Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,568
[panting]
2
00:00:03,603 --> 00:00:05,570
♪ [tense music] ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,807
♪♪
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,209
Oh, good, we're all here!
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,478
So everypony got an urgent
summons to the castle
6
00:00:13,513 --> 00:00:15,047
with no explanation?
7
00:00:15,082 --> 00:00:19,151
Yup! I just love a good
mysterious summons.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,653
What's it about? Do you
think it's a surprise party?
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,188
Hey, why are we running?
10
00:00:23,223 --> 00:00:25,057
Because something could
be terribly wrong!
11
00:00:25,092 --> 00:00:26,191
Somepony turned bad,
12
00:00:26,226 --> 00:00:28,427
another evil creature
back for revenge.
13
00:00:28,462 --> 00:00:30,829
Don't you think you're
being a little paranoid?
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,799
Why else would the princesses
send scrolls in such a hurry?
15
00:00:33,834 --> 00:00:36,735
Good point. They'd know
better than to make us worry.
16
00:00:36,770 --> 00:00:38,737
Plus, I like it when
you run so fast;
17
00:00:38,772 --> 00:00:40,239
the walls get all blurry.
18
00:00:41,208 --> 00:00:42,607
Wheee! Race ya!
19
00:00:42,642 --> 00:00:45,644
♪♪
20
00:00:46,813 --> 00:00:48,847
[panting]
21
00:00:48,882 --> 00:00:51,316
Girls, thank you
so much for coming.
22
00:00:51,351 --> 00:00:53,218
What's wrong? What can we do?
23
00:00:53,253 --> 00:00:57,255
That's just it. Nothing's
wrong. Everything's perfect!
24
00:00:57,290 --> 00:01:01,093
Did y'all call us down
here just to tell us that?
25
00:01:01,128 --> 00:01:03,261
With all due
respect, Majesties,
26
00:01:03,296 --> 00:01:05,464
you might want to save
your urgent summons
27
00:01:05,499 --> 00:01:08,633
for matters that are a
bit more... well, urgent?
28
00:01:08,668 --> 00:01:10,368
[chuckles]
29
00:01:10,403 --> 00:01:12,504
Well, there is more to it.
30
00:01:12,539 --> 00:01:15,240
Equestria is currently
enjoying its longest period
31
00:01:15,275 --> 00:01:17,476
of harmony in recent years.
32
00:01:17,511 --> 00:01:20,212
And it's all thanks
to you, Twilight.
33
00:01:20,247 --> 00:01:21,746
And your
friends, of course.
34
00:01:21,781 --> 00:01:23,415
Who, us?
35
00:01:23,450 --> 00:01:24,850
Oh,pshaw!
36
00:01:24,885 --> 00:01:26,651
It's about time
you noticed!
37
00:01:26,686 --> 00:01:28,220
Thank you.
38
00:01:28,255 --> 00:01:29,087
Because of your efforts,
39
00:01:29,123 --> 00:01:31,456
there' been less
and less for us to do!
40
00:01:31,491 --> 00:01:35,760
So, after much consideration,
my sister and I have decided
41
00:01:35,795 --> 00:01:39,264
it is time for us to retire.
42
00:01:39,299 --> 00:01:40,398
[everybody gasps]
43
00:01:40,433 --> 00:01:41,332
[zap]
44
00:01:41,368 --> 00:01:44,236
Breaking News! The royal
princesses retiring?
45
00:01:44,271 --> 00:01:46,638
I have so many
questions.
46
00:01:46,673 --> 00:01:48,273
Who'll take over? Who
will run Equestria?
47
00:01:48,308 --> 00:01:50,275
Will it be someone
tall, dark, and handsome
48
00:01:50,310 --> 00:01:52,344
or will it be the
Lord of Chaos?
49
00:01:56,616 --> 00:01:59,684
Ugh. Fine, go with
the obvious choice.
50
00:01:59,719 --> 00:02:01,220
[stressed yell]
51
00:02:03,557 --> 00:02:07,192
♪ My little pony,my little pony ♪
52
00:02:07,227 --> 00:02:09,161
♪ Aaaahhh ♪
53
00:02:09,196 --> 00:02:10,829
♪ My little Pony ♪
54
00:02:10,864 --> 00:02:13,665
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
55
00:02:13,700 --> 00:02:15,433
♪ My Little Pony ♪
56
00:02:15,468 --> 00:02:17,936
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
57
00:02:17,971 --> 00:02:19,804
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
58
00:02:19,839 --> 00:02:22,274
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
59
00:02:22,309 --> 00:02:24,409
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
60
00:02:24,444 --> 00:02:26,411
♪ And magic makes itall complete! ♪
61
00:02:26,446 --> 00:02:28,480
♪ To have my little pony ♪
62
00:02:28,515 --> 00:02:31,917
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
63
00:02:31,952 --> 00:02:35,621
♪♪
64
00:02:39,426 --> 00:02:40,859
You're retiring?
65
00:02:40,894 --> 00:02:43,728
Princesses can retire!
66
00:02:43,763 --> 00:02:46,665
Of course we can! I, for
one, am looking forward
67
00:02:46,700 --> 00:02:50,268
to a little R&R, maybe
a trip to Silver Shoals.
68
00:02:50,303 --> 00:02:53,238
And you want me to
take your place?
69
00:02:53,273 --> 00:02:54,573
Mm hm!
70
00:02:54,608 --> 00:02:56,441
With the help of your
friends, of course.
71
00:03:00,347 --> 00:03:03,815
We can't think of
anypony more worthy.
72
00:03:03,850 --> 00:03:05,917
Over the years, we've
watched you grow.
73
00:03:05,952 --> 00:03:07,852
You've faced
task after task.
74
00:03:07,887 --> 00:03:09,454
...challenge
after challenge.
75
00:03:09,489 --> 00:03:13,625
...countless
adversities. Yeah,
yeah, we get it.
76
00:03:13,660 --> 00:03:15,794
And you've always
prevailed.
77
00:03:15,829 --> 00:03:17,762
Thank you, but that
doesn't mean that I'm--
78
00:03:17,797 --> 00:03:20,565
that we're ready
to do what you do!
79
00:03:20,600 --> 00:03:24,302
Of course you are. I realize
this is a lot to take in, but--
80
00:03:24,337 --> 00:03:27,939
Nope! Makes perfect
sense. We're awesome.
81
00:03:27,974 --> 00:03:30,275
Does this mean we
get all your powers?
82
00:03:30,310 --> 00:03:33,278
I call dibs on showing
up in everypony's dreams!
83
00:03:33,313 --> 00:03:35,280
You can't be ready to step
into their horse shoes
84
00:03:35,315 --> 00:03:36,748
just like that.
85
00:03:36,783 --> 00:03:39,484
Well, if the Princesses
think it's time to retire,
86
00:03:39,519 --> 00:03:40,852
we're not a bad choice.
87
00:03:40,887 --> 00:03:43,455
We always have Equestria's
best interests at heart.
88
00:03:43,490 --> 00:03:44,889
That's a fair point,
89
00:03:44,924 --> 00:03:46,424
which should be taken
into consideration
90
00:03:46,459 --> 00:03:48,260
when we have a
roundtable discussion.
91
00:03:48,295 --> 00:03:49,394
Well, I'm in.
92
00:03:49,430 --> 00:03:52,597
Darlings! We'll all need a
complete wardrobe update.
93
00:03:52,632 --> 00:03:55,734
And I would love to pick your
brain about mane maintenance.
94
00:03:55,769 --> 00:03:56,968
When you have a moment.
95
00:03:57,004 --> 00:04:00,605
As long as we all have each
other, I'm sure we can do it.
96
00:04:00,640 --> 00:04:01,873
Yay!
97
00:04:01,908 --> 00:04:06,311
Protectors of Equestria
on three. One, two--
98
00:04:10,517 --> 00:04:11,750
[sigh]
99
00:04:11,785 --> 00:04:14,753
If you're all on board,
I guess I am too.
100
00:04:14,788 --> 00:04:18,023
Protectors of Equestria!
101
00:04:18,058 --> 00:04:19,791
It'll be a bit of
an adjustment,
102
00:04:19,826 --> 00:04:21,326
but I imagine the
transfer of power
103
00:04:21,361 --> 00:04:22,927
will be a lengthy process
which will give me--
104
00:04:22,962 --> 00:04:24,596
Actually, we just
need a few days
105
00:04:24,631 --> 00:04:26,631
to put together a
little ceremony.
106
00:04:26,666 --> 00:04:28,667
Heh heh. A few days?
107
00:04:28,702 --> 00:04:29,934
[groans]
108
00:04:29,969 --> 00:04:31,536
But... but that's so soon!
109
00:04:31,571 --> 00:04:33,405
Shouldn't there be some
sort of training program?
110
00:04:33,440 --> 00:04:36,374
That lasts weeks, no,
months, if not years?
111
00:04:36,409 --> 00:04:38,009
Everything you've gone
through over the years
112
00:04:38,044 --> 00:04:40,512
has been a
training program.
113
00:04:40,547 --> 00:04:42,881
OK, but there's got to be
a guide or a rule book?
114
00:04:42,916 --> 00:04:44,382
Yes, I have it right here:
115
00:04:44,417 --> 00:04:47,819
"How to Rule Equestria"
by Nopony McPretendsmith.
116
00:04:49,889 --> 00:04:51,756
The Friendship Journal
you wrote yourselves
117
00:04:51,791 --> 00:04:54,092
is a better guide than
any we could provide.
118
00:04:54,127 --> 00:04:55,960
[gasping]
119
00:04:55,995 --> 00:04:58,363
We have the utmost
confidence in you.
120
00:04:58,398 --> 00:05:01,066
And we hope you have
the same in yourself.
121
00:05:01,101 --> 00:05:03,001
[gasping]
122
00:05:05,805 --> 00:05:10,709
Oh, I'm absolutely
certain she does.
123
00:05:10,744 --> 00:05:13,945
I am not confident
about this at all!
124
00:05:13,980 --> 00:05:17,549
Well, that's what I thought.
I was being sarcastic before.
125
00:05:20,754 --> 00:05:23,555
What? This is all
so predictable.
126
00:05:23,590 --> 00:05:26,458
Now's the part where you all
tell little Sparkle here
127
00:05:26,493 --> 00:05:28,093
that everything is
going to be fine.
128
00:05:28,128 --> 00:05:33,531
But she won't believe you. I
don't need to be here for this.
129
00:05:33,566 --> 00:05:34,966
[zap]
130
00:05:35,001 --> 00:05:37,535
It's just, I know I said
yes, but then they said
131
00:05:37,570 --> 00:05:39,738
"in a few days" and there's
still so much to figure out.
132
00:05:39,773 --> 00:05:41,639
it's all happening so fast!
133
00:05:41,674 --> 00:05:43,541
[gasping]
134
00:05:43,576 --> 00:05:45,110
I think I need some--
135
00:05:45,145 --> 00:05:46,678
[slurp]
136
00:05:46,713 --> 00:05:48,747
OK. I'll feel
much better--
137
00:05:48,782 --> 00:05:51,783
Once you make
a plan?
138
00:05:51,818 --> 00:05:53,385
Oh. Wow. It's
like you--
139
00:05:53,420 --> 00:05:55,987
--knew you were going to
react this way? We did.
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,989
Classic Twilighting.
141
00:05:58,024 --> 00:06:01,760
"Twilighting?" You...
you made me a verb?
142
00:06:01,795 --> 00:06:06,131
It's not a bad thing, we just
know you have a process.
143
00:06:06,166 --> 00:06:09,868
Stage one. You get big
news, and you're like "No!"
144
00:06:09,903 --> 00:06:12,937
But then you pace, and
you chart, you worry.
145
00:06:12,972 --> 00:06:15,006
It's OK. You go
ahead and "Twilight"
146
00:06:15,041 --> 00:06:17,475
and we'll be here for you.
147
00:06:17,510 --> 00:06:20,545
You're all acting so calm,
but this is a big deal!
148
00:06:20,580 --> 00:06:22,113
What will we do if
something big happens
149
00:06:22,148 --> 00:06:23,715
and the princesses
aren't there to help?
150
00:06:25,084 --> 00:06:26,718
Um... If you think about it,
151
00:06:26,753 --> 00:06:28,720
they literally
almost never help.
152
00:06:28,755 --> 00:06:30,889
Huh.
153
00:06:30,924 --> 00:06:33,191
And we still always win.
154
00:06:33,226 --> 00:06:35,460
Like when Sombra almost took
back the Crystal Empire,
155
00:06:35,495 --> 00:06:37,095
or when Chrysalis
pretended to be Cadance,
156
00:06:37,130 --> 00:06:39,097
or when Tirek came back and
absorbed all the magic,
157
00:06:39,132 --> 00:06:41,166
or the other time Chrysalis
tried to take over,
158
00:06:41,201 --> 00:06:44,903
or with Cozy Glow and the
school. Am I missing anything?
159
00:06:44,938 --> 00:06:46,037
Pony of Shadows.
160
00:06:46,072 --> 00:06:47,172
Starlight when
she was evil.
161
00:06:47,207 --> 00:06:48,773
Discord when he was evil.
162
00:06:48,808 --> 00:06:50,108
Do Flim and
Flam count?
163
00:06:50,143 --> 00:06:52,677
See? We've almost
always done things
164
00:06:52,712 --> 00:06:54,145
without the princesses' help.
165
00:06:54,180 --> 00:06:56,781
Which makes sense now because
it was all just training
166
00:06:56,816 --> 00:06:58,483
for you to take over.
167
00:06:58,518 --> 00:07:00,185
And it worked. I mean,
if you think about it,
168
00:07:00,220 --> 00:07:01,920
there hasn't been
a single villain
169
00:07:01,955 --> 00:07:03,521
that we couldn't defeat.
170
00:07:03,556 --> 00:07:04,556
Phew.
171
00:07:07,026 --> 00:07:08,993
One day, you'll see.
172
00:07:09,028 --> 00:07:11,596
I will defeat Twilight
Sparkle and her friends,
173
00:07:11,631 --> 00:07:14,699
and they will pay for
stealing my kingdom!
174
00:07:16,503 --> 00:07:19,070
[zap]
175
00:07:19,105 --> 00:07:23,508
♪ [dramatic music] ♪
176
00:07:23,543 --> 00:07:24,909
Pssst! Tirek!
177
00:07:24,944 --> 00:07:29,514
It is Lord Tirek
and what is it now?
178
00:07:29,549 --> 00:07:31,249
I just want to make
sure you can see my
179
00:07:31,284 --> 00:07:33,652
"best friends rock
sculpture" from over there.
180
00:07:36,956 --> 00:07:38,189
[groan]
181
00:07:38,224 --> 00:07:39,224
[zap]
182
00:07:39,692 --> 00:07:41,659
[zap]
183
00:07:41,694 --> 00:07:48,700
♪♪
184
00:08:03,650 --> 00:08:05,016
Lord Tirek.
185
00:08:05,051 --> 00:08:08,987
A changeling?
See? She gets it.
186
00:08:09,022 --> 00:08:11,289
Chrysalis, Queen
of the Changelings.
187
00:08:11,324 --> 00:08:14,726
Or at least I will be when I'm
restored to my rightful place.
188
00:08:16,062 --> 00:08:18,530
Why did you summon
me? What do you want?
189
00:08:18,565 --> 00:08:22,000
Oh, golly! We
didn't bring you.
190
00:08:22,035 --> 00:08:24,969
I thought you freed
us from Tartarus.
191
00:08:25,004 --> 00:08:27,171
Tartarus? Whoever
pulled you from there
192
00:08:27,206 --> 00:08:30,875
must have been somepony
very powerful, indeed.
193
00:08:30,910 --> 00:08:35,647
[laughter]
194
00:08:35,682 --> 00:08:40,151
♪♪
195
00:08:40,186 --> 00:08:42,887
King Sombra! You
have returned?
196
00:08:42,922 --> 00:08:44,789
Why did you
bring us here?
197
00:08:44,824 --> 00:08:46,724
Deep voice: He didn't.
198
00:08:46,759 --> 00:08:51,629
♪ [ominous music] ♪
199
00:08:51,664 --> 00:08:53,598
[whoosh]
200
00:08:53,633 --> 00:08:54,632
[crash]
201
00:08:54,667 --> 00:08:55,634
It was I.
202
00:08:57,103 --> 00:09:01,706
You may call me... Grogar.
203
00:09:01,741 --> 00:09:02,774
[gasp]
204
00:09:02,809 --> 00:09:04,042
The Grogar?
205
00:09:04,077 --> 00:09:06,010
I thought that you
were a legend.
206
00:09:06,045 --> 00:09:07,312
I've heard of you!
207
00:09:07,347 --> 00:09:08,947
Who?
208
00:09:08,982 --> 00:09:12,317
I assure you, I
am very real.
209
00:09:12,352 --> 00:09:15,787
And you have all been brought
here as part of my plan
210
00:09:15,822 --> 00:09:21,092
to rid Equestria of Twilight
Sparkle and her friends
211
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
once and for all!
212
00:09:23,763 --> 00:09:26,097
Heh heh heh heh.
213
00:09:30,336 --> 00:09:33,771
I am so sorry, but
the name Grofar
214
00:09:33,806 --> 00:09:35,139
just doesn't
ring any bells.
215
00:09:35,174 --> 00:09:38,910
GROGAR! I have
been away too long
216
00:09:38,945 --> 00:09:41,312
if my name no longer
strikes fear into the heart
217
00:09:41,347 --> 00:09:44,682
of one so tiny.
218
00:09:44,717 --> 00:09:48,219
Perhaps a demonstration
of power is in order?
219
00:09:48,254 --> 00:09:51,256
♪♪
220
00:09:56,195 --> 00:09:58,063
[zapping]
221
00:10:01,434 --> 00:10:05,703
Grogar is ancient and
extremely powerful.
222
00:10:05,738 --> 00:10:07,939
The land that would
become Equestria
223
00:10:07,974 --> 00:10:10,808
was a mere collection
of farms and pastures
224
00:10:10,843 --> 00:10:15,647
until he declared himself
Emperor of all he saw.
225
00:10:15,682 --> 00:10:19,851
I remember hearing tales of
his tyranny when I was young.
226
00:10:19,886 --> 00:10:23,254
I have also heard of the
first Emperor of Equestria,
227
00:10:23,289 --> 00:10:25,757
the "Father of Monsters."
228
00:10:25,792 --> 00:10:29,394
I gave life to the
foulest of creatures
229
00:10:29,429 --> 00:10:32,997
and allowed them to run wild,
taking what they wanted
230
00:10:33,032 --> 00:10:35,299
and destroying the rest!
231
00:10:35,334 --> 00:10:39,003
My reign was a glorious
fear-soaked epoch
232
00:10:39,038 --> 00:10:42,140
of darkness in Equestria.
233
00:10:42,175 --> 00:10:46,744
Ha! Until Gusty the Great
rose up and banished you.
234
00:10:46,779 --> 00:10:50,248
That fool believed taking
my bell would defeat me,
235
00:10:50,283 --> 00:10:53,785
but she only weakened
me temporarily.
236
00:10:53,820 --> 00:10:58,423
Um, Tirek is really old. No
offense, you look great.
237
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
But if he knew about
you when he was young,
238
00:11:00,326 --> 00:11:03,461
we have super-different ideas
about what "temporarily" means.
239
00:11:03,496 --> 00:11:07,899
Silence! I have spent
millennia gathering power,
240
00:11:07,934 --> 00:11:11,202
biding my time, waiting
for the perfect opportunity
241
00:11:11,237 --> 00:11:15,773
to seize control of Equestria!
And watching all of you.
242
00:11:15,808 --> 00:11:18,443
I've seen each of your
humiliating defeats
243
00:11:18,478 --> 00:11:22,880
at the hooves of
six puny ponies.
244
00:11:22,915 --> 00:11:25,950
And do you know why
they've always bested you?
245
00:11:25,985 --> 00:11:27,885
Because they cheat.
246
00:11:27,920 --> 00:11:32,323
Because they are
annoyingly lucky.
247
00:11:32,358 --> 00:11:34,392
I'm just a kid, so...
248
00:11:34,427 --> 00:11:37,795
It is because they
work together.
249
00:11:37,830 --> 00:11:42,333
Where one is weak, another
is strong and thus unified,
250
00:11:42,368 --> 00:11:44,936
they are a formidable force.
251
00:11:44,971 --> 00:11:49,040
But we shall use their own
strategy to defeat them.
252
00:11:49,075 --> 00:11:51,142
What are you suggesting?
253
00:11:51,177 --> 00:11:55,413
I suggest nothing. I
demand that you join me
254
00:11:55,448 --> 00:11:59,817
and together Equestria
will be ours!
255
00:11:59,852 --> 00:12:04,188
I don't do "ours",
I only do MINE.
256
00:12:04,223 --> 00:12:05,790
[whoosh]
257
00:12:05,825 --> 00:12:08,826
I will take back the
Crystal Empire on my own
258
00:12:08,861 --> 00:12:13,097
and I will destroy anypony
who gets in my way!
259
00:12:13,132 --> 00:12:15,500
Such confidence.
260
00:12:15,535 --> 00:12:19,370
Go. Try to take
back your kingdom.
261
00:12:19,405 --> 00:12:21,806
I shall send you
there myself.
262
00:12:21,841 --> 00:12:24,075
If you prevail, you
may keep it.
263
00:12:24,110 --> 00:12:28,379
But when you fail,
you will submit to me.
264
00:12:28,414 --> 00:12:31,516
And if I refuse this...deal?
265
00:12:31,551 --> 00:12:33,551
Then I shall return
you to the darkness
266
00:12:33,586 --> 00:12:35,787
from which you
were summoned.
267
00:12:35,822 --> 00:12:37,989
Fine. But this is
a waste of time,
268
00:12:38,024 --> 00:12:40,858
as I will crush
those who defy me.
269
00:12:40,893 --> 00:12:43,895
I will defeat all who
get in my way. I--
270
00:12:43,930 --> 00:12:45,029
[zap]
271
00:12:45,065 --> 00:12:49,801
I advise the rest of you to
prepare to work together.
272
00:12:49,836 --> 00:12:52,537
Well, working together
sounds an awful lot like
273
00:12:52,572 --> 00:12:55,540
making friends, so
you two are in luck
274
00:12:55,575 --> 00:12:57,509
because I know all
about that.
275
00:13:00,079 --> 00:13:01,245
[knocking]
276
00:13:01,280 --> 00:13:05,049
Twi? You in here? With the
school closed for the summer,
277
00:13:05,084 --> 00:13:06,785
I didn't think anypony
would be here.
278
00:13:07,954 --> 00:13:10,121
So much to do, not enough
time. No! I already did that.
279
00:13:10,156 --> 00:13:13,191
Wait. Nope. I didn't.
OOOH, NOT ENOUGH TIME!
280
00:13:13,226 --> 00:13:14,892
HELP! She's spiraling.
281
00:13:14,927 --> 00:13:16,961
We're at the "my plan
needs a plan" stage
282
00:13:16,996 --> 00:13:19,430
of a Total Twilight
Melt Down.
283
00:13:19,465 --> 00:13:21,999
Oh. Got it.
284
00:13:22,034 --> 00:13:23,434
Twilight?
285
00:13:23,469 --> 00:13:25,469
Did I write down "eliminate
redundant lists"
286
00:13:25,504 --> 00:13:27,271
on my School of
Friendship to-do list,
287
00:13:27,306 --> 00:13:28,573
or my personal to-do list?
288
00:13:28,608 --> 00:13:30,842
TWILIGHT! Gah!
289
00:13:30,877 --> 00:13:33,311
Starlight! Oh, good, you're
here. I need to talk to you.
290
00:13:33,346 --> 00:13:34,912
Oh-kay.
291
00:13:34,947 --> 00:13:36,981
Hang on, I had "talk to
Starlight" written down
292
00:13:37,016 --> 00:13:40,017
on one of these. Just let me
find it so I can cross it off.
293
00:13:40,052 --> 00:13:43,354
Wow, you are
Twilighting hard.
294
00:13:43,389 --> 00:13:45,056
You say
Twilighting too?
295
00:13:45,091 --> 00:13:47,592
Well, excuse me, but
this is the first time
296
00:13:47,627 --> 00:13:50,494
I've ever been asked
to run A WHOLE KINGDOM!
297
00:13:50,529 --> 00:13:52,597
You're right. You're right.
298
00:13:52,632 --> 00:13:54,966
So what did you want
to talk to me about?
299
00:13:55,001 --> 00:13:57,068
Ah here it is. I
wrote it down.
300
00:13:57,103 --> 00:13:59,036
Starlight, you have blossomed
into one of the strongest,
301
00:13:59,071 --> 00:14:00,170
smartest, most
caring ponies I know
302
00:14:00,206 --> 00:14:02,440
and I can't think of anypony
better to leave in charge
303
00:14:02,475 --> 00:14:03,875
of my castle and the
School of Friendship.
304
00:14:03,910 --> 00:14:04,876
So what do you think?
305
00:14:04,911 --> 00:14:07,478
WHAT? You want me to
take care of the castle
306
00:14:07,513 --> 00:14:09,413
and RUN THE SCHOOL?
307
00:14:09,448 --> 00:14:11,249
Yes.
308
00:14:11,284 --> 00:14:13,084
I can't! I'm
not ready!
309
00:14:13,119 --> 00:14:14,285
Remember what happened
the last time
310
00:14:14,320 --> 00:14:16,053
you left me in charge?
311
00:14:16,088 --> 00:14:18,489
And now you want me
to do it PERMANENTLY?
312
00:14:18,524 --> 00:14:21,158
What if I don't do the
right things? What if--
313
00:14:21,193 --> 00:14:23,294
Starlight! Get a
hold of yourself.
314
00:14:23,329 --> 00:14:25,997
You've risen to every
challenge you've ever faced.
315
00:14:26,032 --> 00:14:30,067
You can do anything you put
your mind to. You've got this.
316
00:14:30,102 --> 00:14:34,538
Ha! . And so do you!
See what I did there?
317
00:14:34,573 --> 00:14:37,275
You just said everything
you need to hear.
318
00:14:37,310 --> 00:14:40,945
Ha ha ha! Nice try, but running
a school and running a country
319
00:14:40,980 --> 00:14:42,380
are two very different things!
320
00:14:42,415 --> 00:14:44,181
Now if you don't
mind, I have 7,432
321
00:14:44,216 --> 00:14:46,651
more things to take
care of before I become
322
00:14:46,686 --> 00:14:47,985
the new Ruler of Equestria!
323
00:14:48,020 --> 00:14:50,154
[gasping]
324
00:14:50,189 --> 00:14:51,990
It was a valiant effort.
325
00:14:53,559 --> 00:14:57,194
♪♪
326
00:14:57,229 --> 00:15:01,265
[panicked shouts]
327
00:15:01,300 --> 00:15:06,470
[rumbling]
328
00:15:06,505 --> 00:15:09,507
♪♪
329
00:15:23,456 --> 00:15:27,224
[crackling]
330
00:15:27,259 --> 00:15:29,393
The guard says Sombra's
breached the castle!
331
00:15:29,428 --> 00:15:31,629
Hurry, Twilight! We need you!
332
00:15:33,532 --> 00:15:35,433
Do you have
Flurry Heart?
333
00:15:35,468 --> 00:15:36,534
I thought
you had her!
334
00:15:36,569 --> 00:15:37,635
[gasp]
- Agh!
335
00:15:37,670 --> 00:15:40,404
[galloping hooves]
336
00:15:40,439 --> 00:15:41,973
Mama!
337
00:15:43,609 --> 00:15:45,710
You won't get
away with this.
338
00:15:45,745 --> 00:15:48,713
Oh, but I
already have!
339
00:15:48,748 --> 00:15:50,548
[baby protests]
340
00:15:50,583 --> 00:15:54,318
Ha ha ha ha.
341
00:15:54,353 --> 00:15:57,521
With the Cyrstal heart
now in my possession,
342
00:15:57,556 --> 00:15:59,757
there is nothing to
stop me from ruling
343
00:15:59,792 --> 00:16:03,694
the Crystal Empire.
344
00:16:03,729 --> 00:16:06,130
Kneel before Sombra!
345
00:16:08,634 --> 00:16:12,971
Ah. Long live the King.
346
00:16:17,176 --> 00:16:19,510
♪♪
347
00:16:19,545 --> 00:16:20,578
Thanks for coming so quickly.
348
00:16:20,613 --> 00:16:21,612
[zap]
349
00:16:21,648 --> 00:16:23,748
Sure thing, but if you're
going to be the ruler
350
00:16:23,783 --> 00:16:26,384
of Equestria, you may want
to work on your penmanship.
351
00:16:26,419 --> 00:16:27,718
This looks like it says,
352
00:16:27,753 --> 00:16:30,321
"Cadance sent an
emergency message.
353
00:16:30,356 --> 00:16:34,392
Sombra's back and he's taking
over the Crystal Empire."
354
00:16:34,427 --> 00:16:36,127
That's exactly what it says!
355
00:16:36,162 --> 00:16:37,795
But. But how is that possible?
356
00:16:37,830 --> 00:16:39,663
I thought the Crystal
Heart had dispelled him
357
00:16:39,698 --> 00:16:41,098
into the Ether!
358
00:16:41,133 --> 00:16:43,734
I have no idea, but he's
back and it's up to us
359
00:16:43,769 --> 00:16:46,103
to save the Empire
and my family!
360
00:16:46,138 --> 00:16:48,439
Shouldn't somepony
tell Celestia and Luna?
361
00:16:48,474 --> 00:16:50,241
Oooh. Good point.
362
00:16:50,276 --> 00:16:53,377
One of us should probably
loop in the real rulers
363
00:16:53,412 --> 00:16:55,112
of Equestria.
364
00:16:55,147 --> 00:16:57,748
No. If we're going
to run Equestria,
365
00:16:57,783 --> 00:17:00,384
we'll need to handle things
like this on our own.
366
00:17:00,419 --> 00:17:04,388
Oh, Twilight! Could
this mean that you finally
367
00:17:04,423 --> 00:17:07,091
have the confidence to
ascend to the throne
368
00:17:07,126 --> 00:17:10,361
like the princesses
believe you can?
369
00:17:10,396 --> 00:17:14,499
Maybe. Unless you'd consider
taking care of Sombra for us?
370
00:17:16,402 --> 00:17:18,602
Oh, no no no no no. You
were absolutely right.
371
00:17:18,637 --> 00:17:21,639
You need to learn how to handle
these things on your own.
372
00:17:21,674 --> 00:17:23,474
Ta-tah.
373
00:17:23,509 --> 00:17:26,243
Handling things on our
own is all well and good,
374
00:17:26,278 --> 00:17:29,313
but last time we defeated
Sombra with the Crystal Heart.
375
00:17:29,348 --> 00:17:32,150
What if he has it already?
How are we gonna stop him?
376
00:17:34,653 --> 00:17:35,553
[gasp]
377
00:17:35,588 --> 00:17:40,091
♪♪
378
00:17:40,126 --> 00:17:41,826
With the Elements of Harmony!
379
00:17:41,861 --> 00:17:45,329
With those, we can defeat
anypony, even Sombra!
380
00:17:45,364 --> 00:17:47,264
Ah no no no no.
You didn't need
381
00:17:47,299 --> 00:17:49,633
the "Elements" the last
time you defeated Sombra.
382
00:17:49,668 --> 00:17:52,103
And I'm not sure using
them still counts
383
00:17:52,138 --> 00:17:54,538
as handling things
on your own.
384
00:17:54,573 --> 00:17:58,776
My family is in danger.
I'm not taking any chances.
385
00:17:58,811 --> 00:18:00,544
She's got a point.
386
00:18:00,579 --> 00:18:02,346
Ugh. Fine.
387
00:18:03,549 --> 00:18:05,182
What's his problem?
388
00:18:05,217 --> 00:18:07,852
Starlight, can you stay here
and take care of the school?
389
00:18:07,887 --> 00:18:09,220
I've got you covered.
390
00:18:11,223 --> 00:18:12,323
[poof]
391
00:18:12,358 --> 00:18:14,792
♪♪
392
00:18:14,827 --> 00:18:20,631
[zapping]
393
00:18:20,666 --> 00:18:23,668
♪♪
394
00:18:30,543 --> 00:18:33,711
It's cute that you think
that will do anything.
395
00:18:33,746 --> 00:18:37,348
It might not, but they will.
396
00:18:37,383 --> 00:18:38,816
Cavalry's here!
397
00:18:38,851 --> 00:18:40,885
[battle cries]
398
00:18:40,920 --> 00:18:43,854
How can I be surprised
when I'm waiting to show
399
00:18:43,889 --> 00:18:46,790
all of you your greatest fear?
400
00:18:46,825 --> 00:18:51,629
[whoosh]
401
00:18:51,664 --> 00:18:56,400
♪♪
402
00:18:56,435 --> 00:18:58,469
[clang]
403
00:18:58,504 --> 00:18:59,804
[whimper]
404
00:19:04,577 --> 00:19:07,678
Oh, Twilight. How
disappointing.
405
00:19:07,713 --> 00:19:11,515
Equestria was in your care
and you let it be destroyed.
406
00:19:11,550 --> 00:19:13,684
[explosion]
407
00:19:13,719 --> 00:19:15,686
You should all surrender.
408
00:19:15,721 --> 00:19:19,256
Nothing can defeat
your own fears.
409
00:19:19,291 --> 00:19:24,328
♪ [music turns uplifting] ♪
410
00:19:24,363 --> 00:19:26,197
We didn't need to defeat them.
411
00:19:26,232 --> 00:19:28,732
We just needed to face them
long enough to distract you!
412
00:19:28,767 --> 00:19:33,537
♪♪
413
00:19:33,572 --> 00:19:36,807
NO!
414
00:19:36,842 --> 00:19:40,277
It's cute that you think
that will do anything.
415
00:19:40,312 --> 00:19:44,548
[zapping]
416
00:19:44,583 --> 00:19:46,784
[rumbling]
417
00:19:46,819 --> 00:19:50,554
[zapping]
418
00:19:50,589 --> 00:19:55,259
You may have won the battle,
but I shall win the war!
419
00:19:55,294 --> 00:19:58,296
♪♪
420
00:20:03,902 --> 00:20:05,569
Ya hoo hoo hoo!
421
00:20:05,604 --> 00:20:07,905
♪♪
422
00:20:07,940 --> 00:20:11,275
We totally just wiped
the castle with that guy.
423
00:20:11,310 --> 00:20:16,614
♪♪
424
00:20:16,649 --> 00:20:17,648
Thanks, Twily.
425
00:20:17,683 --> 00:20:18,849
♪♪
426
00:20:18,884 --> 00:20:20,484
That was fun!
427
00:20:20,519 --> 00:20:21,986
And easy.
428
00:20:22,021 --> 00:20:24,722
As magical battles go,
that was a cakewalk.
429
00:20:24,757 --> 00:20:26,891
Mhmmm, "cakewalk".
430
00:20:28,560 --> 00:20:30,494
[laughter]
431
00:20:30,529 --> 00:20:33,731
We did handle this
pretty well on our own.
432
00:20:33,766 --> 00:20:34,832
Does this mean--?
433
00:20:34,867 --> 00:20:37,735
I still don't feel like I'm
one hundred percent ready,
434
00:20:37,770 --> 00:20:38,869
but will I ever?
435
00:20:38,904 --> 00:20:41,705
Knowing you? Nope.
436
00:20:41,740 --> 00:20:45,843
I have you guys, and we have
the Elements, and together,
437
00:20:45,878 --> 00:20:48,579
we've never failed.
We'll be OK.
438
00:20:48,614 --> 00:20:51,515
[cheers]
439
00:20:56,922 --> 00:21:00,291
Once again, Equestria is safe.
440
00:21:00,326 --> 00:21:02,059
What should we
do to celebrate?
441
00:21:02,094 --> 00:21:03,861
I vote for a cakewalk!
442
00:21:03,896 --> 00:21:06,764
♪♪
443
00:21:06,799 --> 00:21:08,365
[crash]
444
00:21:08,400 --> 00:21:11,635
[whoosh]
445
00:21:11,670 --> 00:21:14,672
[rumbling]
446
00:21:14,707 --> 00:21:15,906
What's going on?
447
00:21:15,941 --> 00:21:17,574
I don't know.
448
00:21:17,609 --> 00:21:21,779
[smashing]
449
00:21:21,814 --> 00:21:22,780
[smashing glass]
450
00:21:22,815 --> 00:21:24,415
[gasps]
451
00:21:24,450 --> 00:21:26,550
[whoosh]
452
00:21:26,585 --> 00:21:29,587
[evil laughter]
32399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof