Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:08,507
♪
2
00:00:16,584 --> 00:00:20,352
Are you sure you've never
managed a concert before?
3
00:00:20,354 --> 00:00:22,354
Well, it turns out
doin' up a concert's
4
00:00:22,356 --> 00:00:24,023
the same as settin' up a rodeo.
5
00:00:24,025 --> 00:00:26,058
And thanks to Pinkie's
connections organizing
6
00:00:26,060 --> 00:00:27,693
the Ponypalooza Rock Concert,
7
00:00:27,695 --> 00:00:29,061
we've got quite a line-up
8
00:00:29,063 --> 00:00:31,597
for the Helping
Hooves Music Festival.
9
00:00:31,599 --> 00:00:35,234
Twilight! Applejack! Rainbow
Dash! Rarity! Fluttershy! Spike!
10
00:00:35,236 --> 00:00:39,138
Pinkie Pie! Oh, wait,
that's me! EVERYPONY!
11
00:00:39,140 --> 00:00:40,406
What is it, Pinkie?
12
00:00:40,408 --> 00:00:42,641
I have the most
amazing news ever!
13
00:00:42,643 --> 00:00:46,678
It is totally going
to freak your frizz!
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,814
Well, spill it, Pinkie!
15
00:00:48,816 --> 00:00:52,684
It wasn't easy. In fact,
it was terribly difficult.
16
00:00:52,686 --> 00:00:55,454
But I have managed to book
the biggest Pony Pop Star
17
00:00:55,456 --> 00:00:57,790
in all of Equestria
as the main attraction
18
00:00:57,792 --> 00:01:00,559
of the Helping Hooves
Music Festival!
19
00:01:00,561 --> 00:01:02,127
Sapphire Shores?
20
00:01:02,129 --> 00:01:04,596
Sapphire Shores? Please!
21
00:01:04,598 --> 00:01:07,366
Sapphire Shores is merely the
SECOND biggest Pony Pop Star
22
00:01:07,368 --> 00:01:09,101
in Equestria!
23
00:01:09,103 --> 00:01:15,374
I have booked: The One. The
Only. Countess Coloratura!
24
00:01:15,376 --> 00:01:17,709
OOOOOOOOOO! AAAAAAAAAHHHHHH!
25
00:01:17,711 --> 00:01:20,779
Who in the hay is
Countess Coloratura?
26
00:01:20,781 --> 00:01:23,715
[gasps]
27
00:01:23,717 --> 00:01:25,150
[boing]
28
00:01:25,152 --> 00:01:27,252
My frizz has been freaked.
29
00:01:30,490 --> 00:01:34,126
♪ My little pony,my little pony ♪
30
00:01:34,128 --> 00:01:35,861
♪ Aaaahhh
31
00:01:35,863 --> 00:01:37,796
♪ My little Pony
32
00:01:37,798 --> 00:01:40,499
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
33
00:01:40,501 --> 00:01:42,267
♪ My Little Pony
34
00:01:42,269 --> 00:01:44,736
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
35
00:01:44,738 --> 00:01:46,738
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
36
00:01:46,740 --> 00:01:49,108
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
37
00:01:49,110 --> 00:01:51,276
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
38
00:01:51,278 --> 00:01:53,345
♪ And magic makes itall complete! ♪
39
00:01:53,347 --> 00:01:55,380
♪ To have my little pony
40
00:01:55,382 --> 00:01:58,851
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
41
00:01:58,853 --> 00:02:01,353
♪
42
00:02:07,360 --> 00:02:11,430
Pinkie Pie, who is this
Countess Coloratura pony?
43
00:02:11,432 --> 00:02:13,398
I just told you
44
00:02:13,400 --> 00:02:15,734
that she's the biggest Pony
Pop Star in Equestria!
45
00:02:15,736 --> 00:02:19,371
How, how, how, how, how
have you not heard of her?
46
00:02:19,373 --> 00:02:22,608
Don' know. Though I did
know a gal named Coloratura
47
00:02:22,610 --> 00:02:24,376
when I was just a
filly. [snort]
48
00:02:24,378 --> 00:02:27,679
Wouldn't it just be the funniest
thing if that Coloratura
49
00:02:27,681 --> 00:02:31,283
and this Coloratura were
the same Coloratura?
50
00:02:31,285 --> 00:02:33,919
Do you mean to tell me
that you actually know
51
00:02:33,921 --> 00:02:35,554
Countess Coloratura?
52
00:02:35,556 --> 00:02:37,656
Well, I don't think
it's the same pony
53
00:02:37,658 --> 00:02:40,826
since my friend wasn't any
sort of highfalutin' Countess.
54
00:02:40,828 --> 00:02:42,561
Do you remember her Cutie Mark?
55
00:02:42,563 --> 00:02:45,731
Sure do! It had this super
colorful bunch of musical notes
56
00:02:45,733 --> 00:02:47,666
that just shimmered
in the light.
57
00:02:47,668 --> 00:02:50,669
You mean, like this?
58
00:02:50,671 --> 00:02:53,572
Well, fancy that! That there's
the very same Cutie Mark!
59
00:02:53,574 --> 00:02:56,942
Do you have any idea the number
of hoops I had to jump through
60
00:02:56,944 --> 00:03:00,345
to get her to perform at the
Festival? A whole lot of hoops!
61
00:03:00,347 --> 00:03:02,281
That pony is very demanding!
62
00:03:02,283 --> 00:03:03,382
Naw!
63
00:03:03,384 --> 00:03:05,350
Yaaaaw!
64
00:03:05,352 --> 00:03:07,286
I completely understand.
65
00:03:07,288 --> 00:03:10,622
We artistes require
certain necessities
66
00:03:10,624 --> 00:03:12,524
in order to do our best work.
67
00:03:12,526 --> 00:03:14,793
This was clearly some
sort of misunderstandin',
68
00:03:14,795 --> 00:03:17,396
cause Rara was just
as down home as me!
69
00:03:17,398 --> 00:03:18,897
Rara?
70
00:03:18,899 --> 00:03:21,667
Even that big name
was too fancy for her.
71
00:03:21,669 --> 00:03:25,270
So I shortened
ColoRAtuRA to Rara.
72
00:03:27,674 --> 00:03:30,309
We had the best timeat Camp Friendship.
73
00:03:30,311 --> 00:03:32,711
Rara was just so easy goin'.
74
00:03:32,713 --> 00:03:35,981
We were like two applesfrom the same branch.
75
00:03:35,983 --> 00:03:39,418
Rara and I prepared this songfor the Camp Talent Show.
76
00:03:39,420 --> 00:03:41,653
When we performed,she belted it out,
77
00:03:41,655 --> 00:03:45,891
singin' in the most colorful,clear voice I'd ever heard.
78
00:03:45,893 --> 00:03:49,895
♪ Equestria, the land I love
79
00:03:49,897 --> 00:03:53,232
♪ A land of harmony
80
00:03:53,234 --> 00:03:57,436
♪ Our flag does wavefrom high above ♪
81
00:03:57,438 --> 00:04:00,939
♪ For ponykind to see
82
00:04:00,941 --> 00:04:02,908
♪
83
00:04:02,910 --> 00:04:06,645
♪ Equestria, a land of friends
84
00:04:06,647 --> 00:04:10,382
♪ Where ponykind do roam
85
00:04:10,384 --> 00:04:13,919
♪ They say truefriendships never ends ♪
86
00:04:13,921 --> 00:04:18,457
♪ Equestria, my home.
87
00:04:18,459 --> 00:04:19,825
♪
88
00:04:19,827 --> 00:04:20,792
♪ [ding]
89
00:04:20,794 --> 00:04:24,363
[excited chatter]
90
00:04:24,365 --> 00:04:26,832
After camp, we wrote toeach other for a bit,
91
00:04:26,834 --> 00:04:29,368
but then we lost touch.
92
00:04:29,370 --> 00:04:31,403
But Rara always did
want to go to Manehattan
93
00:04:31,405 --> 00:04:32,771
to try and make it big.
94
00:04:32,773 --> 00:04:35,374
But a demandin' diva?
95
00:04:35,376 --> 00:04:37,376
Just you wait, Pinkie.
96
00:04:37,378 --> 00:04:40,512
Once Rara gets here, you'll see
she's just a plain ol' pony
97
00:04:40,514 --> 00:04:42,948
like you or me.
98
00:04:42,950 --> 00:04:45,450
I don't have to
wait! She's here!
99
00:04:45,452 --> 00:04:46,485
Really?
100
00:04:46,487 --> 00:04:53,558
♪
101
00:05:04,937 --> 00:05:06,071
Rara?
102
00:05:10,376 --> 00:05:14,746
AAAAAAH! COUNTESS COLORATURA!
103
00:05:17,450 --> 00:05:19,451
Clear the way. Step back.
104
00:05:19,453 --> 00:05:21,720
Keep your hooves and
tails to yourselves.
105
00:05:24,657 --> 00:05:27,693
No. That can't be her.
106
00:05:27,695 --> 00:05:32,764
Um...Hi. Remember me? We
met at Camp Friendship?
107
00:05:32,766 --> 00:05:34,833
I gave you the
nickname Rara?
108
00:05:36,869 --> 00:05:37,903
AJ?
109
00:05:37,905 --> 00:05:40,105
Yeah! Howdy, Rara!
110
00:05:44,410 --> 00:05:45,944
Hoovsies!
111
00:05:48,881 --> 00:05:54,553
Ooh! You got Hoovsies from
Countess Coloratura! Look!
112
00:05:54,555 --> 00:05:56,722
Ooh! She clearly thinks
you're very special!
113
00:05:56,724 --> 00:06:01,893
Hoovsies! Hoovsies! Hoovsies!
114
00:06:01,895 --> 00:06:03,962
Yeah, real special.
115
00:06:05,898 --> 00:06:08,734
Now that's how you
make an entrance!
116
00:06:08,736 --> 00:06:13,372
Big! Bold! Absolutely stunning!
117
00:06:13,374 --> 00:06:16,508
Though it was muddied a
bit with your interaction
118
00:06:16,510 --> 00:06:21,646
with that dusty farm pony.
Do you actually know her?
119
00:06:21,648 --> 00:06:24,983
Oh, yeah. That's my
childhood filly friend, AJ!
120
00:06:24,985 --> 00:06:27,853
She was the one that
started calling me Rara.
121
00:06:27,855 --> 00:06:31,890
Oh, yes. How cute and common.
122
00:06:31,892 --> 00:06:35,694
Of course, I was the one that
started calling you Countess!
123
00:06:35,696 --> 00:06:37,696
And just look at how
you've moved up
124
00:06:37,698 --> 00:06:39,064
in Equestria since then!
125
00:06:39,066 --> 00:06:43,502
Why, you've gotten everything
you've ever wanted!
126
00:06:43,504 --> 00:06:45,103
Speaking of which...
127
00:06:45,105 --> 00:06:46,972
Where is the pony Pinkie Pie?
128
00:06:46,974 --> 00:06:49,608
Ooh! I'm the pony Pinkie
Pie, Mr. Manager, sir!
129
00:06:49,610 --> 00:06:51,877
Do you have the water
imported from Rainbow Falls
130
00:06:51,879 --> 00:06:53,845
that I requested for
Countess Coloratura?
131
00:06:53,847 --> 00:06:56,515
I have twenty glass
containers full right here!
132
00:06:57,717 --> 00:06:59,785
Did I not tell you
to provide straws
133
00:06:59,787 --> 00:07:02,020
in all of Countess
Coloratura's beverages?
134
00:07:02,022 --> 00:07:03,889
I don't think so.
135
00:07:03,891 --> 00:07:07,826
I have the biggest straw
collection in Equestria!
136
00:07:07,828 --> 00:07:11,062
I call this straw Fernando.
137
00:07:11,064 --> 00:07:13,799
♪ [spanish theme]
138
00:07:13,801 --> 00:07:17,736
Hmm. Let us confirm that you
acquired the rest of the items
139
00:07:17,738 --> 00:07:19,805
that Countess
Coloratura requested
140
00:07:19,807 --> 00:07:23,041
before she performs her
run-through, shall we?
141
00:07:23,043 --> 00:07:25,043
Oh, we shall!
142
00:07:25,045 --> 00:07:28,213
Floral arrangements from the
Royal Canterlot Gardens.
143
00:07:28,215 --> 00:07:31,450
Chocolate éclairs made
by Gustave le Grande.
144
00:07:31,452 --> 00:07:33,819
A selection of crystals
from the Crystal Empire.
145
00:07:33,821 --> 00:07:36,521
Freshly picked cherries
from Cherry Jubilee's farm
146
00:07:36,523 --> 00:07:38,557
separated red from yellow?
147
00:07:38,559 --> 00:07:39,958
Absotutely!
148
00:07:39,960 --> 00:07:41,893
Well, by some miracle,
149
00:07:41,895 --> 00:07:44,463
your requests have
been reasonably met.
150
00:07:44,465 --> 00:07:47,899
So let us move
on...to rehearsal!
151
00:07:49,202 --> 00:07:52,003
See, Applejack? Demanding!
152
00:07:52,005 --> 00:07:56,107
Pinkie's right, Rarity! The Rara
I knew didn't hide behind a veil
153
00:07:56,109 --> 00:08:00,045
givin' out fake stamp kisses,
sippin' up imported water,
154
00:08:00,047 --> 00:08:02,047
and needin' her
cherries separated.
155
00:08:02,049 --> 00:08:04,049
Oh, I do understand.
156
00:08:04,051 --> 00:08:07,118
Sometimes it's hard to
see our friends change.
157
00:08:07,120 --> 00:08:09,054
She's become a whole other pony!
158
00:08:09,056 --> 00:08:12,624
Trust me, once you see
Countess Coloratura perform,
159
00:08:12,626 --> 00:08:14,726
you simply won't believe it!
160
00:08:17,997 --> 00:08:21,066
♪ [electronic percussion]
161
00:08:21,068 --> 00:08:22,868
♪ Time for the Spectacle!
162
00:08:22,870 --> 00:08:24,769
♪ Time for the Show!
163
00:08:24,771 --> 00:08:26,037
♪ The lights are bright
164
00:08:26,039 --> 00:08:28,540
♪ And the colors glow
165
00:08:28,542 --> 00:08:30,242
♪ I'm not just any pony
166
00:08:30,244 --> 00:08:32,077
♪ I think you know
167
00:08:32,079 --> 00:08:33,578
♪ The time is now
168
00:08:33,580 --> 00:08:36,515
♪ It's about to blow!
169
00:08:36,517 --> 00:08:39,751
♪
170
00:08:39,753 --> 00:08:42,821
♪ Razzle Dazzle!Glitz and Glam ♪
171
00:08:42,823 --> 00:08:44,222
♪ Turn it all up
172
00:08:44,224 --> 00:08:46,024
♪ It's a spectacle
173
00:08:46,026 --> 00:08:50,128
♪ Razzle Dazzle!
Glitz and Glam ♪
174
00:08:50,130 --> 00:08:51,730
♪ Turn it all up
175
00:08:51,732 --> 00:08:53,532
♪ It's a spectacle!
176
00:08:53,534 --> 00:08:57,636
♪ Give me more Razzle Dazzle!
177
00:08:57,638 --> 00:08:59,604
♪ Glitter eyes Big surprise
178
00:08:59,606 --> 00:09:04,075
♪ Lights! Cameras! Ah,Ah, Ah, Ah, Ahah! ♪
179
00:09:04,077 --> 00:09:08,680
♪
180
00:09:08,682 --> 00:09:12,250
♪ Razzle Dazzle!Glitz and Glam ♪
181
00:09:12,252 --> 00:09:15,654
♪ Turn it all up It's aspectacle ♪
182
00:09:15,656 --> 00:09:17,822
♪ Hear the applause
183
00:09:17,824 --> 00:09:19,691
♪ Here to impress
184
00:09:19,693 --> 00:09:22,994
♪ Not just a ponyI am the Countess! ♪
185
00:09:22,996 --> 00:09:27,032
[CHEERS]
186
00:09:27,034 --> 00:09:30,936
Rarity was right.
I don't believe it.
187
00:09:30,938 --> 00:09:35,807
Oh, my shining star! Thanks
to the sparkling costumes,
188
00:09:35,809 --> 00:09:38,910
dazzling choreography, and
brilliant vocal effects
189
00:09:38,912 --> 00:09:40,779
that I designed,
190
00:09:40,781 --> 00:09:43,648
your performance
was SPECTACULAR,
191
00:09:43,650 --> 00:09:45,350
Countess Coloratura!
192
00:09:45,352 --> 00:09:48,753
Oh, thank you, Svengallop!
193
00:09:48,755 --> 00:09:50,155
Correct me if
I'm wrong here,
194
00:09:50,157 --> 00:09:53,024
but that feller isn't
actually complimentin' Rara.
195
00:09:53,026 --> 00:09:55,260
He's complimentin' all the bells
and whistles he's piled on
196
00:09:55,262 --> 00:09:57,896
to make her Countess Coloratura.
197
00:09:57,898 --> 00:10:00,332
Oh, no, no, no, no! You
don't understand, Applejack.
198
00:10:00,334 --> 00:10:03,168
Creating all those
elements is a lot of work
199
00:10:03,170 --> 00:10:05,036
and Countess
Coloratura's performance
200
00:10:05,038 --> 00:10:06,972
wouldn't exist without them.
201
00:10:06,974 --> 00:10:10,041
If you ask me, that wouldn't
necessarily be a bad thing.
202
00:10:11,043 --> 00:10:12,911
Oh, if we're all done here,
203
00:10:12,913 --> 00:10:16,247
I'd love to go back to my
trailer and rest, Svengallop.
204
00:10:16,249 --> 00:10:17,949
Actually, right now
you're scheduled
205
00:10:17,951 --> 00:10:20,785
for your Meet and Greet
with the school ponies!
206
00:10:20,787 --> 00:10:24,289
I can totally get
you out of meeting
207
00:10:24,291 --> 00:10:26,391
with the school
ponies, Countess.
208
00:10:27,760 --> 00:10:30,695
Absolutely not! My
favorite part of any event
209
00:10:30,697 --> 00:10:32,897
is meeting with
the school ponies!
210
00:10:32,899 --> 00:10:35,867
The school ponies'll be so
happy to hear that, Rara.
211
00:10:40,906 --> 00:10:42,374
Ponyville School Ponies!
212
00:10:42,376 --> 00:10:44,743
As part of the Helping
Hooves Music Festival,
213
00:10:44,745 --> 00:10:47,946
I'm holding a contest where
some of you will get a chance
214
00:10:47,948 --> 00:10:51,883
to sing with me on stage at the
concert tomorrow! Sound fun?
215
00:10:51,885 --> 00:10:54,886
[cheers]
216
00:10:54,888 --> 00:10:58,189
All right! Now who
wants more Hoovsies?
217
00:10:58,191 --> 00:10:59,424
[cheers]
218
00:10:59,426 --> 00:11:02,127
Now, that's more like
the Rara I remember.
219
00:11:02,129 --> 00:11:04,996
Pinkie: But I goteverything you requested.
220
00:11:04,998 --> 00:11:07,365
That was for
Countess Coloratura.
221
00:11:07,367 --> 00:11:12,404
This is for me. And what
I want is premium oats.
222
00:11:12,406 --> 00:11:16,341
Oh, well, we have lots of tasty
oats right here in Ponyville.
223
00:11:16,343 --> 00:11:19,244
I would not feed
those to a chicken!
224
00:11:19,246 --> 00:11:23,148
I want top-of-the-line,
Appaloosan Oats.
225
00:11:23,150 --> 00:11:27,318
Next. It appears that we are
surrounded by apple trees.
226
00:11:27,320 --> 00:11:30,455
Bring me 500 pre-peeled,
pre-cored apples.
227
00:11:30,457 --> 00:11:33,692
And I want those
things in 24 hours!
228
00:11:33,694 --> 00:11:35,827
But that's impossible!
229
00:11:35,829 --> 00:11:38,296
Do you want me to pull
Countess Coloratura
230
00:11:38,298 --> 00:11:45,136
from your little podunk
charity show? Because I will.
231
00:11:45,138 --> 00:11:49,174
Applejack! Svengallop just
made all of these new demands
232
00:11:49,176 --> 00:11:51,009
I heard, Pinkie.
But don't you fret.
233
00:11:51,011 --> 00:11:53,344
I'll talk to Rara and
fix things right up.
234
00:11:56,215 --> 00:11:58,183
Did you see, sis? Did you see?
235
00:11:58,185 --> 00:12:01,119
Is this the little sister
you wrote to me about, AJ?
236
00:12:01,121 --> 00:12:07,192
Hold on, Applejack! You wrote to
Countess Coloratura...about me?
237
00:12:07,194 --> 00:12:11,129
AJ said you were the best little
sister ever, Apple Bloom.
238
00:12:14,500 --> 00:12:17,435
All right now, you best
git along, little ponies.
239
00:12:20,072 --> 00:12:21,773
[laughter]
240
00:12:21,775 --> 00:12:25,477
Hey, Rara, you mind if I talk
to you about your manager?
241
00:12:25,479 --> 00:12:27,112
Sure, what about him?
242
00:12:27,114 --> 00:12:30,181
Well, while you were meetin'
with the school ponies,
243
00:12:30,183 --> 00:12:33,351
he was demandin' all sorts
of stuff from Pinkie Pie.
244
00:12:33,353 --> 00:12:36,054
Svengallop works very
hard as my manager, AJ.
245
00:12:36,056 --> 00:12:39,157
So if he needs some things
when we're on the road,
246
00:12:39,159 --> 00:12:41,059
I don't see anything
wrong with that.
247
00:12:41,061 --> 00:12:43,428
Well, do you see something
wrong with him telling Pinkie
248
00:12:43,430 --> 00:12:45,997
that if she doesn't get
those things by tomorrow,
249
00:12:45,999 --> 00:12:48,199
he'd pull you from
our charity festival?
250
00:12:48,201 --> 00:12:51,402
What? But...he knows how
important charity is to me
251
00:12:51,404 --> 00:12:54,305
and leaving the festival would
completely ruin my image!
252
00:12:54,307 --> 00:12:57,876
I'm afraid Svengallop doesn't
give a pickled Pippin
253
00:12:57,878 --> 00:12:59,344
about your charity work.
254
00:12:59,346 --> 00:13:00,912
That's not true!
255
00:13:00,914 --> 00:13:03,281
Svengallop has always supported
me in all my interests.
256
00:13:03,283 --> 00:13:05,416
You're just saying those
things because you're jealous.
257
00:13:05,418 --> 00:13:09,020
Jealous of what? A pony who
hides behind a veil so thick
258
00:13:09,022 --> 00:13:11,256
she can't see when
somepony's using her?
259
00:13:11,258 --> 00:13:14,058
No, I'm not jealous
of that, Rara.
260
00:13:14,060 --> 00:13:17,829
I am not Rara! I am
Countess Coloratura!
261
00:13:17,831 --> 00:13:20,298
And while we may have been
friends when we were young,
262
00:13:20,300 --> 00:13:22,867
we have clearly gone in
different directions!
263
00:13:32,278 --> 00:13:33,912
It just ain't right!
264
00:13:33,914 --> 00:13:37,015
He's manipulatin' her and
she's just not seein' it.
265
00:13:37,017 --> 00:13:39,050
Enough stewing! More peeling!
266
00:13:40,553 --> 00:13:42,821
Sorry, Pinkie, but
there is no way
267
00:13:42,823 --> 00:13:44,522
I'm lettin' that
lousy Svengallop
268
00:13:44,524 --> 00:13:46,891
use my friend like that!
269
00:13:46,893 --> 00:13:48,126
Ohhhh.
270
00:13:50,429 --> 00:13:52,263
Countess Coloratura!
271
00:13:52,265 --> 00:13:55,266
Wow, AJ! You said my real name.
272
00:13:55,268 --> 00:13:59,037
I said your new name, but I
saw the real you hangin' out
273
00:13:59,039 --> 00:14:00,972
with those school
ponies yesterday.
274
00:14:00,974 --> 00:14:02,540
And I know somepony
that'd prefer
275
00:14:02,542 --> 00:14:05,109
if you stopped doin'
those little events.
276
00:14:05,111 --> 00:14:07,212
Oh, not this again.
277
00:14:07,214 --> 00:14:09,280
C'mon, now. You just
gotta give me a chance
278
00:14:09,282 --> 00:14:11,216
to prove what I'm
sayin' is true!
279
00:14:11,218 --> 00:14:13,451
And just how are you
going to do that?
280
00:14:13,453 --> 00:14:17,522
Do exactly what I say; we'll
see if that Svengallop
281
00:14:17,524 --> 00:14:20,425
truly has your best
interests at heart.
282
00:14:22,261 --> 00:14:25,029
Svengallop? Svengallop?
283
00:14:25,031 --> 00:14:26,364
Where are you, Svengallop?
284
00:14:26,366 --> 00:14:29,367
Here I am. Did you
need something?
285
00:14:29,369 --> 00:14:32,203
Yes, I was...considering...
286
00:14:32,205 --> 00:14:36,107
maybe canceling the contest
with the school ponies?
287
00:14:36,109 --> 00:14:38,509
Countess, this is
wonderful!
288
00:14:38,511 --> 00:14:40,511
I've been waiting
forever for you to cancel
289
00:14:40,513 --> 00:14:42,981
that pointless
school pony contest!
290
00:14:42,983 --> 00:14:45,016
You...have?
291
00:14:45,018 --> 00:14:49,287
You do it at every charity event
and it does absolutely nothing
292
00:14:49,289 --> 00:14:53,491
to promote the Countess
Coloratura image that I built!
293
00:14:53,493 --> 00:14:55,260
Consider it CANCELED!
294
00:14:55,262 --> 00:14:56,494
Pinkie Pie!
295
00:14:56,496 --> 00:14:59,030
Yes, Svengallop, sir?
296
00:14:59,032 --> 00:15:01,199
[coughing]
297
00:15:01,201 --> 00:15:05,169
We're making some adjustments
to the show. Follow me!
298
00:15:15,080 --> 00:15:16,681
Cancel the contest
for the fillies
299
00:15:16,683 --> 00:15:19,150
and schedule
me a spa treatment.
300
00:15:19,152 --> 00:15:22,387
Now that I don't have to oversee
a rehearsal with those brats,
301
00:15:22,389 --> 00:15:24,389
I have time for the works.
302
00:15:24,391 --> 00:15:29,327
deliver, or the diva
ditches your dippy charity.
303
00:15:31,497 --> 00:15:36,601
OK, Countess Coloratura!
All taken care of!
304
00:15:36,603 --> 00:15:38,569
recording plays through PA:You know the drill:
305
00:15:38,571 --> 00:15:42,206
deliver, or the divaditches your dippy charity.
306
00:15:42,208 --> 00:15:45,143
So that's how you've
been managing things?
307
00:15:45,145 --> 00:15:47,545
Yeah, so? What's the problem?
308
00:15:47,547 --> 00:15:49,714
The problem is that
you've been using my name
309
00:15:49,716 --> 00:15:52,150
to intimidate ponies
to get what you want.
310
00:15:52,152 --> 00:15:56,587
But I work incredibly hard for
you! I deserve everything I get!
311
00:15:56,589 --> 00:15:59,524
But not because you scare ponies
into thinking I won't perform
312
00:15:59,526 --> 00:16:01,292
for their charities otherwise!
313
00:16:01,294 --> 00:16:03,594
I would never do
that to my fans.
314
00:16:03,596 --> 00:16:06,230
Which is why you should have
known that I would never
315
00:16:06,232 --> 00:16:08,533
cancel the School
Ponies Contest!
316
00:16:08,535 --> 00:16:12,403
Hmm. All this charity and
school pony contest nonsense
317
00:16:12,405 --> 00:16:15,473
is just remnants of that
boring little Rara
318
00:16:15,475 --> 00:16:17,508
I met back in Manehattan.
319
00:16:17,510 --> 00:16:20,545
You clearly don't
understand the real me.
320
00:16:20,547 --> 00:16:24,382
That's a joke! I
made you somepony.
321
00:16:24,384 --> 00:16:27,385
What can you even do without me?
322
00:16:27,387 --> 00:16:32,256
Good luck, Countess
Coloratura! Good luck!
323
00:16:35,260 --> 00:16:38,262
Oh, Rara! I'm so sorry.
324
00:16:38,264 --> 00:16:40,732
Are you gonna be OK for
the concert tonight?
325
00:16:40,734 --> 00:16:45,269
Of course. After all,
the show must go on!
326
00:16:45,271 --> 00:16:48,172
Oh, my gosh, Rarity!
Svengallop's right!
327
00:16:48,174 --> 00:16:51,442
This is going to be a disaster!
I'm gonna be terrible!
328
00:16:51,444 --> 00:16:53,411
Can you give us
a minute, Rarity?
329
00:16:53,413 --> 00:16:54,579
Certainly.
330
00:16:56,648 --> 00:16:59,517
Now, why's it gonna
be so terrible?
331
00:16:59,519 --> 00:17:01,586
Because Svengallop was
in charge of everything!
332
00:17:01,588 --> 00:17:03,588
The lights! The
visuals! The sound!
333
00:17:03,590 --> 00:17:06,090
Without Svengallop,
I have nothing!
334
00:17:06,092 --> 00:17:07,759
Now, now. don't go
gettin' yourself
335
00:17:07,761 --> 00:17:10,028
into a tizzy there, Rara.
336
00:17:10,030 --> 00:17:13,064
Svengallop turned you
into Countess Coloratura
337
00:17:13,066 --> 00:17:15,600
and acted like your friend
so he could enjoy the perks
338
00:17:15,602 --> 00:17:20,304
But the real perk of friendship
is gettin' to see your friend
339
00:17:20,306 --> 00:17:22,407
bein' true to theirself.
340
00:17:22,409 --> 00:17:25,076
And, Rara, when
you're simply yourself,
341
00:17:25,078 --> 00:17:28,312
you're the brightest star
I've ever seen shine!
342
00:17:33,318 --> 00:17:35,286
[cheers]
343
00:17:35,288 --> 00:17:40,291
Welcome to opening night of The
Helping Hooves Music Festival!
344
00:17:40,293 --> 00:17:42,760
Now it is my great honor
to introduce to you
345
00:17:42,762 --> 00:17:45,797
our headlining act,
Countess Coloratura!
346
00:17:45,799 --> 00:17:48,132
[cheers]
347
00:17:48,134 --> 00:17:52,670
This song may be familiar, but
yet it's totally different.
348
00:17:52,672 --> 00:17:55,573
Kind of like me: Rara.
349
00:17:55,575 --> 00:17:58,576
[confused chattering]
350
00:17:58,578 --> 00:18:05,650
♪ [solo piano introduction]
351
00:18:11,723 --> 00:18:17,795
♪ I'm here to showyou who I am ♪
352
00:18:17,797 --> 00:18:24,535
♪ Throw off the veil.It's fin'ly time ♪
353
00:18:24,537 --> 00:18:31,142
♪ There's more to methan the Glitz and Glam ♪
354
00:18:31,144 --> 00:18:36,781
♪ And now I feel my stars align!
♪
355
00:18:36,783 --> 00:18:40,151
♪ For I had believedwhat I was sold ♪
356
00:18:40,153 --> 00:18:43,354
♪ I did all the thingsthat I was told ♪
357
00:18:43,356 --> 00:18:48,192
♪ But all that has changedand now I'm bold 'cus I know ♪
358
00:18:48,194 --> 00:18:50,862
♪ That I am just a pony
359
00:18:50,864 --> 00:18:54,499
♪ I make mistakesfrom time to time ♪
360
00:18:54,501 --> 00:18:57,268
♪ But now I know the real me
361
00:18:57,270 --> 00:19:00,438
♪ And put my heartout on the line! ♪
362
00:19:00,440 --> 00:19:06,811
♪ And let the magic in myheart stay true oh oh oh oh ♪
363
00:19:06,813 --> 00:19:13,251
♪ And let the magic in my
heart stay true oh oh oh oh ♪
364
00:19:13,253 --> 00:19:15,820
♪ Just like themagic inside of you ♪
365
00:19:15,822 --> 00:19:22,193
♪ And now I see those coloursright before my eyes ♪
366
00:19:22,195 --> 00:19:28,166
♪ I hear my voice so clearlyand I know that it is right ♪
367
00:19:28,168 --> 00:19:31,302
♪ I thought I wasweak, but I am strong ♪
368
00:19:31,304 --> 00:19:34,472
♪ They sold me the worldbut they were wrong ♪
369
00:19:34,474 --> 00:19:39,443
♪ And now that I'm back Istill belong, cause I know ♪
370
00:19:39,445 --> 00:19:42,180
♪ That I am just a pony
371
00:19:42,182 --> 00:19:45,683
♪ I make mistakesfrom time to time ♪
372
00:19:45,685 --> 00:19:48,519
♪ But now I know the real me
373
00:19:48,521 --> 00:19:51,656
♪ And put my heartout on the line! ♪
374
00:19:51,658 --> 00:19:57,862
♪ And let the magic in myheart stay true oh oh oh oh ♪
375
00:19:57,864 --> 00:20:04,335
♪ And let the magic in my
heart stay true oh oh oh oh ♪
376
00:20:04,337 --> 00:20:07,538
♪ Just like themagic inside of you ♪
377
00:20:10,909 --> 00:20:17,982
♪ Just like the magicinside of you. ♪
378
00:20:19,218 --> 00:20:23,521
[cheers]
379
00:20:23,523 --> 00:20:25,990
Thank you, everypony!
380
00:20:25,992 --> 00:20:29,327
When I arrived at the Helping
Hooves Music Festival,
381
00:20:29,329 --> 00:20:32,430
I had forgotten
who I really was.
382
00:20:32,432 --> 00:20:36,734
But then an old friend reminded
me what real friendship is about
383
00:20:36,736 --> 00:20:40,438
and she told me that if
I was true to myself,
384
00:20:40,440 --> 00:20:42,573
I couldn't go wrong.
385
00:20:42,575 --> 00:20:45,843
So, I have a very special
surprise for her.
386
00:20:45,845 --> 00:20:49,680
Apple Bloom, Sweetie Belle,
Scootaloo? Come on up!
387
00:20:51,283 --> 00:20:52,550
♪
388
00:20:52,552 --> 00:20:56,520
♪ Equestria, the land I love
389
00:20:56,522 --> 00:20:59,724
♪ A land of harmony
390
00:20:59,726 --> 00:21:03,828
♪ Our flag does wavefrom high above ♪
391
00:21:03,830 --> 00:21:06,931
♪ For ponykind to see
392
00:21:06,933 --> 00:21:09,467
♪
393
00:21:09,469 --> 00:21:13,004
♪ Equestria, a land of friends
394
00:21:13,006 --> 00:21:16,774
♪ Where ponykind do roam
395
00:21:16,776 --> 00:21:20,544
♪ They say truefriendships never ends ♪
396
00:21:20,546 --> 00:21:24,015
♪ Equestria, my home
397
00:21:24,017 --> 00:21:25,349
♪
398
00:21:25,351 --> 00:21:29,553
[cheers]
399
00:21:29,555 --> 00:21:30,621
[ding]
32547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof