Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:05,237
♪♪
2
00:00:05,239 --> 00:00:06,705
[splat]
3
00:00:06,707 --> 00:00:10,242
Oops! Sorry, Princess Twilight!
That was meant for her!
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,812
INCOMING!
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,414
Whoa!
6
00:00:15,416 --> 00:00:16,615
[clang]
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,483
[chomp]
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,519
Toola Roola! Coconut Cream!
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,254
What are you doing?
10
00:00:22,256 --> 00:00:25,323
That was meant for
my ex-friend!
11
00:00:25,325 --> 00:00:27,325
I'm not your ex-friend!
12
00:00:27,327 --> 00:00:29,461
You're my ex-friend!
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,598
[splats]
14
00:00:33,600 --> 00:00:35,234
Both of you, stop!
15
00:00:37,571 --> 00:00:40,539
So you see, friendship
isn't always easy
16
00:00:40,541 --> 00:00:43,675
but there's no doubt
it's worth fighting for.
17
00:00:43,677 --> 00:00:44,810
Awwww!
18
00:00:44,812 --> 00:00:46,745
[giggles]
19
00:00:46,747 --> 00:00:49,081
Hmm. That sounds familiar.
20
00:00:53,654 --> 00:00:56,621
Hmmm. No. Uh uh.
21
00:00:56,623 --> 00:01:02,761
♪♪
22
00:01:02,763 --> 00:01:04,396
Aha! Here it is!
23
00:01:06,100 --> 00:01:07,632
What is that?
24
00:01:07,634 --> 00:01:08,733
Come on, Starlight.
25
00:01:08,735 --> 00:01:10,702
Don't judge a book by its cover.
26
00:01:10,704 --> 00:01:13,572
This is the friendship journal
my friends and I used to keep.
27
00:01:13,574 --> 00:01:15,607
It's filled with all the
things we've learned!
28
00:01:15,609 --> 00:01:18,276
Like "friendship
isn't always easy
29
00:01:18,278 --> 00:01:20,579
but there's no doubt it's
worth fighting for."
30
00:01:24,318 --> 00:01:27,119
I'll judge a book by its
cover just this once.
31
00:01:27,888 --> 00:01:29,188
[groan]
32
00:01:32,493 --> 00:01:35,827
♪ My little pony,my little pony ♪
33
00:01:35,829 --> 00:01:37,796
♪ Aaaahhh ♪
34
00:01:37,798 --> 00:01:39,831
♪ My little Pony ♪
35
00:01:39,833 --> 00:01:42,434
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
36
00:01:42,436 --> 00:01:44,302
♪ My Little Pony ♪
37
00:01:44,304 --> 00:01:46,738
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
38
00:01:46,740 --> 00:01:48,773
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
39
00:01:48,775 --> 00:01:51,143
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
40
00:01:51,145 --> 00:01:53,278
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
41
00:01:53,280 --> 00:01:55,313
♪ And magic makes itall complete! ♪
42
00:01:55,315 --> 00:01:57,415
♪ To have my little pony ♪
43
00:01:57,417 --> 00:02:01,620
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
44
00:02:01,622 --> 00:02:05,691
♪♪
45
00:02:07,794 --> 00:02:10,328
♪♪
46
00:02:10,330 --> 00:02:11,897
Thanks for coming, everypony!
47
00:02:11,899 --> 00:02:13,732
I've got a surprise for you...
48
00:02:13,734 --> 00:02:17,269
What is it, Twilight? Do I
need to prepare myself?
49
00:02:17,271 --> 00:02:18,403
It's this!
50
00:02:19,606 --> 00:02:20,906
Oh! What is that thing?
51
00:02:20,908 --> 00:02:22,674
Why is it so smelly!
52
00:02:22,676 --> 00:02:25,410
Wait a minute!
53
00:02:25,412 --> 00:02:26,845
Is this our old
friendship journal?
54
00:02:26,847 --> 00:02:29,414
I haven't seen this
thing in forever!
55
00:02:29,416 --> 00:02:33,185
Hooo-wee, it's lookin' a
little uh, overripe.
56
00:02:33,187 --> 00:02:34,286
I'll say!
57
00:02:36,623 --> 00:02:38,824
There's a smooshed apple
in Applejack's lessons.
58
00:02:42,529 --> 00:02:46,598
Fluttershy's lessons are so
small, you can barely read them.
59
00:02:46,600 --> 00:02:49,368
I.. uh.. wanted to leave
room for all of you.
60
00:02:53,707 --> 00:02:55,841
I don't even
know what this is.
61
00:02:57,277 --> 00:03:00,212
It is called
calligraphy, darling.
62
00:03:00,214 --> 00:03:02,915
If you're going to make words,
at least make them fabulous.
63
00:03:06,587 --> 00:03:08,520
Looks like you got a
little aggressive
64
00:03:08,522 --> 00:03:10,789
with your friendship
lessons, Rainbow Dash.
65
00:03:10,791 --> 00:03:11,990
What can I say?
66
00:03:11,992 --> 00:03:14,759
When I learn something,
I learn it hard.
67
00:03:14,761 --> 00:03:16,695
[poof]
68
00:03:16,697 --> 00:03:18,797
I found Pinkie's page.
69
00:03:18,799 --> 00:03:22,467
Hee hee! Well, I
am surprised!
70
00:03:22,469 --> 00:03:24,336
Twilight: That wasn'tthe only surprise.
71
00:03:24,338 --> 00:03:38,917
♪♪
72
00:03:38,919 --> 00:03:40,018
♪ Ta da! ♪
73
00:03:40,020 --> 00:03:42,854
Starlight and I decided to
make one for each of you!
74
00:03:42,856 --> 00:03:45,991
That's amazin'!
A perfect copy!
75
00:03:45,993 --> 00:03:48,393
I learned the spell years ago
when I needed to make copies
76
00:03:48,395 --> 00:03:49,394
of a certain...
77
00:03:50,797 --> 00:03:51,930
[ahem]
78
00:03:51,932 --> 00:03:53,632
manifesto.
79
00:03:53,634 --> 00:03:55,267
[sniff]
80
00:03:55,269 --> 00:03:57,736
Ah! Even better than
a perfect copy.
81
00:03:57,738 --> 00:04:00,572
Oh, I'd forgotten all
about this lesson.
82
00:04:00,574 --> 00:04:03,708
Ha ha! Remember this one?
83
00:04:03,710 --> 00:04:05,644
From when I helped Daring Do?
84
00:04:05,646 --> 00:04:07,979
"Never underestimate
the power of friends
85
00:04:07,981 --> 00:04:09,881
who've always got your back."
86
00:04:09,883 --> 00:04:11,549
Aww, Cheese Sandwich!
87
00:04:11,551 --> 00:04:12,651
Party cannon!
88
00:04:12,653 --> 00:04:14,653
Ah! Birthaversary!
89
00:04:14,655 --> 00:04:16,621
After Twilight
remembered the journal,
90
00:04:16,623 --> 00:04:19,024
I had so much fun reading all
the stuff you've all learned.
91
00:04:19,026 --> 00:04:21,059
I just had to have
my own copy.
92
00:04:21,061 --> 00:04:23,528
And that brings me to the
second part of the surprise.
93
00:04:23,530 --> 00:04:24,896
My idea.
94
00:04:24,898 --> 00:04:26,965
How would you girls feel
about making our journal
95
00:04:26,967 --> 00:04:28,967
available for everypony?
96
00:04:28,969 --> 00:04:31,469
If we can get these lessons
into other ponies' hooves,
97
00:04:31,471 --> 00:04:33,605
maybe they'll benefit from them.
98
00:04:33,607 --> 00:04:35,874
Well, I think
that's a great idea.
99
00:04:35,876 --> 00:04:38,677
I'm in! YAY!
100
00:04:38,679 --> 00:04:40,578
We always said we wanted to.
101
00:04:40,580 --> 00:04:42,314
Sounds fabulous.
102
00:04:42,316 --> 00:04:45,050
Hahaha, I'm awesome.
103
00:04:47,020 --> 00:04:48,887
Oh, yeah, uh, good idea.
104
00:04:48,889 --> 00:04:58,964
♪♪
105
00:04:58,966 --> 00:05:18,650
♪♪
106
00:05:18,652 --> 00:05:23,555
[excited chatter]
107
00:05:23,557 --> 00:05:26,624
No! I don't want toplay with you anymore!
108
00:05:26,626 --> 00:05:29,861
Why not? You love
playing hopscotch.
109
00:05:29,863 --> 00:05:33,832
No, you do. Because
you always win!
110
00:05:33,834 --> 00:05:34,933
Twilight: Hey, girls.
111
00:05:34,935 --> 00:05:36,534
Couldn't help but overhear...
112
00:05:36,536 --> 00:05:38,103
You might want to
take a breather,
113
00:05:38,105 --> 00:05:40,805
maybe read Rainbow Dash's
chapter on Rainbow Falls.
114
00:05:40,807 --> 00:05:42,507
It might help.
115
00:05:42,509 --> 00:05:44,409
Sure, Princess.
116
00:05:44,411 --> 00:05:46,044
Thanks, Twilight!
117
00:05:46,046 --> 00:05:48,780
The friendship journal's
makin' us super popular!
118
00:05:48,782 --> 00:05:50,582
Oh...
119
00:05:50,584 --> 00:05:51,950
We were thinkin' of
putting together
120
00:05:51,952 --> 00:05:53,518
a Cutie Mark Summer Camp.
121
00:05:53,520 --> 00:05:56,554
Now everypony's definitely
gonna sign up for it!
122
00:05:56,556 --> 00:05:57,956
This is going to be awesome!
123
00:05:57,958 --> 00:06:00,625
[happy chatter]
124
00:06:00,627 --> 00:06:03,495
A Cutie Mark Camp
is a great idea.
125
00:06:03,497 --> 00:06:04,963
Yeah, but the purpose
of the journal
126
00:06:04,965 --> 00:06:06,598
isn't supposed to
be marketing.
127
00:06:09,069 --> 00:06:11,069
I just hope those foals
actually learn something
128
00:06:11,071 --> 00:06:12,237
from our lessons.
129
00:06:12,239 --> 00:06:16,141
They will. I'm sure ponies all
across Equestria will--AAAH!
130
00:06:19,813 --> 00:06:21,179
Uh, hello.
131
00:06:21,181 --> 00:06:23,481
Can I... help you?
132
00:06:23,483 --> 00:06:25,150
We're here all the way
from Fillydelphia
133
00:06:25,152 --> 00:06:27,719
because we got copies of
your friendship journal.
134
00:06:27,721 --> 00:06:30,021
Wow! How wonderful.
135
00:06:30,023 --> 00:06:31,089
What was your favorite
friendship--
136
00:06:31,091 --> 00:06:32,124
Will you sign them?
137
00:06:33,427 --> 00:06:35,694
Oh. Uh, I guess so.
138
00:06:37,030 --> 00:06:39,497
So, what did you
think of the lessons?
139
00:06:39,499 --> 00:06:40,698
Oh, we haven't read them.
140
00:06:40,700 --> 00:06:41,565
These are keepsakes.
141
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
We gotta keep them
in mint condition.
142
00:06:44,571 --> 00:06:45,804
Oh.
143
00:06:47,140 --> 00:06:48,807
Wow, that was worth the trip!
144
00:06:48,809 --> 00:06:50,642
[happy squeals]
145
00:06:50,644 --> 00:06:51,777
[sigh]
146
00:06:54,214 --> 00:06:57,449
Don't worry, Twilight, I'm
sure lots of other ponies
147
00:06:57,451 --> 00:06:59,984
are being inspired to
be better friends.
148
00:06:59,986 --> 00:07:03,021
Well, I for one found the
journal terribly illuminating.
149
00:07:04,491 --> 00:07:05,924
I agree.
150
00:07:05,926 --> 00:07:08,560
I'm seeing sides of these
ponies I didn't know were there.
151
00:07:08,562 --> 00:07:10,762
I only wish they'd
left Rarity out.
152
00:07:10,764 --> 00:07:13,465
She clearly doesn't belong in
that book with the rest of them.
153
00:07:13,467 --> 00:07:14,933
Oh, I know!
154
00:07:14,935 --> 00:07:16,701
Who does she think she is?
155
00:07:16,703 --> 00:07:18,570
Certainly she did a
fine job setting up the
156
00:07:18,572 --> 00:07:20,038
Ponyville Days Celebration,
157
00:07:20,040 --> 00:07:21,806
but does she really
believe it was a success
158
00:07:21,808 --> 00:07:22,707
just because of her?
159
00:07:22,709 --> 00:07:23,875
Ha ha ha!
160
00:07:23,877 --> 00:07:24,943
The nerve!
161
00:07:27,047 --> 00:07:29,848
[blubbering]
162
00:07:29,850 --> 00:07:31,816
But that's not what
she was saying!
163
00:07:31,818 --> 00:07:32,717
Rarity!
164
00:07:37,724 --> 00:07:39,658
[sobbing]
165
00:07:41,728 --> 00:07:43,528
Poor Rarity.
166
00:07:43,530 --> 00:07:46,164
She overheard all the mean
things those ponies were saying!
167
00:07:46,166 --> 00:07:47,966
She must be devastated.
168
00:07:47,968 --> 00:07:49,133
I'm going after her.
169
00:07:49,135 --> 00:07:50,535
Go ahead.
170
00:07:50,537 --> 00:07:52,771
I'm going to have a
chat with these two.
171
00:07:55,175 --> 00:07:57,141
[wailing]
172
00:07:57,143 --> 00:07:58,510
Rarity, wait!
173
00:07:59,713 --> 00:08:01,145
Twilight, isn't it amazing?
174
00:08:01,147 --> 00:08:03,147
Our journals are everywhere!
175
00:08:03,149 --> 00:08:04,649
Pinkie! I've got to--
176
00:08:04,651 --> 00:08:06,050
Ponies keep stopping
by to tell me
177
00:08:06,052 --> 00:08:07,652
my entries are hilarious!
178
00:08:11,892 --> 00:08:14,192
I even had somepony come all
the way from Las Pegasus
179
00:08:14,194 --> 00:08:16,561
to say how much he
liked my lessons!
180
00:08:16,563 --> 00:08:19,030
I am so glad to hear
someponies are being inspired
181
00:08:19,032 --> 00:08:20,231
by the journal!
182
00:08:20,233 --> 00:08:22,967
Hey look! There's Pinkie
Pie, the funny one!
183
00:08:22,969 --> 00:08:25,670
[laughter]
184
00:08:25,672 --> 00:08:27,739
Giggly feedback
is the best kind!
185
00:08:27,741 --> 00:08:29,874
[louder laughter]
186
00:08:29,876 --> 00:08:32,277
Well, at least you're
getting a positive reaction.
187
00:08:32,279 --> 00:08:33,378
I just saw Rarity.
188
00:08:33,380 --> 00:08:35,780
I'm afraid this whole journal
thing really upset her.
189
00:08:36,917 --> 00:08:38,316
Aww. That's too bad.
190
00:08:38,318 --> 00:08:41,786
[laughter]
191
00:08:41,788 --> 00:08:43,855
Wait, that wasn't
even funny.
192
00:08:43,857 --> 00:08:45,690
[laughter[
193
00:08:45,692 --> 00:08:49,027
OK. Well, I guess
I'll catch you later.
194
00:08:54,301 --> 00:08:56,000
Yup. Bye, Twilight.
195
00:08:56,002 --> 00:09:00,872
[laughter]
196
00:09:00,874 --> 00:09:02,340
Classic Pinkie!
197
00:09:02,342 --> 00:09:04,242
She's even funnier
in real life!
198
00:09:04,244 --> 00:09:05,777
You've known
me for years!
199
00:09:07,113 --> 00:09:09,814
[screaming laughter]
200
00:09:09,816 --> 00:09:13,851
♪♪
201
00:09:13,853 --> 00:09:16,220
Rainbow: Maybe it's
time to call it a day.
202
00:09:16,222 --> 00:09:18,723
I ripped out all the Twilight
Sparkle lessons
203
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
'cause they were getting in
the way of the good ones!
204
00:09:21,127 --> 00:09:22,961
What do you mean you
skipped the lessons?
205
00:09:22,963 --> 00:09:25,330
We've all had
valuable experiences!
206
00:09:25,332 --> 00:09:27,665
Hey, here's a great idea!
207
00:09:27,667 --> 00:09:30,702
Why don't you guys talk to
Twilight for a while
208
00:09:30,704 --> 00:09:33,771
so I can get back to things
like working and napping and...
209
00:09:33,773 --> 00:09:36,341
well, pretty much anything else.
210
00:09:36,343 --> 00:09:39,110
Aw, we don't want to
hear her boring lessons!
211
00:09:39,112 --> 00:09:42,747
Come on, tell us again about
when you met Daring Do!
212
00:09:42,749 --> 00:09:45,350
Heh heh. Again?
213
00:09:45,352 --> 00:09:47,151
Haven't we already
covered that one?
214
00:09:47,153 --> 00:09:49,020
A couple dozen times?
215
00:09:49,022 --> 00:09:50,722
We can't get enough of it!
216
00:09:50,724 --> 00:09:52,891
Come on, you don't want
to disappoint your fans!
217
00:09:56,229 --> 00:09:59,297
It's just that I, uh,
really need to get those
218
00:09:59,299 --> 00:10:02,734
stormclouds back
in their pens.
219
00:10:02,736 --> 00:10:06,104
Cool! We'll come along and you
can tell us the story there!
220
00:10:06,106 --> 00:10:10,041
Rainbow Dash! Rainbow Dash!
Rainbow Dash!
221
00:10:10,043 --> 00:10:13,378
♪♪
222
00:10:13,380 --> 00:10:14,779
[loud chatter]
223
00:10:14,781 --> 00:10:15,814
What's going on now?
224
00:10:19,986 --> 00:10:24,422
Please! Just leave me alone!
225
00:10:24,424 --> 00:10:26,290
Fluttershy? What's wrong?
226
00:10:26,292 --> 00:10:28,426
We want answers!
227
00:10:28,428 --> 00:10:30,428
Yeah! We're
entitled to know!
228
00:10:30,430 --> 00:10:32,397
What is it, everypony?
229
00:10:32,399 --> 00:10:34,198
We want to know why
Fluttershy keeps learning
230
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
the same thing over
and over again.
231
00:10:35,802 --> 00:10:37,435
Be assertive, already.
232
00:10:37,437 --> 00:10:39,737
Even I've learned
more than she has!
233
00:10:39,739 --> 00:10:41,739
Why can't I be in the book?
234
00:10:41,741 --> 00:10:44,976
What? Really? Are you
attacking my friend
235
00:10:44,978 --> 00:10:47,078
because you want
to be in a book?
236
00:10:47,080 --> 00:10:49,247
It's OK. I've
got this, girls.
237
00:10:49,249 --> 00:10:50,715
[big breath]
238
00:10:50,717 --> 00:10:53,184
Listen up! I am
more assertive.
239
00:10:53,186 --> 00:10:55,386
And yes, it took me
a while to get there.
240
00:10:55,388 --> 00:10:57,789
But can you honestly say that
you could learn something
241
00:10:57,791 --> 00:10:59,424
one time and completely
change who you are?
242
00:11:01,061 --> 00:11:03,094
I didn't think so!
243
00:11:03,096 --> 00:11:06,331
Wow. You're way different from
the Fluttershy in the book.
244
00:11:08,101 --> 00:11:10,234
I don't know how
I feel about that.
245
00:11:10,236 --> 00:11:11,336
[moan]
246
00:11:15,375 --> 00:11:17,442
It feels like
everypony in Equestria
247
00:11:17,444 --> 00:11:19,911
is missing the friendship part
of the friendship journals.
248
00:11:19,913 --> 00:11:23,915
♪♪
249
00:11:23,917 --> 00:11:25,283
Rarity? Are you all right?
250
00:11:25,285 --> 00:11:26,284
Gah!
251
00:11:28,288 --> 00:11:30,088
What are you doing?
252
00:11:30,090 --> 00:11:32,990
Why I'm creating
a gown, darling!
253
00:11:32,992 --> 00:11:34,292
For what?
254
00:11:34,294 --> 00:11:35,193
I don't know!
255
00:11:35,195 --> 00:11:36,194
I'm stress-sewing!
256
00:11:37,931 --> 00:11:39,297
Stress-sewing?
257
00:11:39,299 --> 00:11:41,265
When I overheard those
two at the cafe,
258
00:11:41,267 --> 00:11:42,433
I suddenly understood why
259
00:11:42,435 --> 00:11:45,002
I've been getting
cancellations for days!
260
00:11:45,004 --> 00:11:48,306
What? Why are ponies
cancelling their orders?
261
00:11:48,308 --> 00:11:51,008
Because nopony
likes me anymore!
262
00:11:51,010 --> 00:11:52,844
They're boycotting me!
263
00:11:52,846 --> 00:11:54,045
[yell]
264
00:11:55,448 --> 00:11:59,851
[angry chatter]
265
00:11:59,853 --> 00:12:02,186
I'm sure if I go out there
and talk to those ponies,
266
00:12:02,188 --> 00:12:03,788
they'll see that they're
being unreasonable.
267
00:12:03,790 --> 00:12:05,523
[panting]
268
00:12:05,525 --> 00:12:08,092
I need a hundred blankets
and I need 'em now!
269
00:12:08,094 --> 00:12:09,127
Sorry, Twilight.
270
00:12:10,864 --> 00:12:13,865
Right away, Pony
who still likes me!
271
00:12:13,867 --> 00:12:15,066
I don't need nothin' fancy.
272
00:12:16,536 --> 00:12:18,536
What's the matter, Applejack?
273
00:12:18,538 --> 00:12:20,338
I'm popular, Twilight!
274
00:12:20,340 --> 00:12:22,507
I'm popular and I
don't like it one bit!
275
00:12:25,078 --> 00:12:27,178
You go ahead, I'll stay here.
276
00:12:43,263 --> 00:12:45,063
[clamoring]
277
00:12:51,571 --> 00:12:52,403
[groan]
278
00:12:55,975 --> 00:12:58,509
Applejack, who are
all these ponies?
279
00:12:58,511 --> 00:13:01,479
They call themselves "the
Sweet Apple Admirers."
280
00:13:01,481 --> 00:13:03,281
They say they read
my journal entries
281
00:13:03,283 --> 00:13:05,416
and they felt like a
part of the family.
282
00:13:05,418 --> 00:13:07,886
And now they want to actually
become part of the family!
283
00:13:10,490 --> 00:13:12,890
Your journal entries?
284
00:13:12,892 --> 00:13:15,059
Yeah, you know, all the stuff
about how friends are like
285
00:13:15,061 --> 00:13:16,594
family and whatnot.
286
00:13:16,596 --> 00:13:18,129
Can't you get rid of them?
287
00:13:18,131 --> 00:13:19,898
And kick out my own family?
288
00:13:21,334 --> 00:13:22,333
Granny Smith!
289
00:13:22,335 --> 00:13:23,802
Hang on, let me help!
290
00:13:25,572 --> 00:13:27,205
There she is!
291
00:13:27,207 --> 00:13:29,374
YEEEEEE-HAAWWWW!
292
00:13:31,878 --> 00:13:34,846
Oh. I wish we'd never
released that journal.
293
00:13:39,252 --> 00:13:42,086
♪♪
294
00:13:42,088 --> 00:13:43,154
There you are.
295
00:13:43,156 --> 00:13:46,257
OK. I just left Rarity; I
think she's doing better.
296
00:13:46,259 --> 00:13:47,859
Oh, boy.
297
00:13:47,861 --> 00:13:49,594
Window staring, huh?
298
00:13:49,596 --> 00:13:52,163
Was it that bad at
Sweet Apple Acres?
299
00:13:52,165 --> 00:13:53,364
It's bad everywhere.
300
00:13:53,366 --> 00:13:54,999
I thought I was
doing something good.
301
00:13:55,001 --> 00:13:56,367
I thought I was helping.
302
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
How could our friendship
journal have led to so much...
303
00:13:58,371 --> 00:14:00,638
anti-friendship?
304
00:14:00,640 --> 00:14:03,007
Oh, Twilight, it's
not your fault.
305
00:14:03,009 --> 00:14:04,575
Of course it's my fault!
306
00:14:04,577 --> 00:14:06,611
If I hadn't had the big
idea to make copies,
307
00:14:06,613 --> 00:14:08,346
none of this would
be happening!
308
00:14:08,348 --> 00:14:11,449
I'm afraid I made life
awful for my friends.
309
00:14:11,451 --> 00:14:13,951
I really think you're
being too hard on yourself.
310
00:14:13,953 --> 00:14:14,886
Am I?
311
00:14:14,888 --> 00:14:16,254
[loud knock at door]
312
00:14:22,128 --> 00:14:25,630
[loud clamoring]
313
00:14:25,632 --> 00:14:26,964
[slam and clatter]
314
00:14:26,966 --> 00:14:28,099
[sigh]
315
00:14:28,101 --> 00:14:29,934
I didn't know where else to go.
316
00:14:29,936 --> 00:14:32,904
I've got so much cookin' and
cleanin' and familyin' to do,
317
00:14:32,906 --> 00:14:35,940
I ain't got time
for anything else!
318
00:14:35,942 --> 00:14:38,376
At least ponies aren't
laughing every time you talk!
319
00:14:38,378 --> 00:14:41,245
Not even I want to be
funny all the time!
320
00:14:41,247 --> 00:14:44,448
I'm telling you, my days
of hilariosityness... ness...
321
00:14:44,450 --> 00:14:45,249
are OVER.
322
00:14:45,251 --> 00:14:46,684
[crash]
323
00:14:46,686 --> 00:14:48,686
You think you've got problems?
324
00:14:48,688 --> 00:14:52,323
I know I'm awesome but I can't
even go to the bathroom
325
00:14:52,325 --> 00:14:55,960
without somepony trying to
tell me how cool I am.
326
00:14:55,962 --> 00:14:59,063
Uh...Rarity, what
are you wearing?
327
00:14:59,065 --> 00:15:00,364
My emotions, darling!
328
00:15:00,366 --> 00:15:02,400
Stress couture!
329
00:15:02,402 --> 00:15:05,169
I don't know what I'm going to
do if I have to defend myself
330
00:15:05,171 --> 00:15:06,971
one more time.
331
00:15:09,609 --> 00:15:12,277
Sorry, Darling.
Force of habit.
332
00:15:20,386 --> 00:15:24,155
OK, so maybe they are
having a hard time with it.
333
00:15:24,157 --> 00:15:26,057
That doesn't mean you
did anything wrong.
334
00:15:26,059 --> 00:15:27,391
Yes, I did!
335
00:15:27,393 --> 00:15:29,961
Releasing the
journal was my idea
336
00:15:29,963 --> 00:15:32,697
and it backfired in ways I
could never have imagined.
337
00:15:32,699 --> 00:15:34,265
It's not your fault.
338
00:15:34,267 --> 00:15:36,133
It's everypony else's!
339
00:15:36,135 --> 00:15:38,002
They're just focusing
on the wrong things.
340
00:15:38,004 --> 00:15:39,337
[gasp]
341
00:15:39,339 --> 00:15:40,204
Wait here!
342
00:15:40,206 --> 00:15:41,105
I've got an idea!
343
00:15:41,107 --> 00:15:42,406
[poof]
344
00:15:42,408 --> 00:15:43,975
I can't wait any longer.
345
00:15:43,977 --> 00:15:45,276
I've got to fix this.
346
00:15:47,680 --> 00:15:50,114
[clamoring]
347
00:15:50,116 --> 00:15:51,649
Everypony, please stop!
348
00:15:51,651 --> 00:15:54,719
[louder chatter]
349
00:15:54,721 --> 00:15:55,820
Princess Twilight?
350
00:15:55,822 --> 00:15:57,621
I'm with the Canterlot
Chronicle, quick question...
351
00:15:57,623 --> 00:16:00,057
What would you say to ponies
who wonder why you moved
352
00:16:00,059 --> 00:16:01,492
to Ponyville in the first place?
353
00:16:01,494 --> 00:16:03,461
I moved here to learn
about friendship.
354
00:16:03,463 --> 00:16:05,263
That's why the
journal even exists.
355
00:16:07,333 --> 00:16:09,700
It took some time for me
to get the hang of it,
356
00:16:09,702 --> 00:16:12,203
but it was each of these
ponies standing next to me
357
00:16:12,205 --> 00:16:14,238
who taught me the lessons
in those journals.
358
00:16:14,240 --> 00:16:15,539
Applejack.
359
00:16:15,541 --> 00:16:16,574
Pinkie Pie.
360
00:16:16,576 --> 00:16:17,675
Rainbow Dash.
361
00:16:17,677 --> 00:16:18,676
Rarity.
362
00:16:18,678 --> 00:16:20,544
And Fluttershy, too.
363
00:16:20,546 --> 00:16:22,213
Then it was all of you.
364
00:16:22,215 --> 00:16:24,048
I've learned so much
from--
365
00:16:24,050 --> 00:16:26,517
What I mean is, some
ponies would argue that
366
00:16:26,519 --> 00:16:29,420
it doesn't seem believable that
the six of you would be friends.
367
00:16:29,422 --> 00:16:31,022
Believable?
368
00:16:31,024 --> 00:16:32,390
Well, sure.
369
00:16:32,392 --> 00:16:34,725
I read this journal cover
to cover and I have to say,
370
00:16:34,727 --> 00:16:36,394
your character would have
been much more interesting
371
00:16:36,396 --> 00:16:38,129
if she'd stayed in Canterlot.
372
00:16:38,131 --> 00:16:39,430
My character ?
373
00:16:39,432 --> 00:16:41,265
We are real ponies.
374
00:16:41,267 --> 00:16:42,633
This journal is a
record of things
375
00:16:42,635 --> 00:16:44,802
that actually
happened to us.
376
00:16:44,804 --> 00:16:47,438
We made mistakes and
we learned from them.
377
00:16:47,440 --> 00:16:49,140
What about Rarity?
378
00:16:49,142 --> 00:16:51,075
Are we really supposed to
believe she learned anything
379
00:16:51,077 --> 00:16:52,476
she wrote in there?
380
00:16:52,478 --> 00:16:54,712
That's why you
gotta be Team Dash!
381
00:16:54,714 --> 00:16:57,148
She's the only one who didn't
really need to learn anything
382
00:16:57,150 --> 00:16:59,450
because she was already so cool!
383
00:16:59,452 --> 00:17:02,353
Twilight was better
before she got wings.
384
00:17:02,355 --> 00:17:04,622
Fluttershy is just
so painfully shy,
385
00:17:04,624 --> 00:17:06,724
it's hard to relate.
I mean, come on!
386
00:17:06,726 --> 00:17:11,128
[angry chatter]
387
00:17:11,130 --> 00:17:13,064
Wait a minute, everypony!
388
00:17:13,066 --> 00:17:15,733
Are Pinkie Pie and
Applejack related or what?
389
00:17:15,735 --> 00:17:22,306
[angry shouting]
390
00:17:22,308 --> 00:17:23,474
Listen to me!
391
00:17:23,476 --> 00:17:24,708
LISTEN TO ME!
392
00:17:24,710 --> 00:17:26,777
[silence]
393
00:17:26,779 --> 00:17:27,845
♪ ♪
394
00:17:27,847 --> 00:17:30,114
♪ I never claimed tobe perfect ♪
395
00:17:30,116 --> 00:17:32,616
♪ My mistakes are allwritten in ink ♪
396
00:17:32,618 --> 00:17:35,386
♪ None of us claimedto be perfect ♪
397
00:17:35,388 --> 00:17:38,222
♪ And it's sad that'swhat you all think. ♪
398
00:17:38,224 --> 00:17:40,758
♪ Our flaws help to makeus special ♪
399
00:17:40,760 --> 00:17:43,594
♪ They bond us andkeep us strong ♪
400
00:17:43,596 --> 00:17:46,097
♪ Our flaws are whatbrought us together ♪
401
00:17:46,099 --> 00:17:49,233
♪ So stop acting likesomething's wrong. ♪
402
00:17:49,235 --> 00:17:53,671
♪ We're not flawlessWe're work in progress ♪
403
00:17:53,673 --> 00:17:56,373
♪ We've got dents andwe've got quirks ♪
404
00:17:56,375 --> 00:17:59,677
♪ But it's our flaws thatmake us work, yeah ♪
405
00:17:59,679 --> 00:18:04,482
♪ We're not flawlessWe're work in progress ♪
406
00:18:04,484 --> 00:18:07,618
♪ So tell me what flawsyou've got, too ♪
407
00:18:07,620 --> 00:18:10,488
♪ cause I still likewhat's flawed about you. ♪
408
00:18:10,490 --> 00:18:12,590
♪ They say I'm a big shot ♪
409
00:18:12,592 --> 00:18:15,526
♪ That my ego's thesize of a whale ♪
410
00:18:15,528 --> 00:18:18,229
♪ My confidence comes offas cocky ♪
411
00:18:18,231 --> 00:18:20,764
♪ But it gives me thecourage to fail. ♪
412
00:18:20,766 --> 00:18:26,270
♪ Sure I can be a drama queenA bit stuck up, it's true ♪
413
00:18:26,272 --> 00:18:28,873
♪ And I can be tooeager to please ♪
414
00:18:28,875 --> 00:18:31,775
♪ There's such thing as beingtoo honest too cause... ♪
415
00:18:31,777 --> 00:18:36,514
♪ We're not flawlessWe're work in progress ♪
416
00:18:36,516 --> 00:18:38,883
♪ We've got dents andwe've got quirks ♪
417
00:18:38,885 --> 00:18:42,253
♪ But it's our flaws thatmake us work, yeah ♪
418
00:18:42,255 --> 00:18:47,258
♪ We're not flawlessWe're work in progress ♪
419
00:18:47,260 --> 00:18:50,394
♪ So tell me whatflaws you got too ♪
420
00:18:50,396 --> 00:18:53,330
♪ cause I still like what'sflawed about you. ♪
421
00:18:53,332 --> 00:18:55,799
♪ Ponies think I'm allbubbles and laughter ♪
422
00:18:55,801 --> 00:18:58,202
♪ That I don't seem sincere ♪
423
00:18:58,204 --> 00:19:00,404
♪ I might joke around alittle too much ♪
424
00:19:00,406 --> 00:19:03,307
♪ But I'm just sohappy you're here. ♪
425
00:19:03,309 --> 00:19:05,943
♪ It took me a whileto be confident ♪
426
00:19:05,945 --> 00:19:08,812
♪ To really come outof my shell ♪
427
00:19:08,814 --> 00:19:11,315
♪ But no pony hasto be perfect ♪
428
00:19:11,317 --> 00:19:14,485
♪ By now don't you know usso well because, yeah ♪
429
00:19:14,487 --> 00:19:18,822
♪ We're not flawlessWe're work in progress ♪
430
00:19:18,824 --> 00:19:21,592
♪ We've got dents andwe've got quirks ♪
431
00:19:21,594 --> 00:19:24,862
♪ But it's our flaws thatmake us work yeah ♪
432
00:19:24,864 --> 00:19:29,567
♪ We're not flawlessWe're work in progress ♪
433
00:19:29,569 --> 00:19:32,603
♪ So tell me whatflaws you got too ♪
434
00:19:32,605 --> 00:19:35,839
♪ Cause I still likewhat's flawed about you. ♪
435
00:19:35,841 --> 00:19:39,310
♪♪
436
00:19:42,815 --> 00:19:44,481
So you see, everypony?
437
00:19:44,483 --> 00:19:46,650
None of us ever
claimed to be perfect.
438
00:19:46,652 --> 00:19:47,985
Without our flaws,
439
00:19:47,987 --> 00:19:50,621
there wouldn't be any
friendship lessons to learn.
440
00:19:50,623 --> 00:19:52,423
Without our flaws...
441
00:19:52,425 --> 00:19:55,626
... there probably wouldn't
be any friendships at all.
442
00:19:55,628 --> 00:20:00,865
[loud chatter]
443
00:20:04,670 --> 00:20:05,436
[slam]
444
00:20:05,438 --> 00:20:06,804
[sighs]
445
00:20:06,806 --> 00:20:08,939
So that just
happened.
446
00:20:08,941 --> 00:20:11,775
Girls! I found two ponies
who have something
447
00:20:11,777 --> 00:20:13,611
I think you should hear.
448
00:20:13,613 --> 00:20:18,282
Um... we just wanted to say
thank you to all of you.
449
00:20:18,284 --> 00:20:20,384
Yeah. Our friendship...
450
00:20:20,386 --> 00:20:23,520
well, we were having trouble
until we read your journal.
451
00:20:23,522 --> 00:20:26,724
It showed us that friends can go
through all sorts of tough times
452
00:20:26,726 --> 00:20:28,959
and come through
stronger than before.
453
00:20:28,961 --> 00:20:31,662
It's made us better friends
than we've ever been.
454
00:20:31,664 --> 00:20:33,030
Really?
455
00:20:33,032 --> 00:20:35,499
Mm-hm.
456
00:20:35,501 --> 00:20:38,602
Oh, I can't tell you how
much it means to hear that.
457
00:20:38,604 --> 00:20:40,638
Thank you for telling us.
458
00:20:40,640 --> 00:20:42,506
We've had a tough
couple of days.
459
00:20:42,508 --> 00:20:44,808
But knowing we've helped
fillies like you...
460
00:20:44,810 --> 00:20:47,645
It makes everything we've
been through worth it.
461
00:20:47,647 --> 00:20:48,946
Absolutely.
462
00:20:48,948 --> 00:20:52,616
Fads come and go;
friendship is forever.
463
00:20:52,618 --> 00:20:55,786
There are worse things than
not being able to do anything
464
00:20:55,788 --> 00:20:58,022
without being told I'm awesome.
465
00:20:58,024 --> 00:21:00,891
And we can't change the way
other ponies think about us,
466
00:21:00,893 --> 00:21:03,694
but we can change how
we let it affect us.
467
00:21:03,696 --> 00:21:05,730
Or how we don't
let it affect us.
468
00:21:07,733 --> 00:21:10,334
Go ahead. Laugh!
469
00:21:10,336 --> 00:21:18,909
[laughter]
470
00:21:20,446 --> 00:21:23,881
Reckon we still have to
deal with them, don't we?
471
00:21:23,883 --> 00:21:26,717
[angry chatter]
472
00:21:27,853 --> 00:21:29,754
Stay in the friendship
moment, Applejack.
473
00:21:29,822 --> 00:21:31,889
They can wait a little longer.
34260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof