Original subtitles

Silverstream: See? New posters! We never had those underwater!

[clamoring]

I won't keep you in suspense any longer.

We're bringing one of Ponyville's oldest traditions

to our school! The Fetlock Fete.

The what-lock-what?

It's a pony dance party! They're the best.

I'm ready.

[whoosh]

You don't need to do that, Ocellus.

This year, the event's at school

and open to everycreature.

We're calling our dance the "Amity Ball".

Even better!

[whoosh]

Yona not know "Amity Ball" dance.

Yona only know traditional dance of Yakyakistan.

Go like this.

[crashing and shouting]

Ball dance like that?

[crash]

[friendly laugh]

Not exactly. It isn't just one dance;

it's a whole night of 'em! Plus an awesome party!

And we'll have all the old Fetlock Fete traditions!

The Pony-Pal contest, the Lucky Pot Dinner...

You'll love it!

So like this says, "Get your Pony-Pal and come along!"

Wanna go? I got nothing better to do.

You had me at "Dinner."

[giggle]

Now, who wants to help me hang more posters?

ME!

Sure!

♪♪

Hey Yona, want to be my Pony-Pal?

We can enter the contest together.

But Yona yak. Yona not pony.

So?

Pony. Pony. More Pony.

Aw, that's just a poster.

C'mon, it'll be tons of fun together! Promise.

OK. Yona go with Sandbar.

Great! I'll get the tickets. See you later!

Ha ha ha ha !

Yona not let Sandbar down! Yak best at being Pony-pal!

But Yona not sure how if she not pony.

[crash]

Oh! Terribly sorry, Yona.

All these dresses I'm sewing for the dance

have me completely frazzled!

Dress? Yona need dress for dance?

Yona have lots to learn about being best Pony-Pal.

♪ My little pony, my little pony ♪

♪ Aaaahhh ♪

♪ My little Pony ♪

♪ I used to wonder what friendship could be. ♪

♪ My Little Pony ♪

♪ Until you all shared its magic with me. ♪

♪ Big adventure! ♪ ♪ Tons of fun ♪

♪ A beautiful heart! ♪ ♪ Faithful and strong! ♪

♪ Sharing kindness ♪ ♪ it's an easy feat ♪

♪ And magic makes it all complete! ♪

♪ To have my little pony ♪

♪ Do you know you're all my very best friends? ♪

♪♪

[sewing machine humming]

[knock at door]

Yona interrupting?

Oh! Ha ha! Well, not interrupting exactly.

More like blocking the flow...

stopping me from what I'm doing.

So, yes, interrupting.

Ha ha.

Now... what can I do for you, Yona?

Yona not know yak need special pony dress for dance.

Yona no can wear what Yona always wear?

Yona could. I mean, you could.

But the Fetlock Fete,

or whatever Twilight is calling it,

it's all about a tradition.

There's a certain way to do everything at the dance.

Yes! That what Yona want to learn.

How to do all the Pony things. Even if Yona has to wear dress.

Well, if that's what you really want.

Mm hm! Yona be best Pony-pal for Sandbar!

In that case, at an elegant affair like a Pony dance,

one must converse in a sophisticated fashion.

Talking with Brussels sprouts in your mouth

helps you learn to articulate.

Take a mouthful and repeat after me.

"How kind of you to ask me to tea!"

[unintelligible]

"May I offer you a glass of punch?"

[unintelligible]

"The weather is quite agreeable today."

[unintelligible]

[munching]

[huge burp]

Yona like Brussels sprouts.

Let's move on.

We will need to do something about your hair style,

but first, let's find the right dress.

Now...purple taffeta, frosted chiffon,

[gasp] gold brocade, one of my favorites.

Yona like brown.

Earth tones. They're so... earthy, aren't they?

Don't worry; we shall find something

to make you stand out.

Yona not want to stand out. Yona want to fit in.

Quite. And by the time we're through,

it'll be like you've been going to pony dances

your whole life.

♪ The more you know how things are done, ♪

♪ the more confident you'll be. ♪

♪ There's more to a dance than just having fun ♪

♪ And there's no better teacher than... ME. ♪

♪ Rarity. ♪

Yona see!

♪ When I'm finished with you, you'll start to fit right in. ♪

♪ Listen to me when I say: ♪

♪ Once you learn the pony way, ♪

♪ you'll start to fit right in. ♪

Right in!

No need to wait another day.

To be part of our smart soiree.

♪ The perfect dress. ♪

♪ A color all the rage but still unique ♪

♪ Now lose the braids ♪

♪ Try a style more fantastique. ♪

♪ Here's what we'll do, ♪

♪ A horn-icure and a de-frizz ♪

♪ We'll shampoo ♪

♪ What ever yak part this is. ♪

♪ Too curly Too blue ♪

♪ Too retro Too new. ♪

♪ Too Twilight Too furry. ♪

♪ We'll find one. Don't you worry ♪

♪ Choose what you want to be and be it! ♪

♪ Picture a you to see and see it. ♪

♪ I'm the mare to guarantee it, you'll fit right in. ♪

♪ My plan, my grand design, ♪

♪ Your friends will thrill to find ♪

♪ A new you that's too divine ♪

yeah you're gonna...

Yona gonna...

♪ Fit right in. ♪

♪ Right in! ♪

♪ Listen to me when I say, ♪

♪ Once you learn the Pony way. ♪

♪ You'll start to... Fit right in! ♪

♪ Yak not waste another day to be part of your Pony way! ♪

♪ Yak not waste another day to ♪

♪ Fit right in! ♪

♪ [song ends] ♪

Oh! I almost forgot! The most important part of the Ball!

Oh, Yona already have Pony-Pal.

Not that, darling. The DANCING!

And I know precisely who can help.

Uh, Rainbow Dash and Fluttershy good at dancing?

Don't be so surprised! I'm awesome at EVERYTHING!

Except for baking.

There are two traditional dances

that everypony does at the Fete.

After a few days of practicing with us,

you'll know them both.

And fit right in!

Absolutely. We'll start with the slow dance.

the Pony Cotillion. That's Fluttershy's specialty.

Oh, I wouldn't say specialty; it's just fun!

Here, Yona. I made you a chart.

All you have to do is follow these dance steps.

You'll learn them in no time.

♪ [music starts] ♪

Now. Just start walking.

♪♪

Step on whatever color I name. Let's begin.

Blue. Red. Step ahead Green, black, now step back.

Now you try!

Blue. Red. Step...Oop. No. Yona start over.

Blue, red,

Green, black... Yak step back?

Good! Now...

Black, green, red and blue

Red, black, hold one and two...

Red. Blue. Red once more.

Green black blue red three and four!

Agh!

Yona feel like she have four front feet!

[thud]

♪♪

[sigh]

Um, maybe we should try this again later.

Don't worry, Yona! That was the hard one!

Mine's WAY easier.

♪ [upbeat rock 'n roll] ♪

A little dance called the "Pony-Prance."

The key to this one is SPEED!

[whoosh]

♪♪

Come on, Yona! Try it!

Just get with the flow and let yourself GO!

♪♪

[thumping]

[crashing]

Oh, my!

[crash]

Whoa, there!

[panting]

Yona LIKE to flow and go!

[clatter]

♪♪

Welcome to Sweet Apple Acres, Yona!

Rarity tells us ya need some help

getting ready for the big dance.

SOME! Ha! Indeed. And we only have a few more days.

Well, you've come to the right place!

Because if you ask me what my favorite part of the dance is,

I'd say everything about the dance, but especially...this!

The Fetlock Lucky Pot Dinner!

It's part of the Ponyville dance tradition.

Everypony brings a dish to share,

and we swap 'em without knowin' whose is whose.

Although my Lucky Pot probably gives me away.

You can cook anything you want!

But can I suggest... oh, I don't know maybe cupcakes?

I already told Yona a little bit about that tradition.

She's even brought her own Lucky... bucket.

Yak buckets are best buckets.

Yona think make traditional Yak dish.

Tree Root Stew.

Extra fiber! Mmm! Ponies like?

I'm not sure.

So, just in case, let's get baking!

Flour, milk, sugar, butter icing.

Then we mix and we beat and we pour into pans

and we bake!

And now YOU try it!

[rip]

Achoo!

Well, that's one way to mix it.

Let's try something a little simpler.

I'm sure we can do something with these.

OK! Applesauce it is.

Blue...red...green...blue.

♪ [upbeat oompah band] ♪

♪♪

♪♪

How kind of you to ask me to tea!

♪♪

How kind of you to ask me to tea!

♪♪

[snoring]

Blue. Red. Step ahead.

How kind of you. Green, black, Yona step back.

...to ask Yona to tea.

Black, green, red and blue

Red, black, hold one and two.

Red. Blue. Red once more.

Green black blue red three and four!

Look! She's dancing!

How 'bout that? And she's good!

Yona! If someone at the party tells you they're thirsty,

you say...?

May Yona, um, may I offer you a cup of punch?

By Celestia, I think she's got it!

She's really got it!

Yona, you did it!

You dance great!

And are so well-spoken!

You'll be the hit of the Ball!

♪ You've mastered so many pony ways ♪

♪ And grown a lot in the past few days ♪

♪ You've shown a turn that has earned our praise ♪

♪ And now I Fit Right in! ♪

♪ You Fit Right In! ♪

Hello, everycreature! I'm your DJ Scales N' Tail,

spinning your favorite tunes all night long.

So welcome to the Fetlock Fe--I mean, the Amity Ball!

[cheers]

♪♪

I'm just glad I'm here with you guys.

At least I'm not the only non-pony in the crowd.

You're not still worried about that, are you?

Like Headmare Twilight said,

This is a dance for everycreature.

There's no "pony pressure."

[giggle]

You should have told Yona that.

What do you mean?

Didn't you hear?

Our teachers have been helping her get ready for the dance.

She's been taking lessons.

[crunch]

She's gone full pony for the dance.

All for you.

[snap]

For me? Why?

How kind of you to ask me to this soiree, Sandbar.

♪ [majestic music] ♪

[surprised sounds]

What?

You look so... weird!

Yona?

Quite. Oh, I do hope I make a good pony-pal for you.

Of course you do!

But Yona, you didn't need to do any of...this.

And why are you talking so funny?

I am not talking funny. I'm fitting in.

Could've fooled me.

Yona! You look absolutely scrumptious, darling!

[kiss kiss]

Why don't I get that for you?

You made a Lucky Pot?

Precisely like ponies prepare!

[microphone feedback]

Welcome, everycreature to our school's

first annual Amity Ball!

For those of you who've never attended a Fetlock Fete,

we can't wait to show you some of our fun traditions

on this special night.

[excited cheers]

So Spike.

Scales N' Tail.

Uh, right. Scales N' Tail. Let's get this party started!

Oh, yeah, party ponies! It's time to raise the roof

and stomp your hoof for the traditional first dance

of the night...the Pony Cotillion.

♪♪

Ah! Yona know this one.

You do?

Indeed! Green, black, then step back. Shall we?

♪♪

[gasp]

Hee hee!

[chuckle]

♪♪

Wow! How did you learn this?

I had good teachers.

Whoa!

[crash]

Yona! Are you all right?

Yona never practice dance with dress on.

I mean... heh, heh, may I offer you a cup of punch?

Spike: Time to shake things up a little!

That's right, everycreature, it's the Pony Prance!

♪ [upbeat rock'n'roll] ♪

Maybe we should sit this one out.

No! I do so LOVE the Pony Prance!

Whoa!

♪♪

[shouts]

[thud]

[smashing glass]

[record scratches]

[shouts]

[shriek]

♪ [tense music] ♪

♪♪

Whoa!

It's OK, Yona!

Just stop bouncing!

We got you!

[slapping and shouts]

ARGH! Wig...come...OFF!

Huh?

[skidding]

[smash]

[splat]

[clang]

Ah!

What a calamitous Yakciddent!

Yona!

What happened?

Are you all right?

No! Yona not all right. Yona want to be alone!

[sobbing]

Yona sad. Yona sing sad song. Sad Yona.

[chirping]

Yona no blame bird. Yona no want to be around Yona either.

Yona sad, Yona sing sad song.

Sandbar: Yona?

[startled gasp]

[sniffing]

How Sandbar find Yona?

I know you pretty well by now. I figured you'd come here.

Besides, it's where I'd go

if something like that happened to me.

Sandbar mean something awful and embarrassing.

So awful, Yona cannot come down from treehouse ever.

Will Sandbar bring Yona food and water?

You know, it really wasn't that bad.

I don't think anycreature hardly even noticed.

Well, maybe one or two didn't.

If they happened to be in Canterlot for the day.

But anyway, it's all over now.

So, will you come back to the dance with me?

[thud]

Yona disappoint Sandbar. Yona not make very good pony.

Why would you think you disappointed me?

And who said anything about having to be a good pony?

Yona just want to do all the right pony things

and fit in at dance.

Then maybe Sandbar and Yona win Best Pony-pals Contest.

Instead, Yona win Worst Pony Ever.

[crash]

That's not true.

Really? Sandbar name two ponies worse than Yona.

Cozy Glow and Sombra.

OK. Sandbar right. They worse.

Yona, it doesn't really matter if you're a great pony

or a horrible pony. You're the best YONA I know.

That's why I asked you to the dance.

Really?

I never wanted you to be anything

other than what you are.

My friend, Yona the Yak.

Agh!

So, what do you say? Let's go back to the dance?

♪♪

[sigh]

[door crashes open]

[gasps]

Don't worry. I'm with you.

We ALL are.

Pinkie: Yona, are you all right?

We were so worried when you disappeared like that!

Yona fine. But Yona sorry.

Not mean to make such a mess and ruin the pony dance.

It's not your fault, Sugarcube.

It's the opposite!

If anything, we should be apologizing.

I thought we were just teaching you

how to have fun at the dance.

We never meant to try to turn you into something you're not.

Is OK.

Friend help Yona feel better.

And that's why we're giving you this.

♪♪

No way! The Pony-Pal Prize!

From now on, it's the Annual Amity Ball Award

for Friendship.

No pony-ness required.

We all decided that you and Yona totally earned this.

Your actions tonight

exemplified the true meaning of friendship.

Congratulations, you two.

[congratulatory shouts]

Yona! I'm glad you're back.

Everypony wants to learn that crazy dance you did!

Yak-Dance? Is easy. Yona teach.

If everycreature want to learn?

It would be an honor.

You asked for it and DJ Scales N' Tail

is gonna deliver!

Everycreature join Yona for... the Yakyakistan Stomp!

♪♪

[laughter and shouts]