All language subtitles for My Little Pony Friendship Is Magic S05 E18 ترجمة قوقل

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,567 --> 00:00:03,769 ♪ 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,204 OK, Crusaders! 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,573 Back to the business of earnin' our Cutie Marks. 4 00:00:07,575 --> 00:00:08,741 Any suggestions? 5 00:00:08,743 --> 00:00:11,176 No! We've tried everything! 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,145 We've run out of ideas. 7 00:00:13,147 --> 00:00:16,548 Are you kiddin' me, Crusaders? We can do better than that! 8 00:00:16,550 --> 00:00:20,386 ♪ We've been searching for our cutie marks ♪ 9 00:00:20,388 --> 00:00:22,454 ♪ for a while now 10 00:00:22,456 --> 00:00:26,258 ♪ trying to find out how we fit in ♪ 11 00:00:26,260 --> 00:00:28,660 ♪ so many ways we've tried before ♪ 12 00:00:28,662 --> 00:00:31,196 ♪ but we keep on trying more ♪ 13 00:00:31,198 --> 00:00:35,601 ♪ Cause the Cutie Mark Crusaders don't give in! ♪ 14 00:00:35,603 --> 00:00:40,506 ♪ We'll make our mark! One way or another ♪ 15 00:00:40,508 --> 00:00:46,078 ♪ We'll make our mark on the day that we discover ♪ 16 00:00:46,080 --> 00:00:51,650 ♪ the ultimate reward of our cutie marks! ♪ 17 00:00:51,652 --> 00:00:54,153 Now that's more like it! 18 00:00:54,155 --> 00:00:57,656 Cutie Mark Crusaders! HELP! 19 00:00:57,658 --> 00:00:59,324 What's wrong, Pip Squeak? 20 00:00:59,326 --> 00:01:02,061 I'm running for Student Pony President! 21 00:01:02,063 --> 00:01:05,230 I was hoping you three would be my campaign managers. 22 00:01:05,232 --> 00:01:08,734 We've never tried getting our Cutie Marks in campaign managing 23 00:01:08,736 --> 00:01:10,636 What do you say, Crusaders? 24 00:01:10,638 --> 00:01:12,371 YEAH! HA! 25 00:01:19,079 --> 00:01:22,514 ♪ My little pony, my little pony ♪ 26 00:01:22,516 --> 00:01:24,450 ♪ Aaaahhh 27 00:01:24,452 --> 00:01:26,385 ♪ My little Pony 28 00:01:26,387 --> 00:01:29,088 ♪ I used to wonder what friendship could be. ♪ 29 00:01:29,090 --> 00:01:30,656 ♪ My Little Pony 30 00:01:30,658 --> 00:01:33,325 ♪ Until you all shared its magic with me. ♪ 31 00:01:33,327 --> 00:01:35,327 ♪ Big adventure! ♪ Tons of fun 32 00:01:35,329 --> 00:01:37,496 ♪ A beautiful heart! ♪ Faithful and strong! ♪ 33 00:01:37,498 --> 00:01:39,665 ♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat 34 00:01:39,667 --> 00:01:41,733 ♪ And magic makes it all complete! ♪ 35 00:01:41,735 --> 00:01:43,769 ♪ To have my little pony 36 00:01:43,771 --> 00:01:47,439 ♪ Do you know you're all my very best friends? ♪ 37 00:01:47,441 --> 00:01:49,775 ♪ 38 00:01:54,214 --> 00:01:58,183 ♪ 39 00:01:58,185 --> 00:02:01,386 So, Pip? How would you help the school 40 00:02:01,388 --> 00:02:04,890 if you were elected Student Pony President? 41 00:02:04,892 --> 00:02:07,459 Our playground equipment took quite a beating 42 00:02:07,461 --> 00:02:09,628 during Twilight's battle with Tirek! 43 00:02:11,231 --> 00:02:13,732 If I'm voted in as Student Pony President, 44 00:02:13,734 --> 00:02:16,635 I'll go to the School Board and right this wrong! 45 00:02:16,637 --> 00:02:19,838 (cheers) 46 00:02:19,840 --> 00:02:23,642 Well, I think that's a ridiculous waste of money. 47 00:02:23,644 --> 00:02:26,278 It's just like when Twist proposed to repair the window 48 00:02:26,280 --> 00:02:28,213 that Discord destroyed. 49 00:02:28,215 --> 00:02:29,581 She just wanted to repair it 50 00:02:29,583 --> 00:02:33,152 like a plain old schoolhouse window! 51 00:02:33,154 --> 00:02:36,555 But you all know voting for me was the best choice 52 00:02:36,557 --> 00:02:38,423 because I convinced the School Board 53 00:02:38,425 --> 00:02:42,161 to give that window visual appeal! 54 00:02:42,163 --> 00:02:45,230 'Course it doesn't hurt that her mother, Spoiled Rich, 55 00:02:45,232 --> 00:02:47,733 is President of the School Board! 56 00:02:47,735 --> 00:02:51,603 Exactly! Which is why when Diamond Tiara is voted 57 00:02:51,605 --> 00:02:53,605 Student Pony President, 58 00:02:53,607 --> 00:02:55,641 the school will be putting a statue of her 59 00:02:55,643 --> 00:02:58,944 in the center of our schoolyard! 60 00:02:58,946 --> 00:03:04,249 Silver Spoon! That was my big announcement for when I won! 61 00:03:04,251 --> 00:03:06,251 I was only trying to help. 62 00:03:06,253 --> 00:03:08,887 I don't need that kind of help. 63 00:03:08,889 --> 00:03:11,924 Haven't we all had enough of Diamond Tiara? 64 00:03:11,926 --> 00:03:14,793 Do we really need a big statue of her? 65 00:03:14,795 --> 00:03:17,629 Especially where our playground equipment should be? 66 00:03:17,631 --> 00:03:22,334 [chattering] 67 00:03:22,336 --> 00:03:24,970 A vote for Pip is a vote for the playground! 68 00:03:24,972 --> 00:03:30,642 A vote for Diamond Tiara is a Vote for MORE Diamond Tiara! 69 00:03:30,644 --> 00:03:34,546 ♪ It's time to make a change This is our chance! ♪ 70 00:03:34,548 --> 00:03:39,218 ♪ Don't be afraid to do what's right! He's it, vote for pip! ♪ 71 00:03:39,220 --> 00:03:43,255 ♪ We've got an opportunity To have fun again! ♪ 72 00:03:43,257 --> 00:03:46,858 ♪ A vote for Pip and you can join the fight! ♪ 73 00:03:46,860 --> 00:03:51,396 ♪ It's time for a new leader It's time to make a change ♪ 74 00:03:51,398 --> 00:03:55,701 ♪ We're here to fight for what we believe Vote for Pip! ♪ 75 00:03:55,703 --> 00:03:59,838 ♪ It's finally time we beat her and play a better game ♪ 76 00:03:59,840 --> 00:04:02,374 ♪ Cause when we vote together, 77 00:04:02,376 --> 00:04:05,310 ♪ there's nothing that we can't achieve! ♪ 78 00:04:05,312 --> 00:04:08,447 ♪ 79 00:04:08,449 --> 00:04:10,315 ♪ I don't believe what I am hearing! ♪ 80 00:04:10,317 --> 00:04:12,351 ♪ I'm the only one you should be cheering! ♪ 81 00:04:12,353 --> 00:04:14,920 ♪ Pip Squeak, try Pip's weak, don't you think? ♪ 82 00:04:14,922 --> 00:04:18,824 ♪ But a diamond is perfection. it's natural selection ♪ 83 00:04:18,826 --> 00:04:21,927 ♪ So your vote better be for me, not the weakest link! ♪ 84 00:04:21,929 --> 00:04:24,529 ♪ We'll let the voting decide! 85 00:04:24,531 --> 00:04:31,703 ♪ Everypony has their little secrets (I know you do) ♪ 86 00:04:31,705 --> 00:04:36,675 ♪ A vote for me will help you keep them safe! ♪ 87 00:04:36,677 --> 00:04:38,810 Like your creepy super strength 88 00:04:38,812 --> 00:04:42,514 Or your mane extension, a little thing I won't mention! 89 00:04:42,516 --> 00:04:45,284 ♪ Or those freakish large teeth in your face! ♪ 90 00:04:45,286 --> 00:04:48,287 Come on now, Ponies, don't listen to her! 91 00:04:48,289 --> 00:04:52,691 ♪ You got to vote for change! It's time for a new leader ♪ 92 00:04:52,693 --> 00:04:57,296 ♪ End all the tyranny, vote now and we can beat her! ♪ 93 00:04:57,298 --> 00:05:01,600 ♪ It's now another day and we believe in what's right! ♪ 94 00:05:01,602 --> 00:05:05,937 ♪ Vote for Pip, vote for Pip! Our Victory is in sight! ♪ 95 00:05:05,939 --> 00:05:09,341 Stop! Everypony who hasn't voted, listen up! 96 00:05:09,343 --> 00:05:13,412 ♪ Pip makes promises he can't keep, but I can do more! ♪ 97 00:05:13,414 --> 00:05:15,647 ♪ You could really use a new book bag ♪ 98 00:05:15,649 --> 00:05:17,382 ♪ Cause I'll make things happen ♪ 99 00:05:17,384 --> 00:05:22,421 ♪ that none of you here can afford to do, like ever! ♪ 100 00:05:22,423 --> 00:05:24,423 ♪ Wouldn't you like a little something sweet? ♪ 101 00:05:24,425 --> 00:05:26,591 ♪ Here's a parasol to hide you from the heat! ♪ 102 00:05:26,593 --> 00:05:28,927 ♪ Who says that I can't be nice? ♪ 103 00:05:28,929 --> 00:05:32,664 ♪ But first there's one thing an itsy-bitsy little string ♪ 104 00:05:32,666 --> 00:05:35,067 ♪ And voting for me is the price! ♪ 105 00:05:35,069 --> 00:05:42,874 ♪ I've a tiny suggestion! That you should be aware ♪ 106 00:05:42,876 --> 00:05:46,345 ♪ You could probably win this election ♪ 107 00:05:46,347 --> 00:05:49,648 ♪ If you SHOW THEM ALL YOU REALLY-- ♪ 108 00:05:49,650 --> 00:05:51,650 I don't recall asking you to speak! 109 00:05:51,652 --> 00:05:55,087 Well, if that's how you treat your best friend, 110 00:05:55,089 --> 00:05:56,755 then I choose Pip Squeak! 111 00:05:56,757 --> 00:05:59,858 ♪ Stand strong and don't be afraid! ♪ 112 00:05:59,860 --> 00:06:01,526 ♪ Vote Pip! 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,862 ♪ Ponies! Let's free ourselves from the past ♪ 114 00:06:03,864 --> 00:06:05,931 ♪ Vote! He's it, vote for Pip! Vote! ♪ 115 00:06:05,933 --> 00:06:09,935 ♪ Let honour win out against the tyranny! ♪ 116 00:06:09,937 --> 00:06:12,537 ♪ And Make a change that will last! ♪ 117 00:06:12,539 --> 00:06:17,709 ♪ It's time for a new leader It's time to make a change ♪ 118 00:06:17,711 --> 00:06:21,012 ♪ We're here to fight for what we believe! ♪ 119 00:06:21,014 --> 00:06:26,618 ♪ It's finally time we beat her and play a better game ♪ 120 00:06:26,620 --> 00:06:28,820 ♪ Cause when we vote together, 121 00:06:28,822 --> 00:06:33,058 ♪ there's nothing that we can't achieve! ♪ 122 00:06:33,060 --> 00:06:34,459 ♪ Vote for Pip! 123 00:06:35,595 --> 00:06:37,696 The votes have been counted. 124 00:06:37,698 --> 00:06:41,733 The Student Pony President is...Pip Squeak! 125 00:06:41,735 --> 00:06:42,834 Huh? 126 00:06:42,836 --> 00:06:44,836 [cheer] 127 00:06:44,838 --> 00:06:47,539 Oh, my gosh, Crusaders! Pip won! 128 00:06:47,541 --> 00:06:49,408 I couldn't have won without the hard work 129 00:06:49,410 --> 00:06:53,011 of my campaign managers, the Cutie Mark Crusaders! 130 00:06:53,013 --> 00:06:55,113 Campaign Manager Cutie Marks! 131 00:06:57,517 --> 00:07:01,086 Guess you're not as good as you thought, Blank Flanks! 132 00:07:01,088 --> 00:07:03,855 In fact, I demand a recount! 133 00:07:03,857 --> 00:07:06,725 Trust me, Diamond Tiara. Pip won. 134 00:07:06,727 --> 00:07:09,528 I'll be the judge of that, Miss Cheerilee! 135 00:07:11,431 --> 00:07:13,098 WHAAAAAAAAT??! 136 00:07:13,100 --> 00:07:14,666 ONE VOTE? 137 00:07:14,668 --> 00:07:17,436 SILVER SPOON? YOU didn't vote for me? 138 00:07:17,438 --> 00:07:19,171 No, I didn't! 139 00:07:19,173 --> 00:07:21,873 But you're my best friend! 140 00:07:21,875 --> 00:07:24,142 Am I? Cause I tried to help by mentioning 141 00:07:24,144 --> 00:07:26,178 your "surprise statue" 142 00:07:26,180 --> 00:07:29,181 and suddenly I wasn't even allowed to speak! 143 00:07:29,183 --> 00:07:31,450 You could have actually won this election 144 00:07:31,452 --> 00:07:34,786 if you'd just listened to me. You wanna know how? 145 00:07:34,788 --> 00:07:38,490 Sorry. I'm not allowed to speak. 146 00:07:38,492 --> 00:07:40,926 [shriek] 147 00:07:40,928 --> 00:07:44,129 What? I don't have to follow her drama anymore. 148 00:07:46,098 --> 00:07:48,733 I know Diamond Tiara's been pretty awful, 149 00:07:48,735 --> 00:07:51,570 but we should probably make sure she's OK. 150 00:07:51,572 --> 00:07:54,473 Just 'cause she's never cared about anypony else's feelings 151 00:07:54,475 --> 00:07:56,508 doesn't mean we shouldn't care about hers. 152 00:07:56,510 --> 00:08:01,680 ♪ 153 00:08:01,682 --> 00:08:05,617 Diamond Tiara, why are you making that face? 154 00:08:05,619 --> 00:08:08,920 That is not the face of a winner. 155 00:08:08,922 --> 00:08:11,990 Because I didn't win. 156 00:08:11,992 --> 00:08:15,560 What? You mean I hefted all these party supplies 157 00:08:15,562 --> 00:08:18,263 to celebrate nothing? 158 00:08:18,265 --> 00:08:24,102 It's bad enough you lost to that transplant from Trottingham. 159 00:08:24,104 --> 00:08:28,573 But imagine if you'd lost to one of those Blank Flanks! 160 00:08:28,575 --> 00:08:33,011 As a rich pony, you must always think of your social standing! 161 00:08:35,047 --> 00:08:39,551 That starts here in Ponyville and reaches all over Equestria. 162 00:08:39,553 --> 00:08:42,854 Don't ever forget that, Diamond Tiara! Ever! 163 00:08:44,991 --> 00:08:53,832 ♪ 164 00:08:53,834 --> 00:08:58,136 ♪ If I'm a diamond, then why do I feel so rough? ♪ 165 00:08:58,138 --> 00:09:02,707 ♪ I'm as strong as a stone, even that's not enough ♪ 166 00:09:02,709 --> 00:09:07,012 ♪ There's something jagged in me and I've made such mistakes ♪ 167 00:09:07,014 --> 00:09:09,014 ♪ I thought that diamonds were hard, ♪ 168 00:09:09,016 --> 00:09:11,216 ♪ though I feel I could break. 169 00:09:11,218 --> 00:09:14,219 ♪ Would you believe, 170 00:09:14,221 --> 00:09:20,191 ♪ that I've always wished I could be somepony else ♪ 171 00:09:20,193 --> 00:09:25,597 ♪ Yet I can't see, what I need to do ♪ 172 00:09:25,599 --> 00:09:28,333 ♪ to be the pony I want to be. 173 00:09:28,335 --> 00:09:37,676 ♪ 174 00:09:37,678 --> 00:09:41,947 ♪ I've been told my whole life, what to do, what to say ♪ 175 00:09:41,949 --> 00:09:46,284 ♪ Nopony showed me that there might be some better way ♪ 176 00:09:46,286 --> 00:09:50,689 ♪ And now I feel like I'm lost, I don't know what to do ♪ 177 00:09:50,691 --> 00:09:55,026 ♪ The ground is sinking away, I'm about to fall through ♪ 178 00:09:55,028 --> 00:09:58,163 ♪ Would you believe, 179 00:09:58,165 --> 00:10:03,835 ♪ that I've always wished I could be somepony else ♪ 180 00:10:03,837 --> 00:10:09,107 ♪ Yet I can't see, what I need to do ♪ 181 00:10:09,109 --> 00:10:12,010 ♪ to be the pony I want to be. 182 00:10:12,012 --> 00:10:17,916 ♪ 183 00:10:17,918 --> 00:10:20,885 ♪ To be the pony I want to be 184 00:10:24,223 --> 00:10:27,959 Is it weird that I feel bad for her? 185 00:10:27,961 --> 00:10:31,696 If it is, then I'm weird too. 186 00:10:31,698 --> 00:10:34,766 She wants to change, but she doesn't know how. 187 00:10:34,768 --> 00:10:36,735 Seems like she could use a friend or two 188 00:10:36,737 --> 00:10:38,103 to help her figure it out. 189 00:10:38,105 --> 00:10:40,672 [bell rings] 190 00:10:40,674 --> 00:10:44,809 [chatter] 191 00:10:44,811 --> 00:10:47,078 Hey, Diamond Tiara! Wait up! 192 00:10:47,080 --> 00:10:51,282 What do you three want? To gloat? Rub in my defeat? 193 00:10:51,284 --> 00:10:54,052 Actually, we wanted to invite you to our clubhouse 194 00:10:54,054 --> 00:10:55,920 to hang out. 195 00:10:55,922 --> 00:10:57,756 Really? 196 00:10:57,758 --> 00:10:59,257 Yeah. For real. 197 00:10:59,259 --> 00:11:01,059 Well, thanks to you all, 198 00:11:01,061 --> 00:11:03,828 I don't have any important Class President business to attend to 199 00:11:03,830 --> 00:11:07,832 or anything. So, I might as well. 200 00:11:07,834 --> 00:11:10,001 That sounds like a yes. 201 00:11:11,904 --> 00:11:15,774 So, do you three just sit around here plotting out different ways 202 00:11:15,776 --> 00:11:17,909 to try and get your Cutie Marks? 203 00:11:17,911 --> 00:11:20,445 Actually, yeah. 204 00:11:20,447 --> 00:11:25,450 You three are...really lucky. 205 00:11:25,452 --> 00:11:26,985 We are? 206 00:11:26,987 --> 00:11:30,255 Yeah. You get to explore all these options, 207 00:11:30,257 --> 00:11:32,057 learning who you really are 208 00:11:32,059 --> 00:11:36,027 before you're stuck with something you don't understand. 209 00:11:36,029 --> 00:11:39,130 But you've done that, right? 210 00:11:39,132 --> 00:11:42,033 Yeah! Cause I have my Cutie Mark! 211 00:11:42,035 --> 00:11:44,335 And I'm not struggling at all to figure out 212 00:11:44,337 --> 00:11:47,305 who I'm supposed to be and what I'm supposed to be doing 213 00:11:47,307 --> 00:11:50,975 with this mark that's already on my flank. 214 00:11:50,977 --> 00:11:53,912 Uh, are you sure about that? 215 00:11:53,914 --> 00:11:56,314 That's a weird question. 216 00:11:56,316 --> 00:12:00,218 Not really since we kind of overheard you yesterday. 217 00:12:00,220 --> 00:12:03,722 Were you trying to get your Cutie Mark in spying? 218 00:12:03,724 --> 00:12:06,024 Is that on your little chart? 219 00:12:06,026 --> 00:12:09,160 No! We were just worried about you when you lost the election 220 00:12:09,162 --> 00:12:11,896 and then you lost your friend and then your mom yelled at you. 221 00:12:11,898 --> 00:12:14,065 We know you wanna change and we think we can... 222 00:12:14,067 --> 00:12:16,267 HEEEEELP! 223 00:12:16,269 --> 00:12:18,036 Cutie Mark Crusaders! 224 00:12:18,038 --> 00:12:20,438 I was at the School Board Meeting and they didn't approve 225 00:12:20,440 --> 00:12:23,141 my request for the new playground equipment. 226 00:12:23,143 --> 00:12:24,409 Why not? 227 00:12:24,411 --> 00:12:26,377 There's no money in the budget! 228 00:12:26,379 --> 00:12:29,981 So I checked my Peggy Bank to see if I had enough bits, 229 00:12:29,983 --> 00:12:33,118 but my little Peggy wasn't nearly full enough. 230 00:12:33,120 --> 00:12:34,185 Don't worry, Pip! 231 00:12:34,187 --> 00:12:35,487 We'll meet you back at school! 232 00:12:35,489 --> 00:12:36,888 And help you find a solution! 233 00:12:36,890 --> 00:12:39,924 Thanks, Cutie Mark Crusaders! 234 00:12:39,926 --> 00:12:43,194 Oh, I already have a solution. 235 00:12:43,196 --> 00:12:44,929 Our new Student Pony President 236 00:12:44,931 --> 00:12:48,933 is going to be kicked out of office and I'll be reinstated! 237 00:12:48,935 --> 00:12:51,002 Where is she going? 238 00:12:51,004 --> 00:12:53,872 Where do you think! C'mon, after her! 239 00:12:53,874 --> 00:12:56,040 Wait, I'm coming too! 240 00:12:56,042 --> 00:13:01,880 ♪ Cutie Mark Crusaders, get out of my way! ♪ 241 00:13:01,882 --> 00:13:03,882 ♪ Those ponies need to know the truth ♪ 242 00:13:03,884 --> 00:13:05,817 ♪ and they'll hear it from me! 243 00:13:05,819 --> 00:13:08,019 ♪ 244 00:13:08,021 --> 00:13:11,856 ♪ Stop! Diamond Tiara, this is not the way! ♪ 245 00:13:11,858 --> 00:13:14,559 ♪ 246 00:13:14,561 --> 00:13:18,062 ♪ We know you're better than this hostility. ♪ 247 00:13:18,064 --> 00:13:21,299 ♪ 248 00:13:21,301 --> 00:13:24,435 ♪ You don't even know me at all ♪ 249 00:13:24,437 --> 00:13:27,539 ♪ Don't understand the meaning of my fault ♪ 250 00:13:27,541 --> 00:13:32,177 ♪ What the family would think if I ever fail at anything! ♪ 251 00:13:32,179 --> 00:13:34,078 ♪ 252 00:13:34,080 --> 00:13:37,081 ♪ I'm a diamond that means you never break! ♪ 253 00:13:37,083 --> 00:13:40,318 ♪ No matter what the cost of the path I take! ♪ 254 00:13:40,320 --> 00:13:43,555 ♪ Whatever I have to do to win in the end! ♪ 255 00:13:43,557 --> 00:13:46,825 ♪ 256 00:13:46,827 --> 00:13:50,128 ♪ Stop! This is not the answer! ♪ 257 00:13:50,130 --> 00:13:52,597 ♪ Wait! And it's plainly seen! 258 00:13:52,599 --> 00:13:55,567 ♪ Listen! You can redeem yourself, ♪ 259 00:13:55,569 --> 00:13:59,337 ♪ but by something other, not by being mean! ♪ 260 00:13:59,339 --> 00:14:02,874 ♪ We know you want friends who admire you! ♪ 261 00:14:02,876 --> 00:14:05,977 ♪ You want to be the star with all the power too! ♪ 262 00:14:05,979 --> 00:14:12,116 ♪ But there's a better way! There's a better way! ♪ 263 00:14:12,118 --> 00:14:17,555 ♪ There's so much more still left to learn about yourself! ♪ 264 00:14:17,557 --> 00:14:20,892 ♪ See the light that shines in you! ♪ 265 00:14:20,894 --> 00:14:23,494 ♪ We know you can be somepony else! ♪ 266 00:14:23,496 --> 00:14:25,196 ♪ 267 00:14:25,198 --> 00:14:30,602 ♪ You can stop right now and try another start! ♪ 268 00:14:30,604 --> 00:14:33,972 ♪ You'll finallly free yourself from the dark! ♪ 269 00:14:33,974 --> 00:14:37,442 ♪ And see the light, and see the light of your cutie mark! ♪ 270 00:14:37,444 --> 00:14:43,915 ♪ 271 00:14:43,917 --> 00:14:46,584 Everypony! I have an announcement! 272 00:14:49,288 --> 00:14:50,288 ♪ 273 00:14:50,290 --> 00:14:54,158 Think hard about the choice your makin' right now! 274 00:14:54,160 --> 00:14:56,461 You can be a better pony! 275 00:14:56,463 --> 00:14:59,364 Diamond Tiara! 276 00:14:59,366 --> 00:15:02,433 I just happen to be here for the School Board Meeting 277 00:15:02,435 --> 00:15:06,337 and this is what I see when we adjourn? My daughter 278 00:15:06,339 --> 00:15:09,507 associating with confused, insignificant, low-lifes? 279 00:15:09,509 --> 00:15:12,610 Socializing with their kind is not how you move up 280 00:15:12,612 --> 00:15:16,547 in Equestria! Come, Diamond Tiara! 281 00:15:16,549 --> 00:15:18,549 No, Mother! 282 00:15:18,551 --> 00:15:20,184 Excuse me? 283 00:15:20,186 --> 00:15:23,187 You've spent your life acting like a high horse 284 00:15:23,189 --> 00:15:25,924 and raised me to follow in your hoofprints. 285 00:15:25,926 --> 00:15:27,959 At first, I thought this was fine, 286 00:15:27,961 --> 00:15:32,063 but then I finally realized I wanted something you don't have, 287 00:15:32,065 --> 00:15:33,064 FRIENDS! 288 00:15:33,066 --> 00:15:36,401 [gasps] 289 00:15:36,403 --> 00:15:38,069 That's enough, Diamond Tiara! 290 00:15:38,071 --> 00:15:40,405 Step away from those BLANK FLANKS! 291 00:15:40,407 --> 00:15:42,507 These are the Cutie Mark Crusaders 292 00:15:42,509 --> 00:15:44,575 and they are my friends! 293 00:15:44,577 --> 00:15:48,346 You need to stop calling them such mean and hurtful names. 294 00:15:48,348 --> 00:15:50,615 They are working harder to get their Cutie Marks 295 00:15:50,617 --> 00:15:53,117 than anypony I've ever seen. 296 00:15:53,119 --> 00:15:55,520 And they will get them exactly when they discover 297 00:15:55,522 --> 00:15:59,490 their true talent, which I guarantee will be amazing! 298 00:15:59,492 --> 00:16:03,661 Now, will you please deliver this to Father? 299 00:16:03,663 --> 00:16:06,197 Yes, of course, dear. 300 00:16:08,067 --> 00:16:10,201 I have to thank you, Crusaders. 301 00:16:10,203 --> 00:16:12,437 Obviously, I've known since I got my Cutie Mark 302 00:16:12,439 --> 00:16:15,440 that my talent is getting other ponies to do what I want. 303 00:16:15,442 --> 00:16:18,109 I just asked my father if he could donate the money 304 00:16:18,111 --> 00:16:20,278 for the new playground equipment. 305 00:16:20,280 --> 00:16:23,214 [excited chatter] 306 00:16:23,216 --> 00:16:25,616 I know you were worried for a second there, weren't you? 307 00:16:25,618 --> 00:16:28,753 Huh, well, I think it's all going to work out just fine, 308 00:16:28,755 --> 00:16:30,555 Mr. President! 309 00:16:30,557 --> 00:16:34,492 ♪ We'll build a playground for all of us to enjoy! ♪ 310 00:16:34,494 --> 00:16:38,363 ♪ So full of games, there's enough for each girl and boy! ♪ 311 00:16:38,365 --> 00:16:42,200 ♪ I wanna help and do everything that I can! ♪ 312 00:16:42,202 --> 00:16:46,270 ♪ I'm here to show you a change. Listen up, here's the plan! ♪ 313 00:16:46,272 --> 00:16:49,440 Bring it in. That's right, keep it coming! 314 00:16:49,442 --> 00:16:52,176 Hey there, you with the amazing strength? 315 00:16:52,178 --> 00:16:55,046 Can you help them move that merry-go-round across the lawn? 316 00:16:55,048 --> 00:16:56,614 Thank you so much! 317 00:16:56,616 --> 00:16:58,483 And you with the Super Teeth... 318 00:16:58,485 --> 00:17:00,752 We need you to help with that teeter-totter! 319 00:17:00,754 --> 00:17:03,321 You got it! That's the spirit! 320 00:17:03,323 --> 00:17:05,256 ♪ 321 00:17:05,258 --> 00:17:11,262 ♪ There's so much I can do to help everypony else! ♪ 322 00:17:11,264 --> 00:17:14,799 ♪ I see the light that shines in me! ♪ 323 00:17:14,801 --> 00:17:18,403 ♪ I know I can be my better self ♪ 324 00:17:18,405 --> 00:17:20,405 ♪ 325 00:17:20,407 --> 00:17:27,045 ♪ I can free the past! Cause now the future's bright for me! ♪ 326 00:17:27,047 --> 00:17:30,648 ♪ My cutie mark has set me free! ♪ 327 00:17:30,650 --> 00:17:35,119 ♪ To do what's right and be the pony I want to be! ♪ 328 00:17:35,121 --> 00:17:40,224 ♪ 329 00:17:40,226 --> 00:17:43,061 ♪ And be the pony I want be! 330 00:17:46,131 --> 00:17:47,799 I've been thinkin', Crusaders. 331 00:17:47,801 --> 00:17:50,535 We spend an awful lot of time fussin' and frettin', 332 00:17:50,537 --> 00:17:52,770 tryin' to discover our true talent. 333 00:17:52,772 --> 00:17:54,839 But when we take a little time off, 334 00:17:54,841 --> 00:17:58,309 we end up helpin' other ponies figure out their true talent. 335 00:17:58,311 --> 00:18:01,079 Yeah, and I think that's way more important 336 00:18:01,081 --> 00:18:03,648 than worrying about our Cutie Marks, don't you? 337 00:18:03,650 --> 00:18:07,251 Absolutely! I don't care if I ever get my Cutie Mark 338 00:18:07,253 --> 00:18:10,688 as long as I get to hang out with my best friends. 339 00:18:10,690 --> 00:18:12,723 So, whaddaya say, Crusaders? 340 00:18:12,725 --> 00:18:16,360 Wanna just focus on helping others find their Cutie Marks? 341 00:18:16,362 --> 00:18:17,462 YEAH! 342 00:18:17,464 --> 00:18:20,498 ♪ 343 00:18:20,500 --> 00:18:26,571 [whoosh] 344 00:18:26,573 --> 00:18:31,209 ♪ 345 00:18:31,211 --> 00:18:35,246 Whoa! 346 00:18:35,248 --> 00:18:36,180 What happened! 347 00:18:36,182 --> 00:18:37,515 What's going on? 348 00:18:37,517 --> 00:18:41,652 It's your Cutie Marks! They're amazing! 349 00:18:46,258 --> 00:18:52,530 WE ALL GOT THE SAME CUTIE MARK! CUTIE MARK CRUSADERS FOREVER! 350 00:18:52,532 --> 00:18:57,201 ♪ We were searching for our cutie marks for a while there ♪ 351 00:18:57,203 --> 00:19:00,872 ♪ trying to find out how we fit in ♪ 352 00:19:00,874 --> 00:19:03,541 ♪ So many ways we've tried before ♪ 353 00:19:03,543 --> 00:19:05,910 ♪ but we kept on trying more 354 00:19:05,912 --> 00:19:09,514 ♪ cause the Cutie Mark Crusaders don't give in! ♪ 355 00:19:09,516 --> 00:19:11,716 ♪ 356 00:19:11,718 --> 00:19:15,720 ♪ Now we know what it took all along! ♪ 357 00:19:15,722 --> 00:19:19,891 ♪ And our journey here is never really done! ♪ 358 00:19:19,893 --> 00:19:22,660 ♪ For it is more than just a mark, ♪ 359 00:19:22,662 --> 00:19:25,329 ♪ it's a place for us to start! ♪ 360 00:19:25,331 --> 00:19:29,534 ♪ An adventure that has only just begun! ♪ 361 00:19:29,536 --> 00:19:34,572 ♪ We'll make our mark! Show the world what we can do! ♪ 362 00:19:34,574 --> 00:19:39,510 ♪ We'll make our mark, helping fillies to break through! ♪ 363 00:19:39,512 --> 00:19:45,850 ♪ To the ultimate reward of a cutie mark! ♪ 364 00:19:45,852 --> 00:19:47,485 All right, everypony! 365 00:19:47,487 --> 00:19:50,755 Get ready for the biggest Cuteciñera celebration ever! 366 00:19:50,757 --> 00:19:52,256 [celebratory shouts] 367 00:19:52,258 --> 00:19:54,525 Oh, sugar cube, if Mom and Dad were here, 368 00:19:54,527 --> 00:19:56,227 they'd be so proud of you. 369 00:19:56,229 --> 00:19:58,396 Oh! Thanks, Applejack! 370 00:19:58,398 --> 00:20:02,266 Now go on and party with yer pals! 371 00:20:02,268 --> 00:20:06,737 ♪ I'm so proud of you, little buddy! ♪ 372 00:20:06,739 --> 00:20:11,809 ♪ You've taught me a thing or two! ♪ 373 00:20:11,811 --> 00:20:16,614 ♪ You've inspired everypony around you ♪ 374 00:20:16,616 --> 00:20:20,318 ♪ And you've inspired me too! 375 00:20:20,320 --> 00:20:24,956 ♪ You've made your mark! And done Equestria so proud! ♪ 376 00:20:24,958 --> 00:20:29,860 ♪ You've made your mark and we're here to sing it loud! ♪ 377 00:20:29,862 --> 00:20:36,767 ♪ For the ultimate reward of your cutie mark! ♪ 378 00:20:36,769 --> 00:20:38,569 Well, what do you think, Crusaders? 379 00:20:38,571 --> 00:20:41,906 Were these Cutie Marks totally worth waiting for or what? 380 00:20:41,908 --> 00:20:45,343 Yeah! I can't wait to see who we're going to help next! 381 00:20:45,345 --> 00:20:47,812 ♪ We started out just three! 382 00:20:47,814 --> 00:20:50,248 ♪ Crusaders driven to see 383 00:20:50,250 --> 00:20:54,986 ♪ What we find in our hearts! Discover our destiny! ♪ 384 00:20:54,988 --> 00:20:59,757 ♪ And here we are, best friends About to start it again ♪ 385 00:20:59,759 --> 00:21:03,527 ♪ An adventure that never will end! ♪ 386 00:21:03,529 --> 00:21:08,332 ♪ We'll make our mark! Helping fillies most in need! ♪ 387 00:21:08,334 --> 00:21:10,768 ♪ We'll make our mark! 388 00:21:10,770 --> 00:21:13,004 ♪ So each one of them succeeds! ♪ 389 00:21:13,006 --> 00:21:19,877 ♪ Cause the ultimate reward, is a CUTIE MARK! ♪ 33612

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.