Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:03,368
[birds chirping]
2
00:00:03,403 --> 00:00:06,438
[peaceful music]
3
00:00:06,473 --> 00:00:13,479
♪♪
4
00:00:22,589 --> 00:00:23,688
[pop]
5
00:00:23,723 --> 00:00:24,723
[thud]
6
00:00:26,193 --> 00:00:27,059
[honking sound]
7
00:00:27,094 --> 00:00:27,826
Huh?
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,761
[flapping wings]
9
00:00:29,796 --> 00:00:33,765
[gasp] Some poor creature's in
trouble. We have to help it!
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,667
[honking]
11
00:00:35,702 --> 00:00:41,106
Oooh! Listen to that suffering!
It must be in horrible agony!
12
00:00:41,141 --> 00:00:46,311
[cacaphonous music]
13
00:00:48,882 --> 00:00:51,149
It sounds like a herd
of injured Chimerae.
14
00:00:55,222 --> 00:00:58,323
Or, it's Cerberus with
sniffle-itis in two of his heads
15
00:00:58,358 --> 00:01:00,626
and kennel cough in his
third, or maybe it's-
16
00:01:04,131 --> 00:01:05,431
Pinkie Pie?
17
00:01:06,667 --> 00:01:11,837
That's me! And a one, and a
two, and a I know what to do--
18
00:01:11,872 --> 00:01:16,308
[big breath]
19
00:01:16,343 --> 00:01:20,312
At least no animal is
suffering, right Angel?
20
00:01:20,347 --> 00:01:25,750
[out of tune tuba and
bagpipe sounds]
21
00:01:25,785 --> 00:01:28,487
Well, until now.
22
00:01:32,626 --> 00:01:36,228
♪ My little pony,my little pony ♪
23
00:01:36,263 --> 00:01:38,196
♪ Aaaahhh ♪
24
00:01:38,231 --> 00:01:39,865
♪ My little Pony ♪
25
00:01:39,900 --> 00:01:42,534
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
26
00:01:42,569 --> 00:01:44,436
♪ My Little Pony ♪
27
00:01:44,471 --> 00:01:46,771
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
28
00:01:46,806 --> 00:01:48,807
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
29
00:01:48,842 --> 00:01:51,143
♪ A beautiful heart! ♪♪ Faithful and strong! ♪
30
00:01:51,178 --> 00:01:53,378
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
31
00:01:53,413 --> 00:01:55,413
♪ And magic makes itall complete! ♪
32
00:01:55,448 --> 00:01:57,516
♪ To have my little pony ♪
33
00:01:57,551 --> 00:02:01,186
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
34
00:02:01,221 --> 00:02:03,355
♪♪
35
00:02:09,362 --> 00:02:10,662
[cacaphony]
36
00:02:10,697 --> 00:02:11,897
[screams]
37
00:02:11,932 --> 00:02:18,904
[cacaphony continues]
38
00:02:18,939 --> 00:02:20,438
[screams]
39
00:02:20,473 --> 00:02:23,408
♪♪
40
00:02:23,443 --> 00:02:24,809
What is that thing?
41
00:02:24,844 --> 00:02:26,845
It's called a Yovidophone.
42
00:02:26,880 --> 00:02:30,549
It's from Yakyakistan, where
it's actually quite popular.
43
00:02:30,584 --> 00:02:32,684
Is it supposed to
sound like that?
44
00:02:32,719 --> 00:02:34,553
[honk!]
45
00:02:34,588 --> 00:02:36,655
Not exactly. It's
known to produce
46
00:02:36,690 --> 00:02:39,591
a fairly complicated
melodically rich and
harmonious tone.
47
00:02:40,827 --> 00:02:42,494
[chirping]
48
00:02:42,529 --> 00:02:43,428
[squeak]
49
00:02:43,463 --> 00:02:50,402
♪♪
50
00:02:50,437 --> 00:02:52,704
Are you sure we're talking
about the same thing?
51
00:02:52,739 --> 00:02:53,605
[blat!]
52
00:02:55,642 --> 00:02:56,675
[panting]
53
00:02:56,710 --> 00:02:59,711
Phew! And that's with only
a few days of practice!
54
00:02:59,746 --> 00:03:01,580
Can you believe it?
55
00:03:01,615 --> 00:03:02,714
[blast]
56
00:03:04,284 --> 00:03:06,651
Yes. Yes, I can.
57
00:03:06,686 --> 00:03:08,453
I can honestly say I've
never heard anything
58
00:03:08,488 --> 00:03:09,654
like it in my life.
59
00:03:09,689 --> 00:03:12,457
Well, if you enjoyed listening
to my playing half as much
60
00:03:12,492 --> 00:03:15,827
as I enjoyed playing my playing,
then I should totally play more.
61
00:03:15,862 --> 00:03:17,362
That way we'll be even!
62
00:03:17,397 --> 00:03:20,332
Oh, I don't think that's
necessary, Pinkie.
63
00:03:20,367 --> 00:03:21,933
[agreeing chatter]
64
00:03:21,968 --> 00:03:23,835
Please. Don't.
65
00:03:23,870 --> 00:03:26,338
There's a chance I may
have missed a note or two
66
00:03:26,373 --> 00:03:30,342
here or there, but I just
love playing so much!
67
00:03:30,377 --> 00:03:33,011
You complete me.
68
00:03:33,046 --> 00:03:34,813
Well, I for one am glad
69
00:03:34,848 --> 00:03:38,283
you're having so much
fun with your new hobby.
70
00:03:38,318 --> 00:03:41,453
Uh-huh, sure.
71
00:03:41,488 --> 00:03:45,423
And it's great that you're
learning a new skill and--
72
00:03:45,458 --> 00:03:47,325
and you're just waiting
for me to finish talking
73
00:03:47,360 --> 00:03:49,394
so you can start playing
again, aren't you?
74
00:03:49,429 --> 00:03:52,430
No! But if you're done...
75
00:03:52,465 --> 00:03:55,767
And-a one, and a two,
and-a I know what to do...
76
00:03:55,802 --> 00:03:56,901
[big breath]
77
00:03:56,936 --> 00:04:01,039
[cacaphony]
78
00:04:01,074 --> 00:04:04,576
It's OK, she's gone.
79
00:04:04,611 --> 00:04:06,978
Anypony else think that
sounded like an apple core
80
00:04:07,013 --> 00:04:08,580
caught up in a pulp grinder?
81
00:04:08,615 --> 00:04:11,516
Applesolutely!
Absolutely.
82
00:04:11,551 --> 00:04:13,652
OK, so maybe she
isn't good yet,
83
00:04:13,687 --> 00:04:16,855
but she's our friend and
we should be supportive.
84
00:04:16,890 --> 00:04:20,992
She just started playing. She's
bound to get better. Right?
85
00:04:21,027 --> 00:04:25,463
Yeah, we just need to be
supportive of her practicing.
86
00:04:25,498 --> 00:04:28,733
So the getting better part
happens as fast as possible.
87
00:04:28,768 --> 00:04:31,736
[agreement]
88
00:04:31,771 --> 00:04:33,605
[cacaphony]
89
00:04:33,640 --> 00:04:34,506
Ah!
90
00:04:34,541 --> 00:04:36,808
♪♪
91
00:04:36,843 --> 00:04:37,709
Agh!
92
00:04:37,744 --> 00:04:39,978
♪♪
93
00:04:40,013 --> 00:04:41,313
[sigh]
94
00:04:41,348 --> 00:04:42,981
♪♪
95
00:04:43,016 --> 00:04:46,885
[animals snoring]
96
00:04:53,360 --> 00:04:54,493
[big inhale]
97
00:04:55,495 --> 00:04:58,763
[blasting noise]
98
00:04:58,798 --> 00:05:01,800
[crying]
99
00:05:04,904 --> 00:05:11,910
[excited shouting]
100
00:05:14,748 --> 00:05:15,814
[horror sting]
101
00:05:15,849 --> 00:05:19,117
[horrible music]
102
00:05:19,152 --> 00:05:26,358
♪♪
103
00:05:32,532 --> 00:05:36,868
[Pinkie playing in the distance]
104
00:05:36,903 --> 00:05:43,909
♪♪
105
00:05:44,878 --> 00:05:49,881
[fades away]
106
00:05:55,422 --> 00:05:57,822
Ah! You're absolutely
right, Spike.
107
00:05:57,857 --> 00:06:00,158
Sometimes it is nice to
get out of the library
108
00:06:00,193 --> 00:06:02,594
and be in the sun.
109
00:06:02,629 --> 00:06:05,463
Especially when you take
the library with you.
110
00:06:05,498 --> 00:06:06,398
[giggle]
111
00:06:06,433 --> 00:06:07,499
[tire screech]
112
00:06:08,635 --> 00:06:11,836
We need to do something about
Pinkie Pie's playing.
113
00:06:11,871 --> 00:06:13,605
Like now.
114
00:06:13,640 --> 00:06:15,440
Is it really that bad?
115
00:06:15,475 --> 00:06:17,575
Does this answer
your question?
116
00:06:17,610 --> 00:06:19,444
Uh, a trophy?
117
00:06:19,479 --> 00:06:25,049
For second place. SECOND. PLACE.
All because of Pinkie's playing.
118
00:06:25,084 --> 00:06:28,720
And I wanted to turn heads
with my new fall line,
119
00:06:28,755 --> 00:06:31,923
but not like this! [sobbing]
120
00:06:31,958 --> 00:06:34,559
And thanks to her fruit
blastin' melodies,
121
00:06:34,594 --> 00:06:36,895
I've got an orchard full of
nothing but apple sauce,
122
00:06:36,930 --> 00:06:39,564
and it ain't even
saucin' season!
123
00:06:39,599 --> 00:06:42,167
And just look what her playing
did to poor Fluttershy.
124
00:06:42,202 --> 00:06:44,135
[snoring]
125
00:06:44,170 --> 00:06:47,872
Oh! So very tired. It
practically took me all night
126
00:06:47,907 --> 00:06:50,842
to get the nursery
back to sleep.
127
00:06:50,877 --> 00:06:53,578
I mean, I know we said we
should all be supportive,
128
00:06:53,613 --> 00:06:55,613
but Pinkie's been
playing for moons now
129
00:06:55,648 --> 00:06:57,482
and she's not
getting any better.
130
00:06:57,517 --> 00:07:00,652
Yeah, if anything,
she's gotten worse!
131
00:07:00,687 --> 00:07:03,521
OK, maybe we can just
pretend she's really good
132
00:07:03,556 --> 00:07:05,023
and then I'll find
a spell that will--
133
00:07:05,058 --> 00:07:08,193
Oh, no no no, we're not
going through that again!
134
00:07:08,228 --> 00:07:09,727
Remember how well
it worked out
135
00:07:09,762 --> 00:07:11,496
when you weren't
honest with Celestia
136
00:07:11,531 --> 00:07:13,765
about her acting ability?
137
00:07:13,800 --> 00:07:17,469
You're right. We'll just
have to tell Pinkie Pie
138
00:07:17,504 --> 00:07:20,004
she's not very good
at the Yovidophone.
139
00:07:20,039 --> 00:07:22,674
[screaming]
140
00:07:25,879 --> 00:07:28,179
Well, there's no time
like the present.
141
00:07:28,214 --> 00:07:33,685
[honking]
142
00:07:33,720 --> 00:07:36,821
Phew! That's weird.
143
00:07:36,856 --> 00:07:40,024
I could have sworn this place
was packed a second ago.
144
00:07:40,059 --> 00:07:45,530
Hey guys. Can I favor you all
with a tune? I take requests!
145
00:07:45,565 --> 00:07:47,532
Actually, we do
have a request
146
00:07:47,567 --> 00:07:49,934
and yeah, it involves
your Yovidophone.
147
00:07:49,969 --> 00:07:53,505
You mean the thing I love more
than anything else in Equestria?
148
00:07:53,540 --> 00:07:57,709
My sun, my moon, my
stars! My everything?
149
00:07:57,744 --> 00:07:59,777
Oooh. Tell me! Tell
me! Tell me!
150
00:07:59,812 --> 00:08:01,913
All right, in all honesty...
151
00:08:03,750 --> 00:08:07,118
Uh... In all honesty,
Rarity has something to say.
152
00:08:09,022 --> 00:08:12,257
Pinkie, Please! Listen
to Rainbow Dash!
153
00:08:12,292 --> 00:08:16,561
Ugh. Fine. So Pinkie...
154
00:08:16,596 --> 00:08:18,696
remember when we all
were shocked to discover
155
00:08:18,731 --> 00:08:21,766
Princess Celestia wasn't
so good at acting?
156
00:08:21,801 --> 00:08:24,068
Yeah, she was awful.
157
00:08:24,103 --> 00:08:26,271
But that's kind of a
random thing to bring up.
158
00:08:26,306 --> 00:08:29,173
I thought you wanted to talk
about my Yovidophone playing.
159
00:08:29,208 --> 00:08:35,981
Well, it's ah, it's just... you
need to know the...Twilight?
160
00:08:36,349 --> 00:08:39,684
Ah, Pinkie, we
all support you,
161
00:08:39,719 --> 00:08:42,086
but we're afraid you're just
not good at the Yovidophone
162
00:08:42,121 --> 00:08:44,188
and none of us want
you to waste your time
163
00:08:44,223 --> 00:08:46,891
on something you
can't do well.
164
00:08:46,926 --> 00:08:50,061
Oh. Why didn't you
just say so?
165
00:08:50,096 --> 00:08:54,632
[deflating sounds]
166
00:08:54,667 --> 00:08:58,002
Ah! We were all really
nervous to tell you.
167
00:08:58,037 --> 00:09:00,171
Why? It's just a
silly instrument.
168
00:09:00,206 --> 00:09:03,174
Well, lunch break's over,
gotta get back to the bakery.
169
00:09:03,209 --> 00:09:06,344
Those apple turn-overs aren't
gonna apple themselves.
170
00:09:06,379 --> 00:09:08,646
[happy whistling]
171
00:09:08,681 --> 00:09:11,149
No more Yovidophone
playing for me!
172
00:09:11,184 --> 00:09:12,217
[slam]
173
00:09:12,252 --> 00:09:16,221
Wow. She took that so much
better than I thought!
174
00:09:29,769 --> 00:09:33,171
No more Yovidophone
playing for me.
175
00:09:33,206 --> 00:09:38,176
And a one, and a two, and
I don't know what to do...
176
00:09:38,211 --> 00:09:41,913
[sobbing]
177
00:09:45,918 --> 00:09:47,318
♪♪
178
00:09:47,353 --> 00:09:50,822
[chatter]
179
00:09:50,857 --> 00:09:53,791
Another beautiful
day in Ponyville.
180
00:09:53,826 --> 00:09:57,261
Uh, Twilight, when was the
last time you saw Pinkie Pie?
181
00:09:57,296 --> 00:10:00,898
Hmmm. Not since we told her to
stop playing the Yovidophone.
182
00:10:00,933 --> 00:10:03,201
I'm still surprised with
how well she took it.
183
00:10:03,236 --> 00:10:06,705
I don't think she took it as
well as you think she took it.
184
00:10:08,241 --> 00:10:10,274
Top of the
morning to ya.
185
00:10:10,309 --> 00:10:13,411
Is it morning? I
hadn't noticed.
186
00:10:13,446 --> 00:10:14,846
That's not good.
187
00:10:14,881 --> 00:10:16,147
[Rainbow Dash] There you are!
188
00:10:16,182 --> 00:10:18,016
We've been looking
all over for you!
189
00:10:18,051 --> 00:10:20,785
It turns out Pinkie may not
have taken our critique
190
00:10:20,820 --> 00:10:22,186
of her Yovidophone playing
191
00:10:22,221 --> 00:10:24,055
in the spirit with
which it was intended.
192
00:10:24,090 --> 00:10:25,323
I saw.
193
00:10:25,358 --> 00:10:30,862
♪♪
194
00:10:30,897 --> 00:10:32,964
There's gotta be
something we can do.
195
00:10:32,999 --> 00:10:36,334
I'm sure there is, Spike. We
just have to figure out what.
196
00:10:36,369 --> 00:10:39,871
I don't get it! So she's no
good at playing the Yovidophone.
197
00:10:39,906 --> 00:10:41,105
What's the big deal?
198
00:10:41,141 --> 00:10:44,776
There's soooo many other things
she's really good at doing!
199
00:10:44,811 --> 00:10:48,146
Yeah. Not being able to play
the Yovidophone is nothing
200
00:10:48,181 --> 00:10:50,882
compared to all the
things she can do well.
201
00:10:50,917 --> 00:10:53,284
And that's exactly
what we'll show her.
202
00:10:53,319 --> 00:10:55,887
I bet if we get her to
do the stuff she likes
203
00:10:55,922 --> 00:10:58,389
and is good at doing, she'll
cheer right back up
204
00:10:58,424 --> 00:11:00,458
and forget all about
the Yovidophone.
205
00:11:00,493 --> 00:11:03,094
Hoo whee! That's a
great idea!
206
00:11:06,499 --> 00:11:10,335
Let's get started. Apparently,
there's not a moment to lose.
207
00:11:11,838 --> 00:11:14,138
[happy music]
208
00:11:14,173 --> 00:11:21,179
♪♪
209
00:11:24,117 --> 00:11:26,284
[bubbling]
210
00:11:26,319 --> 00:11:33,324
♪♪
211
00:11:40,466 --> 00:11:41,299
[pop]
212
00:11:41,334 --> 00:11:44,736
♪♪
213
00:11:44,771 --> 00:11:46,404
[whoosh]
214
00:11:46,439 --> 00:11:47,739
[sigh]
215
00:11:47,774 --> 00:11:54,713
♪♪
216
00:12:00,520 --> 00:12:02,386
[laughing]
217
00:12:02,421 --> 00:12:09,427
♪♪
218
00:12:10,363 --> 00:12:11,362
Oh!
219
00:12:11,397 --> 00:12:18,403
♪♪
220
00:12:21,474 --> 00:12:22,807
Achoo!
221
00:12:22,842 --> 00:12:24,308
[shattering glass]
222
00:12:24,343 --> 00:12:28,112
♪♪
223
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
[groaning]
224
00:12:31,317 --> 00:12:34,986
So, I'm guessing
nopony had any success?
225
00:12:35,021 --> 00:12:39,090
My party cannon
idea was a real dud.
226
00:12:39,125 --> 00:12:43,094
Don't blame yourself.
None of us did any better.
227
00:12:43,129 --> 00:12:46,430
Well, not to worry. I came up
with the perfect solution.
228
00:12:46,465 --> 00:12:49,066
Instead of trying to remind
her what she's good at,
229
00:12:49,101 --> 00:12:53,070
we'll remind her what she's best
at. And that's being our friend!
230
00:12:53,105 --> 00:12:56,340
We're going to throw her a
Pinkie Pie appreciation party!
231
00:12:56,375 --> 00:12:58,309
That's a
wonderful idea!
232
00:12:58,344 --> 00:13:01,279
If anypony needs to know
how much she's appreciated,
233
00:13:01,314 --> 00:13:02,980
it's Pinkie Pie!
234
00:13:03,015 --> 00:13:04,582
We can get the
whole town involved,
235
00:13:04,617 --> 00:13:08,553
just so she can see what a good
friend she is to everypony!
236
00:13:08,588 --> 00:13:10,855
Then I hearby officially
declare today
237
00:13:10,890 --> 00:13:12,924
"Pinkie Pie
Appreciation Day!"
238
00:13:12,959 --> 00:13:15,393
[cheering]
239
00:13:16,562 --> 00:13:19,363
[happy music]
240
00:13:19,398 --> 00:13:25,436
♪♪
241
00:13:25,471 --> 00:13:27,972
Now this is perfection!
242
00:13:28,007 --> 00:13:30,241
Yeah, if anything can
help Pinkie cheer up
243
00:13:30,276 --> 00:13:32,076
and make her forget
about her Yovidophone,
244
00:13:32,111 --> 00:13:34,212
this is definitely it!
245
00:13:34,247 --> 00:13:37,081
It sure is. OK, who's
going to get her?
246
00:13:37,116 --> 00:13:40,451
No need. Gummy's on it.
In fact, there he is now!
247
00:13:47,326 --> 00:13:52,197
Uh, Gummy? You were supposed to
bring Pinkie Pie. What happened?
248
00:13:54,667 --> 00:13:56,100
Is she still coming?
249
00:13:58,104 --> 00:14:00,638
Fluttershy, can you
understand what he's saying?
250
00:14:00,673 --> 00:14:04,175
I could... if he
was talking.
251
00:14:04,210 --> 00:14:10,314
Let me try something.
Gummy, where IS Pinkie Pie?
252
00:14:10,349 --> 00:14:12,383
[slurp]
253
00:14:12,418 --> 00:14:15,486
Maybe we should
just go and get her.
254
00:14:15,521 --> 00:14:17,255
[noisemaker blast]
255
00:14:17,290 --> 00:14:20,391
What in tarnation
is goin' on here?
256
00:14:20,426 --> 00:14:22,627
This decor is dreadful!
257
00:14:22,662 --> 00:14:25,897
And all of Pinkie's
stuff is gone?
258
00:14:25,932 --> 00:14:27,031
It is a puzzle.
259
00:14:27,066 --> 00:14:28,432
[Maud]
Excuse me.
260
00:14:28,467 --> 00:14:29,500
Oh, yes of course.
261
00:14:36,208 --> 00:14:38,910
Um, Maud, can I
ask you a question?
262
00:14:38,945 --> 00:14:40,344
You just did.
263
00:14:40,379 --> 00:14:42,914
Well, can I ask
you a question?
264
00:14:42,949 --> 00:14:43,982
You just did.
265
00:14:44,017 --> 00:14:47,585
Agh! Fine! How about if
I ask you a-- wait.
266
00:14:47,620 --> 00:14:49,487
Oh, for goodness
sakes. Maud!
267
00:14:49,522 --> 00:14:52,356
All of your sister's
things are gone. Explain.
268
00:14:52,391 --> 00:14:54,325
No, they're not.
They're right here.
269
00:14:57,129 --> 00:14:59,097
Have you seen
Pinkie Pie?
270
00:15:00,599 --> 00:15:02,934
Lots of times. I
grew up with her.
271
00:15:02,969 --> 00:15:06,070
[wheels turning]
272
00:15:07,106 --> 00:15:09,407
OK, let's try this
a different way.
273
00:15:09,442 --> 00:15:11,976
Why did you pack up
all of Pinkie's things?
274
00:15:12,011 --> 00:15:13,311
She asked me to.
275
00:15:13,346 --> 00:15:14,145
What?
276
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
Pinkie told me to
pack up her room
277
00:15:16,015 --> 00:15:17,315
and take everything
to the rock farm.
278
00:15:17,350 --> 00:15:18,649
What?
279
00:15:18,684 --> 00:15:20,084
She said she
wouldn't need them
280
00:15:20,119 --> 00:15:21,485
since she's moving
to Yakyakistan.
281
00:15:21,520 --> 00:15:22,353
WHAT?
282
00:15:22,388 --> 00:15:23,388
[horror sting]
283
00:15:27,360 --> 00:15:30,127
Terribly sorry, Maud.
Must have misheard you.
284
00:15:30,162 --> 00:15:33,631
It almost sounded like you said
Pinkie's moved to Yakyakistan.
285
00:15:33,666 --> 00:15:35,333
[chuckling]
286
00:15:35,368 --> 00:15:38,269
Uh, Rarity, she
did say that.
287
00:15:38,304 --> 00:15:41,639
Uh... terribly sorry,
Applejack; must have
misheard you.
288
00:15:41,674 --> 00:15:45,343
It almost sounded like
you said she did say that.
289
00:15:46,679 --> 00:15:50,614
Maud, I don't understand. Why
would Pinkie leave Ponyville?
290
00:15:50,649 --> 00:15:54,251
Yeah. Why would she wanna
go live with the Yaks?
291
00:15:54,286 --> 00:15:55,753
She said without
the Yovidophone,
292
00:15:55,788 --> 00:15:57,254
her life had
no meaning
293
00:15:57,289 --> 00:15:58,155
and at least
in Yakyakistan,
294
00:15:58,190 --> 00:16:00,558
she could listen to
the masters play.
295
00:16:00,593 --> 00:16:03,494
She hoped that would give her
some semblance of happiness.
296
00:16:03,529 --> 00:16:07,131
Well, no. Nononono!
That will not do.
297
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
I say we go to
Yakyakistan right now
298
00:16:09,201 --> 00:16:10,668
and make her
come back home.
299
00:16:10,703 --> 00:16:13,537
We can't just march up there
and tell Pinkie what to do.
300
00:16:13,572 --> 00:16:17,541
But, we didn't even get
a chance to say goodbye.
301
00:16:17,576 --> 00:16:20,344
Well, we may not be able
to go to Yakyakistan
302
00:16:20,379 --> 00:16:24,482
and force her to come home,
but we could go say goodbye.
303
00:16:24,517 --> 00:16:27,685
And if we happen to mention how
much her friendship means to us,
304
00:16:27,720 --> 00:16:30,588
and how much we'd miss her
if she were gone forever,
305
00:16:30,623 --> 00:16:35,126
and then she decided to come
back home on her own...
306
00:16:35,161 --> 00:16:37,194
Then what are we waiting
around here for?
307
00:16:37,229 --> 00:16:39,797
Let's get going
to Yakyakistan!
308
00:16:39,832 --> 00:16:42,133
[cheering]
309
00:16:42,168 --> 00:16:45,069
♪♪
310
00:16:45,104 --> 00:16:48,806
[shouting]
311
00:16:48,841 --> 00:16:50,108
We're almost there.
312
00:16:51,844 --> 00:16:57,148
[majestic music]
313
00:16:57,183 --> 00:16:59,050
Pinkie's got to be
around here somewhere.
314
00:16:59,085 --> 00:17:00,484
But where?
315
00:17:00,519 --> 00:17:02,753
[Beautiful Yovidophone music]
Is that?
316
00:17:02,788 --> 00:17:05,623
The music of the Yovidophone.
317
00:17:05,658 --> 00:17:10,061
Are you sure? Because that
actually sounds kinda good.
318
00:17:10,096 --> 00:17:11,695
Oh, I'm sure. Come on!
319
00:17:11,730 --> 00:17:18,736
♪♪
320
00:17:27,780 --> 00:17:30,181
Huh. Not what I expected.
321
00:17:30,216 --> 00:17:31,615
Shhhh!
322
00:17:31,650 --> 00:17:32,583
Oh, sorry.
323
00:17:32,618 --> 00:17:33,684
Shhh!
324
00:17:35,421 --> 00:17:38,089
I said I was sorry!
325
00:17:38,124 --> 00:17:39,557
Rarity: There she is!
326
00:17:43,229 --> 00:17:44,361
Gimme another!
327
00:17:44,396 --> 00:17:47,164
But pony already had
twenty-five ice--
328
00:17:47,199 --> 00:17:49,233
I said give me another!
329
00:17:49,268 --> 00:17:51,402
♪♪
330
00:17:51,437 --> 00:17:52,269
Pardon me.
331
00:17:52,304 --> 00:17:53,237
Excuse us.
332
00:17:53,272 --> 00:17:54,338
Sorry!
333
00:17:55,841 --> 00:17:57,408
I feel nothing.
334
00:17:57,443 --> 00:17:58,743
Maybe we can
help with that.
335
00:18:01,313 --> 00:18:04,348
Oh. Hey. What are
you guys doing here?
336
00:18:04,383 --> 00:18:05,850
Just hear us out.
337
00:18:05,885 --> 00:18:09,153
We respect your decision
to move to Yakyakistan.
338
00:18:09,188 --> 00:18:11,822
But we just wanted to remind
you how much you mean to us,
339
00:18:11,857 --> 00:18:14,525
and how much we'd miss you if
you decided to move here for--
340
00:18:14,560 --> 00:18:16,794
Fine. I'll move
back to Ponyville.
341
00:18:16,829 --> 00:18:20,231
Wow. That was a lot easier
than I thought. We're awesome!
342
00:18:20,266 --> 00:18:22,867
[music continues]
343
00:18:22,902 --> 00:18:24,802
Pinkie, what's wrong?
344
00:18:24,837 --> 00:18:26,504
That's what's wrong.
345
00:18:26,539 --> 00:18:28,439
I thought coming here and
listening to real
346
00:18:28,474 --> 00:18:30,575
Yovidophone playing
would make me happy.
347
00:18:33,279 --> 00:18:35,146
But it makes
me feel worse.
348
00:18:35,181 --> 00:18:37,715
I'm never going to
sound like them.
349
00:18:37,750 --> 00:18:40,718
Yovidophone Fan-pony
watch instrument
350
00:18:40,753 --> 00:18:44,155
while Yigrid visit
little Yak's room?
351
00:18:44,190 --> 00:18:47,324
Eh, if I can't play it, I
might as well do menial chores
352
00:18:47,359 --> 00:18:48,893
for those who can.
353
00:18:49,962 --> 00:18:53,430
OK, so Pinkie Pie is
obviously still miserable.
354
00:18:53,465 --> 00:18:56,433
I can't bear to
see her like this.
355
00:18:56,468 --> 00:18:57,434
[musical note]
356
00:18:57,469 --> 00:19:00,237
Indeed. But what
else can we do?
357
00:19:00,272 --> 00:19:02,806
Yeah, we've tried everything!
358
00:19:02,841 --> 00:19:05,409
Maybe not! Look!
359
00:19:05,444 --> 00:19:06,877
[three musical notes]
360
00:19:06,912 --> 00:19:08,546
Hee hee!
361
00:19:08,581 --> 00:19:14,218
Whoops. Sorry. I forgot what
an awful Yovidophoner I am.
362
00:19:14,253 --> 00:19:16,320
Playing it makes you so happy!
363
00:19:16,355 --> 00:19:20,958
[sigh] It sure does.
I mean it did.
364
00:19:20,993 --> 00:19:23,227
Then you should never stop!
365
00:19:23,262 --> 00:19:24,428
So say we all!
366
00:19:24,463 --> 00:19:26,297
Absolutely!
367
00:19:26,332 --> 00:19:28,265
But you were the ones
who told me to stop
368
00:19:28,300 --> 00:19:29,833
because I wasn't good.
369
00:19:29,868 --> 00:19:31,268
And we were wrong.
370
00:19:31,303 --> 00:19:32,770
Playing makes
you happy.
371
00:19:32,805 --> 00:19:34,638
And as long as it
makes you happy,
372
00:19:34,673 --> 00:19:36,740
it doesn't matter
how good you are.
373
00:19:36,775 --> 00:19:40,544
So get up there and show
these yaks how it's done!
374
00:19:40,579 --> 00:19:42,713
[loud whisper] I don't
know if you've noticed,
375
00:19:42,748 --> 00:19:46,684
but the audience are all yaks
and they kinda have "issues"
376
00:19:46,719 --> 00:19:49,320
with things
that aren't perfect...
377
00:19:49,355 --> 00:19:51,622
like my playing.
378
00:19:51,657 --> 00:19:54,558
Pinkie Pie, you get up
on that stage and play.
379
00:19:54,593 --> 00:19:58,929
If these Yaks don't like it,
they'll have to answer to us!
380
00:19:58,964 --> 00:20:03,500
Well, OK. If you all say so.
381
00:20:03,535 --> 00:20:06,337
Ladies and gentle yaks!
382
00:20:06,372 --> 00:20:08,772
Performing for her
very first time here,
383
00:20:08,807 --> 00:20:13,978
let's give a big round
of stomps for Pinkie Pie.
384
00:20:14,013 --> 00:20:20,985
Um, hi. So any yaks
here from out of town?
385
00:20:21,020 --> 00:20:22,753
[snort]
386
00:20:22,788 --> 00:20:28,292
OK. And a one, and a two and a
uh, kinda remember what to do...
387
00:20:28,327 --> 00:20:29,393
[big breath]
388
00:20:29,428 --> 00:20:35,332
[out of tune]
389
00:20:35,367 --> 00:20:42,373
♪♪
390
00:20:46,412 --> 00:20:49,580
[cheering]
391
00:20:49,615 --> 00:20:53,284
Uh, I kinda wasn't
expecting this.
392
00:20:53,319 --> 00:20:54,418
Me neither.
393
00:20:54,453 --> 00:20:55,953
[stomping]
394
00:20:55,988 --> 00:20:58,656
Pony play good set.
395
00:20:58,691 --> 00:21:01,592
You think so? Even
though it wasn't perfect?
396
00:21:01,627 --> 00:21:04,862
Yovidophone is
instrument of happiness.
397
00:21:04,897 --> 00:21:10,868
Playing Yovidophone make pony
happy. Pony playing IS perfect!
398
00:21:10,903 --> 00:21:13,504
Well, if that's the
case, let me play you
399
00:21:13,539 --> 00:21:15,072
the song I just wrote
two seconds ago.
400
00:21:15,107 --> 00:21:18,309
It's called: "I've Got the
Best, Most Supportive Friends
401
00:21:18,344 --> 00:21:20,978
a Pony Could Ever
Ask For."
402
00:21:21,013 --> 00:21:22,846
It's a working title.
403
00:21:22,881 --> 00:21:23,847
And a one-
404
00:21:23,882 --> 00:21:24,715
And a two-
405
00:21:24,750 --> 00:21:26,450
And a you know what to do-
406
00:21:26,485 --> 00:21:27,584
[big inhale]
407
00:21:27,619 --> 00:21:29,620
[cacaphony]
28913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof