Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:05,070
Pinkie: Five hundred
and sixty-six,
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,672
five hundred and sixty-seven...
3
00:00:07,674 --> 00:00:08,874
five hundred and sixty-eight!
4
00:00:11,644 --> 00:00:12,644
Phew!
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,715
Look at that, Pound Cake.
6
00:00:16,717 --> 00:00:21,586
I am so close to breaking my
personal cupcake icing record!
7
00:00:21,588 --> 00:00:24,990
My goodness! I can't believe
what I'm seeing here!
8
00:00:24,992 --> 00:00:28,860
Pretty impressive,
if I do say so myself.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,695
Pinkie, would you mind
watching the counter
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,130
while I pop to the supply room?
11
00:00:32,132 --> 00:00:34,866
We've just received
a very special order
12
00:00:34,868 --> 00:00:37,669
and the ingredients
need to be perfect.
13
00:00:37,671 --> 00:00:39,004
Okie-dokie-lokie.
14
00:00:39,006 --> 00:00:39,905
Thanks, dear!
15
00:00:47,947 --> 00:00:48,980
A baby?
16
00:00:48,982 --> 00:00:53,184
Shining Armor and Princess
Cadance are having A BABY?
17
00:00:55,021 --> 00:00:57,989
This is the best news ever! I
can't wait to tell Twilight!
18
00:00:59,025 --> 00:01:02,694
Oh, and Pinkie? Uh, it's
a Top Secret surprise!
19
00:01:04,163 --> 00:01:07,966
Shhhhhhhh!
20
00:01:09,035 --> 00:01:10,936
A Top Secret Surprise?
21
00:01:10,938 --> 00:01:14,739
But that means I have to keep
the exciting news... [gulps]
22
00:01:14,741 --> 00:01:16,007
... to myself!
23
00:01:20,146 --> 00:01:23,848
♪ My little pony,my little pony ♪
24
00:01:23,850 --> 00:01:25,817
♪ Aaaahhh
25
00:01:25,819 --> 00:01:27,752
♪ My little Pony
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,155
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
27
00:01:30,157 --> 00:01:31,990
♪ My Little Pony
28
00:01:31,992 --> 00:01:34,726
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
29
00:01:34,728 --> 00:01:36,728
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
30
00:01:36,730 --> 00:01:38,863
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
31
00:01:38,865 --> 00:01:40,999
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
32
00:01:41,001 --> 00:01:43,034
♪ And magic makes itall complete! ♪
33
00:01:43,036 --> 00:01:45,070
♪ To have my little pony
34
00:01:45,072 --> 00:01:48,807
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
35
00:01:48,809 --> 00:01:51,142
♪
36
00:01:57,650 --> 00:01:59,017
Even though I
didn't technically
37
00:01:59,019 --> 00:02:00,719
make a Pinkie Promise
to Mrs. Cake,
38
00:02:00,721 --> 00:02:03,788
I can't tell Twilight
or anypony the big news.
39
00:02:03,790 --> 00:02:08,793
That would make me a... a...
big ole' surprise ruiner!
40
00:02:08,795 --> 00:02:09,961
Right, Gummy?
41
00:02:11,597 --> 00:02:13,698
Did you take that
from Pound Cake again?
42
00:02:13,700 --> 00:02:16,134
Don't you know it's wrong
to steal from a baby?
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,736
What's all this
about a baby?
44
00:02:17,738 --> 00:02:20,672
What? Who? What? Who said
something about a baby?
45
00:02:20,674 --> 00:02:24,209
You did, Miss Pie. Just now.
What were you talking about?
46
00:02:26,012 --> 00:02:27,012
[pop]
47
00:02:41,160 --> 00:02:43,028
Great, everypony's here!
48
00:02:43,030 --> 00:02:44,763
Now I don't have
to wait any longer
49
00:02:44,765 --> 00:02:46,097
to tell you all
the wonderful news.
50
00:02:46,099 --> 00:02:48,867
Somepony special is
coming to visit Ponyville!
51
00:02:48,869 --> 00:02:51,002
And I need your help
getting everything ready.
52
00:02:51,004 --> 00:02:53,638
[excited chatter]
53
00:02:53,640 --> 00:02:56,908
[Both at once] Shining
Armor and Princess Cadance!
54
00:03:00,146 --> 00:03:02,714
Yes, and they're coming--
55
00:03:02,716 --> 00:03:03,848
Tomorrow!
56
00:03:07,988 --> 00:03:10,722
Friendship Express rather
than the Crystal Empire train
57
00:03:10,724 --> 00:03:12,724
so as not to cause
too much of a scene
58
00:03:12,726 --> 00:03:14,059
when they skip
town to come visit?
59
00:03:14,860 --> 00:03:15,894
Yes.
60
00:03:15,896 --> 00:03:18,029
Aaaaaand?
61
00:03:18,031 --> 00:03:19,898
And that's it.
62
00:03:19,900 --> 00:03:21,633
Oh.
63
00:03:21,635 --> 00:03:23,835
Uh, how did you
know all that?
64
00:03:23,837 --> 00:03:27,072
Hehe, heh, uh... Pinkie sense?
65
00:03:30,209 --> 00:03:32,644
So, you said you needed
our help with something?
66
00:03:32,646 --> 00:03:33,678
Follow me.
67
00:03:39,752 --> 00:03:42,787
Sweet posters! Is
that Smash Fortune?
68
00:03:42,789 --> 00:03:46,091
When Shining Armor said he
wanted to come to the castle
69
00:03:46,093 --> 00:03:47,992
and visit, I started
collecting things he liked
70
00:03:47,994 --> 00:03:49,894
when he was a colt
as a surprise.
71
00:03:49,896 --> 00:03:53,231
Surprise? [nervous giggle]
72
00:03:55,735 --> 00:03:58,703
I've been so excited that it's
been hard to keep it to myself.
73
00:03:58,705 --> 00:04:01,072
I have no idea what that's like.
74
00:04:01,074 --> 00:04:04,676
Aww, look at the
cute little ant farm.
75
00:04:05,946 --> 00:04:09,614
And check out all
these old comic books!
76
00:04:09,616 --> 00:04:12,083
Be careful; they're
mint in bag.
77
00:04:12,085 --> 00:04:13,184
[whoosh]
78
00:04:16,155 --> 00:04:18,723
[casual whistling]
79
00:04:20,993 --> 00:04:22,627
What's this?
80
00:04:22,629 --> 00:04:24,162
This is Brutus Force!
81
00:04:24,164 --> 00:04:28,133
Shining Armor used to carry
him around like his baby.
82
00:04:28,135 --> 00:04:32,804
Yeah, ha ha, really
cute, [forced laughter]
83
00:04:32,806 --> 00:04:35,874
It is a bit juvenile
for castle decor,
84
00:04:35,876 --> 00:04:37,776
but it is very sweet of you.
85
00:04:37,778 --> 00:04:40,645
I'm sure Shining
Armor will love it.
86
00:04:40,647 --> 00:04:42,914
Me too. But, there's a few
more things I'd like to add
87
00:04:42,916 --> 00:04:46,017
and I could really use
a hoof collecting them.
88
00:04:46,019 --> 00:04:48,620
Whatever you need, sugar
cube, we'll help Yeah get it.
89
00:04:48,622 --> 00:04:50,155
[agreement]
90
00:04:50,157 --> 00:04:54,125
I just can't wait till they
walk in and see everything!
91
00:04:54,127 --> 00:04:57,729
Totally understandable. Watching
somepony else be surprised
92
00:04:57,731 --> 00:04:59,964
with something is almost
better than being the one
93
00:04:59,966 --> 00:05:01,733
who's getting the surprise!
94
00:05:01,735 --> 00:05:05,770
But what if the surprise is
something so incredibly exciting
95
00:05:05,772 --> 00:05:07,672
that a pony can't
keep it in any longer
96
00:05:07,674 --> 00:05:09,941
and she has to tell the pony
who's standing next to her
97
00:05:09,943 --> 00:05:11,643
what it is or she might explode?
98
00:05:12,645 --> 00:05:15,113
I would say... no.
99
00:05:15,115 --> 00:05:19,050
The pony who ruins a
surprise for somepony else
100
00:05:19,052 --> 00:05:23,054
has to live with that
guilt... FOREVER!
101
00:05:23,056 --> 00:05:26,157
[nervous laugh] Gotta bounce!
102
00:05:26,159 --> 00:05:28,259
[pinball bumper bells clanging]
103
00:05:30,996 --> 00:05:33,998
So, I know the bar
is set pretty high...
104
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
but does anypony
else think Pinkie Pie
105
00:05:36,002 --> 00:05:38,002
was acting weirder than usual?
106
00:05:41,841 --> 00:05:43,141
[zoom]
107
00:05:43,143 --> 00:05:47,745
[panting] Phew! That
was close! Too close.
108
00:05:47,747 --> 00:05:51,816
Beans that would be
really hard to clean up.
109
00:05:51,818 --> 00:05:54,118
I obviously can't be around
my friends right now...
110
00:05:54,120 --> 00:05:56,154
or anypony for that matter.
111
00:05:56,156 --> 00:05:59,958
Hmm. That's it! If
Shining Armor and Cadance
112
00:05:59,960 --> 00:06:02,594
are coming tomorrow, then all
I have to do is lock myself
113
00:06:02,596 --> 00:06:04,829
in my room away from
everypony until they arrive.
114
00:06:04,831 --> 00:06:06,865
Then I won't ruin anything!
115
00:06:06,867 --> 00:06:09,033
Oh, good. You're back.
116
00:06:09,035 --> 00:06:12,570
Mrs. Cake needs my help but
these deliveries can't wait.
117
00:06:12,572 --> 00:06:16,975
for agreeing to be my backup
delivery pony, Pinkie!
118
00:06:16,977 --> 00:06:18,743
I did?
119
00:06:20,846 --> 00:06:24,582
Maybe I should hire somepony
to be my backup delivery pony.
120
00:06:24,584 --> 00:06:25,750
Pinkie: I'll do it!
121
00:06:25,752 --> 00:06:29,587
Sure! There's no possible way
that I could ever have anything
122
00:06:29,589 --> 00:06:31,089
that might interfere
with doing that task-
123
00:06:31,091 --> 00:06:33,725
like a gigantic,
emotionally-exhausting surprise
124
00:06:33,727 --> 00:06:36,127
that would make it super hard
to be around other ponies.
125
00:06:36,129 --> 00:06:40,732
Great! You're sure you
won't change your mind?
126
00:06:40,734 --> 00:06:44,869
No way. Cross my heart, hope to
fly, stick a cupcake in my eye!
127
00:06:47,873 --> 00:06:50,875
Oh, yeah. I
Pinkie-promised I'd do it.
128
00:06:50,877 --> 00:06:54,045
And I never break a
Pinkie Promise. Never!
129
00:06:54,047 --> 00:06:58,116
Well? Thanks again.
You're a real cake saver!
130
00:06:58,118 --> 00:06:59,918
[groan]
131
00:07:01,987 --> 00:07:05,023
Maybe it'll be a quiet day and
I can just avoid everypony.
132
00:07:05,025 --> 00:07:10,228
♪
133
00:07:14,233 --> 00:07:24,542
♪
134
00:07:24,544 --> 00:07:32,483
♪
135
00:07:32,485 --> 00:07:34,252
Hi, Pinkie Pie!
136
00:07:34,254 --> 00:07:36,020
Heard any good
gossip today?
137
00:07:36,022 --> 00:07:37,755
Yeah. We're bored.
138
00:07:37,757 --> 00:07:39,624
Please say you have
some interesting news!
139
00:07:41,694 --> 00:07:42,727
Nope!
140
00:07:44,563 --> 00:07:47,632
[whoosh]
141
00:07:47,634 --> 00:07:48,700
Oof!
142
00:07:50,836 --> 00:07:53,137
Fluttershy! What a surprise!
143
00:07:53,139 --> 00:07:54,706
I mean, not a surprise.
144
00:07:55,808 --> 00:07:57,642
You were in such a rush earlier!
145
00:07:57,644 --> 00:08:00,111
Twilight wanted me to ask you
if you would bring some snacks
146
00:08:00,113 --> 00:08:02,981
to the castle for Shining
Armor and Cadance's visit.
147
00:08:02,983 --> 00:08:05,984
Definitely. Got it! Pinkie
Promise. Yeah. Uh huh.
148
00:08:05,986 --> 00:08:08,186
You know, maybe
some baby carrots...
149
00:08:08,188 --> 00:08:10,188
Ha ha ha! What did you say?
150
00:08:10,190 --> 00:08:13,558
Baby carrots! They're
Shining Armor's favorite.
151
00:08:13,560 --> 00:08:16,794
Mine too! Baby carrots are
like big carrots but smaller,
152
00:08:16,796 --> 00:08:19,030
kinda like how foals are tiny
versions of their parents
153
00:08:19,032 --> 00:08:20,732
but smaller and cuter and...
154
00:08:20,734 --> 00:08:21,766
Albino squirrel!
155
00:08:21,768 --> 00:08:22,800
Where? Is it Albert?
156
00:08:22,802 --> 00:08:24,068
[zoom]
157
00:08:25,604 --> 00:08:30,675
♪
158
00:08:30,677 --> 00:08:33,611
It's time to kick this
operation into hyper hoof.
159
00:08:33,613 --> 00:08:36,814
And avoid all ponies
by any means necessary.
160
00:08:39,685 --> 00:08:46,157
♪ [lively accordion and tuba]
161
00:08:46,159 --> 00:08:54,632
♪
162
00:08:54,634 --> 00:09:04,675
♪
163
00:09:04,677 --> 00:09:14,519
♪
164
00:09:14,521 --> 00:09:17,088
It didn't feel good ignoring
my friends like that.
165
00:09:19,058 --> 00:09:23,061
Maybe I can tell just one
little pony the surprise?
166
00:09:24,997 --> 00:09:28,599
The pony who ruins a
surprise for somepony else
167
00:09:28,601 --> 00:09:33,104
has to live with that
guilt... FOREVER!
168
00:09:33,106 --> 00:09:35,473
You're right, spooky
reflection of Rarity
169
00:09:35,475 --> 00:09:37,642
that I know is actually
my own imagination!
170
00:09:37,644 --> 00:09:40,011
I can't tell anypony at all.
171
00:09:40,013 --> 00:09:42,480
[sighs] Then they
would tell Twilight
172
00:09:42,482 --> 00:09:46,084
and she wouldn't be surprised!
And it would be all my fault!
173
00:09:51,590 --> 00:09:57,061
[sigh] Finally! I'm
all aloney on my owney.
174
00:09:57,063 --> 00:10:01,632
[rustling]
175
00:10:01,634 --> 00:10:04,735
Wow, great idea.
I'm starving too!
176
00:10:06,772 --> 00:10:11,109
This apple is delicious.
What are you having, Gummy?
177
00:10:11,111 --> 00:10:13,077
Oh, no!
178
00:10:13,079 --> 00:10:15,546
It's the list that Twilight
helped me make yesterday
179
00:10:15,548 --> 00:10:18,783
so I wouldn't forget all of
my Pinkie Promises today!
180
00:10:18,785 --> 00:10:21,586
And I have three
more things to do.
181
00:10:21,588 --> 00:10:26,057
Four if you count bringing those
snacks to Twilight's castle.
182
00:10:26,059 --> 00:10:29,727
I've been getting liberal with
those Pinkie Promises lately.
183
00:10:31,296 --> 00:10:38,836
♪
184
00:10:38,838 --> 00:10:41,239
Ooo! I want a flamingo!
185
00:10:44,743 --> 00:10:46,544
I want a goldfish!
186
00:10:49,715 --> 00:10:50,848
Surprise me!
187
00:10:52,751 --> 00:10:56,154
[baby cries]
188
00:10:56,156 --> 00:10:57,889
Is that a baby bottle?
189
00:10:59,258 --> 00:11:05,630
Aaah! No! It's a...uh...puppy.
Haha. Woof woof! Haha!
190
00:11:05,632 --> 00:11:08,232
Are you sure? Because
it looks like a--
191
00:11:09,034 --> 00:11:10,101
Next!
192
00:11:12,204 --> 00:11:15,039
A baby pony, please.
193
00:11:15,041 --> 00:11:17,708
Unless, of course that
would be a royal pain.
194
00:11:17,710 --> 00:11:20,845
Interesting choice of
words, Featherweight.
195
00:11:20,847 --> 00:11:21,812
Was it?
196
00:11:21,814 --> 00:11:23,581
I don't know. Was it?
197
00:11:25,217 --> 00:11:27,818
Uh, maybe you'd better
just make me a giraffe.
198
00:11:33,125 --> 00:11:36,527
[clanging drawers]
199
00:11:36,529 --> 00:11:38,296
My! Your friends weren't kidding
200
00:11:38,298 --> 00:11:40,865
when they said you had a
great filing system, Pinkie.
201
00:11:40,867 --> 00:11:43,801
You are Ponyville's
best kept secret!
202
00:11:43,803 --> 00:11:44,936
No, I'm not!
203
00:11:49,741 --> 00:11:51,676
Speaking of secrets...
204
00:11:51,678 --> 00:11:54,178
have you ever known
somepony else's secret?
205
00:11:56,081 --> 00:11:57,582
No.
206
00:11:59,851 --> 00:12:01,752
A surprise that was
so big and exciting
207
00:12:01,754 --> 00:12:04,021
that it was all you
could think about?
208
00:12:04,023 --> 00:12:05,656
Nope!
209
00:12:05,658 --> 00:12:07,858
Oh! Me, neither!
210
00:12:11,163 --> 00:12:15,199
Oh, ho ho ho! That's just
what I wanted. Thanks, Pinkie.
211
00:12:15,201 --> 00:12:18,669
Oh, by the way, could
you help spread the word
212
00:12:18,671 --> 00:12:20,605
about the big crib
sale I'm having?
213
00:12:20,607 --> 00:12:24,208
"Treat your foal like royalty"?
214
00:12:24,210 --> 00:12:26,177
Ha ha ha ha.
215
00:12:26,179 --> 00:12:29,847
Pretty good slogan, huh? I
came up with it all by myself!
216
00:12:29,849 --> 00:12:32,216
[screams]
217
00:12:34,186 --> 00:12:36,220
Well, I thought it was clever.
218
00:12:39,124 --> 00:12:47,632
♪
219
00:12:47,634 --> 00:12:51,569
Those look yummy,
Pinkie! Let me help you.
220
00:12:51,571 --> 00:12:53,838
But we'd better cover them
up so they don't get spoiled.
221
00:12:53,840 --> 00:12:55,273
Why would they
get spoiled?
222
00:12:55,275 --> 00:12:57,074
We're all going to
eat them super soon.
223
00:12:57,076 --> 00:12:58,709
Oh, didn't
anypony tell ya?
224
00:12:58,711 --> 00:13:00,611
Shinin' Armor and
Cadance are held up.
225
00:13:00,613 --> 00:13:02,647
They might not arrive
until Saturday.
226
00:13:02,649 --> 00:13:05,182
WHAT?
227
00:13:05,184 --> 00:13:09,186
[hyperventilating]
228
00:13:09,188 --> 00:13:14,558
You mean... I have... to
wait... another whole day?
229
00:13:14,560 --> 00:13:16,727
I don't know if I can!
230
00:13:16,729 --> 00:13:19,730
Pinkie Pie, do you have
something you need to say?
231
00:13:19,732 --> 00:13:22,633
You seem like you've been
keeping something in.
232
00:13:22,635 --> 00:13:25,503
Aaaahhhh!
233
00:13:25,505 --> 00:13:26,871
We're here to listen.
234
00:13:28,507 --> 00:13:30,241
Well, go on then, sugar cube.
235
00:13:30,243 --> 00:13:32,576
We're not going to
judge you, darling.
236
00:13:32,578 --> 00:13:34,845
You'll feel so much better once
you get it off your chest!
237
00:13:34,847 --> 00:13:40,184
[deep breaths in and out]
238
00:13:40,186 --> 00:13:45,656
Come on. Whatever it is. You
can tell us. We're best friends!
239
00:13:47,059 --> 00:13:54,198
Friends, friends,
friends. Tell, tell, tell.
240
00:13:54,200 --> 00:14:01,772
Friends, friends,
friends. Tell, tell, tell.
241
00:14:01,774 --> 00:14:05,743
OK! OK! You win!
242
00:14:05,745 --> 00:14:07,645
SHINING ARMOR AND CADANCE
ARE GOING TO HAVE A--
243
00:14:07,647 --> 00:14:09,780
... an awesome weekend
with the best little sister
244
00:14:09,782 --> 00:14:12,183
in all of Equestria!
245
00:14:12,185 --> 00:14:16,053
[giggles] Hi, everypony.
246
00:14:16,055 --> 00:14:17,688
[sighs heavily]
247
00:14:21,693 --> 00:14:24,128
Shining Armor!
Cadance! You're early!
248
00:14:24,130 --> 00:14:25,730
I thought something had come up
249
00:14:25,732 --> 00:14:27,598
and you weren't going to
make it until Saturday!
250
00:14:27,600 --> 00:14:30,668
So did we. Turned out we
weren't needed in Maretonia
251
00:14:30,670 --> 00:14:31,969
until next week.
252
00:14:31,971 --> 00:14:34,004
And the summit we were
supposed to attend today
253
00:14:34,006 --> 00:14:36,040
had to be
rescheduled so...
254
00:14:36,042 --> 00:14:38,642
we got here even
sooner than planned.
255
00:14:38,644 --> 00:14:40,845
Surprise!
256
00:14:40,847 --> 00:14:43,114
It's wonderful to
see you all again.
257
00:14:43,116 --> 00:14:47,017
[happy chatter]
258
00:14:47,019 --> 00:14:50,755
I'm so glad you're here. I
have a big surprise for you!
259
00:14:50,757 --> 00:14:51,956
Oh, yeah?
260
00:14:55,827 --> 00:15:02,166
[chatting excitedly]
261
00:15:02,168 --> 00:15:04,135
Lucky we came
when we did, huh?
262
00:15:04,137 --> 00:15:07,905
I'm guessing you saw the scroll
we sent to Mr. and Mrs. Cake.
263
00:15:07,907 --> 00:15:09,940
Hey, I'm impressed you've
been able to keep our secret
264
00:15:09,942 --> 00:15:12,176
So you're gonna
tell Twilight now?
265
00:15:13,845 --> 00:15:17,982
[chatting excitedly]
266
00:15:17,984 --> 00:15:20,151
You're going to have to wait
just a little bit longer.
267
00:15:20,153 --> 00:15:21,886
We have something
special planned.
268
00:15:21,888 --> 00:15:24,889
It'll be worth it, I promise.
269
00:15:24,891 --> 00:15:26,223
It'd better be.
270
00:15:30,729 --> 00:15:33,597
So do ya think Shining
Armor liked his surprise?
271
00:15:33,599 --> 00:15:36,000
Didn't you see him? He
couldn't stop raving about it!
272
00:15:44,609 --> 00:15:47,011
Where did Shining Armor and
Cadance say they'd meet us?
273
00:15:47,013 --> 00:15:48,846
I'm starving.
274
00:15:48,848 --> 00:15:51,916
I wish they'd waited
to walk over with us,
275
00:15:51,918 --> 00:15:54,185
but they said they had something
to take care of first.
276
00:15:54,187 --> 00:15:56,854
They're going to have a lot
more to take care of soon.
277
00:15:56,856 --> 00:15:57,788
What?
278
00:15:58,723 --> 00:15:59,824
Nothing!
279
00:16:04,763 --> 00:16:07,965
That's odd. Usually
they're quite punctual.
280
00:16:07,967 --> 00:16:12,136
Ughhh, I need a hayburger
in my belly right now.
281
00:16:13,038 --> 00:16:14,238
What's this?
282
00:16:16,908 --> 00:16:17,842
[gasp]
283
00:16:17,844 --> 00:16:21,712
A scavenger hunt! Shining Armor
used to set these up for me
284
00:16:21,714 --> 00:16:23,647
when I was a filly.
285
00:16:23,649 --> 00:16:26,684
At the end, there was always
a big prize like a new book,
286
00:16:26,686 --> 00:16:28,085
or several new books, or--
287
00:16:28,087 --> 00:16:30,020
We get the picture!
You like books!
288
00:16:31,690 --> 00:16:32,957
So what's the first clue?
289
00:16:32,959 --> 00:16:35,659
I hope it's something
about eating lunch.
290
00:16:35,661 --> 00:16:37,127
"You've got a scroll,
you're on a roll.
291
00:16:37,129 --> 00:16:39,730
Why don't you take a peek, where
young ones spend their week?
292
00:16:39,732 --> 00:16:41,665
A piece of paper will
continue this caper."
293
00:16:43,935 --> 00:16:45,169
I've got it!
294
00:16:45,171 --> 00:16:47,872
"Where the young ones
spend their week!"
295
00:16:47,874 --> 00:16:49,940
I'm not quite followin'...
296
00:16:49,942 --> 00:16:51,742
[clanging bell]
297
00:16:51,744 --> 00:16:53,944
It's the Ponyville Schoolhouse!
298
00:16:53,946 --> 00:16:56,146
Good enough for me! Now
where's the next clue?
299
00:16:56,148 --> 00:16:59,817
[sniffing]
300
00:17:01,086 --> 00:17:02,987
Ah-choo!
301
00:17:02,989 --> 00:17:07,825
EXTRA! EXTRA! Get your Ponyville
News! Read it in the paper!
302
00:17:07,827 --> 00:17:10,027
EXTRA! EXTRA! Get
your Ponyville...
303
00:17:10,029 --> 00:17:12,663
"A piece of paper, will
continue this caper".
304
00:17:12,665 --> 00:17:14,098
It's in the Foal Free Press!
305
00:17:19,738 --> 00:17:22,840
Ooh! Look at that dress
Mayor Mare is wearing
306
00:17:22,842 --> 00:17:26,076
in the social report.
Why, it's stunning!
307
00:17:26,078 --> 00:17:28,679
Uh, didn't you make
that, Rarity?
308
00:17:28,681 --> 00:17:30,581
Yes. What is your point?
309
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
FOCUS, EVERYPONY!
310
00:17:32,585 --> 00:17:34,585
You know, there's
really no time limit
311
00:17:34,587 --> 00:17:36,120
on these scavenger
hunts, Pinkie.
312
00:17:36,122 --> 00:17:38,789
AHA! There!
313
00:17:38,791 --> 00:17:41,592
"Though this hall
is rather small,
314
00:17:41,594 --> 00:17:43,861
in it you'll find
files of all kinds.
315
00:17:43,863 --> 00:17:47,231
Take a look on the back, of the
birth certificate of Applejack!"
316
00:17:48,867 --> 00:17:50,868
I don't like where
this is goin'.
317
00:17:57,142 --> 00:17:59,743
[galloping hooves]
318
00:18:08,687 --> 00:18:09,820
Baby! A ROYAL BAA---
319
00:18:09,822 --> 00:18:12,022
Ahem!
320
00:18:12,024 --> 00:18:14,091
Does anypony know where the
birth certificates are kept?
321
00:18:14,093 --> 00:18:16,961
Ooo! I do! I do! Go down that
hall, then you take a left,
322
00:18:16,963 --> 00:18:19,163
and then a right, then another
right, then a slight left,
323
00:18:19,165 --> 00:18:21,031
then it's the third
door from the right.
324
00:18:21,033 --> 00:18:25,102
Wow, Pinkie. I never knew you
knew so much about Town Hall.
325
00:18:25,104 --> 00:18:26,904
There's a lot of
things I know...
326
00:18:26,906 --> 00:18:28,739
that you don't know I know!
327
00:18:36,848 --> 00:18:41,185
Oh, you're so
cute![giggling and cooing]
328
00:18:41,187 --> 00:18:45,055
"This next place is where,
you can buy a table or chair.
329
00:18:45,057 --> 00:18:48,759
Or some comfy beds to
rest little heads."
330
00:18:51,896 --> 00:18:55,132
Gah! Really? None of you?
331
00:18:55,134 --> 00:18:59,637
It's obviously the furniture
store! Go in, go in, go in!
332
00:18:59,639 --> 00:19:00,671
I don't know...
333
00:19:00,673 --> 00:19:02,740
AHHHH! Fine.
334
00:19:02,742 --> 00:19:06,043
[crashing]
335
00:19:10,115 --> 00:19:13,050
Wow. You're scary good
at this, Pinkie Pie.
336
00:19:13,052 --> 00:19:14,952
"It seems we've saved
the best for last,
337
00:19:14,954 --> 00:19:16,720
we hope that you
have had a blast.
338
00:19:16,722 --> 00:19:18,055
Now it's time to take a break,
339
00:19:18,057 --> 00:19:19,823
where you can get
a slice of cake!"
340
00:19:19,825 --> 00:19:21,025
Sugarcube Corner!
341
00:19:21,960 --> 00:19:23,627
That was an easy one.
342
00:19:24,763 --> 00:19:26,930
[bell jingles]
343
00:19:26,932 --> 00:19:31,869
Surprise! Twily! Did you
like the scavenger hunt?
344
00:19:31,871 --> 00:19:36,006
Just like old times, except
even better because this time
345
00:19:36,008 --> 00:19:38,108
I got to share it
with my best friends.
346
00:19:40,645 --> 00:19:42,780
There's just one thing
missing, isn't there?
347
00:19:42,782 --> 00:19:43,981
What's that?
348
00:19:43,983 --> 00:19:46,050
The book prize at the end!
349
00:19:46,052 --> 00:19:48,852
[chuckle] There's still a prize.
350
00:19:48,854 --> 00:19:50,988
But it's a little
different this time.
351
00:19:50,990 --> 00:19:53,590
Oh. I don't understand.
352
00:19:53,592 --> 00:19:58,228
All the places we sent you
today had something in common.
353
00:19:59,631 --> 00:20:01,665
First we went to
the schoolhouse...
354
00:20:04,002 --> 00:20:06,136
...and then we read
the Foal Free Press.
355
00:20:08,206 --> 00:20:11,608
After that we found Applejack's
birth certificate...
356
00:20:11,610 --> 00:20:14,144
...and then the last
clue was under a crib...
357
00:20:14,146 --> 00:20:21,018
Hmm. School, foal, birth
certificate, and crib...
358
00:20:23,722 --> 00:20:26,156
[gasps] Can it
be? Are you two...
359
00:20:27,225 --> 00:20:29,827
WE'RE HAVING A BABY!
360
00:20:32,697 --> 00:20:38,068
A baby, Twilight!
It's a baby! Woo hoo!
361
00:20:38,070 --> 00:20:41,105
You mean... I'm
going to be an aunt?
362
00:20:41,107 --> 00:20:44,875
♪
363
00:20:44,877 --> 00:20:47,811
This is the best prize ever!
364
00:20:47,813 --> 00:20:51,715
[laughter]
365
00:20:51,717 --> 00:20:53,851
Ooh, I love you guys.
366
00:20:53,853 --> 00:20:56,253
And I can't wait to
meet your little foal!
367
00:20:56,255 --> 00:20:58,055
Neither can we.
368
00:20:58,057 --> 00:21:01,792
[excited chatter]
369
00:21:01,794 --> 00:21:04,728
I DID IT! I DID IT!
I DID IT! I DID IT!
370
00:21:04,730 --> 00:21:05,262
[pop]
371
00:21:06,765 --> 00:21:07,798
Go, Pinkie.
372
00:21:08,700 --> 00:21:16,940
[happy chatter]
373
00:21:16,942 --> 00:21:20,611
You did it, Pinkie Pie!
You kept it a surprise.
374
00:21:20,613 --> 00:21:23,113
Thank you. Was it much trouble?
375
00:21:23,115 --> 00:21:25,182
Piece o' cake!
28636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof