Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:05,738
If somepony had told me when I
was a blank-flank that one day
2
00:00:05,740 --> 00:00:09,408
I'd give a speech to a class
at Celestia's School of Magic,
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,777
I wouldn't have believed it.
But...
4
00:00:17,584 --> 00:00:19,752
I hope that I have
been up to the task
5
00:00:19,754 --> 00:00:21,787
because I can tell
that all of you are,
6
00:00:21,789 --> 00:00:23,756
and that the future
of Equestrian magic
7
00:00:23,758 --> 00:00:25,290
is in good hooves.
8
00:00:26,192 --> 00:00:29,128
[one person applauding]
9
00:00:29,130 --> 00:00:33,699
Wow. That was even better
than the first eleven times!
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,803
I don't know, Spike.
11
00:00:37,805 --> 00:00:40,339
I'd like to be able to get
through the whole speech
12
00:00:40,341 --> 00:00:44,109
Come on, Twilight, you can't be
nervous about giving a speech
13
00:00:44,111 --> 00:00:46,145
to a bunch of magic students.
14
00:00:46,147 --> 00:00:49,581
Oh, I'm not nervous, Spike, but
I do have to set a good example,
15
00:00:49,583 --> 00:00:51,450
especially for
magic students.
16
00:00:51,452 --> 00:00:53,252
That's why this
speech has to be...
17
00:00:55,088 --> 00:00:55,821
[sigh]
18
00:00:55,823 --> 00:00:57,322
Perfect?
19
00:00:57,324 --> 00:01:00,659
Exactly. Let's go
through it one more time.
20
00:01:00,661 --> 00:01:04,596
When Princess Celestia asked
me to speak to you today,
21
00:01:04,598 --> 00:01:07,199
I was honored to
have the opportunity
22
00:01:07,201 --> 00:01:10,002
to talk about my favorite
subject - magic.
23
00:01:13,573 --> 00:01:17,209
♪ My little pony,my little pony ♪
24
00:01:17,211 --> 00:01:19,144
♪ Aaaahhh
25
00:01:19,146 --> 00:01:21,080
♪ My little Pony
26
00:01:21,082 --> 00:01:23,582
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
27
00:01:23,584 --> 00:01:25,350
♪ My Little Pony
28
00:01:25,352 --> 00:01:28,020
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
29
00:01:28,022 --> 00:01:30,022
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
30
00:01:30,024 --> 00:01:32,191
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
31
00:01:32,193 --> 00:01:34,359
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
32
00:01:34,361 --> 00:01:36,428
♪ And magic makes itall complete! ♪
33
00:01:36,430 --> 00:01:38,464
♪ To have my little pony
34
00:01:38,466 --> 00:01:42,134
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
35
00:01:42,136 --> 00:01:44,203
♪
36
00:01:49,342 --> 00:01:53,679
♪
37
00:01:53,681 --> 00:01:56,815
Obviously the long-term effects
of the simultaneous acquisition
38
00:01:56,817 --> 00:01:59,718
of cutie marks has yet
to be determined, but...
39
00:02:02,555 --> 00:02:04,590
Ahem. Next slide, please.
40
00:02:06,126 --> 00:02:09,261
[snoring]
41
00:02:14,467 --> 00:02:16,368
...I can speak from
my own experience
42
00:02:16,370 --> 00:02:19,404
that the power of cutie
mark magic is very real.
43
00:02:19,406 --> 00:02:21,573
And in the instance
of my friends and I,
44
00:02:21,575 --> 00:02:24,610
it can be traced
to a single event.
45
00:02:24,612 --> 00:02:27,779
Without Rainbow Dash's race
to defend Fluttershy's honor,
46
00:02:27,781 --> 00:02:30,048
this Rainboom wouldn't
have happened.
47
00:02:30,050 --> 00:02:33,318
Fluttershy might never have
discovered her love of animals.
48
00:02:33,320 --> 00:02:35,053
Applejack might
never have realized
49
00:02:35,055 --> 00:02:37,089
that she belonged
on her farm.
50
00:02:37,091 --> 00:02:40,392
And Pinkie might never have
decided to leave hers.
51
00:02:40,394 --> 00:02:42,261
It might be hard
to imagine Rarity
52
00:02:42,263 --> 00:02:44,496
without her sense
of fabulousness.
53
00:02:44,498 --> 00:02:48,233
But it's even harder to fathom
what my life would be like.
54
00:02:48,235 --> 00:02:49,635
Without this Rainboom,
55
00:02:49,637 --> 00:02:51,770
I might not have gotten
into magic school;
56
00:02:51,772 --> 00:02:54,306
Celestia wouldn't have
taken me on as her pupil
57
00:02:54,308 --> 00:02:57,075
or sent me to Ponyville
to meet my friends.
58
00:02:57,077 --> 00:02:59,578
And the most powerful thing
about cutie mark magic
59
00:02:59,580 --> 00:03:02,481
that I've found is the
connection I share with them.
60
00:03:09,689 --> 00:03:10,722
But, um...
61
00:03:13,293 --> 00:03:15,594
the real question
about cutie mark magic is
62
00:03:15,596 --> 00:03:17,763
who it seems to affect.
63
00:03:21,401 --> 00:03:23,435
Starlight Glimmer?
64
00:03:23,437 --> 00:03:25,237
I was sure I saw her, Spike,
65
00:03:25,239 --> 00:03:27,673
but when I looked
again she was gone.
66
00:03:27,675 --> 00:03:29,675
I'm just worried what
she could be up to.
67
00:03:29,677 --> 00:03:31,543
Nothing good, I bet.
68
00:03:31,545 --> 00:03:34,513
I heard she wasn't very happy
the last time you saw her.
69
00:03:34,515 --> 00:03:37,316
Forcing everypony in her village
to have the same cutie mark
70
00:03:37,318 --> 00:03:40,519
wasn't right. We
had to do something.
71
00:03:40,521 --> 00:03:43,055
And now she's coming
back for revenge.
72
00:03:44,791 --> 00:03:48,227
Or she was just really
interested in your speech.
73
00:03:48,229 --> 00:03:52,631
Honestly, Spike, I'm not
really sure what I saw.
74
00:03:52,633 --> 00:03:54,466
But as long as I
have my friends,
75
00:03:54,468 --> 00:03:56,368
I know everything
will be all right.
76
00:04:00,373 --> 00:04:01,740
Maybe I was just
more stressed
77
00:04:01,742 --> 00:04:03,742
about that speech
than I thought.
78
00:04:03,744 --> 00:04:06,545
Yeah, that sounds better than
Starlight Glimmer coming back
79
00:04:06,547 --> 00:04:09,548
with an evil plot for revenge.
80
00:04:09,550 --> 00:04:12,751
Well, when you say it like that,
it does sound kind of silly.
81
00:04:12,753 --> 00:04:15,087
Or it's totally true!
82
00:04:16,756 --> 00:04:19,424
Welcome home, Twilight!
83
00:04:19,426 --> 00:04:31,737
[eerie music and zapping]
84
00:04:31,739 --> 00:04:33,605
What are you doing, Starlight?
85
00:04:33,607 --> 00:04:38,543
I'd tell you, but I don't
want to ruin the surprise!
86
00:04:41,080 --> 00:04:42,614
Won't be needing that
anymore.
87
00:04:45,051 --> 00:04:47,052
[evil laugh]
88
00:04:47,054 --> 00:04:58,764
[dramatic music and zapping]
89
00:04:58,766 --> 00:05:12,711
♪
90
00:05:15,683 --> 00:05:20,085
I don't know, Spike. But I
think we better find out.
91
00:05:20,087 --> 00:05:22,454
I guess we could
start with this.
92
00:05:22,456 --> 00:05:24,489
Spike, no! Don't touch that!
93
00:05:24,491 --> 00:05:28,193
[whoosh]
94
00:05:28,195 --> 00:05:29,695
[screams]
95
00:05:36,102 --> 00:05:37,202
Huh.
96
00:05:38,504 --> 00:05:41,073
[screams]
97
00:05:50,516 --> 00:05:52,551
[screams]
98
00:06:01,427 --> 00:06:05,097
Cloudsdale! Starlight
doesn't even have wings.
99
00:06:05,099 --> 00:06:06,398
Why would she come here?
100
00:06:06,400 --> 00:06:10,068
but it looked like she
could fly with just magic.
101
00:06:10,070 --> 00:06:12,738
Keep your eyes open. We don't
know what she has planned.
102
00:06:12,740 --> 00:06:14,473
[whoosh]
103
00:06:14,475 --> 00:06:16,508
Isn't that Rainbow Dash?
104
00:06:16,510 --> 00:06:19,411
Did Rainbow Dash look
really young to you?
105
00:06:19,413 --> 00:06:23,148
And I didn't see a cutie
mark. You don't think.
106
00:06:23,150 --> 00:06:24,750
We travelled back in time
107
00:06:24,752 --> 00:06:26,651
to when Rainbow
Dash raced the bullies
108
00:06:26,653 --> 00:06:28,387
who made fun of Fluttershy
109
00:06:28,389 --> 00:06:31,056
and performed her
first Sonic Rainboom?
110
00:06:31,058 --> 00:06:33,091
Spike, only Starswirl
the Bearded
111
00:06:33,093 --> 00:06:34,426
could do
something like that.
112
00:06:34,428 --> 00:06:36,628
And even his spell
just went back a week.
113
00:06:36,630 --> 00:06:38,130
How could Starlight do more
114
00:06:38,132 --> 00:06:40,031
than the greatest
wizard in Equestria?
115
00:06:46,072 --> 00:06:47,305
With this.
116
00:06:49,275 --> 00:06:52,144
Starswirl's spell. Oh, no.
117
00:06:52,146 --> 00:06:53,478
Come on let's go!
118
00:06:53,480 --> 00:06:57,215
To watch the race! I don't
want to miss the Rainboom.
119
00:07:00,520 --> 00:07:01,653
Whoa!
120
00:07:01,655 --> 00:07:05,257
♪
121
00:07:05,259 --> 00:07:07,526
[panicked squeals]
122
00:07:22,308 --> 00:07:24,009
Whoa!
123
00:07:24,011 --> 00:07:26,645
Later Rainbow Crash!
124
00:07:26,647 --> 00:07:27,679
Hey!
125
00:07:27,681 --> 00:07:32,617
♪
126
00:07:32,619 --> 00:07:34,719
Aw, sorry about this.
127
00:07:34,721 --> 00:07:37,255
[zoom]
128
00:07:39,692 --> 00:07:42,627
Hey, what gives?
129
00:07:42,629 --> 00:07:44,696
[cheers]
130
00:07:44,698 --> 00:07:47,299
♪
131
00:07:47,301 --> 00:07:48,700
[giggle]
132
00:07:48,702 --> 00:07:54,773
♪
133
00:07:54,775 --> 00:07:56,041
[sigh]
134
00:07:56,043 --> 00:08:06,084
♪
135
00:08:06,086 --> 00:08:11,490
♪
136
00:08:11,492 --> 00:08:13,158
[crash]
137
00:08:13,160 --> 00:08:16,294
[grunts]
138
00:08:16,296 --> 00:08:25,737
♪
139
00:08:25,739 --> 00:08:27,439
What did you do?
140
00:08:27,441 --> 00:08:30,041
You are about to find out.
141
00:08:30,043 --> 00:08:37,148
[zap]
142
00:08:37,150 --> 00:08:38,183
[scream]
143
00:08:38,185 --> 00:08:39,384
[grunt]
144
00:08:43,990 --> 00:08:46,157
I don't know what
Starlight's up to yet,
145
00:08:46,159 --> 00:08:49,227
but we'd better figure it
out before it's too late.
146
00:08:49,229 --> 00:08:54,599
Um, Twilight, I
think it already is.
147
00:08:54,601 --> 00:08:55,667
[gasp]
148
00:08:55,669 --> 00:08:59,771
♪ [dramatic theme]
149
00:09:04,310 --> 00:09:07,479
Uh Twilight,
where's your castle?
150
00:09:07,481 --> 00:09:12,551
but whatever Starlight did in
the past changed things here.
151
00:09:12,553 --> 00:09:16,154
But why? And how did we get
here? And where's here?
152
00:09:17,290 --> 00:09:19,124
More like when.
153
00:09:19,126 --> 00:09:23,728
Starlight altered Starswirl's
spell, then somehow used it
154
00:09:23,730 --> 00:09:27,032
on the map to travel into the
past and change something.
155
00:09:27,034 --> 00:09:30,335
Once she did, the map pulled
us back to the present.
156
00:09:30,337 --> 00:09:31,636
So we're back where...
157
00:09:31,638 --> 00:09:33,438
I mean, when we started?
158
00:09:33,440 --> 00:09:35,173
Not exactly.
159
00:09:35,175 --> 00:09:39,711
Look, the map doesn't
even make sense anymore.
160
00:09:39,713 --> 00:09:43,014
The Crystal Empire takes
up half of Equestria.
161
00:09:43,016 --> 00:09:44,749
Plus there's the whole
missing castle thing.
162
00:09:44,751 --> 00:09:47,218
Right.
163
00:09:47,220 --> 00:09:49,621
This is too big to
handle on our own.
164
00:09:49,623 --> 00:09:53,091
We need to find our
friends and get help.
165
00:09:56,429 --> 00:10:01,466
[crow cawing]
166
00:10:09,175 --> 00:10:12,277
I'm getting a bad feeling
about this, Twilight.
167
00:10:12,279 --> 00:10:16,615
But this is Ponyville.
How bad can things be?
168
00:10:19,085 --> 00:10:22,287
Is that Sugar Cube Corner?
169
00:10:22,289 --> 00:10:23,655
I don't understand.
170
00:10:26,192 --> 00:10:28,393
[panting]
171
00:10:28,395 --> 00:10:29,327
Rarity?
172
00:10:29,329 --> 00:10:31,162
[pounding]
173
00:10:31,164 --> 00:10:32,497
[grunt]
174
00:10:32,499 --> 00:10:34,532
Rarity?
175
00:10:34,534 --> 00:10:37,602
I don't think she's
here, Spike.
176
00:10:37,604 --> 00:10:40,138
I'm not sure anything
we know is the same,
177
00:10:42,141 --> 00:10:44,609
but I know one place
that could never change.
178
00:10:45,544 --> 00:10:50,215
[squeaking]
179
00:10:50,217 --> 00:10:54,552
[hum of machinery]
180
00:10:54,554 --> 00:11:00,725
♪ [mysterious theme]
181
00:11:00,727 --> 00:11:06,031
♪
182
00:11:06,033 --> 00:11:08,266
[clatter]
183
00:11:11,437 --> 00:11:15,240
[clang clang clang]
184
00:11:19,211 --> 00:11:20,545
Applejack?
185
00:11:22,648 --> 00:11:24,149
What can I do for ya?
186
00:11:24,151 --> 00:11:25,550
It's so good to see you!
187
00:11:25,552 --> 00:11:27,419
We couldn't find
Pinkie or Rarity
188
00:11:27,421 --> 00:11:29,320
or Fluttershy
or Rainbow Dash,
189
00:11:29,322 --> 00:11:31,523
but I just knew
you'd still be here.
190
00:11:31,525 --> 00:11:34,325
Of course I am.
This is my home.
191
00:11:34,327 --> 00:11:38,196
But who in tarnation is
Pinkie Bow and Flutter Dash?
192
00:11:38,198 --> 00:11:40,198
Or you for that matter?
193
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
You don't know who I am?
194
00:11:42,402 --> 00:11:45,670
Nope. Honestly, the only
name I recognized is Rarity,
195
00:11:45,672 --> 00:11:48,106
but she left for
Manehattan years ago.
196
00:11:48,108 --> 00:11:51,309
Probably to become a world-
famous fashion designer, I bet.
197
00:11:51,311 --> 00:11:52,644
Applejack: Not
that I know of.
198
00:11:52,646 --> 00:11:54,813
Last I heard, she went
to help with the cause
199
00:11:54,815 --> 00:11:55,814
like everypony else.
200
00:11:55,816 --> 00:11:59,751
The war against King Sombra
and the Crystal Empire?
201
00:11:59,753 --> 00:12:00,752
What?
202
00:12:02,054 --> 00:12:03,722
Where have you
two been?
203
00:12:03,724 --> 00:12:06,257
Actually, it's when.
204
00:12:06,259 --> 00:12:08,059
I know this is hard to believe,
205
00:12:08,061 --> 00:12:11,429
but you and I and those other
ponies I mentioned are friends.
206
00:12:11,431 --> 00:12:14,165
Did you bump your head on a
crate of cider or somethin'?
207
00:12:14,167 --> 00:12:18,103
I'm telling you the truth and if
you come with me, I'll prove it.
208
00:12:23,209 --> 00:12:26,211
Well, I'll admit, I've lived in
these here parts my whole life
209
00:12:26,213 --> 00:12:27,679
and I've never seen this before.
210
00:12:27,681 --> 00:12:30,215
There's also supposed to be
a castle that goes with it.
211
00:12:30,217 --> 00:12:32,383
But I still don't see
what this has to do
212
00:12:32,385 --> 00:12:36,221
Another pony named Starlight
Glimmer used this map
213
00:12:36,223 --> 00:12:39,057
to travel through time and
change things in the past.
214
00:12:39,059 --> 00:12:40,692
For some reason, the
map's here,
215
00:12:40,694 --> 00:12:42,494
but everything
else is different.
216
00:12:42,496 --> 00:12:43,762
Different how?
217
00:12:43,764 --> 00:12:45,764
Well, for one thing,
where we came from,
218
00:12:45,766 --> 00:12:47,599
there's no war with King Sombra.
219
00:12:49,802 --> 00:12:52,170
Maybe you could tell
us how the war started.
220
00:12:52,172 --> 00:12:54,472
Then we can figure out
when everything changed.
221
00:12:54,474 --> 00:12:55,507
That's easy enough.
222
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
When the Crystal
Empire returned,
223
00:12:58,779 --> 00:13:00,979
it brought King
Sombra back with it.
224
00:13:08,587 --> 00:13:10,588
And it didn't take long
for him to force
225
00:13:10,590 --> 00:13:13,591
every one of his subjects to
fight for him against Equestria.
226
00:13:13,593 --> 00:13:21,432
♪
227
00:13:33,712 --> 00:13:36,080
[fighter jet engine buzz]
228
00:13:36,082 --> 00:13:39,317
[galloping hooves]
229
00:13:39,319 --> 00:13:53,364
[war cries]
230
00:13:53,366 --> 00:13:54,799
[evil laugh]
231
00:13:54,801 --> 00:13:57,302
♪
232
00:13:57,304 --> 00:14:05,410
[war cries]
233
00:14:17,723 --> 00:14:20,325
And even with Princess
Celestia leading the charge.
234
00:14:22,528 --> 00:14:26,364
It still takes every
last pony in Equestria...
235
00:14:26,366 --> 00:14:28,333
...doing their part...
236
00:14:28,335 --> 00:14:31,703
...working day and night
to keep up the fight.
237
00:14:35,474 --> 00:14:39,410
[train whistle blows]
238
00:14:39,412 --> 00:14:42,547
I just can't believe it.
We stopped King Sombra.
239
00:14:42,549 --> 00:14:44,716
You and me and all
of our friends.
240
00:14:44,718 --> 00:14:48,219
But we aren't friends.
At least not here.
241
00:14:48,221 --> 00:14:49,420
Right.
242
00:14:51,390 --> 00:14:53,491
Look, I hope all this helped,
243
00:14:53,493 --> 00:14:56,728
but I really need to get
back to canning those apples.
244
00:14:56,730 --> 00:15:00,465
Thank you. We're going
to set things right.
245
00:15:00,467 --> 00:15:02,000
I hope you do.
246
00:15:03,969 --> 00:15:06,604
So. How are we going
to set things right?
247
00:15:06,606 --> 00:15:07,739
I DON'T KNOW!
248
00:15:09,308 --> 00:15:11,009
The only thing we know for sure
249
00:15:11,011 --> 00:15:13,211
is that Starlight
stopped the Rainboom.
250
00:15:13,213 --> 00:15:16,347
And that the
map's still here.
251
00:15:16,349 --> 00:15:17,749
Spike! That's it!
252
00:15:17,751 --> 00:15:20,084
The map is connected to
the Tree of Harmony.
253
00:15:20,086 --> 00:15:22,053
It must sense that
something isn't right.
254
00:15:22,055 --> 00:15:24,155
That's why it's still here.
255
00:15:24,157 --> 00:15:26,124
I'll just use Starlight's
version of the spell
256
00:15:26,126 --> 00:15:27,558
and go back a little earlier
257
00:15:27,560 --> 00:15:30,528
and stop her before she
even knows we're there!
258
00:15:30,530 --> 00:15:36,734
[whoosh]
259
00:15:41,206 --> 00:15:43,041
Aaaah!
260
00:15:43,043 --> 00:15:45,376
All we have to do now is
find Starlight and st-
261
00:15:45,378 --> 00:15:46,544
[zap]
262
00:15:50,082 --> 00:15:52,750
Well, finding her
will be easy.
263
00:15:52,752 --> 00:15:57,322
But stopping her's going to
be harder than you think!
264
00:15:57,324 --> 00:16:00,024
Sorry to disappoint you,
but I created that spell
265
00:16:00,026 --> 00:16:02,427
to send myself back in time.
266
00:16:02,429 --> 00:16:07,065
So even when you cast it, I
still get sent back here.
267
00:16:07,067 --> 00:16:09,534
It wasn't difficult to
change Starswirl's spell;
268
00:16:09,536 --> 00:16:11,402
he'd already done the hard part.
269
00:16:11,404 --> 00:16:15,707
But figuring out I could use the
map to go to any time or place
270
00:16:15,709 --> 00:16:17,608
and pull you along with me?
271
00:16:17,610 --> 00:16:21,312
Ha ha! I even impressed
myself with that.
272
00:16:21,314 --> 00:16:25,750
I knew you'd try to stop
me. You're so predictable.
273
00:16:25,752 --> 00:16:28,186
Why else would I leave
the scroll behind?
274
00:16:28,188 --> 00:16:30,989
Touching it triggered
the map to whisk you here
275
00:16:30,991 --> 00:16:33,491
and watch me erase
the one thing
276
00:16:33,493 --> 00:16:36,361
that linked
you with your friends.
277
00:16:36,363 --> 00:16:39,163
My village was a
sanctuary of equality
278
00:16:39,165 --> 00:16:42,433
where no pony's cutie mark
allowed them to feel superior.
279
00:16:42,435 --> 00:16:47,205
It was a special place, and you
and your friends took it away.
280
00:16:51,443 --> 00:16:54,679
Now it's my turn to take
something special from you.
281
00:16:54,681 --> 00:16:58,583
Without the Rainboom, you and
your friends will never form
282
00:16:58,585 --> 00:17:01,152
your special cutie mark bond.
283
00:17:01,154 --> 00:17:05,623
Cutie marks for cutie marks.
Sounds like a fair trade to me.
284
00:17:23,175 --> 00:17:27,078
Spike: Twilight!
285
00:17:27,080 --> 00:17:28,046
Whoops!
286
00:17:29,048 --> 00:17:31,282
[panicked yells]
287
00:17:32,584 --> 00:17:33,584
Thanks.
288
00:17:33,586 --> 00:17:35,119
No problem, Spike.
289
00:17:35,121 --> 00:17:37,555
At least now we know
exactly what we have to do.
290
00:17:49,034 --> 00:17:50,735
OK. Keep your eyes peeled.
291
00:17:50,737 --> 00:17:51,736
Right.
292
00:17:51,738 --> 00:17:55,673
as soon as Rainbow Dash
and those bullies race by.
293
00:17:57,176 --> 00:17:58,209
Um, Twilight...
294
00:17:58,211 --> 00:17:59,577
So be ready.
295
00:17:59,579 --> 00:18:00,545
I know, but...
296
00:18:00,547 --> 00:18:02,346
Because she could
pop up anywhere.
297
00:18:03,449 --> 00:18:05,083
Like over there?
298
00:18:07,252 --> 00:18:09,353
Just remember
how you'd feel
299
00:18:09,355 --> 00:18:11,389
if someone said
those things to you.
300
00:18:12,991 --> 00:18:14,392
What's going on here?
301
00:18:14,394 --> 00:18:17,061
Oh, I was just reminding
these two colts
302
00:18:17,063 --> 00:18:19,497
how hurtful teasing can be.
303
00:18:19,499 --> 00:18:20,698
Well, don't!
304
00:18:20,700 --> 00:18:22,433
Huh?
305
00:18:24,103 --> 00:18:26,204
I mean... You were?
306
00:18:26,206 --> 00:18:30,074
Of course. In a world where
every pony is unique,
307
00:18:30,076 --> 00:18:34,045
some are bound to feel
more special than others.
308
00:18:34,047 --> 00:18:37,548
But that isn't a licence
to be cruel is it?
309
00:18:37,550 --> 00:18:40,685
No. Of course not.
310
00:18:40,687 --> 00:18:43,087
Isn't it a shame
we don't live in a world
311
00:18:43,089 --> 00:18:45,423
where everypony is equal.
312
00:18:45,425 --> 00:18:49,694
No one would ever tease anyone
there. Wouldn't that be nice?
313
00:18:49,696 --> 00:18:51,329
Mm hm!
314
00:18:51,331 --> 00:18:53,364
No. It wouldn't!
315
00:18:53,366 --> 00:18:56,601
I mean, it'd be nice not
to be teased, of course,
316
00:18:56,603 --> 00:18:59,170
but that's not the same thing.
317
00:18:59,172 --> 00:19:01,005
Come on, Fluttershy.
318
00:19:01,007 --> 00:19:03,407
Maybe I can help you get
through the course this time.
319
00:19:03,409 --> 00:19:07,211
Well, I sure could
use the practice.
320
00:19:10,015 --> 00:19:12,617
I know you only convinced those
bullies to not tease Fluttershy
321
00:19:12,619 --> 00:19:14,352
to stop the Rainboom.
322
00:19:14,354 --> 00:19:17,955
Oh, that's not true. I convinced
them not to be bullies
323
00:19:17,957 --> 00:19:20,725
because everypony
should be equal.
324
00:19:20,727 --> 00:19:23,961
Stopping the Rainboom
is just a bonus.
325
00:19:23,963 --> 00:19:25,396
[zoom]
326
00:19:25,398 --> 00:19:26,597
Look!
327
00:19:26,599 --> 00:19:28,299
♪
328
00:19:28,301 --> 00:19:30,234
This isn't over yet!
329
00:19:30,236 --> 00:19:32,003
[whoosh]
330
00:19:32,005 --> 00:19:33,671
If you say so.
331
00:19:38,010 --> 00:19:39,043
Hi!
332
00:19:40,212 --> 00:19:42,180
Um, hi.
333
00:19:42,182 --> 00:19:43,981
You think you can
stop for a minute?
334
00:19:43,983 --> 00:19:44,715
Sure!
335
00:19:46,151 --> 00:19:48,186
I hear you're pretty fast.
336
00:19:48,188 --> 00:19:52,056
Pretty fast? Please. I'm
even faster than that.
337
00:19:52,058 --> 00:19:55,593
OK, so, um... Hey
you wanna race?
338
00:19:55,595 --> 00:19:57,995
Um. That wouldn't
really be fair.
339
00:19:57,997 --> 00:20:00,064
I mean, you're
a full grown pony.
340
00:20:00,066 --> 00:20:02,767
And, wait, are
you an Alicorn?
341
00:20:02,769 --> 00:20:04,702
Come on, I thought
you were fast.
342
00:20:07,406 --> 00:20:11,275
Actually, I just remembered I
have somewhere I need to be.
343
00:20:13,212 --> 00:20:15,279
OK, listen. You don't
have to race me.
344
00:20:15,281 --> 00:20:18,482
I just need you to fly fast
enough for a Sonic Rainboom.
345
00:20:18,484 --> 00:20:21,752
What? I can't do
that. Nopony can.
346
00:20:21,754 --> 00:20:25,089
It's not even a real thing.
It's just an old mare's tale.
347
00:20:25,091 --> 00:20:26,791
But it's not! I
know it's not.
348
00:20:26,793 --> 00:20:28,759
I've seen you do it.
In the future!
349
00:20:30,696 --> 00:20:34,465
OK. I'm gonna go now.
350
00:20:34,467 --> 00:20:36,200
No! Wait!
351
00:20:39,638 --> 00:20:42,406
Gee, Twilight.
What's the matter?
352
00:20:42,408 --> 00:20:47,778
Couldn't convince her to do the
impossible? That's too bad.
353
00:20:47,780 --> 00:20:51,215
[zap]
354
00:20:58,123 --> 00:21:01,225
Spike: Well, that
didn't work.
355
00:21:01,227 --> 00:21:03,227
This is going to be
harder than I thought.
356
00:21:03,229 --> 00:21:04,762
We'll have to try again.
357
00:21:04,764 --> 00:21:06,330
Hey, Twilight.
358
00:21:06,332 --> 00:21:09,166
I don't want to live in
that awful future we saw.
359
00:21:09,168 --> 00:21:10,534
I don't think you'll have to.
360
00:21:11,470 --> 00:21:14,739
[clank]
361
00:21:14,741 --> 00:21:17,074
Twilight: Pinkie? Fluttershy?
362
00:21:17,076 --> 00:21:20,344
SILENCE, CHANGELING!
363
00:21:20,346 --> 00:21:23,447
All servants of Queen
Chrysalis found in these woods
364
00:21:23,449 --> 00:21:26,117
must be destroyed!
365
00:21:29,321 --> 00:21:30,388
[gulp]
27090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof