14:31,470 --> 00:14:33,972
Don't worry about me!
Just save-Agh!
331
00:14:37,243 --> 00:14:39,911
Turns out that the
"magic" of friendship
332
00:14:39,946 --> 00:14:41,979
is your biggest
weakness.
333
00:14:42,014 --> 00:14:45,650
A fitting end to
your pathetic story.
334
00:14:46,385 --> 00:14:49,520
No matter what, we
face it together.
335
00:14:51,390 --> 00:14:52,623
[screeching]
336
00:14:52,658 --> 00:14:54,058
[blast]
337
00:14:55,494 --> 00:14:57,295
Spike: What happened?
Can I open my eyes?
338
00:14:57,330 --> 00:14:58,596
Applejack: You sure can!
339
00:14:59,999 --> 00:15:02,366
Way to go, Twilight!
340
00:15:02,401 --> 00:15:04,368
It's not me!
341
00:15:04,403 --> 00:15:09,607
♪ [trumpet fanfare] ♪
342
00:15:09,642 --> 00:15:12,644
♪♪
343
00:15:17,717 --> 00:15:20,017
Don't let them escape!
344
00:15:20,052 --> 00:15:20,952
Which ones?
345
00:15:20,987 --> 00:15:22,653
♪♪
346
00:15:22,688 --> 00:15:25,389
[thumping]
347
00:15:25,424 --> 00:15:26,958
♪♪
348
00:15:26,993 --> 00:15:27,959
Whoa!
349
00:15:27,994 --> 00:15:29,593
♪♪
350
00:15:29,628 --> 00:15:30,561
[thud]
351
00:15:31,430 --> 00:15:34,098
The changelings won't
fool them forever.
352
00:15:34,133 --> 00:15:36,167
And I don't know how long the
unicorn's shield will hold.
353
00:15:37,470 --> 00:15:38,569
Twilight: I don't understand.
354
00:15:38,604 --> 00:15:40,304
How are you all here?
355
00:15:40,339 --> 00:15:42,606
That's kinda our fault.
356
00:15:42,641 --> 00:15:44,675
You know those long
lectures about friendship
357
00:15:44,710 --> 00:15:46,677
you gave at school?
358
00:15:46,712 --> 00:15:48,512
[screeching]
359
00:15:48,547 --> 00:15:50,548
[screaming]
360
00:15:50,583 --> 00:15:51,983
[thud]
361
00:15:52,018 --> 00:15:54,385
We all know the story of
Hearth's Warming Eve!
362
00:15:54,420 --> 00:15:56,620
We can defeat the
Windigos together!
363
00:15:56,655 --> 00:15:59,090
You REALLY think if we
all sing a couple songs,
364
00:15:59,125 --> 00:16:00,491
everything will be fine?
365
00:16:00,526 --> 00:16:02,293
It's not JUST
singing that saved
366
00:16:02,328 --> 00:16:03,761
the founders of Equestria.
367
00:16:03,796 --> 00:16:06,130
It's what it represented.
368
00:16:06,165 --> 00:16:10,101
...earth ponies, unicorns and
pegasi becoming FRIENDS.
369
00:16:10,136 --> 00:16:12,003
We learned at Twilight's
School that friendship
370
00:16:12,038 --> 00:16:14,772
is the most powerful
magic there is.
371
00:16:14,807 --> 00:16:17,641
Focusing on our differences
keeps us divided.
372
00:16:17,676 --> 00:16:19,610
Villains and creatures
like the Windigos
373
00:16:19,645 --> 00:16:21,779
use that division
against us.
374
00:16:21,814 --> 00:16:24,015
Yaks strong.
Ponies strong.
375
00:16:24,050 --> 00:16:26,717
But yaks and ponies
stronger together!
376
00:16:26,752 --> 00:16:30,287
Yaks must be LOYAL
to pony friends!
377
00:16:30,322 --> 00:16:32,256
I know helping
other creatures
378
00:16:32,291 --> 00:16:35,126
by being KIND and
GENEROUS sounds lame.
379
00:16:35,161 --> 00:16:38,462
But I've SEEN how
powerful it can be!
380
00:16:38,497 --> 00:16:40,231
Playing together,
singing together,
381
00:16:40,266 --> 00:16:42,033
even LAUGHING
together.
382
00:16:42,068 --> 00:16:44,168
THAT'S what real
heroes looks like.
383
00:16:44,203 --> 00:16:45,803
Were we really
happy by ourselves
384
00:16:45,838 --> 00:16:48,806
at the bottom of the
ocean? Be honest!
385
00:16:48,841 --> 00:16:51,809
It's the ponies that
showed us a better way!
386
00:16:51,844 --> 00:16:53,744
They've taught us
how powerful love
387
00:16:53,779 --> 00:16:55,679
and the MAGIC of
friendship truly is.
388
00:16:55,714 --> 00:16:57,548
We can't let them
stand alone!
389
00:16:57,583 --> 00:17:00,051
We're their friends.
They need us.
390
00:17:02,421 --> 00:17:04,055
Applejack: How
'bout that?
391
00:17:04,090 --> 00:17:06,323
It's just like you said the
day we opened that school.
392
00:17:06,358 --> 00:17:08,392
The more creatures who
know about friendship,
393
00:17:08,427 --> 00:17:09,760
the safer we'll be.
394
00:17:09,795 --> 00:17:12,430
We TOLD you you had
it all figured out!
395
00:17:12,465 --> 00:17:13,330
[thud]
396
00:17:13,365 --> 00:17:14,498
[squeaking]
397
00:17:14,533 --> 00:17:15,399
[thud]
398
00:17:15,434 --> 00:17:16,400
♪ [dramatic music] ♪
399
00:17:16,435 --> 00:17:19,136
[shattering glass]
400
00:17:19,171 --> 00:17:20,271
[crash]
401
00:17:20,306 --> 00:17:24,475
♪ [music intensifies] ♪
402
00:17:24,510 --> 00:17:25,476
[zap]
403
00:17:25,511 --> 00:17:26,377
Twilight: ENOUGH!
404
00:17:26,412 --> 00:17:28,379
Because of you,
I almost lost my way.
405
00:17:28,414 --> 00:17:30,815
But every creature
here has reminded me
406
00:17:30,850 --> 00:17:33,150
of the true power
of friendship.
407
00:17:33,185 --> 00:17:34,819
There will always be
darkness in the world.
408
00:17:34,854 --> 00:17:37,388
But there will also always
be those who find the light.
409
00:17:38,424 --> 00:17:39,790
The Pillars knew this.
410
00:17:39,825 --> 00:17:42,794
That's why they created
the Elements of Harmony.
411
00:17:45,764 --> 00:17:48,265
The Elements showed
me and my friends
412
00:17:48,300 --> 00:17:50,134
how strong our
friendship could be.
413
00:17:50,169 --> 00:17:52,603
Together we worked to bring
harmony to Equestria.
414
00:17:52,638 --> 00:17:54,839
But there will
always be more to do.
415
00:17:54,874 --> 00:17:57,675
Which is why we teach others
about the magic of friendship.
416
00:17:57,710 --> 00:18:00,678
Others who will continue our
mission after we are gone.
417
00:18:00,713 --> 00:18:04,815
Now I truly understand. The
elements were just symbols.
418
00:18:04,850 --> 00:18:07,451
The real magic has
always been right here.
419
00:18:07,486 --> 00:18:10,221
And the more who understand
how powerful friendship is,
420
00:18:10,256 --> 00:18:12,456
the stronger we
will all be.
421
00:18:12,491 --> 00:18:14,125
Together.
422
00:18:14,160 --> 00:18:17,361
[zapping]
423
00:18:17,396 --> 00:18:19,563
[high-pitched hum]
424
00:18:19,598 --> 00:18:20,764
[explosion]
425
00:18:20,799 --> 00:18:22,766
This is bad, isn't it.
426
00:18:22,801 --> 00:18:24,702
♪ [majestic music] ♪
427
00:18:24,737 --> 00:18:26,370
[whoosh]
428
00:18:26,405 --> 00:18:31,775
[high-pitched hum]
429
00:18:31,810 --> 00:18:33,744
[clang]
430
00:18:35,481 --> 00:18:36,514
Oh!
431
00:18:43,622 --> 00:18:45,823
You think FRIENDSHIP
will save you?
432
00:18:45,858 --> 00:18:49,593
We will ALWAYS return!
NOTHING will EVER stop-
433
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
[crash]
434
00:18:52,731 --> 00:18:54,265
[slurp]
435
00:18:54,300 --> 00:18:55,566
Chocolate rain?
436
00:18:57,736 --> 00:18:59,403
Don't look at me!
437
00:19:01,574 --> 00:19:05,476
Pinkie! You took Discord's magic
from the bell? How do you feel?
438
00:19:05,511 --> 00:19:08,713
Tingly. Itchy. Also like...
439
00:19:11,584 --> 00:19:13,817
I COULD TRANSFORM
THE COSMOS
440
00:19:13,852 --> 00:19:17,621
SO EVERYTHING IS
MADE OF ICING!
441
00:19:17,656 --> 00:19:19,457
Perhaps maybe I should?
442
00:19:21,327 --> 00:19:22,126
[zap]
443
00:19:24,730 --> 00:19:27,631
Waiter! There's some
chaos in my soup.
444
00:19:27,666 --> 00:19:29,733
[zap]
445
00:19:29,768 --> 00:19:30,768
[snap]
446
00:19:31,937 --> 00:19:33,871
[zap]
447
00:19:38,377 --> 00:19:41,345
There isn't a punishment
worthy of all you've done.
448
00:19:41,380 --> 00:19:43,314
[whispering]
449
00:19:43,349 --> 00:19:45,382
Oh! That DOES
seem fitting.
450
00:19:45,417 --> 00:19:47,852
May I help?
Please?
451
00:19:49,588 --> 00:19:51,989
[zapping]
452
00:19:52,024 --> 00:19:55,359
♪♪
453
00:19:55,394 --> 00:19:56,394
[thud]
454
00:19:57,496 --> 00:19:59,830
Discord: Together forever.
455
00:19:59,865 --> 00:20:04,402
I can't think of anything
that they would want less!
456
00:20:04,670 --> 00:20:07,538
[cheering]
457
00:20:07,573 --> 00:20:10,774
Celestia: When I sent you to
Ponyville, I had high hopes.
458
00:20:10,809 --> 00:20:13,344
When you became
Princess of Friendship,
459
00:20:13,379 --> 00:20:15,679
I knew I made the
right choice.
460
00:20:15,714 --> 00:20:20,017
But nothing could prepare me
for how proud I am right now.
461
00:20:20,052 --> 00:20:23,587
Equestria is definitely
in the right hooves.
462
00:20:23,622 --> 00:20:24,855
You are ready.
463
00:20:29,962 --> 00:20:32,630
You know what?
I think I am.
464
00:20:32,665 --> 00:20:34,965
Thank goodness! First
question, Your Highness,
465
00:20:35,000 --> 00:20:37,901
what do we do with
all these creatures?
466
00:20:37,936 --> 00:20:40,738
We're gonna need a LOT more
chairs for the coronation!
467
00:20:41,774 --> 00:20:43,874
Actually, as ruler
of Equestria,
468
00:20:43,909 --> 00:20:46,777
I'd like to postpone the
coronation for a while.
469
00:20:46,812 --> 00:20:48,545
At least until the
castle's rebuilt.
470
00:20:48,580 --> 00:20:51,382
Besides, there's something
we need to do first.
471
00:20:54,353 --> 00:20:56,487
Post apocalyptic
donuts!
472
00:20:56,522 --> 00:20:58,022
Interesting choice.
473
00:20:58,057 --> 00:21:00,624
I know. But there's gonna
be plenty of time for all
474
00:21:00,659 --> 00:21:02,960
the challenges and struggles
and adventures to come.
475
00:21:02,995 --> 00:21:05,929
For now, I just want to
spend a quiet moment
476
00:21:05,964 --> 00:21:09,333
with the six best
friends I've ever had.
477
00:21:09,368 --> 00:21:11,702
Well, mostly quiet.
478
00:21:11,737 --> 00:21:14,071
[noisy eating]
479
00:21:14,106 --> 00:21:16,540
It's like the
end of an era.
480
00:21:16,575 --> 00:21:21,345
OR the beginning of an
even more awesome era!
481
00:21:21,380 --> 00:21:24,648
All I know is whatever comes
next is going to be perfect.
482
00:21:24,683 --> 00:21:25,649
How do you know that?
483
00:21:25,684 --> 00:21:28,919
With you guys by my
side, how could it not?
484
00:21:28,954 --> 00:21:31,956
[laughter]
34876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof