Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,237
♪
2
00:00:05,239 --> 00:00:08,340
[clattering]
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,776
Fuzzy Legs? Do you think you
could secure those windows?
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,547
And you'll alert me
if anything scary
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,383
comes close to
the cottage?
6
00:00:17,385 --> 00:00:19,251
Oh, who am I kidding?
7
00:00:19,253 --> 00:00:22,221
When something scary comes
close to the cottage.
8
00:00:22,223 --> 00:00:24,456
Please tell me my
hiding place is ready.
9
00:00:24,458 --> 00:00:25,290
[growl]
10
00:00:27,761 --> 00:00:30,596
Oh, look, you've filled
it with everything I need
11
00:00:30,598 --> 00:00:32,664
to survive this awful night.
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,036
Thank you. Thank you all!
13
00:00:37,038 --> 00:00:38,804
Now I don't have to
step a hoof outside
14
00:00:38,806 --> 00:00:40,572
until this whole
thing is over.
15
00:00:45,311 --> 00:00:48,147
Oh, no! You don't
have any carrots?
16
00:00:48,149 --> 00:00:51,216
Do we have any other fresh
veggies you may enjoy?
17
00:00:51,218 --> 00:00:52,418
Or maybe some hay?
18
00:00:53,787 --> 00:00:56,555
But that means I'll
need to go out...
19
00:00:56,557 --> 00:00:58,524
...ON NIGHTMARE NIGHT?
20
00:00:59,426 --> 00:01:01,060
[thunderclap]
21
00:01:01,062 --> 00:01:02,628
♪ [dramatic music]
22
00:01:05,465 --> 00:01:08,801
♪ My little pony,my little pony ♪
23
00:01:08,803 --> 00:01:10,736
♪ Aaaahhh
24
00:01:10,738 --> 00:01:12,805
♪ My little Pony
25
00:01:12,807 --> 00:01:15,407
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
26
00:01:15,409 --> 00:01:17,276
♪ My Little Pony
27
00:01:17,278 --> 00:01:19,678
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
28
00:01:19,680 --> 00:01:21,747
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
29
00:01:21,749 --> 00:01:24,116
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
30
00:01:24,118 --> 00:01:26,251
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
31
00:01:26,253 --> 00:01:28,253
♪ And magic makes itall complete! ♪
32
00:01:28,255 --> 00:01:30,389
♪ To have my little pony
33
00:01:30,391 --> 00:01:33,692
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
34
00:01:33,694 --> 00:01:35,861
♪
35
00:01:39,766 --> 00:01:45,737
♪
36
00:01:45,739 --> 00:01:49,541
[eerie sound effects]
37
00:01:49,543 --> 00:01:52,544
♪
38
00:01:52,546 --> 00:01:54,179
[laughter]
39
00:01:58,853 --> 00:02:01,820
♪ Nightmare Night,what a fright, ♪
40
00:02:01,822 --> 00:02:03,722
♪ Give me somethingsweet to bite! ♪
41
00:02:04,724 --> 00:02:06,692
[gasp]
42
00:02:06,694 --> 00:02:08,827
♪ Nightmare Night,what a fright, ♪
43
00:02:08,829 --> 00:02:11,163
♪ Give me somethingsweet to bite! ♪
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,567
Granny: Fluttershy?
45
00:02:15,569 --> 00:02:17,536
What are you doing
out and about?
46
00:02:17,538 --> 00:02:19,805
It's Nightmare Night, remember?
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,373
How could I forget?
48
00:02:22,675 --> 00:02:24,510
Oh, I don't suppose
I could borrow
49
00:02:24,512 --> 00:02:26,812
a few pieces of
hay from you.
50
00:02:26,814 --> 00:02:29,148
I forgot to stock
up on food for Angel
51
00:02:29,150 --> 00:02:31,450
and you do seem to
have quite a lot.
52
00:02:31,452 --> 00:02:34,486
We need it for the Apple
Family Haunted Maze.
53
00:02:34,488 --> 00:02:38,524
The scariest maze
that there ever was.
54
00:02:38,526 --> 00:02:40,893
Who knows what
lurks inside?
55
00:02:40,895 --> 00:02:43,896
Oh, I'm sure I don't.
56
00:02:43,898 --> 00:02:46,532
Is that a mummified pony
that just leaped out at you?
57
00:02:46,534 --> 00:02:48,901
I don't know, is it?
58
00:02:48,903 --> 00:02:52,371
And what's that crunching
sound beneath your hooves?
59
00:02:52,373 --> 00:02:56,508
Maybe it's the bones of ponies
that didn't make it out alive!
60
00:02:56,510 --> 00:02:58,410
B-b-b-bones?
61
00:02:58,412 --> 00:03:02,347
Are those peeled grapes or
a thousand slimy eyeballs
62
00:03:02,349 --> 00:03:04,550
starin' at you from
beyond the grave?
63
00:03:04,552 --> 00:03:07,219
Please tell me
they're grapes.
64
00:03:07,221 --> 00:03:09,621
Oh, I'll never
tell. [evil laugh]
65
00:03:09,623 --> 00:03:11,256
[thunderclap]
66
00:03:11,258 --> 00:03:13,859
[frightened sobs]
67
00:03:13,861 --> 00:03:15,594
I wonder what got
stuck in her craw?
68
00:03:17,197 --> 00:03:20,232
[rumbling thunder]
69
00:03:23,803 --> 00:03:24,903
Twilight?
70
00:03:28,208 --> 00:03:29,341
Hello?
71
00:03:31,844 --> 00:03:38,550
♪ [scary theme]
72
00:03:38,552 --> 00:03:40,652
[scream]
73
00:03:40,654 --> 00:03:42,854
You think it's scary now.
Just wait until it's done.
74
00:03:45,325 --> 00:03:47,593
That's OK. I'll take
your word for it.
75
00:03:47,595 --> 00:03:50,295
[grunts]
76
00:03:50,297 --> 00:03:53,699
Hey, wait a minute!
It's Nightmare Night
77
00:03:53,701 --> 00:03:56,368
and you're here and not
holed up in your cottage!
78
00:03:56,370 --> 00:03:58,237
Does this mean what
I think it means?
79
00:03:58,239 --> 00:04:00,505
That I foolishly forgot to
stock up on food for Angel
80
00:04:00,507 --> 00:04:02,541
and had to go out
to get him something
81
00:04:02,543 --> 00:04:04,543
but got spooked in
town so I came here
82
00:04:04,545 --> 00:04:06,645
hoping Twilight had some
lettuce I could give him?
83
00:04:06,647 --> 00:04:08,480
Oh. I thought
maybe you'd decided
84
00:04:08,482 --> 00:04:14,286
Goodness, no! I couldn't be
out tonight. I just couldn't.
85
00:04:14,288 --> 00:04:16,521
Technically speaking, you
already are out right now.
86
00:04:18,024 --> 00:04:20,626
Oh. I guess that is true.
87
00:04:20,628 --> 00:04:23,528
So what if you stayed out a
little longer with your friends?
88
00:04:23,530 --> 00:04:25,430
I know they'd be super excited.
89
00:04:25,432 --> 00:04:26,732
You think so?
90
00:04:26,734 --> 00:04:28,967
You would make them SO
happy if you joined in.
91
00:04:28,969 --> 00:04:30,636
They wouldn't
believe their eyes.
92
00:04:30,638 --> 00:04:33,405
Come on, Fluttershy,
what do you say?
93
00:04:33,407 --> 00:04:38,277
[distant laughter]
94
00:04:38,279 --> 00:04:42,281
Pinkie Pie: And then it
got very, very quiet
95
00:04:42,283 --> 00:04:43,982
and suddenly they
realized
96
00:04:43,984 --> 00:04:47,352
the BALLOONS HAD
NEVER BEEN INFLATED!
97
00:04:47,354 --> 00:04:52,624
[screams and then laughter]
98
00:04:52,626 --> 00:04:57,062
Did I ever tell you about the
night the mannequin came to life
99
00:04:57,064 --> 00:04:59,498
and haunted all the costumes?
100
00:04:59,500 --> 00:05:00,999
What happened?
101
00:05:01,001 --> 00:05:02,567
I just told you, darling.
102
00:05:02,569 --> 00:05:04,503
A mannequin came to life and
haunted all the costumes.
103
00:05:04,505 --> 00:05:05,537
[squeal]
104
00:05:05,539 --> 00:05:06,838
Hi, everypony.
105
00:05:06,840 --> 00:05:08,473
[squeal]
106
00:05:08,475 --> 00:05:11,410
Fluttershy? What are you
doing here? Is everything OK?
107
00:05:11,412 --> 00:05:15,380
Everything is fine. In
fact, it's more than fine.
108
00:05:15,382 --> 00:05:18,717
I've decided to join you in your
Nightmare Night festivities.
109
00:05:20,620 --> 00:05:23,555
Seriously? You?
Out? Tonight?
110
00:05:25,525 --> 00:05:27,726
Every Nightmare Night I
shut myself in my cottage
111
00:05:27,728 --> 00:05:29,494
and refuse to come
out until morning.
112
00:05:29,496 --> 00:05:31,563
But it's just like when
I was afraid to sing
113
00:05:31,565 --> 00:05:32,998
in front of anypony.
114
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
If I hadn't given it a try,
115
00:05:34,802 --> 00:05:37,669
I never would've found
out how much I enjoy it.
116
00:05:37,671 --> 00:05:40,672
And we'd have missed out
on how great you sound.
117
00:05:40,674 --> 00:05:43,041
Fluttershy with us
on Nightmare Night?
118
00:05:43,043 --> 00:05:44,976
Why that's positively
the most wonderful news
119
00:05:44,978 --> 00:05:47,346
I've heard in ages!
120
00:05:47,348 --> 00:05:49,514
You can get dressed up
in a costume with us
121
00:05:49,516 --> 00:05:50,882
and play Nightmare
Night games with us
122
00:05:50,884 --> 00:05:52,517
and eat candy apples with us!
123
00:05:52,519 --> 00:05:54,586
Don't forget the best part.
124
00:05:54,588 --> 00:05:57,089
Goin' through my
family's corn maze.
125
00:05:57,091 --> 00:05:59,758
Oh, right. The maze.
126
00:05:59,760 --> 00:06:02,994
Only if you're up for it.
127
00:06:02,996 --> 00:06:06,698
I am! I am ready to
take on Nightmare Night!
128
00:06:06,700 --> 00:06:08,767
AAAHHH!
129
00:06:08,769 --> 00:06:14,439
[nervous laughter]
Just practicing.
130
00:06:20,046 --> 00:06:22,948
♪
131
00:06:22,950 --> 00:06:28,120
[laughter]
132
00:06:28,122 --> 00:06:34,159
Mummy? No. Headless Pony?
No. Vampire Fruit Bat.
133
00:06:34,161 --> 00:06:37,562
Ugh, definitely no.
134
00:06:37,564 --> 00:06:40,532
You see, Fluttershy, the
beauty of Nightmare Night
135
00:06:40,534 --> 00:06:43,001
is that you don't have to
dress up as something scary.
136
00:06:45,471 --> 00:06:47,739
Ooh. Yes.
137
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
This one will look
gorgeous on you.
138
00:06:49,743 --> 00:06:51,943
Period costumes are
all the rage this year.
139
00:06:53,746 --> 00:06:55,113
What? No good?
140
00:06:55,115 --> 00:06:56,715
What if we encounter
something terrifying
141
00:06:56,717 --> 00:06:58,150
and need to get
away quickly?
142
00:06:58,152 --> 00:07:02,053
All those layers could slow me
down, or worse, make me trip!
143
00:07:02,055 --> 00:07:04,623
I never
considered that.
144
00:07:04,625 --> 00:07:06,658
Never Fear!
145
00:07:06,660 --> 00:07:12,764
Oooh, now this is a real
stunner! I call it "Masquerade!"
146
00:07:12,766 --> 00:07:14,833
Just a simple black
dress underneath
147
00:07:14,835 --> 00:07:17,669
but with this ornately
decorated mask!
148
00:07:17,671 --> 00:07:18,804
A mask?
149
00:07:19,972 --> 00:07:21,640
No?
150
00:07:21,642 --> 00:07:24,576
They can just be so
difficult to see out of.
151
00:07:24,578 --> 00:07:27,512
Yes, but this one has eyeholes.
152
00:07:27,514 --> 00:07:29,614
What about being able to
see what's to the left
153
00:07:29,616 --> 00:07:31,917
or right of me?
154
00:07:31,919 --> 00:07:35,086
I suppose your vision
would be somewhat obscured.
155
00:07:35,088 --> 00:07:36,855
It's your first Nightmare
Night out and about
156
00:07:36,857 --> 00:07:38,757
and we do want you
to be comfortable.
157
00:07:38,759 --> 00:07:40,859
What if I just
wear the dress?
158
00:07:40,861 --> 00:07:45,697
Oh. Sure, dear.
That's fine.
159
00:07:45,699 --> 00:07:47,165
It's so plain,
it's frightening.
160
00:07:49,569 --> 00:07:54,005
Oh, my, look at all of you!
My costumes fit you to a T!
161
00:07:54,007 --> 00:07:56,842
Hoo-ee we're gonna
have the best time!
162
00:07:56,844 --> 00:07:59,511
[swinging door opens]
163
00:07:59,513 --> 00:08:02,547
Hey, Fluttershy,
where's your costume?
164
00:08:02,549 --> 00:08:03,582
I'm wearing it.
165
00:08:06,118 --> 00:08:09,187
I get it! You're a robber
escaping into the night!
166
00:08:09,189 --> 00:08:11,923
You're a NINJA escaping
into the night!
167
00:08:11,925 --> 00:08:14,726
YOU'RE BLACK LICORICE
escaping into the night!
168
00:08:14,728 --> 00:08:18,663
Close. I'm going to a masquerade
ball. Without the mask.
169
00:08:20,700 --> 00:08:24,236
Oh, that's great!
Isn't it great?
170
00:08:24,238 --> 00:08:25,704
Oh, yeah.
171
00:08:25,706 --> 00:08:26,571
Great costume.
172
00:08:26,573 --> 00:08:27,606
Pinkie: So creative!
173
00:08:27,608 --> 00:08:34,012
♪
174
00:08:34,014 --> 00:08:36,648
I figured I'd save the really
scary games for next year
175
00:08:36,650 --> 00:08:38,216
when Fluttershy's
more used to it.
176
00:08:38,218 --> 00:08:41,520
♪
177
00:08:41,522 --> 00:08:45,690
Round and round and round you
go where you stop nopony knows!
178
00:08:45,692 --> 00:08:47,025
OK, GO!
179
00:08:52,064 --> 00:08:54,533
Good luck beating
THAT, Fluttershy!
180
00:08:56,135 --> 00:08:59,170
Well, um. It's just
that if I'm blindfolded
181
00:08:59,172 --> 00:09:01,540
and somepony were to
leap out in front of me,
182
00:09:01,542 --> 00:09:03,308
I'd never have the
chance to defend myself.
183
00:09:05,645 --> 00:09:07,212
That's fine, darling.
184
00:09:07,214 --> 00:09:09,948
You don't have to do
anything you don't want to.
185
00:09:09,950 --> 00:09:11,683
We're just glad
you're here.
186
00:09:11,685 --> 00:09:13,218
We don't have to
finish that game;
187
00:09:13,220 --> 00:09:17,055
I have another one I KNOW you'll
love! Bobbing for apples!
188
00:09:17,057 --> 00:09:18,790
[splash]
189
00:09:18,792 --> 00:09:20,025
[gulp]
190
00:09:20,027 --> 00:09:21,927
Fluttershy, what's wrong?
191
00:09:21,929 --> 00:09:24,162
It's just that, um,
what happens if,
192
00:09:24,164 --> 00:09:26,197
when my head is deep
down in the water,
193
00:09:26,199 --> 00:09:28,099
some kind of scary
monster appears?
194
00:09:28,101 --> 00:09:30,302
How would I even hear to
know I was under attack?
195
00:09:33,039 --> 00:09:35,040
Time for candy!
196
00:09:35,042 --> 00:09:36,074
It is?
197
00:09:36,076 --> 00:09:37,342
I made candy bags!
198
00:09:37,344 --> 00:09:39,911
Each bag has been made
with each of YOU in mind,
199
00:09:39,913 --> 00:09:42,213
complete with each of
your favorite candies!
200
00:09:43,783 --> 00:09:44,849
Awesome!
201
00:09:47,153 --> 00:09:50,822
Here. Take it. Take it!
What are you waiting for?
202
00:09:50,824 --> 00:09:52,624
Well, it's just...
203
00:09:52,626 --> 00:09:55,026
what if when I'm eating one
of these chewy taffies,
204
00:09:55,028 --> 00:09:58,029
my mouth becomes glued shut and
I can't scream for help?
205
00:10:04,337 --> 00:10:07,706
Oh, goodness. We've only
just started to celebrate
206
00:10:07,708 --> 00:10:09,274
Nightmare Night together
207
00:10:09,276 --> 00:10:12,911
and I'm already taking all
the fun out of it, aren't I?
208
00:10:12,913 --> 00:10:15,614
You're not taking
out ALL the fun.
209
00:10:15,616 --> 00:10:16,915
Just like, 90 per--
210
00:10:16,917 --> 00:10:18,249
[clang]
211
00:10:18,251 --> 00:10:19,618
--some of it.
212
00:10:19,620 --> 00:10:21,686
I really want to do this.
213
00:10:21,688 --> 00:10:25,390
But there's just so many things
that terrify me about tonight,
214
00:10:25,392 --> 00:10:27,959
I couldn't possibly predict
what might upset me.
215
00:10:31,397 --> 00:10:35,233
Unless... YOU were the
one doing the scaring!
216
00:10:35,235 --> 00:10:42,173
HER scaring US?
[hooting laughter]
217
00:10:42,175 --> 00:10:44,743
Oh, you're being serious.
218
00:10:44,745 --> 00:10:46,811
The thing you hate
is being scared,
219
00:10:46,813 --> 00:10:51,983
but if YOU'RE the one
doing the scaring then...
220
00:10:51,985 --> 00:10:54,185
....then I can help
you all have fun,
221
00:10:54,187 --> 00:10:57,022
and I can still be a
part of Nightmare Night!
222
00:10:57,024 --> 00:10:59,024
So you like that idea?
223
00:10:59,026 --> 00:11:00,692
I think I do!
224
00:11:00,694 --> 00:11:02,761
And I don't want to
get ahead of myself,
225
00:11:02,763 --> 00:11:05,997
but I think I have the PERFECT
idea for how I'm going to do it!
226
00:11:05,999 --> 00:11:08,700
Really? This is so exciting!
227
00:11:08,702 --> 00:11:12,370
Meet me at my
cottage in an hour.
228
00:11:12,372 --> 00:11:15,807
I'm excited to see
everypony soon!
229
00:11:15,809 --> 00:11:22,213
♪
230
00:11:22,215 --> 00:11:23,882
[knocking at door]
231
00:11:23,884 --> 00:11:25,950
[door creaks]
232
00:11:27,787 --> 00:11:32,190
[Fluttershy scary voice] Welcome
to Fluttershy's tea party!
233
00:11:32,192 --> 00:11:34,793
Did she just
say tea party?
234
00:11:34,795 --> 00:11:37,962
It sounds like it's
a scary tea party?
235
00:11:39,098 --> 00:11:40,432
[sigh]
236
00:11:40,434 --> 00:11:41,733
Fluttershy: Have a seat.
237
00:11:41,735 --> 00:11:46,104
♪
238
00:11:46,106 --> 00:11:49,374
Don't be scared ofwhat awaits you!
239
00:11:49,376 --> 00:11:54,045
Go on. Pass the sugar.
240
00:11:54,047 --> 00:12:01,186
Oh, no! There is none!You're a terrible host!
241
00:12:01,188 --> 00:12:04,189
Rarity, put your coat on!
242
00:12:04,191 --> 00:12:06,257
Why would I do that?
243
00:12:06,259 --> 00:12:12,797
You need to cover up because no
one has complimented your dress!
244
00:12:12,799 --> 00:12:16,735
Pinkie Pie, look to your leftand ask your best friend
245
00:12:16,737 --> 00:12:20,739
to pass the cucumber sandwiches!
246
00:12:20,741 --> 00:12:24,476
Huh? I can't!
There's nopony there!
247
00:12:24,478 --> 00:12:29,147
That's right. Because shedidn't care to show up!
248
00:12:29,149 --> 00:12:30,782
What?
249
00:12:30,784 --> 00:12:32,317
A friend who didn'tcome through!
250
00:12:32,319 --> 00:12:35,420
That must scare you to the core!
251
00:12:35,422 --> 00:12:37,989
Quick, everypony,look behind you!
252
00:12:37,991 --> 00:12:40,859
Uh, what are those?
253
00:12:40,861 --> 00:12:45,296
They're unplanned guests!Your worst nightmare!
254
00:12:45,298 --> 00:12:47,265
You don't haveenough food for them!
255
00:12:49,068 --> 00:12:53,138
Oh, no! There's a tinykitten that needs a home!
256
00:12:53,140 --> 00:12:55,540
But you areover-scheduled right now.
257
00:12:55,542 --> 00:12:58,810
You don't have time to help!
258
00:12:58,812 --> 00:13:02,280
I said, you don'thave time to help!
259
00:13:04,917 --> 00:13:07,418
This should appear to scare you!
260
00:13:11,190 --> 00:13:14,125
Why don't you look terrified?
You showed up to a party
261
00:13:14,127 --> 00:13:16,494
and everypony was extremely
disappointed in you.
262
00:13:16,496 --> 00:13:19,464
Can you imagine
anything more upsetting?
263
00:13:19,466 --> 00:13:21,833
Rarity: It was a really
good try, darling
264
00:13:21,835 --> 00:13:23,201
but the scares at
Nightmare Night
265
00:13:23,203 --> 00:13:25,503
are of an entirely
different nature.
266
00:13:25,505 --> 00:13:28,106
It was really
creative, though.
267
00:13:28,108 --> 00:13:31,309
I never would have
thought of... all this.
268
00:13:32,878 --> 00:13:37,916
Oh, I'm just not cut out for
this. Just go on without me.
269
00:13:37,918 --> 00:13:40,318
Oh, no, we
couldn't possibly.
270
00:13:40,320 --> 00:13:44,322
You have to. This is the night
you look forward to all year.
271
00:13:44,324 --> 00:13:47,358
We could...stay here?
272
00:13:47,360 --> 00:13:50,829
It's OK. I really want
you all to have fun.
273
00:13:50,831 --> 00:13:53,064
This is how I spend
every Nightmare Night!
274
00:13:53,066 --> 00:13:57,402
Please go, I'll be fine.
275
00:13:57,404 --> 00:13:59,571
It's funny; I actually
thought she had an idea
276
00:13:59,573 --> 00:14:02,240
for something really
scary for a second there!
277
00:14:02,242 --> 00:14:04,075
She definitely
tried her hardest!
278
00:14:06,512 --> 00:14:09,113
I did try my hardest.
279
00:14:09,115 --> 00:14:12,917
[banging]
280
00:14:12,919 --> 00:14:15,186
Or maybe not.
281
00:14:15,188 --> 00:14:18,556
I suppose I could have gone
with something a bit scarier.
282
00:14:18,558 --> 00:14:22,327
You're right. I've
been taking baby steps.
283
00:14:22,329 --> 00:14:26,064
I think it's time
for grown up ones.
284
00:14:26,066 --> 00:14:28,967
I don't suppose you have any
ideas how I could do that?
285
00:14:28,969 --> 00:14:31,102
[growl]
286
00:14:33,607 --> 00:14:37,909
Everypony's lining up for the
corn maze, y'all. Let's go!
287
00:14:39,378 --> 00:14:41,913
Oh, yeah! I can't believe
we're finally doing this!
288
00:14:43,048 --> 00:14:44,115
[whinny]
289
00:14:44,117 --> 00:14:46,317
[screams]
290
00:14:46,319 --> 00:14:48,353
[laughter]
291
00:14:50,456 --> 00:14:52,957
It's a good thing
Fluttershy isn't here
292
00:14:52,959 --> 00:14:56,060
because she would NEVER
be able to handle this!
293
00:14:56,062 --> 00:14:58,529
♪
294
00:14:58,531 --> 00:15:03,234
[distant screams]
295
00:15:03,236 --> 00:15:09,073
♪ [tense music]
296
00:15:09,075 --> 00:15:10,074
AGH!
297
00:15:10,076 --> 00:15:12,944
Boo...yup.
298
00:15:12,946 --> 00:15:15,246
[laughter]
299
00:15:17,116 --> 00:15:19,417
[crackling]
300
00:15:19,419 --> 00:15:25,390
What. Is. That. Sound?
301
00:15:25,392 --> 00:15:27,625
It looks like...bones!
302
00:15:27,627 --> 00:15:30,395
[screams]
303
00:15:30,397 --> 00:15:33,665
Looks like a bunch of dried
sticks painted white to me.
304
00:15:33,667 --> 00:15:37,368
Hey, TRY to keep up the
illusion, would ya?
305
00:15:37,370 --> 00:15:45,944
♪ [eerie]
306
00:15:45,946 --> 00:15:48,146
[screams]
307
00:15:48,148 --> 00:15:50,281
[laughter]
308
00:15:50,283 --> 00:15:52,183
♪
309
00:15:52,185 --> 00:15:53,184
[whoosh]
310
00:15:53,186 --> 00:15:54,619
Agh! What was that?
311
00:15:54,621 --> 00:15:57,188
♪
312
00:15:57,190 --> 00:15:58,690
Don't you know?
313
00:15:58,692 --> 00:16:01,159
Uh, course I do.
It was uh...
314
00:16:01,161 --> 00:16:04,629
[ghostly moans]
315
00:16:07,132 --> 00:16:09,334
[screams]
316
00:16:09,336 --> 00:16:11,402
[moaning and screaming continue]
317
00:16:11,404 --> 00:16:17,041
♪
318
00:16:17,043 --> 00:16:18,009
[grunt]
319
00:16:18,011 --> 00:16:19,410
♪
320
00:16:19,412 --> 00:16:21,245
Fluttershy had a point with
the layers on the dress.
321
00:16:21,247 --> 00:16:25,516
♪
322
00:16:25,518 --> 00:16:27,452
AGH!
323
00:16:27,454 --> 00:16:28,519
[thud]
324
00:16:28,521 --> 00:16:31,022
[groans]
325
00:16:31,024 --> 00:16:34,292
What is this? Is it a
tunnel? Where does it lead?
326
00:16:34,294 --> 00:16:37,161
[grinding]
327
00:16:37,163 --> 00:16:38,262
[slam]
328
00:16:40,366 --> 00:16:42,667
Which way are we
supposed to go now?
329
00:16:42,669 --> 00:16:45,103
I don't know! I don't
know what's going on!
330
00:16:45,105 --> 00:16:47,038
[grunt]
331
00:16:47,040 --> 00:16:49,774
What do you mean? Didn't
you help plan this?
332
00:16:49,776 --> 00:16:52,577
[creaking chair]
333
00:16:52,579 --> 00:16:55,346
Applejack: Oh,
there's Granny Smith.
334
00:16:55,348 --> 00:16:58,483
Not that I was EVER
scared. Cause I wasn't.
335
00:16:58,485 --> 00:17:00,785
I'm a pretty good
actress when I wanna be.
336
00:17:00,787 --> 00:17:02,020
Granny?
337
00:17:03,022 --> 00:17:05,656
♪ [horror sting]
338
00:17:05,658 --> 00:17:07,625
[scream]
339
00:17:07,627 --> 00:17:09,427
[screams]
340
00:17:09,429 --> 00:17:11,295
[panting]
341
00:17:11,297 --> 00:17:12,630
[crash]
342
00:17:12,632 --> 00:17:15,233
Applejack, didn't you
know about any of this?
343
00:17:15,235 --> 00:17:18,302
All right, I gotts admit I
didn't know about any of this.
344
00:17:18,304 --> 00:17:21,639
But maybe they're just tryin' to
make it interestin' for me too!
345
00:17:21,641 --> 00:17:24,475
I'm sure Granny Smith or
Big Mac is behind this.
346
00:17:24,477 --> 00:17:26,544
Granny: Are those
peeled grapes?
347
00:17:26,546 --> 00:17:33,785
Or eyeballs starin' at you from
beyond the grave. Mwhahaha!
348
00:17:33,787 --> 00:17:34,685
Eyup.
349
00:17:34,687 --> 00:17:36,087
[playful screams]
350
00:17:38,057 --> 00:17:40,324
That's what WE were
supposed to do!
351
00:17:40,326 --> 00:17:42,226
I don't know why
we're down here!
352
00:17:42,228 --> 00:17:44,128
This is really
scarin' me now!
353
00:17:44,130 --> 00:17:45,363
[teeth chattering]
354
00:17:45,365 --> 00:17:56,441
[crashing]
355
00:17:56,443 --> 00:17:58,209
[roar]
356
00:17:58,211 --> 00:17:59,610
How did that get down here??
357
00:17:59,612 --> 00:18:01,345
[roar]
358
00:18:01,347 --> 00:18:02,547
RUN!
359
00:18:05,217 --> 00:18:08,653
[panting]
360
00:18:08,655 --> 00:18:10,822
I can't see!
361
00:18:10,824 --> 00:18:12,423
I can barely move!
362
00:18:12,425 --> 00:18:14,125
[grunts]
363
00:18:14,127 --> 00:18:15,293
It's like glue!
364
00:18:15,295 --> 00:18:17,228
AGH!
365
00:18:17,230 --> 00:18:22,700
[roar]
366
00:18:22,702 --> 00:18:23,701
[grunts]
367
00:18:23,703 --> 00:18:29,440
♪
368
00:18:29,442 --> 00:18:31,542
[growl]
369
00:18:31,544 --> 00:18:33,644
[panicked screams]
370
00:18:33,646 --> 00:18:39,350
♪
371
00:18:39,352 --> 00:18:42,787
[evil cackles]
372
00:18:42,789 --> 00:18:55,133
♪
373
00:18:55,135 --> 00:19:00,771
[frightened whimpers]
374
00:19:00,773 --> 00:19:02,306
Oh, my!
375
00:19:05,310 --> 00:19:09,780
I'm so, so sorry,
can you ever forgive me?
376
00:19:10,849 --> 00:19:12,316
FLUTTERSHY?
377
00:19:12,318 --> 00:19:14,485
It was you the
whole time?
378
00:19:14,487 --> 00:19:17,255
I can't believe it!
379
00:19:17,257 --> 00:19:19,157
That. Was.
380
00:19:19,159 --> 00:19:20,791
THE BEST THING EVER!
381
00:19:22,394 --> 00:19:24,695
It was way more terrifying
than the most terrifying thing
382
00:19:24,697 --> 00:19:26,764
I could have thought of!
383
00:19:26,766 --> 00:19:29,934
You out-nightmared the scariest
part of the corn maze!
384
00:19:29,936 --> 00:19:32,503
How did you do all this?
385
00:19:32,505 --> 00:19:34,805
After you left, I realized
that I wasn't ready
386
00:19:34,807 --> 00:19:36,707
to give up on Nightmare Night.
387
00:19:36,709 --> 00:19:39,477
So I asked Granny Smith if I
could try to make the maze
388
00:19:39,479 --> 00:19:41,612
even scarier for
my friends.
389
00:19:41,614 --> 00:19:43,881
You came up with
all of this?
390
00:19:43,883 --> 00:19:45,683
I had some help.
391
00:19:45,685 --> 00:19:48,853
♪
392
00:19:48,855 --> 00:19:51,622
Angel was the scary figure
that kept scurrying after you
393
00:19:51,624 --> 00:19:53,324
in the maze.
394
00:19:55,427 --> 00:19:56,928
Fuzzy Legs made the sticky wall
395
00:19:56,930 --> 00:19:59,230
that made it difficult
for you to see and move.
396
00:20:01,633 --> 00:20:05,436
And of course Hairy was the
especially scary monster.
397
00:20:07,539 --> 00:20:10,708
Wow. That was inspired.
398
00:20:10,710 --> 00:20:12,944
You have to do
this EVERY YEAR!
399
00:20:12,946 --> 00:20:15,913
[agreeing chatter]
400
00:20:15,915 --> 00:20:20,551
We could celebrate Nightmare
Night together every year.
401
00:20:20,553 --> 00:20:24,288
But the truth is I
really don't want to.
402
00:20:24,290 --> 00:20:25,923
You DON'T?
403
00:20:25,925 --> 00:20:27,558
But you've done it.
404
00:20:27,560 --> 00:20:30,828
You've found a way we can all
have a fabulous time together.
405
00:20:30,830 --> 00:20:34,932
Yes, but I've also
realized something.
406
00:20:34,934 --> 00:20:37,301
You all may love
Nightmare Night
407
00:20:37,303 --> 00:20:40,571
and I may be good at being a
part of it, but it's no fun
408
00:20:40,573 --> 00:20:43,341
for me to see my friends
feel like they're in danger,
409
00:20:43,343 --> 00:20:45,476
even if I know they're not.
410
00:20:45,478 --> 00:20:49,280
I really don't like it. It's
just not my cup of tea.
411
00:20:49,282 --> 00:20:52,250
Spooky tea?
412
00:20:52,252 --> 00:20:55,553
No. Just regular tea.
413
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
We do lots of fun
things together.
414
00:20:58,291 --> 00:21:01,259
But I'm afraid this just isn't
going to be one of them.
415
00:21:01,261 --> 00:21:05,630
Actually, I'm not afraid;
I'm perfectly fine with it.
416
00:21:05,632 --> 00:21:07,698
Then we are too.
417
00:21:07,700 --> 00:21:11,569
♪
418
00:21:11,571 --> 00:21:13,304
[squeaking]
419
00:21:13,306 --> 00:21:18,643
♪
420
00:21:18,645 --> 00:21:19,977
[sigh]
421
00:21:19,979 --> 00:21:22,847
I don't know why I doubted
myself for a second.
422
00:21:22,849 --> 00:21:27,318
Now THIS is what I call a
perfect Nightmare Night.
31438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof