Original subtitles

[birdsong]

♪♪

[quacks]

♪♪

Don't worry, Angel.

I won't forget you.

♪♪

There's nothing so peaceful as a Cuddly Friends picnic!

[Rarity screams] FLUTTERSHY!

[panting]

Oh! Goodness, Rarity, what's the matter?

[tire screech]

A better question would be, what isn't that matter?

Oh, dear.

Do you want to have some lettuce and talk about it?

Oh, I would love to, darling, but I just don't have time.

The Canterlot Royal Fashion Show is practically upon us

and the cornerstone piece of my collection just isn't working!

That sounds serious.

Ohhh, it's serious.

The entire collection is designed around it.

Do you need help knitting?

I've started making tea cozies.

It's an elephant.

Yes, well, I don't need help making clothes;

Sassy Saddles is pitching in. Plus, I'll be pulling

all three of my Manehattan assistants.

All three?

Does that mean you'll have to close Rarity For You?

That's just it, darling.

This is Manehattan's busiest shopping season

and I can't just close the shop,

so I was hoping you might consider running it?

Of course, I'm happy to help, though...

I'm surprised you picked me.

Well, I may have asked a few others...

Sorry, but we've got a Wonderbolts show coming up.

[zoom]

Sorry, but it's pie season and the pie orders are pie-ling up!

Sorry, I've got a curriculum to make up.

Nope.

Nope.

My calendar's packed, but I hear Fluttershy's free,

and you haven't asked Boulder.

Uhh...

Oh?

Ha ha!

It doesn't matter who else I asked

because I couldn't be happier that you agreed to help.

♪ My little pony, my little pony ♪

♪ Aaaahhh ♪

♪ My little Pony ♪

♪ I used to wonder what friendship could be. ♪

♪ My Little Pony ♪

♪ Until you all shared its magic with me. ♪

♪ Big adventure! ♪ ♪ Tons of fun ♪

♪ A beautiful heart! ♪ ♪ Faithful and strong! ♪

♪ Sharing kindness ♪ ♪ it's an easy feat ♪

♪ And magic makes it all complete! ♪

♪ To have my little pony ♪

♪ Do you know you're all my very best friends? ♪

♪♪

♪♪

I think I forgot how big this shop was.

How do you find anything?

Oh, darling, it's easy to track.

The store is divided into sections:

Chic, Classic, Modern, Sophisticated,

Avant Garde, Traditional, and Obtuse.

And, of course, each section is divided by

season, color, and price. It's a classic SCP system.

Then it's just a little ringing ponies up,

[ka-ching]

a little fluff and fold...

voilà!

But of course, that's the easy part.

[gasp] It is?

Mm hm! As you well know, the real focus at Rarity For You

is on the customer.

[door opens and closes]

Care to give it a try?

Um... OK.

Hello. Um...

Welcome to Rarity for You.

What can I help you with?

I need something classic but modern.

Something with drama, but also understated.

Um... aren't all those things opposites?

Yes. So?

But, how can I...

I'm sorry.

Are you asking me how to do your job?

No. But I just, um...

If I may!

I'm thinking noir-esque minimalist but with a twist...

perhaps a tapered hem?

It's like you read my mind!

Are you a fashion psychic?

[pretentious giggle]

Hmmm...

The inseams say yes!

[pretentious giggle]

[ka-ching]

Wow. You make it looks so easy!

Oh, darling, come now.

You've conquered your shyness a thousand times over.

You can't let a few fashion ponies undo all that progress.

I guess not.

You simply must access your inner strength

and allow it to shine through.

How?

Uh... Daily affirmations? Meditation?

Ooooh, power posing works wonders

whenever I feel intimidated!

Try these!

Confident warrior!

Gold medalist!

Showpony!

[thud]

Hm. Or. Not.

We need to leave now

if we're going to catch the train to Canterlot.

Oh, goodness! Look at the time!

Yes, yes, yes, yes. Go! Go!

I'm right behind you.

You're not going to be here?

In your workroom?

Oh, darling, I simply can't.

The fashion show is in Canterlot tomorrow

and I'll be up all night,

even with the help of all of my assistants.

[gulp]

Well, not all my assistants.

Smokey! Softpad! Smokey Junior!

[cooing]

Ever since you convinced me to let them live in the shop,

these beasty sweeties have been nothing but helpful.

And I'm sure they'll help me let my inner strength shine through.

[chittering]

Oh, I wish I could stay and offer more help.

Why not try a new outfit?

♪♪

Think of it as the costume for your role as "Shop Pony."

You know what they say, "Clothes make the pony!"

Um. Who says that?

You know, them.

All right. I'm sure you and your furry friends will do just fine.

Ta-ta!

Oh, I hope she's right.

[door opens]

♪♪

Whew... Here goes nothing.

[chittering]

Welcome to Rarity For You.

What can I help you with?

What's the thread count of this shirt?

I can't be seen in anything less than a thousand.

Um... thread... count?

Um...

Oh, I'm not sure.

Let's see... One, two, three, four...

[chittering]

Um, excuse me for just one second.

[panting]

Oh! I'm afraid I don't know enough about fashion

to satisfy these customers.

What am I going to do?

I've never tried to act before, but I suppose it's worth a shot.

♪♪

Ahem!

[firm voice] Severe, but not unapproachable.

Acceptable business attire.

[normal soft voice] Oh...

Does that sound like a shop pony to you?

[cheering chitters]

♪♪

So sorry for the wait, the shop has some staffing issues today.

Yes. Well, I still haven't had an answer on this thread count.

Here at Rarity for You,

our merchandise defies typical attempts

to quantify its quality,

but rest assured, it will make you the envy of all who see it.

In that case, I'll take three!

[ka-ching]

♪♪

Ta-ta.

♪♪

[door opens and closes]

[groan]

[thud]

[panting]

Smokey Junior!

I can't believe it worked.

[snobby voice] I suppose clothes really do

make the pony after all.

♪♪

I don't know about you,

but I have a full day of shopping planned.

And if even one shop pony isn't up to my standards, well,

I shall make my displeasure quite plain.

Oh! You are wicked!

[pretentious laugh]

Canterlot fashion show or no, I simply can't leave Fluttershy

to fend for herself with these Manehattanites!

♪♪

[panting]

Rarity!

Oh, darling, I'm afraid I can't stop.

Potential emergency at the boutique!

Well, whatever it is, I am quite certain the pony

you left in charge can handle it.

Oh, she's simply divine!

Oh! Well, I always knew Fluttershy had it in her, ha ha!

And there's still time to catch the train to Canterlot!

It's a unique play on the old standard.

We call it a Rarity-cut with a triple cross stitch hem

in a guacamole chèvre patterned fabric.

Don't you mean chevron?

If I had meant chevron, then that's what I would have said.

Of course!

It's so unique.

So in vogue.

It must be mine!

[ka-ching]

♪♪

[cheering]

Aw, thanks, everyone, but I feel like I should

push the snootiness further.

If you really wanna help, I suppose serving tea

would be nice. Oh!

If you don't mind.

♪♪

I like my accessories bold and shiny,

and I'm just not seeing anything nearly bold and shiny enough.

I'm afraid bold and shiny won't work with your whole...

modèle.

Perhaps...

pointy.

Pointy? Yes!

I must have pointy!

Not everypony can pull off a "found object,"

but you nearly get there.

[ka-ching]

[valley girl accent]

I need, like, a red-carpet glitz and glamour gown

that's also casual but, like, still

artsy and a total head turner.

Yes, casual-chic prêt-à-porter is very branché this season.

Uhhh...

Like I don't understand any of that, so, like,

I don't care about it?

Um. One moment please.

Oh... I think I need a new character.

♪♪

OK, I've got, like, this high- key, savage look for you.

It's a totally live ensemble with a little, like,

thingies that sparkle and make the whole squad go,

"Whoa, that pony is woke!"

That is, like, exactly what I need!

This store is a desperate wasteland of nothingness.

Do you have anything in black?

Can you, like, chill for one sec?

BRB.

It's not like the futility of shopping can be made better

with black leather and metal studs, but they help.

Uh... That jacket completes me.

[spray]

[Cockney accent] This tea's like, lukewarm.

It's barely drinkable.

This tea must always be at a precise temperature.

See that it doesn't happen AGAIN!

♪♪

Whoa, that color is like...

almost too lit for you!

The blackness of this vest is a reflection of your soul.

This hemline is nothing short of an inspiration

in craftsponyship!

Are you sure you deserve it?

♪♪

[knock knock]

[gasp] [shriek]

I don't know what's worse, that you've spilled the tea

or that it's still cold!

Either get it right or GO BACK TO THE FOREST!

[smash]

Ugh! It is so hard to find good help these days.

[angry chittering]

OK, OK!

Slow down, everyone.

I'm doing my best.

♪♪

So...

Rarity is busy at an important fashion show

and Fluttershy is running her shop in Manehattan

but to do it, she's playing different shop pony

characters that are all mean?

How in the world did you figure that out, Spike?

I'm not dragon charades champion for nothing.

I can't imagine Fluttershy would ever be mean

to her animal friends.

This sounds serious.

Spike, tell everyone it's time to head back to Saddle Row!

I wouldn't think it was possible to make something

so dowdy even more matronly, but ... here you are!

It's like a scream in the void.

Empty and ultimately meaningless.

I would seriously help you right now, but, like, I don't wanna,

you know?

[chittering]

You weren't kidding.

This is worse than we thought.

She's being horrible to everypony.

Uh... are you sure that's even Fluttershy?

Maybe it's just three really, really fast ponies

that really, really look like her.

Well, let's find out.

Hey, Fluttershy, are you running the shop

or performing in a one pony show?

If you don't mind, I can only improve the taste

of one customer at a time.

You have to wait your turn.

Ugh!

Honestly, these small town ponies come to the big city

and think they can behave any way they please.

WHAT?

You are a small town pony!

And your cottage isn't even in the town!

Look, Fluttershy, we came here because we were worried

and we care about you.

Let's get out of this aura of positivity

before it consumes us.

As fun as this Fluttershy swithcheroo game is,

Smokey, Smokey Junior and Softpad are really concerned.

Yeah. They came all the way to Ponyville to get us.

[chitters]

They should have, like, stayed there.

This shop is, like, a no-rodent zone now.

[gasp]

She called them RODENTS?

Fluttershy, I understand why you think you have to act this way

for these customers, but there's gotta be a better way.

Goodness, you are so right.

Please, step this way so that we may discuss your concerns.

I knew you'd come to your senses.

[slam]

Indeed!

♪♪

[crowd buzzing]

The centerpiece of my collection and it's still not right.

Oh, darling, I'm afraid we've literally run out of time.

It's up to you.

Go out there and sell it!

Now... ATTITUDE!

[cheers]

♪ [techno pop] ♪

I don't understand.

When I left Fluttershy, she had everything well in hoof.

Well, things might have seemed all right when you left,

but they're definitely not all right now.

She's acting worse than the worst Manehattanite I ever saw!

She kicked us out of the shop!

She called Smokey, Smokey Junior, and Softpad-- RODENTS!

Wh-wha... RODENTS?

Why didn't you say that from the start?

She obviously needs help!

Come on!

♪♪

Your melancholy is way too shallow for a look

with this much unfeeling depth.

Ha!

Ugh! Your style isn't even on the same page.

Turn away!

Don't even look at it, OK?

[gasp]

I can't. Even.

♪♪

I think not, dear.

This is all far too fashion forward for the likes of you.

Well, I never!

[door opens and slams shut]

Told ya it was bad.

Bad? This is worse than I could have possibly imagined!

Rarity, I'm so glad you're here.

[kiss kiss]

Finally, a pony who understands that the couture in this shop

is far too brilliant to even consider selling.

WHAT?

You, like, totally get how lame customers are!

Watching them leave filled me with a sweet sadness.

And you'll be pleased to hear that I've taken care

of your rodent situation.

[chitters]

[thud]

Will somepony tell her to stop saying that!

That's it!

Fluttershy, I'm afraid you've left me no choice.

You are terminated!

Well! Good luck replacing me!

Well, thankfully I--

AHHHAAAAHH!

I always thought she was too controlling.

You-you are terminated too!

Whatever.

Now I--AIIEEEEE!

I know, right?

I mean, O-M--

Actually, you're, like,

totally terminated as well.

Like... OK.

Well, I'm glad that's ov-AAAAH!

I guess I owe everypony an apology.

You think?

I got so caught up

trying to please all of your customers that...

What customers?

I might have taken my salespony characters a little too far.

I'm sorry if I hurt your feelings.

You know I was only pretending, right?

[happy chitters]

But Fluttershy, why did you think you needed to be

somepony else to run the shop?

I guess acting like the ponies of Saddle Row

gave me the confidence to interact with them.

Darling, I'd never trust some horrible Saddle Row pony

to run my shop.

That's why I wanted a friend to do it.

Well, I'd definitely rather be myself anyway,

even if I don't exactly have what it takes to be a shop pony.

I wouldn't sell yourself short.

Those salespony characters all came from you.

Yeah. I think you totally have what it takes.

Maybe a little too much.

Indeed.

You have all the inner strength you need,

but I think we prefer it coming

from our sweet, regular Fluttershy.

[giggles]

And that's just given me the inspiration I'm looking for!

And last one...there!

The missing piece for my new collection:

The Warrior of Inner Strength!

[excited chatter]

Gorgeous!

Oh, it's lovely, Rarity. I'm just sorry you had to leave

the Canterlot Royal Fashion Show early.

Oh, darling, making the perfect dress is scads more satisfying

than showing it off.

[excited chatter]

Striking dress, Rarity.

I certainly hope you aren't trying to undercut the

Royal Fashion Show by ducking out and debuting it here.

What? No, I-I--

Have you considered the possibility

that the Royal Fashion Show is trying to undercut Rarity's

by continuing on in Canterlot

and not moving the whole affair here?

Hm? HAVE YOU? HM?

I, uh, no.

Hmph! Just as I thought.

Oh! [giggle] Inner strength.

[laughter]