Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:05,771
Whoa!
2
00:00:05,806 --> 00:00:06,672
[crash]
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,108
Twilight! Mail's here!
4
00:00:10,343 --> 00:00:11,777
[gasp]
5
00:00:14,448 --> 00:00:15,647
Are you all right?
6
00:00:17,417 --> 00:00:21,420
Just had a really
heavy delivery today.
7
00:00:21,455 --> 00:00:23,588
Is it a deluxe set of Special
Edition Ogres & Oubliettes
8
00:00:23,623 --> 00:00:25,190
figurines that I'm
totally surprised by
9
00:00:25,225 --> 00:00:27,259
and haven't been hinting
that I need forever?
10
00:00:27,294 --> 00:00:30,162
Well... it's
for Twilight.
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,563
Awww.
12
00:00:31,598 --> 00:00:33,065
Thank you!
13
00:00:33,100 --> 00:00:34,766
You're welcome!
14
00:00:34,801 --> 00:00:37,402
Huh, it's from
Princess Celestia.
15
00:00:37,437 --> 00:00:39,137
[whoosh]
16
00:00:39,172 --> 00:00:40,672
So's this. Really?
17
00:00:40,707 --> 00:00:43,341
She couldn't have
put it into the box?
18
00:00:43,376 --> 00:00:45,644
"My Dearest Twilight.
I have been conducting
19
00:00:45,679 --> 00:00:47,412
a thorough cleaning
of the castle,
20
00:00:47,447 --> 00:00:50,515
and I came across a few items
of yours in your old room.
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,417
I thought you might
want them back."
22
00:00:52,452 --> 00:00:54,219
I didn't even know
I'd left anything!
23
00:00:55,655 --> 00:00:57,122
Aw, look!
24
00:00:57,157 --> 00:00:59,758
Remember this? It's the
macaroni picture frame
25
00:00:59,793 --> 00:01:01,827
Cadance helped me make
when I was a filly!
26
00:01:01,862 --> 00:01:04,563
[clatter]
27
00:01:04,598 --> 00:01:06,432
Who could forget a
masterpiece like that?
28
00:01:08,168 --> 00:01:10,268
My G1 Starswirl figure!
29
00:01:10,303 --> 00:01:13,171
And some of my favorite
school scrolls!
30
00:01:13,206 --> 00:01:15,540
And here's my extra,
extra credit report
31
00:01:15,575 --> 00:01:18,544
on "The Impediments of Using
Magic in Everyday Chores"!
32
00:01:20,180 --> 00:01:22,614
Ha! Still so true!
33
00:01:22,649 --> 00:01:24,416
Is my Smash Fortune
comic in there?
34
00:01:24,451 --> 00:01:25,750
I've been looking
for that for years!
35
00:01:25,785 --> 00:01:26,485
Agh!
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,386
[crash]
37
00:01:29,222 --> 00:01:30,355
Hold this.
38
00:01:30,390 --> 00:01:33,191
Oh, no, oh no, oh no!
39
00:01:33,226 --> 00:01:35,861
What's wrong? It just looks
like an old library book.
40
00:01:35,896 --> 00:01:39,264
Exactly! It belongs to
the Canterlot Library.
41
00:01:39,299 --> 00:01:40,232
That means it's...
42
00:01:42,335 --> 00:01:43,568
♪ [horror sting] ♪
43
00:01:43,603 --> 00:01:44,870
... OVERDUE!
44
00:01:47,941 --> 00:01:51,710
♪ My little pony,my little pony ♪
45
00:01:51,745 --> 00:01:53,845
♪ Aaaahhh ♪
46
00:01:53,880 --> 00:01:56,248
♪ My little Pony ♪
47
00:01:56,283 --> 00:01:58,283
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
48
00:01:58,318 --> 00:02:00,185
♪ My Little Pony ♪
49
00:02:00,220 --> 00:02:02,554
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
50
00:02:02,589 --> 00:02:04,422
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
51
00:02:04,457 --> 00:02:06,558
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
52
00:02:06,593 --> 00:02:08,660
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
53
00:02:08,695 --> 00:02:10,662
♪ And magic makes itall complete! ♪
54
00:02:10,697 --> 00:02:12,831
♪ To have my little pony ♪
55
00:02:12,866 --> 00:02:18,904
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
56
00:02:18,939 --> 00:02:20,439
♪♪
57
00:02:23,543 --> 00:02:25,310
♪♪
58
00:02:25,345 --> 00:02:26,778
You don't understand, Spike.
59
00:02:26,813 --> 00:02:29,381
I have a perfect library
book-return record!
60
00:02:29,416 --> 00:02:30,315
Ahem.
61
00:02:30,350 --> 00:02:32,717
Had a perfect record.
62
00:02:32,752 --> 00:02:35,921
I've never turned in a
book even a minute late!
63
00:02:35,956 --> 00:02:37,455
And this one...
64
00:02:37,490 --> 00:02:39,925
has been overdue since
I left for Ponyville!
65
00:02:55,976 --> 00:02:58,543
Make sure you bring
this one back on time.
66
00:02:58,578 --> 00:03:00,912
We've got a long
waiting list of ponies
67
00:03:00,947 --> 00:03:02,847
who can't wait to read it!
68
00:03:02,882 --> 00:03:05,417
I promise I won't
let you down!
69
00:03:05,452 --> 00:03:07,752
Of course you
won't, dear.
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,822
If there's anypony I can
trust to take care of a book,
71
00:03:10,857 --> 00:03:13,358
it's you, Twilight Sparkle!
72
00:03:13,393 --> 00:03:17,496
After all, you still hold the
"Best Book Borrower" title.
73
00:03:19,699 --> 00:03:22,434
Ooh! I hope I do forever!
74
00:03:24,037 --> 00:03:27,939
Spike! Quick! Find
me that old copy of
75
00:03:27,974 --> 00:03:30,876
"Predictions and Prophecies".
What's that for?
76
00:03:32,412 --> 00:03:35,347
Well, it was a gift
for Moondancer but...
77
00:03:35,382 --> 00:03:36,348
[thud]
78
00:03:36,383 --> 00:03:37,482
Oh, Spike.
79
00:03:37,518 --> 00:03:39,451
You know we don't have time
for that sort of thing.
80
00:03:41,855 --> 00:03:43,788
And then Celestia
sent me to Ponyville
81
00:03:43,823 --> 00:03:45,590
and I forgot
all about this!
82
00:03:45,625 --> 00:03:48,393
Dusty Pages prided herself
that no books were damaged
83
00:03:48,428 --> 00:03:49,861
or lost on her watch.
84
00:03:49,896 --> 00:03:53,298
And I failed her!
I've failed MYSELF!
85
00:03:53,333 --> 00:03:54,967
I take it we're
going to Canterlot.
86
00:03:56,736 --> 00:03:57,836
[whoosh]
87
00:03:57,871 --> 00:04:00,606
[sigh] The sooner the
better, I guess.
88
00:04:02,509 --> 00:04:06,711
♪♪
89
00:04:06,746 --> 00:04:07,613
[gasp]
90
00:04:12,052 --> 00:04:14,352
Uh, why are we hiding?
91
00:04:14,387 --> 00:04:15,987
Don't you want to
return your book?
92
00:04:16,022 --> 00:04:18,556
Yes, but what if somepony
sees me in there?
93
00:04:18,591 --> 00:04:20,325
I'm the Princess
of Friendship.
94
00:04:20,360 --> 00:04:22,560
Everywhere I go,
ponies recognize me.
95
00:04:22,595 --> 00:04:24,562
I'll stick out
like a sore hoof!
96
00:04:24,597 --> 00:04:28,833
Princess Twilight Sparkle in
a library? Stop the presses!
97
00:04:28,868 --> 00:04:31,002
A late book is a
big deal, Spike!
98
00:04:31,037 --> 00:04:33,605
What if Dusty Pages
revokes my library card?
99
00:04:35,642 --> 00:04:37,776
Or bans me from ever
entering the building again?
100
00:04:39,546 --> 00:04:40,979
Don't you already have
most of those books
101
00:04:41,014 --> 00:04:42,647
in your collection at home?
102
00:04:42,682 --> 00:04:44,749
Yes, but the ones in
there have a special
103
00:04:44,784 --> 00:04:47,052
Canterlot Library-y smell!
104
00:04:47,087 --> 00:04:48,353
You sniff books?
105
00:04:48,388 --> 00:04:49,588
You don't?
106
00:04:52,859 --> 00:04:55,894
I used to live in a library!
If I'm not a good example
107
00:04:55,929 --> 00:04:57,796
of proper book-borrowing
behavior,
108
00:04:57,831 --> 00:05:00,498
then what kind of
princess am I?
109
00:05:00,533 --> 00:05:03,101
One that makes mistakes
like everypony else.
110
00:05:03,136 --> 00:05:06,838
Trust me, once you return that
book, you'll feel way better.
111
00:05:06,873 --> 00:05:08,106
Thanks, Spike.
112
00:05:08,141 --> 00:05:09,040
Let's go.
113
00:05:09,075 --> 00:05:10,075
Agh!
114
00:05:11,544 --> 00:05:12,877
[whimper]
115
00:05:12,912 --> 00:05:13,879
[sigh]
116
00:05:15,682 --> 00:05:16,915
♪♪
117
00:05:16,950 --> 00:05:23,788
[popping]
118
00:05:23,823 --> 00:05:25,023
[gasp]
119
00:05:26,626 --> 00:05:28,426
[voice disguised]
120
00:05:28,461 --> 00:05:30,795
I have a book to return.
121
00:05:30,830 --> 00:05:35,367
Princess Twilight!
So good to see you!
122
00:05:35,402 --> 00:05:36,535
[moan]
123
00:05:36,570 --> 00:05:38,837
Need some recommendations
from the new release section?
124
00:05:39,873 --> 00:05:41,740
[gasp] Is that the
new edition of
125
00:05:41,775 --> 00:05:44,042
"Mooncurve's Seven
Theories on Bending Time"?
126
00:05:44,077 --> 00:05:45,610
I have been waiting
for the release since--
127
00:05:47,414 --> 00:05:50,715
I mean, uh, no
books today, thanks.
128
00:05:50,750 --> 00:05:52,684
[gasps]
129
00:05:52,719 --> 00:05:55,620
But I do need to speak with
Dusty Pages about a...[ahem]
130
00:05:55,655 --> 00:05:57,622
sensitive matter.
131
00:05:57,657 --> 00:05:58,857
Dusty who?
132
00:05:58,892 --> 00:05:59,958
[weak laugh]
133
00:05:59,993 --> 00:06:02,394
Dusty Pages! The head librarian?
134
00:06:02,429 --> 00:06:03,862
She's worked here forever.
135
00:06:06,633 --> 00:06:08,400
I'm sorry, Princess.
I don't know her.
136
00:06:08,435 --> 00:06:10,502
Now, was there some
other way I can help
137
00:06:10,537 --> 00:06:12,471
the Library's Best
Book Borrower?
138
00:06:15,475 --> 00:06:17,041
[manic giggling]
139
00:06:17,076 --> 00:06:19,444
Just ask her where to
return an overdue book.
140
00:06:19,479 --> 00:06:21,813
It's no big deal. It
happens all the time!
141
00:06:21,848 --> 00:06:23,415
Not to me, it doesn't!
142
00:06:25,552 --> 00:06:27,652
[sigh] Fine.
143
00:06:27,687 --> 00:06:30,688
Fine! Oh, no. I didn't even
think about the late fine!
144
00:06:30,723 --> 00:06:32,056
A book out this long
will probably cost
145
00:06:32,091 --> 00:06:33,091
a thousand bits!
146
00:06:35,094 --> 00:06:38,963
She--I mean we, have
an overdue book.
147
00:06:38,998 --> 00:06:42,066
Well, that's no
problem at all.
148
00:06:42,101 --> 00:06:44,169
In fact, it happens
all the time!
149
00:06:44,904 --> 00:06:45,837
See?
150
00:06:47,507 --> 00:06:50,041
I'll just find it
in the card catalog.
151
00:06:50,076 --> 00:06:53,978
Number one-eight-nine-oh-five.
Got it!
152
00:06:54,013 --> 00:06:56,581
Ohhhhh, wow. Eeeesh.
153
00:06:56,616 --> 00:07:00,718
I haven't seen a book
this late in, well, ever.
154
00:07:00,753 --> 00:07:02,821
You need to go and
see First Folio
155
00:07:02,856 --> 00:07:05,623
in the "Grossly Overdue
Book Return Office
156
00:07:05,658 --> 00:07:08,193
for Ponies Who
Should Know Better."
157
00:07:08,228 --> 00:07:10,929
Don't pull any punches
with those names, do ya?
158
00:07:12,065 --> 00:07:14,032
And that office would be...?
159
00:07:14,067 --> 00:07:17,502
In the basement.
Because of the shame.
160
00:07:18,171 --> 00:07:19,037
[thud]
161
00:07:19,973 --> 00:07:24,075
♪ [creepy music] ♪
162
00:07:24,110 --> 00:07:28,179
Whoa. Looks like nopony
ever goes down here.
163
00:07:28,214 --> 00:07:30,748
Nopony except
undependable rule breakers
164
00:07:30,783 --> 00:07:33,184
who deserve all the
horrors this hallway holds.
165
00:07:33,219 --> 00:07:36,654
And their faithful
dragon companions.
166
00:07:36,689 --> 00:07:39,757
Hey, looks like First Folio
left a note on the door.
167
00:07:39,792 --> 00:07:41,860
Abandon hope all
ye who enter?
168
00:07:42,929 --> 00:07:45,163
"Out to lunch on
Restaurant Row."
169
00:07:45,198 --> 00:07:47,098
Guess we'll have
to try back later.
170
00:07:47,133 --> 00:07:50,568
Oh, no. I can't wait another
minute to return this book!
171
00:07:50,603 --> 00:07:51,836
In the time it took
us to get there,
172
00:07:51,871 --> 00:07:53,205
I racked up another--
173
00:07:54,574 --> 00:07:56,741
Seventeen bits in late fees!
174
00:07:56,776 --> 00:07:58,042
We're going to lunch!
175
00:07:58,077 --> 00:07:59,844
Good, cause I'm starving!
176
00:07:59,879 --> 00:08:01,012
[slurp]
177
00:08:02,582 --> 00:08:05,550
Oh. You mean to
find First Folio.
178
00:08:05,585 --> 00:08:06,951
Can we at least
get take-out?
179
00:08:06,986 --> 00:08:09,721
♪♪
180
00:08:09,756 --> 00:08:12,156
Tell me if you see any
librarian-type ponies.
181
00:08:12,191 --> 00:08:13,525
Twilight, we've
tried this
182
00:08:13,560 --> 00:08:15,660
at three other
restaurants already.
183
00:08:15,695 --> 00:08:17,195
And my late fines
are already up
184
00:08:17,230 --> 00:08:19,097
another 26 more bits!
185
00:08:19,132 --> 00:08:20,265
[sobbing]
186
00:08:22,068 --> 00:08:24,536
Waiter, we're
ready to order.
187
00:08:24,571 --> 00:08:25,937
Oh, I'm not actually a---
188
00:08:25,972 --> 00:08:28,106
Three samosas, two
curry specials...
189
00:08:28,141 --> 00:08:30,275
Do you think that's
enough for the two of us?
190
00:08:30,310 --> 00:08:34,312
I would probably order some
Naan as well? For the table.
191
00:08:34,347 --> 00:08:36,047
Sounds great!
192
00:08:36,082 --> 00:08:38,550
Twilight? Is that you?
193
00:08:38,585 --> 00:08:40,985
Moondancer! How
have you been?
194
00:08:41,020 --> 00:08:44,188
I'm just visiting.
No real reason. Heh.
195
00:08:44,223 --> 00:08:47,025
Well, it's good to see you!
I'm just meeting my friend,
196
00:08:47,060 --> 00:08:49,827
First Folio, for lunch.
Do you want to join us?
197
00:08:49,862 --> 00:08:53,097
First Folio? YES!
I mean, thank you.
198
00:08:53,132 --> 00:08:56,668
Princess Twilight!
Good to meet you!
199
00:08:56,703 --> 00:08:59,804
Did you know your picture
is still up in our library
200
00:08:59,839 --> 00:09:01,839
as the Best Book Borrower.
201
00:09:01,874 --> 00:09:02,940
Yeeeeah.
202
00:09:02,975 --> 00:09:05,877
I was hoping I could talk
to Dusty Pages about that.
203
00:09:05,912 --> 00:09:09,347
Oh, Dusty Pages left
the library moons ago.
204
00:09:09,382 --> 00:09:10,715
Didn't you know?
205
00:09:10,750 --> 00:09:11,849
Mm mm.
206
00:09:11,884 --> 00:09:15,119
Oh, I heard she was
forced to leave.
207
00:09:15,154 --> 00:09:18,823
It's so sad. She
loved the library.
208
00:09:18,858 --> 00:09:21,359
Wait. Forced to leave?
209
00:09:21,394 --> 00:09:25,630
Uh huh, yeah. She had a
perfect librarian record,
210
00:09:25,665 --> 00:09:29,000
until one careless pony
didn't return a book
211
00:09:29,035 --> 00:09:30,935
and ruined it all.
212
00:09:30,970 --> 00:09:32,837
Are you OK, Twilight?
213
00:09:32,872 --> 00:09:33,905
♪ [horror sting] ♪
214
00:09:33,940 --> 00:09:36,874
Uh huh... Would...
you excuse me?
215
00:09:36,909 --> 00:09:37,776
[zoom]
216
00:09:39,979 --> 00:09:42,280
That's why you only order
spicy if you can take it.
217
00:09:43,916 --> 00:09:45,383
Twilight, what's wrong?
218
00:09:45,418 --> 00:09:47,885
Dusty Pages isn't working
at the library anymore
219
00:09:47,920 --> 00:09:49,887
because I didn't
return this book.
220
00:09:49,922 --> 00:09:52,924
Spike! I think I got her FIRED!
221
00:09:56,396 --> 00:09:58,863
♪♪
222
00:09:58,898 --> 00:10:02,400
Twilight! The
library is that way!
223
00:10:02,435 --> 00:10:05,236
Change of plans! We're
going to Dusty's house.
224
00:10:05,271 --> 00:10:07,839
She used to invite me
over for tea all the time.
225
00:10:07,874 --> 00:10:09,841
But what about your late fees?
226
00:10:09,876 --> 00:10:12,343
They're not as important
as making things right.
227
00:10:12,378 --> 00:10:15,680
Wait, so you're not
going to return the book?
228
00:10:15,715 --> 00:10:20,084
No. Dusty Pages is! It's
my fault she lost her job.
229
00:10:20,119 --> 00:10:23,688
So if I give her the book,
she can get her old job back!
230
00:10:23,723 --> 00:10:25,190
It'll fix everything!
231
00:10:28,027 --> 00:10:29,994
[deep sigh]
232
00:10:30,029 --> 00:10:31,963
[knock knock]
233
00:10:31,998 --> 00:10:32,997
[door opens]
234
00:10:33,032 --> 00:10:34,699
Didn't ya see the sign?
235
00:10:35,468 --> 00:10:38,670
"No Salesponies"!
236
00:10:38,705 --> 00:10:40,872
Oh, I'm not
selling anything!
237
00:10:40,907 --> 00:10:42,807
No carolers either.
238
00:10:42,842 --> 00:10:46,711
No surveys, no petitions,
no free literature--
239
00:10:50,850 --> 00:10:51,683
[bang]
240
00:10:51,718 --> 00:10:52,817
No problem!
241
00:10:52,853 --> 00:10:54,952
I'm just looking for somepony
who used to live here.
242
00:10:54,987 --> 00:10:56,888
I'm pretty sure
this was her house.
243
00:10:56,923 --> 00:10:58,389
Dusty Pages?
244
00:10:58,424 --> 00:10:59,390
Yes!
245
00:10:59,425 --> 00:11:00,725
Hold on.
246
00:11:03,463 --> 00:11:05,797
She moved to Silver somethin'.
247
00:11:05,832 --> 00:11:09,133
Shoals? Seas? Surfer? Whatever.
248
00:11:09,168 --> 00:11:10,935
When you find her,
give her this.
249
00:11:14,340 --> 00:11:16,174
Been stackin' up
for years.
250
00:11:16,209 --> 00:11:18,843
And tell her to
change her address!
251
00:11:20,313 --> 00:11:21,279
[slam]
252
00:11:23,015 --> 00:11:28,486
♪ [pop music] ♪
253
00:11:28,521 --> 00:11:31,889
♪♪
254
00:11:31,924 --> 00:11:33,124
[knock knock]
255
00:11:33,159 --> 00:11:39,297
♪♪
256
00:11:39,332 --> 00:11:40,264
[knock knock]
257
00:11:40,299 --> 00:11:50,341
♪♪
258
00:11:50,343 --> 00:12:02,754
♪♪
259
00:12:06,926 --> 00:12:10,228
Silverstable Community
for the best Golden Years.
260
00:12:10,263 --> 00:12:11,929
This has to be it!
261
00:12:11,964 --> 00:12:14,098
I hope so.
262
00:12:14,133 --> 00:12:16,501
It's the last "Silver" spot
on the map we haven't looked.
263
00:12:19,806 --> 00:12:21,839
[grunts]
264
00:12:21,874 --> 00:12:24,375
Whoa. This place is--
265
00:12:24,410 --> 00:12:26,310
Terrible, I know!
266
00:12:26,345 --> 00:12:29,213
There's not a single
bookshelf in sight.
267
00:12:29,248 --> 00:12:31,182
Poor Dusty.
268
00:12:31,217 --> 00:12:32,383
Excuse me.
269
00:12:32,418 --> 00:12:35,086
Yes. How may I help you?
270
00:12:35,121 --> 00:12:37,789
Do you have a resident
named Dusty Pages?
271
00:12:37,824 --> 00:12:40,491
Oh, yes! Her apartment
is in the next complex.
272
00:12:40,526 --> 00:12:41,826
Ground floor.
273
00:12:42,829 --> 00:12:43,828
Thank you!
274
00:12:47,900 --> 00:12:50,835
I can't believe that my
carelessness sent her here
275
00:12:50,870 --> 00:12:52,303
when she could be
happily surrounded
276
00:12:52,338 --> 00:12:55,173
by millions of
wonderful-smelling books.
277
00:12:55,208 --> 00:12:58,243
You realize that might just
be a "you" thing, right?
278
00:13:00,546 --> 00:13:02,514
There she is! Here we go.
279
00:13:04,217 --> 00:13:05,149
[knock knock knock]
280
00:13:05,184 --> 00:13:13,157
♪ [single note] ♪
281
00:13:13,192 --> 00:13:14,359
[ticking]
282
00:13:17,330 --> 00:13:18,863
Aarrgghh!
283
00:13:18,898 --> 00:13:20,364
She's bound to
be back soon.
284
00:13:20,399 --> 00:13:22,133
Maybe we should just wait here.
285
00:13:22,168 --> 00:13:24,502
No. We are
fixing this now.
286
00:13:24,537 --> 00:13:27,038
This place isn't that
big. We can find her!
287
00:13:32,011 --> 00:13:34,345
Sorry to interrupt your
plein air painting,
288
00:13:34,380 --> 00:13:37,181
but we're looking for Dusty
Pages. Have you seen her?
289
00:13:37,216 --> 00:13:38,316
Sure have.
290
00:13:40,653 --> 00:13:43,120
[sigh]
291
00:13:43,155 --> 00:13:44,222
And...?
292
00:13:46,125 --> 00:13:48,426
She had to leave
early to get to her
293
00:13:48,461 --> 00:13:50,628
fengbi de ti session.
294
00:13:50,663 --> 00:13:52,330
Which is right
before she leads
295
00:13:52,365 --> 00:13:54,932
the woodworking
class with me.
296
00:13:54,967 --> 00:13:57,101
Then she's on
to windsurfing!
297
00:13:57,136 --> 00:14:00,037
Don't forget theatre rehearsal!
298
00:14:00,072 --> 00:14:04,408
Dusty's playing the
lead role... again.
299
00:14:04,443 --> 00:14:07,278
Then there's her
band practice later.
300
00:14:07,313 --> 00:14:08,379
Thank you!
301
00:14:09,949 --> 00:14:13,317
Wow, Dusty sounds
like one busy pony.
302
00:14:13,352 --> 00:14:15,353
She's just filling her
days with distractions
303
00:14:15,388 --> 00:14:18,456
to cover the pain of
losing the best job ever.
304
00:14:18,491 --> 00:14:20,225
But not for long!
305
00:14:21,694 --> 00:14:25,029
♪ [lively music] ♪
306
00:14:25,064 --> 00:14:33,204
♪♪
307
00:14:33,239 --> 00:14:35,106
[squeaking]
308
00:14:35,141 --> 00:14:36,407
♪♪
309
00:14:36,442 --> 00:14:40,077
[tapping]
310
00:14:40,112 --> 00:14:43,247
♪♪
311
00:14:43,282 --> 00:14:44,181
[slam]
312
00:14:44,216 --> 00:14:54,259
♪♪
313
00:14:54,261 --> 00:15:01,198
♪♪
314
00:15:01,233 --> 00:15:02,333
[splash]
315
00:15:02,368 --> 00:15:04,135
♪♪
316
00:15:04,170 --> 00:15:05,269
[whoosh]
317
00:15:05,304 --> 00:15:12,543
♪♪
318
00:15:12,578 --> 00:15:13,444
[bells jingle]
319
00:15:16,148 --> 00:15:22,186
♪ [rock'n'roll] ♪
320
00:15:22,221 --> 00:15:25,723
DUSTY PAGES! Finally!
C'mon, Spike.
321
00:15:25,758 --> 00:15:28,559
Wait. She looks
pretty happy up there.
322
00:15:28,594 --> 00:15:32,596
♪ [solo guitar] ♪
323
00:15:32,631 --> 00:15:34,999
Trust me, it's
all an act.
324
00:15:35,034 --> 00:15:37,134
She'll be a lot happier
when I deliver the good news
325
00:15:37,169 --> 00:15:39,303
that she can go back to
working at the library!
326
00:15:39,338 --> 00:15:40,671
♪♪
327
00:15:40,706 --> 00:15:42,440
[music stops suddenly]
328
00:15:42,475 --> 00:15:44,642
Care to take five, everypony?
329
00:15:44,677 --> 00:15:48,112
Twilight Sparkle? My stars!
330
00:15:49,515 --> 00:15:51,482
It's so wonderful to see you!
331
00:15:51,517 --> 00:15:53,451
What are you
doing here?
332
00:15:53,486 --> 00:15:56,087
I've been looking all
over Equestria for you!
333
00:15:56,122 --> 00:15:58,122
I need to tell
you something.
334
00:15:58,157 --> 00:16:01,092
You brought my
mail! Oh, thank you!
335
00:16:02,762 --> 00:16:06,998
No. I mean, yes, we did, but
that's not why we're here.
336
00:16:07,033 --> 00:16:08,366
I let you down.
337
00:16:08,401 --> 00:16:11,302
And I can't forgive myself
until I set things right.
338
00:16:11,337 --> 00:16:14,538
I don't remember you
doing anything wrong.
339
00:16:14,573 --> 00:16:17,074
You told me to take special
care of a book I checked out
340
00:16:17,109 --> 00:16:20,544
from the Canterlot library.
And I never brought it back!
341
00:16:20,579 --> 00:16:23,114
It was you that
had that book out?
342
00:16:23,149 --> 00:16:25,450
The one that broke
my perfect record?
343
00:16:27,620 --> 00:16:29,653
But now you can bring
it to Canterlot Library
344
00:16:29,688 --> 00:16:31,756
and get your job back!
345
00:16:31,791 --> 00:16:33,257
No thank you!
346
00:16:33,292 --> 00:16:36,560
I don't ever need to
see that library again.
347
00:16:36,595 --> 00:16:39,530
Now if you'll excuse me,
I have somewhere to be!
348
00:16:45,204 --> 00:16:46,704
♪♪
349
00:16:46,739 --> 00:16:48,472
[finger-snapping]
350
00:16:48,507 --> 00:16:49,473
Do you mind?
351
00:16:49,508 --> 00:16:50,808
[music stops]
352
00:16:50,843 --> 00:16:54,478
♪ [music continues quietly] ♪
353
00:16:54,513 --> 00:16:55,780
I don't understand.
354
00:16:55,815 --> 00:16:58,182
If Dusty Pages won't go
back to Canterlot Library
355
00:16:58,217 --> 00:16:59,450
and explain everything,
356
00:16:59,485 --> 00:17:01,552
then she won't be able
to get her job back.
357
00:17:01,587 --> 00:17:05,122
Even worse, her record
will remain... imperfect!
358
00:17:05,157 --> 00:17:07,191
And yours will, too?
359
00:17:07,226 --> 00:17:09,660
Well. Yeah! But that
doesn't matter anymore.
360
00:17:09,695 --> 00:17:10,795
Really?
361
00:17:10,830 --> 00:17:13,464
Well, maybe a little
bit. Oh, no... BITS!
362
00:17:13,499 --> 00:17:16,067
The late fines! How
much do I owe now?
363
00:17:21,607 --> 00:17:23,374
Uh... You don't want to know.
364
00:17:23,409 --> 00:17:24,408
[growl]
365
00:17:24,444 --> 00:17:26,544
It would have been worth
all the bits in Equestria
366
00:17:26,579 --> 00:17:28,479
if I'd made things
right with Dusty.
367
00:17:28,514 --> 00:17:30,781
I wish I knew why
she won't go back.
368
00:17:30,816 --> 00:17:32,450
Why don't you ask her?
369
00:17:32,485 --> 00:17:34,218
She didn't seem
to want to talk.
370
00:17:34,253 --> 00:17:35,753
You surprised her.
371
00:17:35,788 --> 00:17:38,189
And she probably had something
else on her schedule.
372
00:17:38,224 --> 00:17:42,626
That thing is PACKED. C'mon,
what've you got to lose?
373
00:17:42,661 --> 00:17:45,663
Now that I've messed
up this much. Nothing.
374
00:17:45,698 --> 00:17:48,332
You're right, Spike.
It's worth a try.
375
00:17:48,367 --> 00:17:50,568
Where do you think she
went? Crochet, bingo...
376
00:17:52,471 --> 00:17:55,606
A squishy fruit
foodfight tournament?
377
00:17:55,641 --> 00:17:56,407
♪♪
378
00:17:56,442 --> 00:17:58,175
[splatting sounds]
379
00:17:58,210 --> 00:17:59,777
Hey, everypony! We come in--
380
00:17:59,812 --> 00:18:01,245
[splat]
381
00:18:01,280 --> 00:18:02,380
... pieces.
382
00:18:08,821 --> 00:18:12,389
Stop! We just wanna talk to
Dusty Pages for a moment!
383
00:18:12,424 --> 00:18:13,824
Please?
384
00:18:13,859 --> 00:18:16,494
TIME OUT!
385
00:18:18,297 --> 00:18:19,563
Oof!
386
00:18:19,598 --> 00:18:22,166
Next time, you should rent gear!
387
00:18:22,201 --> 00:18:24,201
We're not actually
here for the game.
388
00:18:24,236 --> 00:18:26,137
I was hoping you'd
give me another chance
389
00:18:26,172 --> 00:18:28,272
to talk to you about
the library book.
390
00:18:28,307 --> 00:18:29,273
[sigh]
391
00:18:29,308 --> 00:18:32,610
This really means a
lot to you, doesn't it?
392
00:18:32,645 --> 00:18:34,745
Mm hm. I know I
ruined your life
393
00:18:34,780 --> 00:18:36,847
by not returning
my book on time.
394
00:18:36,882 --> 00:18:39,817
And I will do anything I
can to make it up to you.
395
00:18:39,852 --> 00:18:42,820
Even promise to never take a
book out of the library again,
396
00:18:42,855 --> 00:18:43,821
if that's what it takes.
397
00:18:43,856 --> 00:18:45,289
[gasps]
398
00:18:45,324 --> 00:18:47,925
[laughter]
399
00:18:47,960 --> 00:18:51,162
That is not the
reaction we expected.
400
00:18:51,197 --> 00:18:54,365
Twilight, dear. You've
got it all backwards!
401
00:18:54,400 --> 00:18:56,534
I'm not upset with you.
402
00:18:56,569 --> 00:18:58,169
You're not?
403
00:18:58,204 --> 00:19:01,639
No! If I'm mad at
anypony, it's me.
404
00:19:01,674 --> 00:19:06,944
♪♪
405
00:19:06,979 --> 00:19:10,648
All those years I spent
hiding away in that library,
406
00:19:10,683 --> 00:19:12,750
trying to be perfect...
407
00:19:12,785 --> 00:19:14,485
When your book never came in,
408
00:19:14,520 --> 00:19:17,755
I felt something exhilarating!
409
00:19:17,790 --> 00:19:18,889
What was it?
410
00:19:18,924 --> 00:19:20,558
Freedom!
411
00:19:20,593 --> 00:19:21,859
From books?
412
00:19:21,894 --> 00:19:23,894
From perfection!
413
00:19:23,929 --> 00:19:26,664
I was too stubborn to know
when to call it quits.
414
00:19:26,699 --> 00:19:29,300
It took your mistake
to make me realize
415
00:19:29,335 --> 00:19:31,936
that I wasn't living
the life I wanted!
416
00:19:31,971 --> 00:19:33,904
You mean you weren't fired?
417
00:19:33,939 --> 00:19:37,408
You left the library
because you wanted to?
418
00:19:37,443 --> 00:19:40,578
Twilight, your late
book was the best thing
419
00:19:40,613 --> 00:19:42,379
that ever happened to me!
420
00:19:42,414 --> 00:19:45,316
Now, I'm not afraid to try
things I might fail at.
421
00:19:45,351 --> 00:19:47,284
In fact, sometimes messing up
422
00:19:47,319 --> 00:19:49,620
teaches me more than
getting it right!
423
00:19:49,655 --> 00:19:51,255
You're sure you don't
want to return it
424
00:19:51,290 --> 00:19:52,590
and get that
perfect record back?
425
00:19:52,625 --> 00:19:53,591
[splat]
426
00:19:53,626 --> 00:19:55,392
Agh!
427
00:19:55,427 --> 00:19:57,895
Oh, good. It was
a yellow one.
428
00:19:57,930 --> 00:20:00,264
You can still
see the words!
429
00:20:00,299 --> 00:20:01,699
But it'll have a stain!
430
00:20:01,734 --> 00:20:04,468
That doesn't change
the truth inside it.
431
00:20:04,503 --> 00:20:07,671
Wait. Did you even
read that thing?
432
00:20:07,706 --> 00:20:11,409
Actually, er... no.
I guess I didn't.
433
00:20:12,711 --> 00:20:14,678
"PERFECTION."
434
00:20:14,713 --> 00:20:16,547
And the next part...
435
00:20:18,350 --> 00:20:20,384
The Impossible Pursuit.
436
00:20:21,387 --> 00:20:23,921
[laughter]
437
00:20:23,956 --> 00:20:26,924
Oh. That might've been
useful to look at earlier.
438
00:20:26,959 --> 00:20:31,328
♪♪
439
00:20:31,363 --> 00:20:35,332
Your total late fees come to...
440
00:20:35,367 --> 00:20:37,601
However much it
is, I'll cover it!
441
00:20:37,636 --> 00:20:40,271
Uh, do you have a
monthly payment plan?
442
00:20:40,306 --> 00:20:41,972
...twenty-eight bits.
443
00:20:42,007 --> 00:20:42,873
[gasp]
444
00:20:42,908 --> 00:20:43,907
That's it?
445
00:20:43,943 --> 00:20:47,745
Yeah. Most ponies don't
know it caps at a month.
446
00:20:47,780 --> 00:20:49,280
Probably because
we don't tell them.
447
00:20:49,315 --> 00:20:49,580
[snorting laugh]
448
00:20:52,651 --> 00:20:55,753
Thank you! Your
account is back to normal.
449
00:20:55,788 --> 00:20:57,488
Although we will be taking down
450
00:20:57,523 --> 00:21:00,357
your Best Book Borrower picture.
451
00:21:00,392 --> 00:21:02,993
Um, is that really necessary?
452
00:21:03,028 --> 00:21:05,529
It just seems so permanent.
453
00:21:05,564 --> 00:21:07,931
I mean, I did return
the book, after all.
454
00:21:07,966 --> 00:21:09,400
Ahem.
455
00:21:09,435 --> 00:21:12,569
OK. Letting the perfection go.
456
00:21:12,604 --> 00:21:14,505
You want me to
reshelf this for you?
457
00:21:14,540 --> 00:21:16,607
Nope. It's an old edition.
458
00:21:16,642 --> 00:21:19,677
We've already replaced
it with a new copy.
459
00:21:19,712 --> 00:21:21,779
In that case, can we keep it?
460
00:21:21,814 --> 00:21:23,748
It might be a good
reminder to have around.
461
00:21:25,050 --> 00:21:28,052
You sure? It's got a stain.
462
00:21:28,087 --> 00:21:30,621
That's what makes it perfect.
32118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof