Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:07,539
♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,445
[clattering]
3
00:00:13,447 --> 00:00:15,647
Happy Hearth's Warming Eve!
4
00:00:15,649 --> 00:00:16,682
[crash]
5
00:00:16,684 --> 00:00:21,687
Shucks, Twilight, y'all done
it up nice and cozy in here.
6
00:00:21,689 --> 00:00:23,722
We're about to hang our
Hearth's Warming Dolls,
7
00:00:23,724 --> 00:00:25,591
if you want to join us.
8
00:00:25,593 --> 00:00:27,159
Well, that's mighty
sweet of you,
9
00:00:27,161 --> 00:00:28,794
but we're just stopping
in to wish y'all
10
00:00:28,796 --> 00:00:30,496
a happy Hearth's
Warming before we go.
11
00:00:31,464 --> 00:00:33,098
I think it's sweet
that your families
12
00:00:33,100 --> 00:00:34,733
are spending the
holiday together.
13
00:00:34,735 --> 00:00:37,569
Picture the most funtacular
thing you can think of.
14
00:00:37,571 --> 00:00:41,507
Now multiply that times
infinity! IT'S GONNA BE GREAT!
15
00:00:41,509 --> 00:00:42,741
[train whistle]
16
00:00:42,743 --> 00:00:45,344
That's us! See you later!
17
00:00:45,346 --> 00:00:47,446
Now can we open presents?
18
00:00:47,448 --> 00:00:49,615
But tonight is
Hearth's Warming Eve.
19
00:00:49,617 --> 00:00:53,052
Everypony knows you don't
open presents till tomorrow.
20
00:00:53,054 --> 00:00:56,155
When Spike and I spent our first
Hearth's Warming Eve together,
21
00:00:56,157 --> 00:00:58,490
he couldn't wait all night
to open his presents.
22
00:00:58,492 --> 00:01:01,560
Ever since then, we've always
opened them the night before.
23
00:01:01,562 --> 00:01:03,695
It's kinda like...
our tradition.
24
00:01:03,697 --> 00:01:05,764
That's not how our
family does it.
25
00:01:05,766 --> 00:01:09,234
And I reckon it can't be how
Pinkie's does it, is it?
26
00:01:09,236 --> 00:01:11,203
No, sir-eee!
27
00:01:11,205 --> 00:01:12,738
To each their own, I suppose.
28
00:01:12,740 --> 00:01:14,440
[train whistle]
29
00:01:14,442 --> 00:01:15,674
AH! GOTTA GO! BYE!
30
00:01:17,243 --> 00:01:20,579
[grunts]
31
00:01:26,619 --> 00:01:29,521
Just what I always
wanted! A book!
32
00:01:33,393 --> 00:01:36,829
♪ My little pony,my little pony ♪
33
00:01:36,831 --> 00:01:38,764
♪ Aaaahhh
34
00:01:38,766 --> 00:01:40,699
♪ My little Pony
35
00:01:40,701 --> 00:01:43,402
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
36
00:01:43,404 --> 00:01:45,170
♪ My Little Pony
37
00:01:45,172 --> 00:01:47,639
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
38
00:01:47,641 --> 00:01:49,641
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
39
00:01:49,643 --> 00:01:51,810
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
40
00:01:51,812 --> 00:01:54,179
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
41
00:01:54,181 --> 00:01:56,248
♪ And magic makes itall complete! ♪
42
00:01:56,250 --> 00:01:58,283
♪ To have my little pony
43
00:01:58,285 --> 00:02:01,753
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
44
00:02:01,755 --> 00:02:04,423
♪
45
00:02:08,161 --> 00:02:12,464
♪
46
00:02:12,466 --> 00:02:14,366
Chancellor Puddinghead Puddings?
47
00:02:14,368 --> 00:02:16,568
How about a
Windigo-frosted snow cone?
48
00:02:18,338 --> 00:02:21,440
It's so exciting. Related or
not, it's gonna be a hoot
49
00:02:21,442 --> 00:02:23,842
havin' our families
together under one roof.
50
00:02:23,844 --> 00:02:26,912
Apples and Pies, together again
for the first time, maybe,
51
00:02:26,914 --> 00:02:29,214
unless we're related,
which maybe we're not.
52
00:02:29,216 --> 00:02:30,716
I think I just
confused myself.
53
00:02:30,718 --> 00:02:34,520
Friends or family, this
here's about togetherness.
54
00:02:34,522 --> 00:02:36,922
Have you tried the
Equestria Flag Crepes?
55
00:02:36,924 --> 00:02:39,258
The blue is BLUEBERRY!
56
00:02:39,260 --> 00:02:43,195
And don't tell Granny I saw, but
her trunk is full of presents!
57
00:02:43,197 --> 00:02:45,597
Applejack: Now hang
on, Sugarcube.
58
00:02:45,599 --> 00:02:47,533
You know Hearth's
Warming isn't just about
59
00:02:47,535 --> 00:02:49,568
candy and presents, right?
60
00:02:49,570 --> 00:02:53,906
Uh oh. That's your boring
sisterly lecture voice.
61
00:02:53,908 --> 00:02:59,545
'Fraid so. Ahem. A long
time ago, the Earth Ponies,
62
00:02:59,547 --> 00:03:03,415
Pegasus Ponies,and UnicornPonies weren't friends.
63
00:03:03,417 --> 00:03:04,750
"I don't like you!"
64
00:03:04,752 --> 00:03:06,752
"I don't like
you either!"
65
00:03:06,754 --> 00:03:10,222
But then the icychill of the Windigos
66
00:03:10,224 --> 00:03:12,491
almost iced up everything.
67
00:03:12,493 --> 00:03:14,893
So the ponies decidedto work together
68
00:03:14,895 --> 00:03:17,963
and their friendship drovethem nasty critters away.
69
00:03:17,965 --> 00:03:20,232
"Beat it, Windigos!"
70
00:03:20,234 --> 00:03:23,202
Triumphant, they raiseda new flag to celebrate
71
00:03:23,204 --> 00:03:26,638
all three tribes, andEquestria was born.
72
00:03:26,640 --> 00:03:27,739
[chomp]
73
00:03:27,741 --> 00:03:29,508
Uh, what happened
to the flag...?
74
00:03:29,510 --> 00:03:30,709
[munching]
75
00:03:30,711 --> 00:03:31,677
I don't know.
76
00:03:31,679 --> 00:03:33,812
[gulp] [slurp]
77
00:03:33,814 --> 00:03:36,782
Is that why we celebrate
with a flag-raising tomorrow?
78
00:03:36,784 --> 00:03:39,751
Mm-hm. And tonight we'll
have the traditional
79
00:03:39,753 --> 00:03:41,386
Hearth's Warming Eve Dinner
80
00:03:41,388 --> 00:03:44,523
to remember the shared
bounties of our ancestors.
81
00:03:44,525 --> 00:03:45,991
We do that, too!
82
00:03:45,993 --> 00:03:48,393
Then we'll hang our
Hearth's Warming Dolls
83
00:03:48,395 --> 00:03:51,396
over the fireplace, to remind
us of the warmth shared
84
00:03:51,398 --> 00:03:52,998
on that fateful night.
85
00:03:53,000 --> 00:03:55,734
That's what our family does too!
86
00:03:55,736 --> 00:03:57,903
And tomorrow, we open presents.
87
00:03:57,905 --> 00:04:00,706
WE DO THAT TOO!
88
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
It sounds like the
Apples and the Pies
89
00:04:02,543 --> 00:04:04,610
do everything the same way.
90
00:04:04,612 --> 00:04:06,979
Of course! We might be related!
91
00:04:06,981 --> 00:04:09,514
Hey, I was going to say that!
92
00:04:09,516 --> 00:04:11,917
Stop saying what I'm saying!
93
00:04:11,919 --> 00:04:13,518
You stop it first!
94
00:04:14,587 --> 00:04:16,922
[laughter]
95
00:04:16,924 --> 00:04:18,557
[train whistle blows]
96
00:04:18,559 --> 00:04:22,027
[squeaking wheels and brakes]
97
00:04:22,029 --> 00:04:23,395
[train whistle]
98
00:04:25,031 --> 00:04:28,967
I'm so happy I need to make up
a new word for how happy I am.
99
00:04:28,969 --> 00:04:31,903
What about, "Rooftastic!"?
100
00:04:31,905 --> 00:04:36,908
As in: I gotta get on the
roof and yell to everypony
101
00:04:36,910 --> 00:04:38,810
HOW ROOFTASTIC THIS IS!
102
00:04:38,812 --> 00:04:40,646
[crash]
103
00:04:41,848 --> 00:04:44,650
What if our families
don't like each other?
104
00:04:44,652 --> 00:04:48,987
And after tonight, our families
are going to be friends too!
105
00:04:48,989 --> 00:04:50,656
Do you know what
that means?
106
00:04:50,658 --> 00:04:52,658
Number of Apples times
number of Pies is 24
107
00:04:52,660 --> 00:04:54,459
minus my pre-existing
friendships plus 1 for Maud
108
00:04:54,461 --> 00:04:55,927
and you makes 5 from 24 is--
109
00:04:55,929 --> 00:04:57,062
[big breath]
110
00:04:57,064 --> 00:04:59,564
Nineteen new friendships!
111
00:05:01,501 --> 00:05:02,634
Maud!
112
00:05:02,636 --> 00:05:08,340
I'm so excited to see you,
Pinkie Pie. You too, Applejack.
113
00:05:08,342 --> 00:05:10,509
I hope you had fun
sledding yesterday.
114
00:05:10,511 --> 00:05:11,977
How'd you know that?
115
00:05:11,979 --> 00:05:13,845
Isn't it obvious?
116
00:05:13,847 --> 00:05:17,316
There's specks of Extrusive
Andesite on your hoof.
117
00:05:17,318 --> 00:05:18,817
It's a mountain rock.
118
00:05:18,819 --> 00:05:22,621
Oh... she's good.
119
00:05:22,623 --> 00:05:26,925
If you thought Quartz was high
on the Mohs Hardness Scale,
120
00:05:26,927 --> 00:05:29,027
wait'll I tell you
about Corundum.
121
00:05:29,029 --> 00:05:30,896
I missed you so much!
122
00:05:35,835 --> 00:05:40,806
♪
123
00:05:40,808 --> 00:05:43,842
This place looks amazing!
124
00:05:43,844 --> 00:05:47,979
C'mon everypony, meet my
super-mega-funderful family!
125
00:05:47,981 --> 00:05:51,983
♪
126
00:05:57,123 --> 00:06:01,393
Everypony... meet... everypony!
127
00:06:01,395 --> 00:06:04,663
Surely thy name is
not but Granny Smith.
128
00:06:04,665 --> 00:06:10,102
I am called Igneous Rock Pie,
son of Feldspar Granite Pie.
129
00:06:10,104 --> 00:06:13,739
Thou shalt know me
as Cloudy Quartz.
130
00:06:13,741 --> 00:06:17,476
May providence favor thee
well and to thou comfort
131
00:06:17,478 --> 00:06:20,112
our humble homestead bring.
132
00:06:20,114 --> 00:06:23,415
Y'all gabbin' with
words real funny-like.
133
00:06:23,417 --> 00:06:25,917
What'd ya say them names were:
134
00:06:25,919 --> 00:06:29,988
"Iggy?" And I'm just gonna
call you, "Big Mama Q."
135
00:06:31,691 --> 00:06:34,593
Gaze into the eyes
of Limestone Pie.
136
00:06:34,595 --> 00:06:37,696
Ma and Pa may own this rock
farm, but I keep it running.
137
00:06:37,698 --> 00:06:38,663
Cross me and--
138
00:06:38,665 --> 00:06:41,066
--Aye aye, Captain Grumpy!
139
00:06:41,068 --> 00:06:43,535
No one's gonna mess
with your precious mine.
140
00:06:43,537 --> 00:06:45,170
Or Holder's Boulder!
141
00:06:45,172 --> 00:06:46,705
[sigh]
142
00:06:46,707 --> 00:06:48,807
Everypony stay away
from Holder's Boulder.
143
00:06:48,809 --> 00:06:50,175
There, you happy now?
144
00:06:51,878 --> 00:06:54,146
And you must be...
145
00:06:54,148 --> 00:06:56,415
This is Marble
Pie, my baby sister
146
00:06:56,417 --> 00:06:58,016
who's only a few
minutes younger than me
147
00:06:58,018 --> 00:07:00,652
but she'll always be a baby
to me, isn't that right?
148
00:07:00,654 --> 00:07:02,521
She's so excited
to meet everypony!
149
00:07:02,523 --> 00:07:04,923
Oh, and she wishes you all
a happy Hearth's Warming!
150
00:07:07,160 --> 00:07:09,194
Mmm-hmm.
151
00:07:09,196 --> 00:07:11,763
Guess Pinkie Pie always
did the talkin' for her.
152
00:07:11,765 --> 00:07:13,665
[beckoning whistle]
153
00:07:13,667 --> 00:07:15,934
ATTENTION!
154
00:07:15,936 --> 00:07:18,870
What'd I say about the boulder?
155
00:07:18,872 --> 00:07:20,939
I'll just be a second!
156
00:07:20,941 --> 00:07:24,810
Everypony, get settled in.
There's plenty of room upstairs,
157
00:07:24,812 --> 00:07:27,879
and then it's time for
Hearth's Warming Eve Dinner!
158
00:07:31,584 --> 00:07:33,952
So far, so good "cousin!"
159
00:07:33,954 --> 00:07:34,820
Hee Hee!
160
00:07:36,956 --> 00:07:40,492
I can't wait to taste
their fresh sweet rolls.
161
00:07:40,494 --> 00:07:43,195
They're my favorite part of
Hearth's Warming Eve Dinner.
162
00:07:43,197 --> 00:07:46,832
I'm more of a six-layer
bean dip filly, myself.
163
00:07:46,834 --> 00:07:50,068
I love that too! Oh, Applejack,
164
00:07:50,070 --> 00:07:52,671
do you think theirs will
be even better than ours?
165
00:07:52,673 --> 00:07:54,172
Oh, that's a mighty tall order,
166
00:07:54,174 --> 00:07:56,741
but it wouldn't surprise
me in the least.
167
00:07:56,743 --> 00:07:59,110
Are you excited for dinner
time because guess who is?
168
00:07:59,112 --> 00:08:00,946
Spoiler alert: it's ME!
169
00:08:09,755 --> 00:08:11,523
[clunk]
170
00:08:11,525 --> 00:08:14,826
♪
171
00:08:14,828 --> 00:08:19,965
What about hot rolls? And mulled
cider? And double-baked pot-pie?
172
00:08:19,967 --> 00:08:22,868
What about 6-layer bean dip?
173
00:08:22,870 --> 00:08:25,103
We have rock soup.
174
00:08:25,105 --> 00:08:29,007
Potato, po-tah-to!
Double-baked-pot-pie, rock soup!
175
00:08:29,009 --> 00:08:31,643
Dinner is dinner, Am
I right or am I right?
176
00:08:33,246 --> 00:08:36,681
Yeah, um... you know what?
177
00:08:36,683 --> 00:08:41,553
This is what we were
expecting, right everypony?
178
00:08:41,555 --> 00:08:44,956
[mumbles]
179
00:08:44,958 --> 00:08:46,591
Heh heh.
180
00:08:50,963 --> 00:08:53,632
[slurp]
181
00:08:53,634 --> 00:08:55,834
Is everything all
right, Applejack?
182
00:08:55,836 --> 00:08:58,203
Of course. I'm just
bein' a rusty fiddle.
183
00:08:58,205 --> 00:09:00,272
Tune me up and let's
get back to dinner!
184
00:09:01,841 --> 00:09:10,081
[slurping]
185
00:09:10,083 --> 00:09:11,683
[choke]
186
00:09:16,756 --> 00:09:19,791
Eat up, so we can get to
our Hearth's Warming dolls!
187
00:09:19,793 --> 00:09:21,726
Now that's somethin'
I know all about.
188
00:09:26,032 --> 00:09:29,568
Who wants a Hearth's
Warming doll?
189
00:09:29,570 --> 00:09:33,605
Are you sayin' that rock
is a Hearth's Warming Doll?
190
00:09:33,607 --> 00:09:35,307
Don't be silly, silly.
191
00:09:36,309 --> 00:09:37,909
[crack]
192
00:09:37,911 --> 00:09:39,844
Our dolls are these
little pieces!
193
00:09:39,846 --> 00:09:41,746
Isn't that right, Marble Pie?
194
00:09:41,748 --> 00:09:43,348
Mm-hm.
195
00:09:43,350 --> 00:09:51,890
[clinking]
196
00:09:51,892 --> 00:09:54,225
Our dolls... are rocks?
197
00:09:57,763 --> 00:09:59,664
[crack]
198
00:09:59,666 --> 00:10:02,067
Y'all don't have
traditional crocheted dolls
199
00:10:02,069 --> 00:10:04,302
passed down in your family?
200
00:10:04,304 --> 00:10:06,938
Ohhhh, you're just
a frown factory
201
00:10:06,940 --> 00:10:09,074
because you got a weird rock.
202
00:10:09,076 --> 00:10:11,142
Cheer up! I'm sure
you'll do great in the
203
00:10:11,144 --> 00:10:13,011
Flag-Finding Mission.
204
00:10:13,013 --> 00:10:14,613
What-findin' what-now?
205
00:10:15,815 --> 00:10:17,983
Limestone Pie, you're the judge.
206
00:10:17,985 --> 00:10:21,386
Big Mac? Marble
Pie? You're team 1.
207
00:10:21,388 --> 00:10:24,789
Apple Bloom and
Maud? You're team 2.
208
00:10:24,791 --> 00:10:27,392
Ma? Pa? You're gonna
be with Granny Smith.
209
00:10:27,394 --> 00:10:31,863
Don't think of it as "team old,"
think of it as team three.
210
00:10:31,865 --> 00:10:33,632
And I'm with
Applejack, of course!
211
00:10:33,634 --> 00:10:35,734
Since we might be cousins!
212
00:10:35,736 --> 00:10:37,936
So now that we're all split up,
213
00:10:37,938 --> 00:10:39,671
mind tellin' us
what we're doing?
214
00:10:40,706 --> 00:10:42,707
As everypony knows--
215
00:10:42,709 --> 00:10:44,909
STAY OFF HOLDER'S BOULDER!
216
00:10:44,911 --> 00:10:47,112
Sheesh.
217
00:10:47,114 --> 00:10:50,348
When the three tribes
united to form Equestria,
218
00:10:50,350 --> 00:10:53,018
the first flag was
sewn by Nimble Thimble.
219
00:10:53,020 --> 00:10:55,754
It's tradition to raise a
flag on Hearth's Warming
220
00:10:55,756 --> 00:10:57,722
to celebrate that famous day.
221
00:10:57,724 --> 00:10:59,257
[agreement]
222
00:10:59,259 --> 00:11:02,827
But who gets to put the
flag on Holder's Bolder?
223
00:11:02,829 --> 00:11:04,396
You mean on the flagpole?
224
00:11:04,398 --> 00:11:09,067
It goes on the highest point.
And who's the lucky pony?
225
00:11:09,069 --> 00:11:11,269
Traditionally, it's
the youngest...
226
00:11:11,271 --> 00:11:13,104
ON YOUR MARK, GET SET, GO!
227
00:11:14,674 --> 00:11:17,242
Pinkie Pie, will you please
tell us what's going on?
228
00:11:17,244 --> 00:11:18,376
I'll explain on the way!
229
00:11:18,378 --> 00:11:19,411
Oh!
230
00:11:20,379 --> 00:11:22,280
I still don't understand.
231
00:11:22,282 --> 00:11:26,418
Earlier today, Limestone
Pie hid an obsidian stone.
232
00:11:26,420 --> 00:11:29,220
Whoever finds it gets
to raise the flag!
233
00:11:29,222 --> 00:11:33,692
It's all just so...
complicated. And "rock-based."
234
00:11:33,694 --> 00:11:36,294
Well, how else would we do it?
235
00:11:36,296 --> 00:11:40,131
I sure hope everypony else
is havin' a better time.
236
00:11:41,767 --> 00:11:43,201
Mmm-hmm.
237
00:11:43,203 --> 00:11:44,969
Eyup.
238
00:11:44,971 --> 00:11:47,105
Mmmmmmm-hmm.
239
00:11:47,107 --> 00:11:50,241
Eyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyup.
240
00:11:53,345 --> 00:11:56,247
So, how'd ya meet
this Iggy fella?
241
00:11:56,249 --> 00:11:58,383
We were chosen by
the pairing stone
242
00:11:58,385 --> 00:12:00,819
and betrothed
within a fortnight.
243
00:12:00,821 --> 00:12:04,723
The choosing stone decreed
"thou shalt love one another,"
244
00:12:04,725 --> 00:12:07,726
and lo, it was so.
245
00:12:07,728 --> 00:12:13,198
Hoo-wee. I gotsta look into this
oldfangled choosin' stone thing.
246
00:12:13,200 --> 00:12:17,769
Do you reckon it knows
any Apple farmin' hunks?
247
00:12:17,771 --> 00:12:19,204
Indeed so.
248
00:12:20,139 --> 00:12:22,040
What does the rock look like?
249
00:12:22,042 --> 00:12:23,475
It looks like
something that formed
250
00:12:23,477 --> 00:12:26,244
when volcanic lava
cooled quickly.
251
00:12:26,246 --> 00:12:29,981
Have you ever wished you
could turn into a rock?
252
00:12:29,983 --> 00:12:32,050
I had a dream once
I was an apple.
253
00:12:32,052 --> 00:12:36,121
when it comes to thinking
about turning into things.
254
00:12:41,227 --> 00:12:43,094
Pinkie: FOUND IT!
FOUND IT! FOUND IT!
255
00:12:45,197 --> 00:12:49,868
A picture? I been lookin'
for a real stone, Pinkie Pie.
256
00:12:49,870 --> 00:12:54,005
Um, that would be weird. Do
you know what this means?
257
00:12:54,007 --> 00:12:57,509
I get to raise the flag! And now
it's time to hide the presents!
258
00:12:57,511 --> 00:12:59,477
Y'all hide your presents?
259
00:12:59,479 --> 00:13:02,347
Of course! What's more fun
than getting a present?
260
00:13:02,349 --> 00:13:04,115
FINDING A PRESENT!
261
00:13:04,117 --> 00:13:06,417
Although most years
nopony finds one.
262
00:13:06,419 --> 00:13:09,888
So nopony gets presents?
263
00:13:09,890 --> 00:13:12,056
Not usually.
264
00:13:12,058 --> 00:13:14,125
So let me get all this straight.
265
00:13:14,127 --> 00:13:16,261
You're only allowed to
eat Rock Soup for dinner.
266
00:13:16,263 --> 00:13:19,497
Then, the pony who finds this
rock gets to raise the flag,
267
00:13:19,499 --> 00:13:22,033
but not really cause you
don't got no flag pole.
268
00:13:22,035 --> 00:13:24,836
And to top it off, you
don't even get presents?
269
00:13:24,838 --> 00:13:28,873
Well, it doesn't sound very
fun when you say it THAT way.
270
00:13:28,875 --> 00:13:31,075
Well, how about
you picture this:
271
00:13:31,077 --> 00:13:36,581
both our families, opening
presents, raising the flag...
272
00:13:36,583 --> 00:13:39,984
Picturing it, loving it!
273
00:13:43,289 --> 00:13:44,989
Goodnight, everypony!
274
00:13:44,991 --> 00:13:46,391
Goodnight, Pinkie Pie!
275
00:13:50,296 --> 00:13:52,163
We gotta do something, y'all.
276
00:13:52,165 --> 00:13:55,033
Pinkie Pie's family's never
had a real Hearth's Warming.
277
00:13:55,035 --> 00:13:57,235
Is that really what she said?
278
00:13:57,237 --> 00:14:00,171
Well, I'm sure it's
what she meant.
279
00:14:00,173 --> 00:14:01,873
These are their traditions.
280
00:14:01,875 --> 00:14:03,608
Eyup.
281
00:14:03,610 --> 00:14:07,445
I know they have their
traditions and we have ours,
282
00:14:07,447 --> 00:14:10,882
but I just want them to see how
much better theirs could be.
283
00:14:13,986 --> 00:14:16,321
[rooster crows]
284
00:14:16,323 --> 00:14:17,889
Hearth's Warming!
285
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
Hearth's Warming!
Hearth's Warming!
286
00:14:19,526 --> 00:14:21,226
Hearth's Warming!
Hearth's Warming!
287
00:14:21,228 --> 00:14:23,394
Hearth's Warming!
Hearth's Wa-
288
00:14:23,396 --> 00:14:25,563
Oh, my, oh my.
289
00:14:25,565 --> 00:14:30,101
What. Happened. To. My. Farm.
290
00:14:30,103 --> 00:14:32,637
It's Hearth's
Warming, Apple style!
291
00:14:32,639 --> 00:14:34,505
We've been doing
everything your way.
292
00:14:34,507 --> 00:14:37,075
I thought we could
mix it up a bit.
293
00:14:37,077 --> 00:14:40,645
Marble Pie, you could raise the
Equestria flag up this pole,
294
00:14:40,647 --> 00:14:42,614
because you're the youngest Pie.
295
00:14:42,616 --> 00:14:46,484
Ma and Pa Pie, we'll cook you up
a meal you'll never forget.
296
00:14:46,486 --> 00:14:50,555
And look, we all get presents
without having to find 'em!
297
00:14:54,159 --> 00:14:57,295
Yeah! This is going to be great!
298
00:14:57,297 --> 00:15:00,632
All the stuff she
said. Right, everypony?
299
00:15:00,634 --> 00:15:05,637
Pinkamina Diane Pie, truly thou
do not favor this madness?
300
00:15:05,639 --> 00:15:09,107
Well, I want to
be one big family.
301
00:15:09,109 --> 00:15:11,643
But what about
what we usually do?
302
00:15:11,645 --> 00:15:17,415
I, um, well? I don't know!
Don't make me choose!
303
00:15:17,417 --> 00:15:19,450
I didn't mean to cause a fuss.
304
00:15:19,452 --> 00:15:21,986
Why don't we just open
presents around the flagpole.
305
00:15:21,988 --> 00:15:23,955
It'll be fun, you'll see.
306
00:15:23,957 --> 00:15:27,558
Excuse me. You planted
your pole on a fault line.
307
00:15:27,560 --> 00:15:36,601
[crackling]
308
00:15:36,603 --> 00:15:38,303
[crash]
309
00:15:41,106 --> 00:15:45,043
NOOOOOOOO!
310
00:15:45,045 --> 00:15:46,444
[smash]
311
00:15:46,446 --> 00:15:48,012
[sigh] Oh boy.
312
00:15:51,650 --> 00:15:53,985
You didn't have to
ask them to leave.
313
00:15:53,987 --> 00:15:58,389
We don't need anypony forcing
their way into our family.
314
00:15:58,391 --> 00:16:00,692
This was all a
misunderstanding, everypony.
315
00:16:00,694 --> 00:16:02,160
I know Applejack,
316
00:16:02,162 --> 00:16:05,964
and she'd never do
anything bad to anypony.
317
00:16:05,966 --> 00:16:07,732
Look around, Pinkie Pie.
318
00:16:07,734 --> 00:16:11,235
It's gonna take me ages to get
this rock farm back on track.
319
00:16:11,237 --> 00:16:13,404
And how're we gonna
lift Holder's Boulder?
320
00:16:13,406 --> 00:16:15,473
This is all her fault.
321
00:16:15,475 --> 00:16:17,442
Then it's my fault too.
322
00:16:19,578 --> 00:16:23,681
Probably best if we head
back to Sweet Apple Acres.
323
00:16:23,683 --> 00:16:27,118
Maybe in time we'll
be friends again.
324
00:16:27,120 --> 00:16:30,455
But for the now it's best if
we give them a little space.
325
00:16:30,457 --> 00:16:34,625
I wish we didn't have
to. I really like Maud.
326
00:16:34,627 --> 00:16:38,062
She's sweet once you get
to know her. They all are.
327
00:16:41,333 --> 00:16:44,302
Worst Hearth's Warming ever.
328
00:16:44,304 --> 00:16:47,171
Has anypony seen Applejack?
329
00:16:48,774 --> 00:16:51,442
[sobbing]
330
00:16:51,444 --> 00:16:53,578
I really cracked
the corn this time.
331
00:16:54,747 --> 00:16:57,582
I really popped the
piñata this time.
332
00:16:57,584 --> 00:17:00,451
Ah! What are you
doing here?
333
00:17:00,453 --> 00:17:02,186
What are you
doing here?
334
00:17:02,188 --> 00:17:03,755
I came here to think.
335
00:17:03,757 --> 00:17:06,124
You did? So did I!
336
00:17:06,126 --> 00:17:09,660
[laughing]
337
00:17:09,662 --> 00:17:12,030
I'm too ashamed to
go back up there.
338
00:17:12,032 --> 00:17:14,065
Your family, my family?
339
00:17:14,067 --> 00:17:16,667
They all must think
I'm such a nincompoop.
340
00:17:16,669 --> 00:17:19,404
Aw, no one thinks that.
341
00:17:19,406 --> 00:17:26,210
Pushy, aggressive, mean.
Oh I'm not helping, sorry.
342
00:17:26,212 --> 00:17:28,813
I'm sorry I forced my
traditions over yours.
343
00:17:28,815 --> 00:17:31,382
I don't want you to have to
choose between the family
344
00:17:31,384 --> 00:17:34,585
you were born into, and the
friends who love you like one.
345
00:17:34,587 --> 00:17:39,090
I really hoped we could be
one big family. I guess not.
346
00:17:39,092 --> 00:17:40,358
Don't say that!
347
00:17:40,360 --> 00:17:42,060
[train whistle]
348
00:17:42,062 --> 00:17:44,762
I wish I could stay but
I have a train to catch.
349
00:17:46,365 --> 00:17:50,368
Hap... hap... happy
Hearth's Warming.
350
00:17:50,370 --> 00:17:52,470
You, too.
351
00:17:52,472 --> 00:18:00,511
[rattling train wheels]
352
00:18:00,513 --> 00:18:05,216
You wanna know why Holder's
Boulder's so dangit important?
353
00:18:05,218 --> 00:18:07,785
Well, now, their great great
great great great grandfather,
354
00:18:07,787 --> 00:18:12,857
Holder Cobblestone, he found
that boulder in a Dragon's nest,
355
00:18:12,859 --> 00:18:15,126
older than time itself.
356
00:18:15,128 --> 00:18:17,628
He built the family
farm around it,
357
00:18:17,630 --> 00:18:20,231
even though it was just
an ordinary rock.
358
00:18:20,233 --> 00:18:23,267
It's always brought
them good luck.
359
00:18:23,269 --> 00:18:26,104
Crickets! That is important.
360
00:18:26,106 --> 00:18:28,539
I got so caught up in the
things they were doin',
361
00:18:28,541 --> 00:18:30,241
I never asked why they did 'em.
362
00:18:34,113 --> 00:18:39,250
"To Applejack, from Pinkie
Pie. ...cousins forever."
363
00:18:39,252 --> 00:18:43,354
You just found your first Pie
Hearth's Warming present ever!
364
00:18:43,356 --> 00:18:47,892
Only Pinkie Pie could hide a
present on a moving train.
365
00:18:47,894 --> 00:18:50,128
What a great tradition!
366
00:18:52,264 --> 00:18:53,698
STOP THE TRAIN!
367
00:18:53,700 --> 00:18:57,869
♪
368
00:18:57,871 --> 00:19:02,740
[grunts and groans]
369
00:19:02,742 --> 00:19:06,677
C'mon, you boulder, c'mon!
370
00:19:06,679 --> 00:19:09,180
I'm pushing as
hard as I can, too.
371
00:19:09,182 --> 00:19:11,883
[grunts and groans]
372
00:19:11,885 --> 00:19:14,352
Oh, it's hopeless.
373
00:19:14,354 --> 00:19:15,520
Applejack: Need a
little help?
374
00:19:16,288 --> 00:19:18,389
Pinkie: [gasp] Apples!
375
00:19:18,391 --> 00:19:19,891
What do you want?
376
00:19:19,893 --> 00:19:23,194
I wasn't trying to take
your traditions away;
377
00:19:23,196 --> 00:19:25,596
I was trying to share ours.
378
00:19:25,598 --> 00:19:29,200
I was so focused on us
bein' one big happy family,
379
00:19:29,202 --> 00:19:31,869
I thought we needed the
same traditions right away.
380
00:19:31,871 --> 00:19:34,639
What I shoulda done
is learn about yours
381
00:19:34,641 --> 00:19:36,440
and teach you about ours.
382
00:19:36,442 --> 00:19:40,344
And over time, we'd make
new traditions together.
383
00:19:40,346 --> 00:19:41,546
I'm sorry, y'all.
384
00:19:46,385 --> 00:19:48,619
Well, don't just stand there.
385
00:19:48,621 --> 00:19:50,221
We got a boulder
to move!
386
00:19:50,223 --> 00:19:54,258
♪ [bells]
387
00:19:54,260 --> 00:19:55,626
And I'm in charge!
388
00:19:55,628 --> 00:19:59,964
[grunts and groans]
389
00:19:59,966 --> 00:20:02,667
I think we just invented our
first combined tradition!
390
00:20:02,669 --> 00:20:05,570
Pushing Holder's Boulder
out of the Quarry!
391
00:20:05,572 --> 00:20:07,572
I can't wait for
Applejack to knock it over
392
00:20:07,574 --> 00:20:09,207
next Hearth's Warming!
393
00:20:09,209 --> 00:20:11,275
[laughter]
394
00:20:11,277 --> 00:20:18,316
♪
395
00:20:18,318 --> 00:20:21,252
♪
396
00:20:21,254 --> 00:20:33,431
♪
397
00:20:33,433 --> 00:20:36,534
Marble Pie, you want to wish Big
Mac a happy Hearth's Warming,
398
00:20:36,536 --> 00:20:39,437
don't you? And you
too, right, Big Mac?
399
00:20:39,439 --> 00:20:40,771
Mm-hm.
400
00:20:42,975 --> 00:20:48,012
Uh, let me see here.
"If thou asketh me...
401
00:20:48,014 --> 00:20:51,616
Thou two art OK-eth in my book."
402
00:20:51,618 --> 00:20:53,484
"Yee...haw?"
403
00:20:53,486 --> 00:20:57,488
♪
404
00:20:57,490 --> 00:20:59,657
Happy Hearth's Warming.
405
00:20:59,659 --> 00:21:01,559
Happy Hearth's
Warming, Pinkie Pie.
406
00:21:02,528 --> 00:21:07,431
Maud wants to sing some Hearth's
Warming carols that she wrote!
407
00:21:07,433 --> 00:21:12,503
[excited chatter]
408
00:21:12,505 --> 00:21:14,905
The first one is about rocks.
409
00:21:14,907 --> 00:21:16,540
They're all about rocks.
410
00:21:17,576 --> 00:21:18,976
♪
411
00:21:18,978 --> 00:21:21,012
Hearth's Warming is great,
412
00:21:21,014 --> 00:21:23,614
like Calcium Silicate.
413
00:21:23,616 --> 00:21:25,650
What a wonderful day,
414
00:21:25,652 --> 00:21:28,853
as good as Mica or Clay...
31437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof