Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:04,470
[Spike sighs] Didn't we
just shelve all the books
2
00:00:04,472 --> 00:00:07,072
in the library a few
months ago?
3
00:00:07,074 --> 00:00:09,408
Yes, but that was
because we needed to;
4
00:00:09,410 --> 00:00:11,477
this is just
because I want to:
5
00:00:11,479 --> 00:00:13,579
I call it my
booksortcation.
6
00:00:13,581 --> 00:00:16,215
Three uninterrupted days
of re-organizing books!
7
00:00:16,217 --> 00:00:18,350
Can you think of
anything more relaxing?
8
00:00:18,352 --> 00:00:21,787
Well, claw massages, back
rubs, bubble baths...
9
00:00:23,790 --> 00:00:26,392
You weren't really looking
for an answer, were you.
10
00:00:26,394 --> 00:00:29,261
I've even devised a better
system for organizing them.
11
00:00:29,263 --> 00:00:31,764
It decreases the amount of
time it takes to find the book
12
00:00:31,766 --> 00:00:34,199
you're looking for by
nearly 3/4 of a second.
13
00:00:34,201 --> 00:00:36,268
Whoa! That much?
14
00:00:37,405 --> 00:00:42,241
Why there must be at least
20,000 books to organize.
15
00:00:42,243 --> 00:00:43,776
Whoooo!
16
00:00:43,778 --> 00:00:46,278
Best long weekend ever!
17
00:00:48,681 --> 00:00:51,517
I'm sure we can make some
time for a claw massage
18
00:00:51,519 --> 00:00:53,285
and a back rub, too.
19
00:00:53,287 --> 00:00:55,754
Yes! Best long weekend ever!
20
00:01:00,193 --> 00:01:03,629
♪ My little pony,my little pony ♪
21
00:01:03,631 --> 00:01:05,564
♪ Aaaahhh
22
00:01:05,566 --> 00:01:07,499
♪ My little Pony
23
00:01:07,501 --> 00:01:10,202
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
24
00:01:10,204 --> 00:01:11,770
♪ My Little Pony
25
00:01:11,772 --> 00:01:14,440
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
26
00:01:14,442 --> 00:01:16,442
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
27
00:01:16,444 --> 00:01:18,610
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
28
00:01:18,612 --> 00:01:20,779
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
29
00:01:20,781 --> 00:01:22,848
♪ And magic makes itall complete! ♪
30
00:01:22,850 --> 00:01:25,084
♪ To have my little pony
31
00:01:25,086 --> 00:01:30,089
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
32
00:01:34,561 --> 00:01:39,398
♪
33
00:01:39,400 --> 00:01:40,833
[door opens]
34
00:01:40,835 --> 00:01:43,535
[sigh]
35
00:01:43,537 --> 00:01:49,374
Whoa, that strange yellow
orb in the sky! What is that?
36
00:01:49,376 --> 00:01:53,345
So it's been a little while
since we've seen the sun.
37
00:01:53,347 --> 00:01:54,713
A little while?
38
00:01:54,715 --> 00:01:57,249
We've been in that library
for 3 straight days.
39
00:01:57,251 --> 00:02:00,352
Yes! But they were three
very productive days!
40
00:02:00,354 --> 00:02:03,889
Even if you did take that
two-hour claw massage break.
41
00:02:03,891 --> 00:02:07,726
Hey! You promise a claw massage?
I'm getting a claw massage.
42
00:02:07,728 --> 00:02:09,695
It's not like we
missed anything.
43
00:02:09,697 --> 00:02:12,164
[whoosh]
44
00:02:12,166 --> 00:02:13,332
[crash]
45
00:02:16,636 --> 00:02:18,370
Hello, Twilight.
46
00:02:18,372 --> 00:02:19,905
Hi, Spike.
47
00:02:19,907 --> 00:02:21,507
Hi, Rainbow Dash.
48
00:02:21,509 --> 00:02:23,609
Good to see you, Discord.
49
00:02:23,611 --> 00:02:25,777
Did you rehearse
before you found us?
50
00:02:25,779 --> 00:02:28,347
What makes you
think we practiced?
51
00:02:29,349 --> 00:02:31,850
Come on, Rainbow Dash.
What's going on here?
52
00:02:31,852 --> 00:02:35,287
[laughter]
53
00:02:35,289 --> 00:02:39,491
Sorry, me and Discord are
just messin' around. Ha ha.
54
00:02:39,493 --> 00:02:40,759
Like we do.
55
00:02:40,761 --> 00:02:45,330
Oh, Twilight, we've simply
had a momentous time together
56
00:02:45,332 --> 00:02:47,733
these past three days.
57
00:02:47,735 --> 00:02:52,771
You could say it was
hisss-sterical! Ha ha ha.
58
00:02:52,773 --> 00:02:57,309
Ha ha ha! Sneaky Snake.
59
00:02:57,311 --> 00:03:02,848
Hoo hoo hoo! Just
snaking around.
60
00:03:02,850 --> 00:03:04,449
Good one, Discord!
61
00:03:05,785 --> 00:03:07,219
It is?
62
00:03:07,221 --> 00:03:10,589
Kind of an inside joke
from this weekend.
63
00:03:10,591 --> 00:03:12,958
You wouldn't really get
it unless you were there.
64
00:03:12,960 --> 00:03:15,260
Oh. OK.
65
00:03:15,262 --> 00:03:17,863
Cool. Well, uh, catch
you later, Twilight.
66
00:03:19,699 --> 00:03:21,867
Catch you later, Twilight.
67
00:03:28,742 --> 00:03:33,745
Since when have Rainbow Dash
and Discord had "inside jokes"?
68
00:03:33,747 --> 00:03:37,382
Since sometime in the
last three days, I guess.
69
00:03:37,384 --> 00:03:41,286
Hey! Nopony made you join
me on my booksortcation.
70
00:03:41,288 --> 00:03:42,821
I'm joking. I'm joking.
71
00:03:43,790 --> 00:03:45,257
[door jingles]
72
00:03:45,259 --> 00:03:46,858
Rarity?
73
00:03:46,860 --> 00:03:50,996
Twilight! You've returned from
your book-sorting sabbatical.
74
00:03:50,998 --> 00:03:53,899
All that organizing has done
wonders for your complexion.
75
00:03:53,901 --> 00:03:56,568
Thanks. It was
very relaxing.
76
00:03:57,770 --> 00:03:59,571
And we were able
to clear a shelf
77
00:03:59,573 --> 00:04:01,473
for those old-fashioned
books you wanted to donate.
78
00:04:01,475 --> 00:04:04,810
They're not old, darling;
they're vintage.
79
00:04:04,812 --> 00:04:07,846
And they're over there. I've
even included my favorites
80
00:04:07,848 --> 00:04:12,284
by former Canterlot Designer
to the stars, Rococo Froufrou.
81
00:04:12,286 --> 00:04:14,419
Ooh, I love her.
82
00:04:14,421 --> 00:04:15,654
Him.
83
00:04:15,656 --> 00:04:17,789
Uh, ha. Both.
84
00:04:17,791 --> 00:04:19,625
Discord: Twilight!
85
00:04:19,627 --> 00:04:25,430
This makes twice I'm seeing you
in one day. Aren't I lucky?
86
00:04:25,432 --> 00:04:30,369
Hi, Twilight! Hi, Spike!
How was your booksortcation?
87
00:04:30,371 --> 00:04:31,937
It was good.
88
00:04:31,939 --> 00:04:34,506
[giggle] Orange you
glad you did it?
89
00:04:34,508 --> 00:04:37,909
[laughter]
90
00:04:37,911 --> 00:04:42,581
"Orange" you glad! Fluttershy,
you're a card! [giggles]
91
00:04:42,583 --> 00:04:44,950
Please, you'll make me blush.
92
00:04:44,952 --> 00:04:50,455
You do seem to be turning
a shade of [gasp] orange!
93
00:04:50,457 --> 00:04:57,896
[uncontrolled giggling]
94
00:04:59,465 --> 00:05:03,335
Oh, sorry, darling. You see, we
were at Sweet Apple Acres...
95
00:05:03,337 --> 00:05:06,038
And oh, how to explain...
96
00:05:06,040 --> 00:05:08,840
Well, let me try and paint
her a picture, dearest.
97
00:05:08,842 --> 00:05:10,642
[whisper] "Dearest?"
98
00:05:10,644 --> 00:05:14,746
You see, we were all
at Sweet Apple Acres
99
00:05:14,748 --> 00:05:18,483
and I ended up turning
the trees into the most--
100
00:05:18,485 --> 00:05:20,786
Oh, who am I kidding?
101
00:05:20,788 --> 00:05:26,091
I simply can't do it justice.
You really had to be there.
102
00:05:26,093 --> 00:05:28,360
We would have invited
you to come along too,
103
00:05:28,362 --> 00:05:30,495
but we didn't want to
interrupt your organizing.
104
00:05:30,497 --> 00:05:32,431
We know how important
it is to you.
105
00:05:32,433 --> 00:05:34,966
And I'm sure it was
much more important
106
00:05:34,968 --> 00:05:39,771
than the fun that we had.
107
00:05:39,773 --> 00:05:41,440
I appreciate that.
108
00:05:41,442 --> 00:05:43,942
Speaking of books, I should
get these on the shelves.
109
00:05:43,944 --> 00:05:45,877
[giggling]
110
00:05:45,879 --> 00:05:47,913
♪ [hypnotic music]
111
00:05:47,915 --> 00:05:52,384
♪
112
00:05:52,386 --> 00:05:55,487
Hmm, Rainbow Dash
bonding with Discord;
113
00:05:55,489 --> 00:05:58,390
Rarity finding something
he did genuinely funny?
114
00:05:58,392 --> 00:06:00,058
Must have been some weekend.
115
00:06:01,361 --> 00:06:03,795
Somepony sorry she missed it?
116
00:06:03,797 --> 00:06:04,930
Of course not.
117
00:06:04,932 --> 00:06:10,769
[hysterical laughter]
118
00:06:10,771 --> 00:06:12,537
What's got you two
in hysterics?
119
00:06:14,140 --> 00:06:19,478
Oh, we were just reminiscing
about the best weekend ever!
120
00:06:19,480 --> 00:06:21,780
He's everywhere
today, isn't he?
121
00:06:21,782 --> 00:06:28,520
Ah, yes, we'd just finished our
soup and then Applejack said,
122
00:06:28,522 --> 00:06:33,125
"Peanut butter hoof? Yuck!
Not even with jelly."
123
00:06:33,127 --> 00:06:37,129
[laughter]
124
00:06:37,131 --> 00:06:38,830
I don't get it.
125
00:06:38,832 --> 00:06:42,601
It was hilarious. I wish we'd
taken a picture for you.
126
00:06:42,603 --> 00:06:44,469
Discord: Oh, well
this should do.
127
00:06:44,471 --> 00:06:47,472
[clattering]
128
00:06:47,474 --> 00:06:52,110
[hysterical laughter]
129
00:06:52,112 --> 00:06:54,646
I guess that's funny?
130
00:06:54,648 --> 00:07:00,519
Well, seems this has become
quite the sticky situation.
131
00:07:00,521 --> 00:07:04,723
HA! Sticky situation!
132
00:07:04,725 --> 00:07:06,558
Aw shucks, Twilight,
133
00:07:06,560 --> 00:07:08,727
we haven't even asked
how your weekend went.
134
00:07:08,729 --> 00:07:09,795
It was fine.
135
00:07:09,797 --> 00:07:12,564
And yet you look so glum.
136
00:07:12,566 --> 00:07:16,435
Does somepony need
a huggy-wuggy?
137
00:07:16,437 --> 00:07:20,105
Whoooo.
138
00:07:20,107 --> 00:07:22,808
I am not glum. I'm glad.
139
00:07:22,810 --> 00:07:25,143
I'm glad you all had such
a good time together.
140
00:07:25,145 --> 00:07:27,546
Having inside jokes can
really create a lasting bond
141
00:07:27,548 --> 00:07:28,980
between friends.
142
00:07:28,982 --> 00:07:31,650
I'm just sorry that all
this bonding happened
143
00:07:31,652 --> 00:07:34,619
while you were holed
up in your castle.
144
00:07:34,621 --> 00:07:37,622
Oh, don't you worry
'bout Twilight.
145
00:07:37,624 --> 00:07:40,592
Bet you were in hog heaven
organizin' all them books.
146
00:07:40,594 --> 00:07:42,461
Again.
147
00:07:42,463 --> 00:07:45,230
I'm sure I had just as much
fun as the rest of you.
148
00:07:47,233 --> 00:07:50,802
I can't believe I missed
out on all that bonding.
149
00:07:50,804 --> 00:07:52,938
I knew it! You
are jealous!
150
00:07:52,940 --> 00:07:57,209
Spike, I'm the Princess of
Friendship. I don't get jealous.
151
00:07:57,211 --> 00:07:59,744
I'm sorry I missed out because
sharing that experience
152
00:07:59,746 --> 00:08:02,013
would have helped me with my
Princess of Friendship duties.
153
00:08:03,750 --> 00:08:07,152
If our friends could enjoy
three full days with Discord
154
00:08:07,154 --> 00:08:09,187
that much, it must have
something to do with
155
00:08:09,189 --> 00:08:11,089
the specific things
they did together.
156
00:08:11,091 --> 00:08:13,124
If we could find out
what those things were,
157
00:08:13,126 --> 00:08:15,994
it could be a real breakthrough
in the science of friendship.
158
00:08:15,996 --> 00:08:17,829
I guess so.
159
00:08:18,931 --> 00:08:22,267
I know so! You thought our
booksortcation was fun?
160
00:08:22,269 --> 00:08:25,036
This is going to be
even better!
161
00:08:29,510 --> 00:08:33,078
I wouldn't have asked you
here if it wasn't important.
162
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
I love important!
163
00:08:35,082 --> 00:08:38,984
I want to know how these "funny"
moments you shared came to pass.
164
00:08:38,986 --> 00:08:41,119
I can use this data to
help advance friendships
165
00:08:41,121 --> 00:08:42,921
all over Equestria.
166
00:08:42,923 --> 00:08:44,556
Well, I like the sound of that.
167
00:08:44,558 --> 00:08:46,825
[agreement]
168
00:08:46,827 --> 00:08:50,128
Perfect. Let's start
with, "The Snake."
169
00:08:52,198 --> 00:08:55,233
[raucous laughter]
170
00:08:55,235 --> 00:08:59,271
I don't know if I can get
it out! It's too funny!
171
00:08:59,273 --> 00:09:02,674
Oh, but we must. It's
for the greater good.
172
00:09:02,676 --> 00:09:06,811
It started when we were helping
Granny Smith with her garden.
173
00:09:06,813 --> 00:09:10,215
Uh, I reckon you mean
my sister, Apple Bloom.
174
00:09:10,217 --> 00:09:13,251
Oh. All you Apples
look the same.
175
00:09:13,253 --> 00:09:16,721
And then Rainbow
Dash saw a snake.
176
00:09:16,723 --> 00:09:19,057
I think it was a garden hose.
177
00:09:19,059 --> 00:09:21,960
It was a "Hose
Snake." Super Deadly.
178
00:09:21,962 --> 00:09:24,195
I recall it being a large stick
179
00:09:24,197 --> 00:09:26,765
that looked like a hose
that in turn did in fact
180
00:09:26,767 --> 00:09:28,199
resemble a snake.
181
00:09:28,201 --> 00:09:30,569
Point is WE galloped away!
182
00:09:30,571 --> 00:09:32,571
And it chased after us!
183
00:09:32,573 --> 00:09:34,906
The hose? A snake? A stick?
184
00:09:34,908 --> 00:09:35,707
A snake!
185
00:09:35,709 --> 00:09:36,207
A hose!
186
00:09:36,209 --> 00:09:42,080
We literally trotted for our
lives. Isn't that hilarious?
187
00:09:42,082 --> 00:09:44,716
I guess you had to be there.
188
00:09:44,718 --> 00:09:46,284
I DO need to be there.
189
00:09:46,286 --> 00:09:51,156
And it's already happened.
Oooh. Are you suggesting--
190
00:09:51,158 --> 00:09:52,891
Time Travel?
191
00:09:52,893 --> 00:09:57,762
Absolutely not! Time travel is
not something to be messed with.
192
00:09:57,764 --> 00:09:59,631
We simply need to
recreate everything
193
00:09:59,633 --> 00:10:01,366
that led to these jokes.
194
00:10:01,368 --> 00:10:04,603
Oh! What a brilliant idea!
195
00:10:04,605 --> 00:10:07,038
Shall we begin with the
lunch date that kicked off
196
00:10:07,040 --> 00:10:10,275
the glorious weekend
you missed out on?
197
00:10:12,812 --> 00:10:14,879
Are you sure it was this table?
198
00:10:14,881 --> 00:10:16,748
Uh, does it really matter?
199
00:10:16,750 --> 00:10:18,984
When it comes to science,
everything matters.
200
00:10:18,986 --> 00:10:21,886
One change to the equation
could ruin the experiment.
201
00:10:21,888 --> 00:10:25,724
Ohhhhh. It was this table here.
202
00:10:25,726 --> 00:10:31,329
♪
203
00:10:31,331 --> 00:10:33,331
All right, so you
sat down at the table
204
00:10:33,333 --> 00:10:36,167
Oh, well first, I
expressed my displeasure
205
00:10:36,169 --> 00:10:38,036
with the design
of the menu and--
206
00:10:38,038 --> 00:10:40,939
Oh, I'm sorry to interrupt, but
I've just noticed something.
207
00:10:40,941 --> 00:10:42,207
Yes?
208
00:10:42,209 --> 00:10:44,342
The tablecloth. It
isn't the same color
209
00:10:44,344 --> 00:10:47,312
as the one the restaurant
used on the day in question.
210
00:10:48,748 --> 00:10:50,115
Really?
211
00:10:50,117 --> 00:10:53,118
He's right. The
tablecloth was red.
212
00:10:53,120 --> 00:10:55,954
I remember because it clashed
with the font on the menus.
213
00:10:55,956 --> 00:10:57,756
I don't suppose that
means we're gonna need
214
00:10:57,758 --> 00:10:59,324
to get a new
tablecloth, does it?
215
00:10:59,326 --> 00:11:01,760
Oh, most definitely.
216
00:11:03,029 --> 00:11:05,130
Wow!
217
00:11:05,132 --> 00:11:09,434
One change to the equation
could ruin the experiment.
218
00:11:09,436 --> 00:11:11,236
Twilight said so herself.
219
00:11:12,772 --> 00:11:17,909
Anything stand out as being
different? Anything at all?
220
00:11:17,911 --> 00:11:20,311
Um, I've noticed a
couple of things.
221
00:11:20,313 --> 00:11:21,379
Me, too!
222
00:11:21,381 --> 00:11:22,881
Excellent.
223
00:11:27,687 --> 00:11:29,788
Discord: A little to the left...
224
00:11:29,790 --> 00:11:31,456
no, my left...
225
00:11:31,458 --> 00:11:32,857
a little bit more...
226
00:11:32,859 --> 00:11:35,160
oh no, no, no, a
little more right.
227
00:11:35,162 --> 00:11:38,229
The cloud over our table looked
like an ice cream sundae.
228
00:11:42,468 --> 00:11:43,935
Perfect.
229
00:11:49,842 --> 00:11:52,811
No. No. No. No. No. This is
barely room temperature.
230
00:11:52,813 --> 00:11:55,880
Garcon! Garcon, over here.
231
00:11:58,884 --> 00:12:04,489
[laughter]
232
00:12:04,491 --> 00:12:07,192
No? Nothing?
233
00:12:07,194 --> 00:12:09,761
Are you sure there's not
something you've missed?
234
00:12:09,763 --> 00:12:11,930
Some other detail about
your lunch together
235
00:12:11,932 --> 00:12:14,933
Well, I don't know
about the rest of you,
236
00:12:14,935 --> 00:12:17,102
but I feel we've been pretty
exhaustive in our attempts
237
00:12:17,104 --> 00:12:21,239
to recreate every single detail
of our previous encounter.
238
00:12:21,241 --> 00:12:23,975
[agreeing chatter]
239
00:12:23,977 --> 00:12:26,845
Yeah, Twilight. If you
don't get it by now,
240
00:12:26,847 --> 00:12:28,947
I don't think you're
ever gonna get it.
241
00:12:28,949 --> 00:12:31,349
But it is really important
that I figure this out.
242
00:12:31,351 --> 00:12:33,384
It's for the good
of all Equestria.
243
00:12:33,386 --> 00:12:35,186
Well, perhaps we should
have another look
244
00:12:35,188 --> 00:12:37,789
at the data we've collected.
245
00:12:37,791 --> 00:12:40,058
[gasp] Of course!
246
00:12:40,060 --> 00:12:43,495
There is one last variable
that we haven't accounted for.
247
00:12:43,497 --> 00:12:44,462
What?
248
00:12:45,264 --> 00:12:46,464
You!
249
00:12:47,900 --> 00:12:49,067
Me?
250
00:12:49,069 --> 00:12:51,236
You weren't there observing us.
251
00:12:51,238 --> 00:12:54,372
No matter how hard we try,
we can't possibly recreate
252
00:12:54,374 --> 00:12:57,442
our weekend of fun
exactly as it happened
253
00:12:57,444 --> 00:13:00,879
because you'll always be
watching and you weren't there.
254
00:13:02,414 --> 00:13:04,182
He makes a good point.
255
00:13:04,184 --> 00:13:07,986
It has only served to prove that
moments of levity and bonding
256
00:13:07,988 --> 00:13:12,090
between friends simply
cannot be recreated
257
00:13:12,092 --> 00:13:15,994
so that others might
share in the experience.
258
00:13:15,996 --> 00:13:17,796
He makes another good point.
259
00:13:17,798 --> 00:13:19,330
Oh, don't worry, darling;
260
00:13:19,332 --> 00:13:22,033
I'm sure there'll be plenty of
other chances for you to share
261
00:13:22,035 --> 00:13:24,035
in the kind of frivolity
we had with Discord
262
00:13:24,037 --> 00:13:25,436
while you were away.
263
00:13:25,438 --> 00:13:30,108
Yeah. And I'll bet they'll
be just as...hissssterical.
264
00:13:30,110 --> 00:13:34,846
[laughter]
265
00:13:34,848 --> 00:13:36,214
Absolutely.
266
00:13:39,852 --> 00:13:42,020
I'm not buying it.
Not for a second.
267
00:13:42,022 --> 00:13:45,256
There is definitely something
else going on here, Spike.
268
00:13:45,258 --> 00:13:47,258
Or maybe there isn't
and you should just drop
269
00:13:47,260 --> 00:13:49,427
this whole thing and admit
that you're a little jealous?
270
00:13:49,429 --> 00:13:51,596
Even if I'm not able to
laugh at what happened,
271
00:13:51,598 --> 00:13:54,299
I should be able to figure
out why they find it funny.
272
00:13:54,301 --> 00:13:56,367
Why they think they had
this amazing and hilarious
273
00:13:56,369 --> 00:13:57,902
time together.
274
00:13:57,904 --> 00:14:01,139
But I can't figure it out.
It doesn't make sense.
275
00:14:01,141 --> 00:14:03,241
Some things just
can't be explained.
276
00:14:03,243 --> 00:14:05,310
Our friends think something
great happened to them
277
00:14:05,312 --> 00:14:08,546
while I was away. But no!
It was something awful!
278
00:14:09,849 --> 00:14:11,482
If we don't break the
spell they're under,
279
00:14:11,484 --> 00:14:13,251
who knows what terrible
things could happen?
280
00:14:13,253 --> 00:14:15,053
Spell?
281
00:14:15,055 --> 00:14:17,055
Come on, Spike! There's
no time to lose!
282
00:14:21,961 --> 00:14:25,396
Zecora, what do you think?
Can you undo Discord's magic?
283
00:14:25,398 --> 00:14:28,466
[bubbling]
284
00:14:28,468 --> 00:14:33,304
In what way can you tell that
they are indeed under a spell?
285
00:14:33,306 --> 00:14:36,374
They're having fun with
Discord; that's why.
286
00:14:36,376 --> 00:14:40,578
Ahh, a friendship with
Discord is truly a shock
287
00:14:40,580 --> 00:14:43,581
but who says it is something
that we must block?
288
00:14:43,583 --> 00:14:45,617
Trust me, they would
never laugh like that
289
00:14:45,619 --> 00:14:48,887
unless something magical was
involved. It's not that funny.
290
00:14:48,889 --> 00:14:50,521
I know funny.
291
00:14:55,561 --> 00:14:59,030
All right, this potion
will break the spell
292
00:14:59,032 --> 00:15:01,499
then you will be able to tell.
293
00:15:01,501 --> 00:15:06,004
Wait, if that's the potion, then
what's brewing in your cauldron?
294
00:15:06,006 --> 00:15:09,974
It ties the room together
and emits a warm glow
295
00:15:09,976 --> 00:15:13,544
but if I am to be honest,
it's just for show!
296
00:15:13,546 --> 00:15:18,483
♪
297
00:15:18,485 --> 00:15:20,051
[yawn]
298
00:15:20,053 --> 00:15:22,387
I wonder why she asked us
here so bright and early.
299
00:15:22,389 --> 00:15:24,022
Another map adventure perhaps?
300
00:15:28,994 --> 00:15:31,696
Nope. No glowing tushies here.
301
00:15:31,698 --> 00:15:34,499
Maybe it's more of
a non-adventure.
302
00:15:34,501 --> 00:15:37,669
Maybe she just wants to tell us
how last night's slumber went.
303
00:15:37,671 --> 00:15:39,137
Hey, gang!
304
00:15:39,139 --> 00:15:41,239
Ooh, you look excited.
305
00:15:41,241 --> 00:15:44,676
I am excited! We're
gonna have fun today!
306
00:15:44,678 --> 00:15:46,377
Yes!
307
00:15:46,379 --> 00:15:49,480
Just one tiny, miniscule,
microscopic thing
308
00:15:49,482 --> 00:15:51,049
before fun times.
309
00:15:51,051 --> 00:15:53,117
I need everypony
to sip this potion
310
00:15:53,119 --> 00:15:55,019
to break Discord's spell on you.
311
00:15:56,222 --> 00:16:01,125
Don't be embarrassed. So what
if Discord cast a spell on you
312
00:16:01,127 --> 00:16:02,994
so you THOUGHT you
had a great time
313
00:16:02,996 --> 00:16:04,629
and now you have all
these inside jokes
314
00:16:04,631 --> 00:16:07,598
that you seem to be
constantly laughing at.
315
00:16:07,600 --> 00:16:11,502
Don't worry, you didn't have
your defenses up; I get it.
316
00:16:13,974 --> 00:16:18,643
Twilight, darling, we simply
had a nice time with Discord.
317
00:16:18,645 --> 00:16:20,712
As I recall, we spent much
of yesterday afternoon
318
00:16:20,714 --> 00:16:22,680
re-enacting it for you.
319
00:16:22,682 --> 00:16:26,417
Uh-huh. Or you re-enacted
what you thought was fun
320
00:16:26,419 --> 00:16:29,053
but really wasn't because
you were under a spell
321
00:16:29,055 --> 00:16:32,123
that made you think
what happened was fun.
322
00:16:32,125 --> 00:16:35,560
What kind of fertilizer have
you had your nose in, Twilight?
323
00:16:35,562 --> 00:16:38,229
Be honest; the only reason
you won't drink the potion
324
00:16:38,231 --> 00:16:40,732
is because deep down in your
hearts you know there's a chance
325
00:16:40,734 --> 00:16:42,500
that Discord has
you under his power.
326
00:16:42,502 --> 00:16:45,570
Twilight! How could
you say such a thing?
327
00:16:45,572 --> 00:16:48,172
I know Discord still
makes mistakes sometimes,
328
00:16:48,174 --> 00:16:51,309
but you're accusing him
of being downright evil.
329
00:16:51,311 --> 00:16:54,078
Yeah! And to top it
off, you're accusing us
330
00:16:54,080 --> 00:16:56,547
of not being able to tell
he was up to something.
331
00:16:56,549 --> 00:16:58,182
What do you take us for?
332
00:16:58,184 --> 00:17:02,153
Yeah. What do
you... take us for?
333
00:17:04,356 --> 00:17:07,191
Delicious! Got any
more, Twilight?
334
00:17:07,193 --> 00:17:09,060
Hi, Twilight.
335
00:17:09,062 --> 00:17:12,497
The gang mentioned we'd all be
hanging out together today.
336
00:17:12,499 --> 00:17:14,065
The gang?
337
00:17:14,067 --> 00:17:17,568
Yeah, the peanut
butter hoof gang!
338
00:17:17,570 --> 00:17:20,671
[tapping]
339
00:17:20,673 --> 00:17:22,306
[giggling]
340
00:17:22,308 --> 00:17:23,741
It's still funny!
341
00:17:25,411 --> 00:17:27,345
So much for that
whole spell theory.
342
00:17:27,347 --> 00:17:32,316
[laughter continues]
343
00:17:32,318 --> 00:17:35,420
Ugh! It's still not funny!
344
00:17:35,422 --> 00:17:37,288
It's funny if you were there.
345
00:17:37,290 --> 00:17:40,825
[yelling] But I wasn't there!
I wasn't included.
346
00:17:40,827 --> 00:17:42,627
Maybe it's my own
fault for staying in
347
00:17:42,629 --> 00:17:44,629
and having a booksortacation
when I could have been
348
00:17:44,631 --> 00:17:46,664
making jokes and memories
with my friends.
349
00:17:46,666 --> 00:17:49,700
But I didn't do that,
did I? You all did.
350
00:17:49,702 --> 00:17:51,269
You were all there but--
351
00:17:51,271 --> 00:17:53,471
[sigh]
352
00:17:53,473 --> 00:17:57,241
I wasn't there. I missed out.
353
00:17:57,243 --> 00:18:00,144
And seeing you having all
these jokes I wasn't a part of
354
00:18:00,146 --> 00:18:01,646
and couldn't
understand made me...
355
00:18:01,648 --> 00:18:06,851
No. The Princess of
Friendship can't get jealous.
356
00:18:06,853 --> 00:18:11,522
Sure you can, Twilight. And
none of us begrudge you for it.
357
00:18:11,524 --> 00:18:14,826
We're sorry if we made
you feel left out.
358
00:18:14,828 --> 00:18:16,828
You didn't do anything wrong.
359
00:18:16,830 --> 00:18:20,264
You're allowed to share
things that don't include me.
360
00:18:20,266 --> 00:18:23,134
And you're allowed to feel
a little jealous about it.
361
00:18:23,136 --> 00:18:25,736
You just have to be able to
admit that's what you're feeling
362
00:18:25,738 --> 00:18:27,605
so you can let it go.
363
00:18:27,607 --> 00:18:30,408
And, you know, not try to
make us recreate everything
364
00:18:30,410 --> 00:18:32,777
that happened when
you weren't around.
365
00:18:32,779 --> 00:18:34,779
Of course, none of this
would have happened
366
00:18:34,781 --> 00:18:39,884
if I hadn't encouraged everypony
not to invite you this weekend.
367
00:18:39,886 --> 00:18:42,386
They wanted me to be there?
368
00:18:42,388 --> 00:18:45,223
And you convinced
them to not invite me?
369
00:18:45,225 --> 00:18:47,558
Well, I didn't think that
they should interrupt you.
370
00:18:47,560 --> 00:18:53,764
But now I see that we should
have. Oh, I feel just terrible.
371
00:18:55,334 --> 00:18:57,869
You don't look like
you feel terrible.
372
00:18:59,571 --> 00:19:01,172
Better?
373
00:19:01,174 --> 00:19:02,707
Applejack: Wait a minute.
374
00:19:02,709 --> 00:19:04,775
You didn't suggest
not inviting Twilight
375
00:19:04,777 --> 00:19:08,279
cause you wanted to make
her feel left out, did you?
376
00:19:08,281 --> 00:19:12,517
That whole jealousy thing
was just a happy accident.
377
00:19:14,253 --> 00:19:16,420
Certainly we can all agree
that Princess Twilight
378
00:19:16,422 --> 00:19:18,556
learned a valuable lesson here.
379
00:19:18,558 --> 00:19:22,160
That even she can have
feelings of jealousy.
380
00:19:22,162 --> 00:19:24,228
That she should
recognize said feelings
381
00:19:24,230 --> 00:19:28,399
rather than try to pretend
that she doesn't have them?
382
00:19:28,401 --> 00:19:31,402
Did I get the tiniest bit
of glee out of watching her
383
00:19:31,404 --> 00:19:35,540
try to recreate our weekend of
fun in the name of "science"?
384
00:19:35,542 --> 00:19:39,310
Oh, most definitely.
385
00:19:39,312 --> 00:19:43,281
But what's important here is
that it was never my intent
386
00:19:43,283 --> 00:19:44,815
to make Twilight feel jealous.
387
00:19:44,817 --> 00:19:48,452
That's something the old
me would have tried to do.
388
00:19:50,556 --> 00:19:53,324
Orange you glad I've changed?
389
00:19:58,430 --> 00:20:02,533
I said "Orange you
glad I've changed?"
390
00:20:02,535 --> 00:20:04,835
[clattering]
391
00:20:04,837 --> 00:20:06,337
[cough]
392
00:20:06,339 --> 00:20:09,840
Orange! Like the ones
at the Applejack farm.
393
00:20:09,842 --> 00:20:11,442
From this weekend.
394
00:20:13,312 --> 00:20:16,247
No? Nothing? Really?
395
00:20:16,249 --> 00:20:19,383
I thought you'd find
this hisss-sterical.
396
00:20:19,385 --> 00:20:21,852
[rattle]
397
00:20:21,854 --> 00:20:26,691
Yes, no. Discord, I think these
jokes have run their course.
398
00:20:26,693 --> 00:20:28,526
Only way we'd find
them funny now is
399
00:20:28,528 --> 00:20:31,295
if you put us all under
some kind of spell.
400
00:20:31,297 --> 00:20:34,232
Come on! You'd have to
be a complete crazy pony
401
00:20:34,234 --> 00:20:36,000
to think he'd do
something like that.
402
00:20:36,002 --> 00:20:37,868
What are you going
to say next, Pinkie?
403
00:20:37,870 --> 00:20:40,738
That we'd all have to drink some
weird potion to break the spell?
404
00:20:40,740 --> 00:20:43,507
[laughter]
405
00:20:43,509 --> 00:20:45,743
What's so funny?
406
00:20:45,745 --> 00:20:50,615
Come on, Discord, do we really
have to spell it out for you?
407
00:20:50,617 --> 00:20:56,420
[laughter]
408
00:20:56,422 --> 00:20:57,788
I don't get it.
409
00:20:57,790 --> 00:21:01,859
Somepony want to tell me
what's so hilarious? Anypony?
410
00:21:01,861 --> 00:21:08,466
Hello? I'm talking to
you! You and you, you!
411
00:21:08,468 --> 00:21:11,035
Well, what's funny about spells?
412
00:21:11,037 --> 00:21:16,474
I don't get it; I feel left out
and I feel really bad about it.
413
00:21:16,476 --> 00:21:19,377
Sorry, buddy. Guess
you had to be there.
414
00:21:20,712 --> 00:21:21,812
[POOF]
415
00:21:24,750 --> 00:21:27,918
[laughter]
32669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof