Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,305 --> 00:00:06,438
Hey there, my
unicorn friend.
2
00:00:06,473 --> 00:00:07,706
Have you heard?
3
00:00:07,741 --> 00:00:09,708
About Princess Twilight
Sparkle's coronation?
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,309
Who hasn't!
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,345
I'm on my way there now. So
much baking to do and...
6
00:00:13,380 --> 00:00:17,315
No, no, about the
Earth ponies.
7
00:00:17,350 --> 00:00:20,052
I know their crops have
been underperforming, but...
8
00:00:20,087 --> 00:00:21,186
That's not it.
9
00:00:21,221 --> 00:00:23,722
They're HOARDING the
food for themselves!
10
00:00:23,757 --> 00:00:25,357
I heard the Mayor
of Appleoosa say
11
00:00:25,392 --> 00:00:27,592
that if unicorns and
pegasi want to eat,
12
00:00:27,627 --> 00:00:30,062
they can use their
OWN hooves to dig.
13
00:00:30,097 --> 00:00:31,329
How awful!
14
00:00:31,364 --> 00:00:34,099
We unicorns have to
stick together, right?
15
00:00:37,504 --> 00:00:39,638
[scheming laugh]
16
00:00:41,108 --> 00:00:42,340
[whoosh]
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,376
Ah, Chrysalis.
18
00:00:44,411 --> 00:00:47,746
Another successful
field trip, I presume?
19
00:00:47,781 --> 00:00:50,649
Spreading distrust among the
unicorns and earth ponies
20
00:00:50,684 --> 00:00:53,085
is almost too easy.
21
00:00:53,120 --> 00:00:54,753
We could take down
Twilight and her friends
22
00:00:54,788 --> 00:00:56,621
a hundred times,
but as long as
23
00:00:56,656 --> 00:00:59,391
they have the "love" of
Equestria behind them,
24
00:00:59,426 --> 00:01:03,261
they'd crawl back to
defeat us. Not anymore.
25
00:01:03,296 --> 00:01:05,764
No friendship,
no magic!
26
00:01:05,799 --> 00:01:08,100
It's SO obvious when
you think about it.
27
00:01:08,135 --> 00:01:10,502
I did my part freaking
out the pegasi!
28
00:01:10,537 --> 00:01:14,139
And Grogar's long absence
has given me time to prepare
29
00:01:14,174 --> 00:01:15,407
the next part
of our plan.
30
00:01:17,544 --> 00:01:18,410
[scraping rock]
31
00:01:19,546 --> 00:01:21,646
Grogar's Bell.
32
00:01:21,681 --> 00:01:25,417
This artifact can steal
any creature's magic.
33
00:01:25,452 --> 00:01:31,656
It holds that magic until
it is released by THIS spell.
34
00:01:31,691 --> 00:01:37,296
Which means all the power
inside is ours for the taking.
35
00:01:39,299 --> 00:01:40,665
You're drooling
on the bell.
36
00:01:40,700 --> 00:01:44,302
Let's try the spell
before Grogar gets back.
37
00:01:44,337 --> 00:01:47,306
I'm sick of waiting for that
old goat's "master plan."
38
00:01:48,441 --> 00:01:49,441
Take my hands.
39
00:01:51,344 --> 00:01:54,412
So we can all be
part of the spell.
40
00:01:54,447 --> 00:01:58,584
Unless you'd prefer I
take all the magic myself?
41
00:01:59,853 --> 00:02:03,455
Our pact stands. What
we do, we do together.
42
00:02:03,490 --> 00:02:06,291
Once we defeat the
protectors of Equestria,
43
00:02:06,326 --> 00:02:11,696
we can claim this land and rule
our kingdoms, ALONE once more.
44
00:02:11,731 --> 00:02:12,864
[hissing]
45
00:02:12,899 --> 00:02:18,837
♪♪
46
00:02:18,872 --> 00:02:20,172
[clang]
47
00:02:20,207 --> 00:02:21,473
[whoosh]
48
00:02:22,475 --> 00:02:23,708
[blast]
49
00:02:23,743 --> 00:02:27,312
♪♪
50
00:02:27,347 --> 00:02:30,448
[bell tolling]
51
00:02:30,483 --> 00:02:32,751
[evil laughter]
52
00:02:36,489 --> 00:02:40,192
♪ My little pony,my little pony ♪
53
00:02:40,227 --> 00:02:41,927
♪ Aaaahhh ♪
54
00:02:41,962 --> 00:02:44,563
♪ My little Pony ♪
55
00:02:44,598 --> 00:02:46,364
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
56
00:02:46,399 --> 00:02:48,333
♪ My Little Pony ♪
57
00:02:48,368 --> 00:02:50,735
♪ Until you all sharedits magic with me ♪
58
00:02:50,770 --> 00:02:52,737
♪ Big adventure ♪♪ Tons of fun ♪
59
00:02:52,772 --> 00:02:54,873
♪ A beautiful heart ♪Faithful and strong ♪
60
00:02:54,908 --> 00:02:57,242
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
61
00:02:57,277 --> 00:02:59,244
♪ And magic makes itall complete ♪
62
00:02:59,279 --> 00:03:01,346
♪ To have my little pony ♪
63
00:03:01,381 --> 00:03:04,749
♪ Do you know you're allmy very best friends ♪
64
00:03:04,784 --> 00:03:06,518
♪♪
65
00:03:12,392 --> 00:03:14,759
I have returned.
66
00:03:14,794 --> 00:03:17,896
Twilight Sparkle's
coronation is today.
67
00:03:17,931 --> 00:03:22,234
And we are going to ruin
it with this artifact.
68
00:03:22,269 --> 00:03:26,238
But to succeed, you
must work together.
69
00:03:26,273 --> 00:03:27,940
Chrysalis: Oh, way
ahead of you, Grogar.
70
00:03:30,543 --> 00:03:31,643
[splat]
71
00:03:31,678 --> 00:03:32,644
[rumbling]
72
00:03:32,679 --> 00:03:33,645
[crash]
73
00:03:33,680 --> 00:03:35,380
[clattering dirt]
74
00:03:37,284 --> 00:03:38,283
[zap]
75
00:03:38,318 --> 00:03:42,654
♪♪
76
00:03:42,689 --> 00:03:46,925
The Bell! You had it all this
time? Why didn't you tell me?
77
00:03:46,960 --> 00:03:49,694
We're villains, duh.
78
00:03:49,729 --> 00:03:51,396
[zap]
79
00:03:51,431 --> 00:03:52,664
[clang]
80
00:03:52,699 --> 00:03:53,798
[zap]
81
00:03:53,833 --> 00:03:55,267
[scream of pain]
82
00:03:55,302 --> 00:03:59,671
[zapping]
83
00:03:59,706 --> 00:04:00,839
[thud]
84
00:04:00,874 --> 00:04:03,441
♪ [comedic music] ♪
85
00:04:03,476 --> 00:04:05,277
That was unexpected.
86
00:04:05,312 --> 00:04:07,879
[snapping]
87
00:04:11,985 --> 00:04:14,719
Wait. Discord
was Grogar?
88
00:04:14,754 --> 00:04:17,956
Like the whole time?
Should we follow him?
89
00:04:17,991 --> 00:04:23,862
Without magic, he's no threat.
Besides, we have plans.
90
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
♪ [happy music] ♪
91
00:04:27,467 --> 00:04:30,835
Celestia: Doesn't she look so
adorably regal up there?
92
00:04:30,870 --> 00:04:33,571
Our little Twilight,
all grown up.
93
00:04:33,606 --> 00:04:35,840
Should we tell her that we've
cleared out our royal suites
94
00:04:35,875 --> 00:04:37,842
so she and Spike can move in?
95
00:04:37,877 --> 00:04:40,578
Oh, maybe wait until
AFTER the coronation.
96
00:04:40,613 --> 00:04:41,713
Twilight doesn't
need anything else
97
00:04:41,748 --> 00:04:43,015
to worry about today.
98
00:04:44,050 --> 00:04:46,584
So, you freakin'
out yet?
99
00:04:46,619 --> 00:04:47,852
About what?
100
00:04:47,887 --> 00:04:50,488
Oh, I don't know. It's not
every day the princesses
101
00:04:50,523 --> 00:04:52,590
that have ruled Equestria
for hundreds of moons
102
00:04:52,625 --> 00:04:55,327
retire and pass all their
responsibilities on to you
103
00:04:55,362 --> 00:04:56,594
and your friends.
104
00:04:56,629 --> 00:04:58,897
Oh, THAT. Actually, I'm
feeling pretty good!
105
00:04:58,932 --> 00:05:01,733
We've all faced so
much, and come out OK.
106
00:05:01,768 --> 00:05:03,034
I know we're up
to the challenge
107
00:05:03,069 --> 00:05:05,003
of keeping Equestria
safe and happy.
108
00:05:05,038 --> 00:05:07,038
There's nothing we
can't handle together.
109
00:05:07,073 --> 00:05:09,041
Which reminds me.
110
00:05:11,511 --> 00:05:14,045
Royal advisor?
What's that?
111
00:05:14,080 --> 00:05:16,348
A new position I
created for you.
112
00:05:16,383 --> 00:05:17,349
You've been
at my side
113
00:05:17,384 --> 00:05:19,484
for every step
of this journey.
114
00:05:19,519 --> 00:05:20,752
Knowing I had
you to count on
115
00:05:20,787 --> 00:05:21,886
gave me the
strength I needed
116
00:05:21,921 --> 00:05:22,687
to grow and succeed.
117
00:05:22,722 --> 00:05:24,790
I wouldn't be
here without you.
118
00:05:26,059 --> 00:05:27,492
Thanks, Twilight.
119
00:05:27,527 --> 00:05:29,761
You know I'll always be
your right-hoof dragon.
120
00:05:29,796 --> 00:05:31,496
I was hoping you'd say that.
121
00:05:31,531 --> 00:05:33,064
Because now that my
crown's been fitted,
122
00:05:33,099 --> 00:05:34,766
we have some royal
errands to run!
123
00:05:34,801 --> 00:05:36,501
♪♪
124
00:05:36,536 --> 00:05:39,671
[whistling wind]
125
00:05:39,706 --> 00:05:43,041
And you're sure this is
where Pinkie told us to get
126
00:05:43,076 --> 00:05:45,777
the blackberries for her
special coronation dessert?
127
00:05:45,812 --> 00:05:48,646
Maybe they keep their
produce in the back?
128
00:05:48,681 --> 00:05:50,648
Nope! This is
all we got.
129
00:05:50,683 --> 00:05:53,518
But I got a special
on these taters!
130
00:05:53,553 --> 00:05:56,121
Um, no thank you.
We'll keep looking.
131
00:05:57,590 --> 00:05:58,923
Bleah!
132
00:05:58,958 --> 00:06:01,559
Ooh, Twilight, darling!
You're just in time.
133
00:06:01,594 --> 00:06:04,095
Only one more
pre-coronation stop!
134
00:06:04,130 --> 00:06:05,530
We're picking up
the final touch
135
00:06:05,565 --> 00:06:07,399
for your apres-hors
d'oevres gown.
136
00:06:07,434 --> 00:06:08,666
Is that before or
after the royal
137
00:06:08,701 --> 00:06:10,535
marshmallow-eating
contest gown?
138
00:06:10,570 --> 00:06:12,804
What? I hadn't
made one of those!
139
00:06:12,839 --> 00:06:15,107
You must tell me when they
add these sorts of things.
140
00:06:16,609 --> 00:06:19,711
It's OK, Rarity.
I was just joking.
141
00:06:19,746 --> 00:06:21,813
Joking? Day of
your coronation?
142
00:06:21,848 --> 00:06:24,082
You've come a long
way, Twilight.
143
00:06:24,117 --> 00:06:26,084
♪♪
144
00:06:26,119 --> 00:06:28,086
[rattling]
145
00:06:28,121 --> 00:06:29,888
Well, that's odd.
They look open.
146
00:06:31,124 --> 00:06:32,557
[knocking]
147
00:06:32,592 --> 00:06:33,691
What do you want?
148
00:06:33,726 --> 00:06:36,461
Oh! Well, this
being a thread shop,
149
00:06:36,496 --> 00:06:38,696
I thought I
might buy some?
150
00:06:38,731 --> 00:06:39,998
Put the bits in
the mail slot.
151
00:06:42,001 --> 00:06:44,102
[clattering]
152
00:06:44,137 --> 00:06:45,603
What was
that about?
153
00:06:45,638 --> 00:06:47,705
You know designers. Don't
like being interrupted
154
00:06:47,740 --> 00:06:49,474
when they're on a
creative roll!
155
00:06:49,509 --> 00:06:52,577
With thread this exquisite,
can you blame them?
156
00:06:52,612 --> 00:06:55,613
Rainbow Dash: Weather for the
coronation is sunny skies!
157
00:06:55,648 --> 00:06:57,849
It was weird, though.
158
00:06:57,884 --> 00:07:00,585
Not many pegasi wanted to
help me clear the clouds.
159
00:07:00,620 --> 00:07:02,020
They were kinda
on edge.
160
00:07:03,022 --> 00:07:04,122
[slam]
161
00:07:04,157 --> 00:07:05,857
They're not the only ones.
162
00:07:05,892 --> 00:07:08,760
It's the first shift in royal
power in over a millennium!
163
00:07:08,795 --> 00:07:11,129
Of course, everypony
is a little jumpy.
164
00:07:11,164 --> 00:07:13,465
Change does that.
165
00:07:13,500 --> 00:07:16,468
But I'm sure it's not because
they're worried about you.
166
00:07:16,503 --> 00:07:18,136
How could they be?
167
00:07:18,171 --> 00:07:21,139
HOW many times have you
saved their flanks by now?
168
00:07:21,174 --> 00:07:23,875
You're right. I'll just
have to let everypony know
169
00:07:23,910 --> 00:07:25,877
that even with
Celestia and Luna gone,
170
00:07:25,912 --> 00:07:27,312
we'll make sure
things stay the same.
171
00:07:31,184 --> 00:07:34,486
Twilight! There you are!
172
00:07:34,521 --> 00:07:36,654
You mind tellin' your friend
here that I don't need
173
00:07:36,689 --> 00:07:38,923
an official guard
wherever I go?
174
00:07:38,958 --> 00:07:41,626
Especially if he ain't
gonna help carry apples?
175
00:07:41,661 --> 00:07:44,496
I appreciate you taking such
good care of my friends,
176
00:07:44,531 --> 00:07:45,664
but we're fine now.
177
00:07:47,834 --> 00:07:51,669
It was the strangest thing. He
kept callin' me "Earth pony,"
178
00:07:51,704 --> 00:07:53,505
like I didn't have a name!
179
00:07:53,540 --> 00:07:55,807
And watchin' me like he
thought I'd steal the silver!
180
00:07:55,842 --> 00:07:58,042
[crash and clatter]
181
00:07:58,077 --> 00:08:00,512
Do NOT go in that kitchen!
182
00:08:00,547 --> 00:08:02,113
You look like you
were in a sugar war.
183
00:08:03,550 --> 00:08:04,782
For some reason,
184
00:08:04,817 --> 00:08:07,185
the bakers are super
grouchy with each other.
185
00:08:07,220 --> 00:08:09,921
That unicorn chef started
throwing dessert at Mrs. Cake!
186
00:08:09,956 --> 00:08:12,056
I tried to help, but I got
caught in the crossfire.
187
00:08:12,091 --> 00:08:15,527
Tasty, tasty crossfire.
188
00:08:15,562 --> 00:08:16,928
[slurp]
189
00:08:16,963 --> 00:08:20,064
You sure this is just
pre-coronation nerves?
190
00:08:20,099 --> 00:08:24,068
Discord: Oh, my
aching metatarsals!
191
00:08:24,103 --> 00:08:28,673
Y'know, you forget how
convenient snap-travel is.
192
00:08:28,708 --> 00:08:31,676
Wait. Did you just
WALK here? On foot?
193
00:08:31,711 --> 00:08:35,213
Yes, actually. And I have
a confession to make.
194
00:08:35,248 --> 00:08:39,817
You see, I might have
made the teeniest boo boo.
195
00:08:39,852 --> 00:08:43,121
All very well-intentioned
and noble on my part,
196
00:08:43,156 --> 00:08:45,690
Get to the
point, Discord.of course, but...
197
00:08:45,725 --> 00:08:48,826
You remember that whole
thing with King Sombra?
198
00:08:48,861 --> 00:08:52,597
That was slightly my fault.
And by slightly, I mean...
199
00:08:52,632 --> 00:08:54,098
I brought him back.
200
00:08:54,133 --> 00:08:56,234
You did? But why?
201
00:08:56,269 --> 00:08:58,870
It seemed like a good
idea at the time!
202
00:08:58,905 --> 00:09:01,973
Which is why I also brought
back three other villains
203
00:09:02,008 --> 00:09:04,609
who are now on the loose.
204
00:09:04,644 --> 00:09:07,111
And not really big
fans of yours.
205
00:09:07,146 --> 00:09:09,581
So... my bad.
206
00:09:09,616 --> 00:09:10,548
[horrified gasps]
207
00:09:14,621 --> 00:09:15,987
Luna: Let me get
this straight.
208
00:09:16,022 --> 00:09:18,122
You wanted to boost
Twilight's confidence,
209
00:09:18,157 --> 00:09:20,592
so you brought back Chrysalis,
Cozy Glow, and Tirek
210
00:09:20,627 --> 00:09:21,726
to attack her?
211
00:09:21,761 --> 00:09:23,127
Don't forget Sombra!
212
00:09:23,162 --> 00:09:26,264
And while you united
these three villains,
213
00:09:26,299 --> 00:09:28,866
you pretended to be Grogar?
214
00:09:28,901 --> 00:09:33,038
Discord. How could you do
this to Twilight? And us?
215
00:09:34,307 --> 00:09:37,609
Look what a great job
you did defeating Sombra!
216
00:09:37,644 --> 00:09:39,777
All the confidence
you gained!
217
00:09:39,812 --> 00:09:42,914
Remember the cheering?
The hoof bumps?
218
00:09:42,949 --> 00:09:44,049
Except it was
all a lie.
219
00:09:44,817 --> 00:09:46,918
A well-intentioned lie!
220
00:09:46,953 --> 00:09:48,886
For all the time
you've spent with us,
221
00:09:48,921 --> 00:09:50,755
you really haven't picked
up too much in the way of
222
00:09:50,790 --> 00:09:52,156
friendship lessons, huh?
223
00:09:52,191 --> 00:09:53,891
You've been setting
up challenges for us
224
00:09:53,926 --> 00:09:55,627
the whole time,
haven't you?
225
00:09:55,662 --> 00:09:57,629
None of our successes
were actually real.
226
00:09:57,664 --> 00:09:59,163
Of course,
they were!
227
00:09:59,198 --> 00:10:02,900
You just had an extremely
good-looking safety net.
228
00:10:02,935 --> 00:10:05,036
Spike: And how was that
supposed to HELP again?
229
00:10:05,071 --> 00:10:07,772
I intended to prepare
Twilight for anything
230
00:10:07,807 --> 00:10:11,042
by orchestrating an epic
attack at her coronation.
231
00:10:11,077 --> 00:10:13,077
You beastly beast!
232
00:10:13,112 --> 00:10:15,947
Don't you know how much
this day means to Twilight?
233
00:10:15,982 --> 00:10:18,182
And me! I made her dress!
234
00:10:18,217 --> 00:10:20,952
Why wait until now for
such a horrible plan?
235
00:10:20,987 --> 00:10:24,188
You don't take a final exam
on your first day of class.
236
00:10:24,223 --> 00:10:27,692
Just think, after
defeating THREE baddies,
237
00:10:27,727 --> 00:10:30,061
Twilight would
have to believe
238
00:10:30,096 --> 00:10:33,364
that she's the leader
we all know she is!
239
00:10:33,399 --> 00:10:37,335
You have made a grave
misjudgment, Discord.
240
00:10:37,370 --> 00:10:40,938
Do you have anything else
you would like to tell us?
241
00:10:40,973 --> 00:10:43,941
Would you like the good
news or the bad news?
242
00:10:43,976 --> 00:10:46,077
THAT wasn't the bad news?
243
00:10:46,112 --> 00:10:51,816
All my chaos magic is gone.
Trapped in Grogar's bell.
244
00:10:51,851 --> 00:10:52,684
[sigh]
245
00:10:52,719 --> 00:10:54,352
So what's the good news?
246
00:10:54,387 --> 00:10:57,088
Chrysalis, Tirek, and
Cozy Glow now have
247
00:10:57,123 --> 00:10:59,424
all of the real
Grogar's magic.
248
00:11:00,760 --> 00:11:03,695
In what world is
that good news?
249
00:11:03,730 --> 00:11:05,730
Compared to me
losing my powers,
250
00:11:05,765 --> 00:11:08,232
anything else
IS good news.
251
00:11:08,267 --> 00:11:11,102
Twilight, Luna, we
need to make a plan.
252
00:11:11,137 --> 00:11:14,305
Maybe it's not too late to stop
this disaster from happening.
253
00:11:15,908 --> 00:11:18,142
I... I need some
time to think first.
254
00:11:18,177 --> 00:11:20,111
Well, there isn't any time.
255
00:11:20,146 --> 00:11:21,846
Look what I overheard
them saying!
256
00:11:21,881 --> 00:11:23,381
[snap]
257
00:11:23,416 --> 00:11:26,284
Oh! Just listen to my voice
and use your imagination.
258
00:11:28,020 --> 00:11:31,422
Let the fool go. Without
magic, he's no threat.
259
00:11:31,457 --> 00:11:34,859
Besides, we have plans.
260
00:11:34,894 --> 00:11:37,995
The lame six are so
busy being perfect,
261
00:11:38,030 --> 00:11:40,431
they haven't even noticed
what we've been up to!
262
00:11:40,466 --> 00:11:43,434
Have I mentioned how
great revenge is?
263
00:11:43,469 --> 00:11:47,739
I hope you got a name picked
out for your future kingdom.
264
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
Because it's time to
destroy Equestria!
265
00:11:50,777 --> 00:11:52,811
[evil laughter]
266
00:11:55,181 --> 00:11:59,751
They're probably on their way
to attack Canterlot right now!
267
00:11:59,786 --> 00:12:01,419
Then we'll stop 'em!
268
00:12:01,454 --> 00:12:05,289
HOW? Stopping Sombra by
himself was hard enough!
269
00:12:05,324 --> 00:12:07,058
And that was with lord-of-
chaos training wheels!
270
00:12:07,794 --> 00:12:11,028
Twilight, it doesn't
matter if Discord set up
271
00:12:11,063 --> 00:12:13,164
your successes or not.
272
00:12:13,199 --> 00:12:16,901
We believe in you
and always have.
273
00:12:16,936 --> 00:12:19,437
Lean on your strengths to
counter your weaknesses.
274
00:12:19,472 --> 00:12:20,805
My strengths?
275
00:12:23,810 --> 00:12:25,443
Right. Spike!
276
00:12:25,478 --> 00:12:27,178
Send a letter to Starswirl.
277
00:12:27,213 --> 00:12:29,914
Tell him we need the Pillars to
guard the border of Canterlot.
278
00:12:29,949 --> 00:12:31,482
If the villains arecoming for a fight,
279
00:12:31,517 --> 00:12:33,918
we'll have onewaiting for them.
280
00:12:33,953 --> 00:12:36,954
With Chrysalis on the loose,she'll go after Starlight.
281
00:12:36,989 --> 00:12:38,923
Warn Cadance andShining Armor.
282
00:12:38,958 --> 00:12:40,492
They're our final lineof defense if we fail.
283
00:12:42,495 --> 00:12:45,062
The ultimate battle for thefate of Equestria...
284
00:12:45,097 --> 00:12:46,097
is coming!
285
00:12:48,367 --> 00:12:52,203
We're not going anywhere
until you two STOP ARGUING!
286
00:12:52,238 --> 00:12:55,807
Chrysalis, say something
nice about Tirek.
287
00:12:55,842 --> 00:12:58,476
GAH! He's...red.
288
00:12:58,511 --> 00:13:00,211
Tirek?
289
00:13:00,246 --> 00:13:04,248
She's...not as
annoying as I expected.
290
00:13:04,283 --> 00:13:08,219
Good! Now we were talking
about Grogar's Bell.
291
00:13:08,254 --> 00:13:10,354
We should take the
magic inside it!
292
00:13:10,389 --> 00:13:12,857
You know how
powerful Discord was.
293
00:13:12,892 --> 00:13:15,493
That much chaos
magic in our veins.
294
00:13:15,528 --> 00:13:18,229
But taking it all
would be madness.
295
00:13:18,264 --> 00:13:21,499
It's impossible for any
other creature to control!
296
00:13:21,534 --> 00:13:23,868
I guess if you need a
guinea pig to find out
297
00:13:23,903 --> 00:13:27,305
if anypony can use chaos
magic... I'll volunteer.
298
00:13:29,008 --> 00:13:31,509
[whoosh]
299
00:13:31,544 --> 00:13:34,111
[bell clanging]
300
00:13:34,146 --> 00:13:35,914
[blast]
301
00:13:37,316 --> 00:13:39,884
[high-pitched laughing]
302
00:13:39,919 --> 00:13:43,988
FOOLS! Now I have more
power than ALL OF YOU!
303
00:13:44,023 --> 00:13:46,157
Kneel before my might!
304
00:13:48,427 --> 00:13:50,394
[squeaky toy squeaks]
305
00:13:50,429 --> 00:13:54,032
[blasts]
306
00:13:57,303 --> 00:13:59,304
Take it back! TAKE IT BACK!
307
00:14:01,340 --> 00:14:02,473
[bell clanging]
308
00:14:04,911 --> 00:14:09,146
Still think chaos
magic is a good idea?
309
00:14:09,181 --> 00:14:12,884
Leave it in the bell. We've
got a kingdom to conquer.
310
00:14:12,919 --> 00:14:15,419
So, where should
we strike first?
311
00:14:15,454 --> 00:14:18,289
[chuckle] Everywhere.
312
00:14:18,324 --> 00:14:22,159
♪♪
313
00:14:22,194 --> 00:14:24,562
We've faced enemies
of Equestria before.
314
00:14:24,597 --> 00:14:26,597
And we've always succeeded.
315
00:14:26,632 --> 00:14:29,200
That wouldn't be possible
without all of you.
316
00:14:29,235 --> 00:14:30,301
You're welcome!
317
00:14:30,336 --> 00:14:31,903
Dude. Read the room.
318
00:14:31,938 --> 00:14:34,038
So I ask for your
help again today,
319
00:14:34,073 --> 00:14:36,173
in what is our
biggest battle yet.
320
00:14:36,208 --> 00:14:40,177
All of Equestria is at stake,
and I can't do this alone.
321
00:14:40,212 --> 00:14:43,581
But I'm not afraid. Because
with friendship as our armor,
322
00:14:43,616 --> 00:14:47,318
and teamwork as our power,
nopony can ever bring us down!
323
00:14:47,353 --> 00:14:48,452
[crash]
324
00:14:48,487 --> 00:14:50,187
Oh, COME ON.
325
00:14:50,222 --> 00:14:51,455
[crash]
326
00:14:51,490 --> 00:14:56,193
Where'd you get that, a daily
affirmations calendar? Yeesh.
327
00:14:56,228 --> 00:14:58,596
Cozy Glow? You're...
328
00:14:58,631 --> 00:15:00,631
...about to wipe
the floor with you.
329
00:15:00,666 --> 00:15:02,199
[shouts]
330
00:15:02,234 --> 00:15:03,334
[groan]
331
00:15:03,369 --> 00:15:04,635
[horrified gasps]
332
00:15:04,670 --> 00:15:09,974
Wow, it's true! Alicorns
really DO have more fun!
333
00:15:13,713 --> 00:15:16,147
[strong male voice] Spread out
and stay ready, friends.
334
00:15:16,182 --> 00:15:18,015
Canterlot depends on us!
335
00:15:18,050 --> 00:15:21,052
♪♪
336
00:15:25,458 --> 00:15:28,192
[crashing]
337
00:15:32,331 --> 00:15:34,332
[crashing]
338
00:15:37,603 --> 00:15:38,636
[evil laugh]
339
00:15:41,207 --> 00:15:42,240
[shout]
340
00:15:43,376 --> 00:15:46,177
♪ [dramatic music] ♪
341
00:15:46,212 --> 00:15:47,445
Ha ha ha ha!
342
00:15:47,480 --> 00:15:50,481
♪♪
343
00:15:58,357 --> 00:16:00,358
[lip-smacking]
344
00:16:00,393 --> 00:16:05,062
Magic seasoned with
age. Delicious.
345
00:16:05,097 --> 00:16:05,997
No!
346
00:16:08,801 --> 00:16:14,071
♪♪
347
00:16:14,106 --> 00:16:19,343
Oh, run along. The big
stallions are playing.
348
00:16:19,378 --> 00:16:24,248
Somnambula! Warn...
the princesses.
349
00:16:30,423 --> 00:16:36,027
Ah. The perfect dessert
to a legendary meal.
350
00:16:41,801 --> 00:16:43,634
Stay with your
buddy; no running.
351
00:16:43,669 --> 00:16:45,636
Just follow
Counselor Trixie.
352
00:16:45,671 --> 00:16:47,805
Starlight, starbright,
353
00:16:47,840 --> 00:16:51,108
where's the pony
I want to fight?
354
00:16:51,143 --> 00:16:53,110
I have to go. You got this?
355
00:16:53,145 --> 00:16:56,014
Nopony does a great and
powerful escape like Trixie.
356
00:17:00,820 --> 00:17:04,522
Ah. Just the headmare
I want to see.
357
00:17:04,557 --> 00:17:06,657
You didn't make
an appointment.
358
00:17:06,692 --> 00:17:07,525
[battle cry]
359
00:17:07,560 --> 00:17:10,261
[grunts]
360
00:17:10,296 --> 00:17:12,163
What is this place?
361
00:17:12,198 --> 00:17:14,265
Somewhere you
can't hurt anypony.
362
00:17:14,300 --> 00:17:16,434
Wrong. I can hurt YOU!
363
00:17:19,572 --> 00:17:21,572
[yell]
364
00:17:25,311 --> 00:17:27,278
Stay still so I can blast you!
365
00:17:27,313 --> 00:17:29,413
Oh, yeah, real
motivating.
366
00:17:29,448 --> 00:17:30,448
[cry of pain]
367
00:17:34,753 --> 00:17:35,586
[screech]
368
00:17:35,621 --> 00:17:37,421
[grunt]
369
00:17:37,456 --> 00:17:38,556
You'll pay for that.
370
00:17:38,591 --> 00:17:40,191
Put it on my tab.
371
00:17:44,330 --> 00:17:45,329
[shouts]
372
00:17:50,202 --> 00:17:51,335
[scream]
373
00:17:57,343 --> 00:18:01,212
Now I'll have all eternity
to take my revenge on you.
374
00:18:02,214 --> 00:18:05,716
[zapping]
375
00:18:05,751 --> 00:18:09,220
[shouts]
376
00:18:10,756 --> 00:18:13,457
[evil laugh]
377
00:18:13,492 --> 00:18:15,726
Stand down, Cozy Glow.
378
00:18:15,761 --> 00:18:21,499
Gee, I guess I could. But...
I'm having too much FUN!
379
00:18:21,534 --> 00:18:22,867
[screams]
380
00:18:22,902 --> 00:18:24,602
[zapping]
381
00:18:24,637 --> 00:18:26,337
Ready, sister?
382
00:18:26,372 --> 00:18:28,339
Wait! What are you?
383
00:18:28,374 --> 00:18:33,477
[zapping]
384
00:18:33,512 --> 00:18:38,516
[screams]
385
00:18:41,387 --> 00:18:42,653
NO!
386
00:18:43,923 --> 00:18:46,357
That's the problem
with you magic-types.
387
00:18:46,392 --> 00:18:49,894
You're so reliant on
all your special power,
388
00:18:49,929 --> 00:18:53,364
you forget to use
your brains!
389
00:18:53,399 --> 00:18:55,366
Keep telling yourself
that. NOW!
390
00:18:55,401 --> 00:18:57,501
[whoosh]
391
00:18:57,536 --> 00:18:58,769
WHOA!
392
00:18:58,804 --> 00:19:00,237
♪♪
393
00:19:00,272 --> 00:19:02,140
SURPRISE ATTACK!
394
00:19:03,542 --> 00:19:05,509
[weak coughing]
395
00:19:05,544 --> 00:19:07,244
Fly my pretties!
396
00:19:07,279 --> 00:19:08,846
[scream]
397
00:19:10,416 --> 00:19:11,382
[whoosh]
398
00:19:11,417 --> 00:19:14,418
♪♪
399
00:19:20,826 --> 00:19:21,792
[clatter]
400
00:19:21,827 --> 00:19:24,829
♪♪
401
00:19:29,969 --> 00:19:31,435
[explosion]
402
00:19:40,879 --> 00:19:44,582
You think your pathetic
shield can stop us?
403
00:19:44,617 --> 00:19:46,584
The Pillars have
been defeated.
404
00:19:46,619 --> 00:19:50,988
Your school is abandoned. Face
it, Twilight. You've lost.
405
00:19:51,023 --> 00:19:53,824
You can attack us
and we may fall.
406
00:19:53,859 --> 00:19:57,428
But Equestria will still
stand, united in friendship!
407
00:19:57,463 --> 00:19:59,563
And we won't stop
until we defeat you,
408
00:19:59,598 --> 00:20:01,832
no matter how many
ponies you take down.
409
00:20:01,867 --> 00:20:06,704
[laughter]
410
00:20:06,739 --> 00:20:08,839
Didn't you all notice
something was wrong
411
00:20:08,874 --> 00:20:11,842
in Equestria?
We've been busy.
412
00:20:11,877 --> 00:20:14,578
A whisper here,
a rumor there.
413
00:20:14,613 --> 00:20:17,314
Destroy some crops.
Cause some damage.
414
00:20:17,349 --> 00:20:19,850
Turn pony against pony.
415
00:20:19,885 --> 00:20:22,319
Until your whole
kingdom is on edge,
416
00:20:22,354 --> 00:20:24,455
waiting for just
one tiny thing
417
00:20:24,490 --> 00:20:26,624
to push them
over the brink.
418
00:20:26,659 --> 00:20:31,028
There's no backup friends or
rainbow magic to save you now.
419
00:20:31,063 --> 00:20:34,398
Golly, I think it's time
for some redecorating!
420
00:20:36,669 --> 00:20:38,469
[blast]
421
00:20:38,504 --> 00:20:40,871
[clattering]
422
00:20:40,906 --> 00:20:44,642
You know what's stronger than
friendship, Twilight? Fear.
423
00:20:44,677 --> 00:20:47,344
[zapping]
424
00:20:47,379 --> 00:20:49,046
Because when you have
to protect yourself,
425
00:20:49,081 --> 00:20:52,750
you don't have time
for anypony else.
426
00:20:52,785 --> 00:20:54,785
Too bad you never
taught THAT in school.
427
00:20:54,820 --> 00:20:58,355
♪ [dramatic music] ♪
428
00:20:58,390 --> 00:20:59,890
Huh?
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,927
♪♪
430
00:21:08,934 --> 00:21:10,634
Go, Twilight. Get help!
431
00:21:10,669 --> 00:21:12,069
We'll hold 'em
till you get back.
432
00:21:12,104 --> 00:21:14,405
NO! I can't
leave you here!
433
00:21:14,440 --> 00:21:16,040
It's our only chance.
434
00:21:16,075 --> 00:21:17,775
You'll come up with
something to save the day!
435
00:21:17,810 --> 00:21:18,943
You always do!
436
00:21:20,412 --> 00:21:21,445
We believe in you.
437
00:21:22,681 --> 00:21:23,814
Fly, you foal!
438
00:21:23,849 --> 00:21:26,417
♪ [intense music] ♪
439
00:21:26,452 --> 00:21:29,453
♪♪
31244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof