Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:02,735
♪
2
00:00:02,737 --> 00:00:07,106
Granny: Aw, snickerdoodle!
Where is the darn thing?
3
00:00:07,108 --> 00:00:11,443
I wish for once I'd remember
to label these boxes.
4
00:00:11,445 --> 00:00:14,413
Big Mac, be a dear and
help me move those.
5
00:00:14,415 --> 00:00:17,349
Maybe it's in that
one on the bottom.
6
00:00:17,351 --> 00:00:21,420
♪
7
00:00:25,058 --> 00:00:28,060
Oh, dagnabbit, it's
not in there either.
8
00:00:28,062 --> 00:00:29,695
[giggling from outside]
9
00:00:29,697 --> 00:00:32,564
You can't catch me! Hey!
10
00:00:32,566 --> 00:00:35,067
OK! Ha ha ha! You trickster!
11
00:00:36,236 --> 00:00:39,238
Sisterhooves Social is
right around the corner.
12
00:00:39,240 --> 00:00:42,541
Thought it'd be nice to award
the winner of the big race
13
00:00:42,543 --> 00:00:46,779
a ribbon from when we hosted
the very first Social.
14
00:00:46,781 --> 00:00:48,781
If of course I can
find the darn thing.
15
00:00:48,783 --> 00:00:52,718
♪
16
00:00:52,720 --> 00:00:55,320
Awww, would ya lookie here?
17
00:00:55,322 --> 00:00:58,590
My, how Apple Bloom used
to love watching you
18
00:00:58,592 --> 00:01:03,429
make that thing fly. It's like
she thought you were magic.
19
00:01:03,431 --> 00:01:05,164
All right, enough
reminiscin'.
20
00:01:05,166 --> 00:01:06,465
Gotta find that ribbon.
21
00:01:10,603 --> 00:01:14,506
If you would just
help me [grunts]
22
00:01:14,508 --> 00:01:16,408
then maybe I can ...
23
00:01:16,410 --> 00:01:18,243
Uh, Big Mac?
24
00:01:18,245 --> 00:01:19,678
[thud]
25
00:01:19,680 --> 00:01:21,513
[grunts]
26
00:01:21,515 --> 00:01:22,481
Found 'er!
27
00:01:25,819 --> 00:01:29,555
♪ My little pony,my little pony ♪
28
00:01:29,557 --> 00:01:31,490
♪ Aaaahhh
29
00:01:31,492 --> 00:01:33,692
♪ My little Pony
30
00:01:33,694 --> 00:01:36,128
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
31
00:01:36,130 --> 00:01:37,696
♪ My Little Pony
32
00:01:37,698 --> 00:01:40,365
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
33
00:01:40,367 --> 00:01:42,367
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
34
00:01:42,369 --> 00:01:44,336
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
35
00:01:44,338 --> 00:01:46,505
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
36
00:01:46,507 --> 00:01:48,574
♪ And magic makes itall complete! ♪
37
00:01:48,576 --> 00:01:50,609
♪ To have my little pony
38
00:01:50,611 --> 00:01:54,279
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
39
00:01:54,281 --> 00:01:55,347
♪
40
00:02:01,554 --> 00:02:07,392
S-I-S-T-E-R-S! Which two
sisters are the best? We are!
41
00:02:07,394 --> 00:02:11,864
Apple Bloom and Applejack
forever. Yeeee-hewww!
42
00:02:11,866 --> 00:02:13,765
We are gonna win
every competition
43
00:02:13,767 --> 00:02:15,501
at the Sisterhooves
Social!
44
00:02:15,503 --> 00:02:17,903
Those other fillies aren't
gonna know what hit 'em.
45
00:02:17,905 --> 00:02:20,539
Oh, hey there, Big Mac.
Did you want something?
46
00:02:20,541 --> 00:02:21,673
Eyup.
47
00:02:21,675 --> 00:02:26,245
Applejack, you are the
most awesome sister ever.
48
00:02:26,247 --> 00:02:28,147
Aw, gee whiz. Heh.
49
00:02:28,149 --> 00:02:30,916
Well, I think it's sweet that
you hold that opinion, but--
50
00:02:30,918 --> 00:02:33,552
It's not opinion.
It's objective fact.
51
00:02:33,554 --> 00:02:36,221
You've saved Equestria
like a gazillion times.
52
00:02:36,223 --> 00:02:38,357
You're smart. Funny. Strong.
53
00:02:38,359 --> 00:02:40,459
Why you're the best
sister of all time!
54
00:02:40,461 --> 00:02:44,530
Probably the best Apple of
all time! Right, Big Mac?
55
00:02:44,532 --> 00:02:46,398
Eyup.
56
00:02:46,400 --> 00:02:48,767
And with you by my
side, I am guaranteed
57
00:02:48,769 --> 00:02:52,171
to taste sweet, sweet
Sisterhooves Social victory!
58
00:02:52,173 --> 00:02:55,607
Go Apples. Go,
go, go Apples, go!
59
00:02:55,609 --> 00:02:58,677
Uh, Apple Bloom? I think
Big Mac's got something
60
00:02:58,679 --> 00:03:00,245
he wants to show you.
61
00:03:06,586 --> 00:03:09,821
Oh, hey! Is that the toy we used
to play with when I was little?
62
00:03:09,823 --> 00:03:14,226
Neat. All right then! Let's
get back to practicin'!
63
00:03:19,465 --> 00:03:21,633
One more run-through of
our juggling routine,
64
00:03:21,635 --> 00:03:24,336
make sure our harmonies
are tight on our song,
65
00:03:24,338 --> 00:03:27,206
and see if we can't beat
our best pie-eatin' time.
66
00:03:27,208 --> 00:03:30,475
Hold on, sugar cube. I need a
minute to talk with Big Mac.
67
00:03:30,477 --> 00:03:32,945
Mind if I go ahead and
start eating this pie?
68
00:03:34,948 --> 00:03:36,315
[splat]
69
00:03:36,317 --> 00:03:38,650
[clanging]
70
00:03:38,652 --> 00:03:40,852
Hey Big Mac, you all right?
71
00:03:40,854 --> 00:03:42,621
Eyup.
72
00:03:42,623 --> 00:03:45,657
You sure? You seemed a
little down back there.
73
00:03:45,659 --> 00:03:47,459
[scoff] Nope.
74
00:03:49,362 --> 00:03:53,498
Come on, you can tell me. You
feelin' a little left out?
75
00:03:53,500 --> 00:03:56,001
Apple Bloom and I have been
spendin' a lot of time together
76
00:03:56,003 --> 00:03:57,402
gettin' ready for the Social.
77
00:03:58,605 --> 00:04:01,440
What in the--?
78
00:04:01,442 --> 00:04:02,941
Your Cutie Mark!
79
00:04:02,943 --> 00:04:06,345
You're being summoned,
Applejack! This is so cool!
80
00:04:07,447 --> 00:04:08,880
Eyup.
81
00:04:08,882 --> 00:04:10,716
Wonder where you're
being called to?
82
00:04:10,718 --> 00:04:12,884
Wonder what you're supposed
to do when you get there?
83
00:04:12,886 --> 00:04:16,888
Obviously it is something
awesome because you're awesome!
84
00:04:16,890 --> 00:04:20,025
But if you're being summoned
to solve a friendship problem,
85
00:04:20,027 --> 00:04:22,394
that means you'll have to
miss the Sisterhooves Social.
86
00:04:22,396 --> 00:04:24,263
And if you have to
miss the Social,
87
00:04:24,265 --> 00:04:25,764
then I'll have to
miss the Social,
88
00:04:25,766 --> 00:04:28,533
which means I won't be able to
taste sweet, sweet victory!
89
00:04:31,037 --> 00:04:34,539
Now calm down. Let me just
go over to Twilight's castle
90
00:04:34,541 --> 00:04:36,541
and see what's what.
91
00:04:36,543 --> 00:04:38,744
Maybe it's just a false alarm.
92
00:04:40,580 --> 00:04:42,914
But you said it
was a false alarm!
93
00:04:42,916 --> 00:04:45,651
I said "maybe"
it's a false alarm.
94
00:04:45,653 --> 00:04:49,288
Well, it's not. Rarity and
I have to go to Manehattan.
95
00:04:49,290 --> 00:04:50,756
Can't you just tell that map
96
00:04:50,758 --> 00:04:52,457
it'll have to wait
a couple days?
97
00:04:52,459 --> 00:04:53,959
No can do, sugar cube.
98
00:04:53,961 --> 00:04:56,962
When duty calls, I
gotta answer right away.
99
00:04:56,964 --> 00:04:59,831
What kind of an example would I
be settin' for my little sister
100
00:04:59,833 --> 00:05:00,732
if I didn't?
101
00:05:00,734 --> 00:05:03,669
This. Can't. Be. Happening!
102
00:05:03,671 --> 00:05:07,339
Your extreme awesomeness
is backfiring on me!
103
00:05:07,341 --> 00:05:10,008
[sigh] I'm sorry,
Apple Bloom.
104
00:05:10,010 --> 00:05:12,044
Try and cheer her
up, won't Yeah?
105
00:05:12,046 --> 00:05:13,812
Eyup.
106
00:05:13,814 --> 00:05:15,614
[clanging bell]
107
00:05:15,616 --> 00:05:18,417
Breakfast! Come an' git it!
108
00:05:18,419 --> 00:05:25,023
♪ [sad music]
109
00:05:27,727 --> 00:05:29,528
♪ [sad music]
110
00:05:29,530 --> 00:05:32,764
Oh, it's no use, Big Mac.
If I know my Apple Bloom,
111
00:05:32,766 --> 00:05:34,766
she won't come out
of a funk this funky
112
00:05:34,768 --> 00:05:36,668
till her big sister gets back.
113
00:05:39,707 --> 00:05:43,508
Hey Apple Bloom, the Social is
going to start in a few hours.
114
00:05:43,510 --> 00:05:44,943
Thought you might
wanna go with us.
115
00:05:44,945 --> 00:05:47,045
Since Rarity and
Applejack are out of town,
116
00:05:47,047 --> 00:05:50,649
you and Sweetie Belle can cheer
on me and Rainbow Dash instead.
117
00:05:50,651 --> 00:05:52,384
Pretty great they're
letting you participate,
118
00:05:52,386 --> 00:05:54,720
even though you're not
technically sisters.
119
00:05:54,722 --> 00:05:57,422
Social's always had a
pretty loose definition
120
00:05:57,424 --> 00:05:59,524
of what consti-ma-tutes
a sister.
121
00:05:59,526 --> 00:06:01,727
Long as you share a bond
that represents the spirit
122
00:06:01,729 --> 00:06:03,862
of the Social, you're in.
123
00:06:03,864 --> 00:06:05,397
So...what do you say?
124
00:06:05,399 --> 00:06:09,101
Why not? I got
nothin' better to do.
125
00:06:09,103 --> 00:06:11,870
Let me wash up and I'll
meet you in a little bit.
126
00:06:14,507 --> 00:06:16,875
Oh, such a shame we
don't live closer
127
00:06:16,877 --> 00:06:19,111
to all your second cousins.
128
00:06:19,113 --> 00:06:22,114
You could maybe do the Social
with one of them instead.
129
00:06:24,717 --> 00:06:27,519
What is it, Big Mac?
Y'all got an idea?
130
00:06:27,521 --> 00:06:28,854
Eyup.
131
00:06:28,856 --> 00:06:30,455
What? What is it?
132
00:06:30,457 --> 00:06:37,028
♪
133
00:06:37,030 --> 00:06:38,930
Today's our big day!
134
00:06:38,932 --> 00:06:40,966
We have so got this!
135
00:06:40,968 --> 00:06:42,534
I'm gonna go sign us in.
136
00:06:43,870 --> 00:06:45,537
I guess I'm just
a little jealous
137
00:06:45,539 --> 00:06:47,406
you two get to
compete and I don't.
138
00:06:47,408 --> 00:06:50,108
But at least I get to be
here and cheer you on.
139
00:06:50,710 --> 00:06:53,011
I thought Apple Bloom was
going to be here, too.
140
00:06:53,013 --> 00:06:54,579
Guess she changed her mind.
141
00:06:56,082 --> 00:06:57,649
Hey! There you are.
142
00:06:57,651 --> 00:07:00,118
You ready to cheer on me and
Rainbow Dash to victory?
143
00:07:00,120 --> 00:07:01,953
Uh, not exactly.
144
00:07:01,955 --> 00:07:05,056
Seems I'm gonna get to
participate after all.
145
00:07:05,058 --> 00:07:08,126
Applejack is back from
Manehattan already?
146
00:07:08,128 --> 00:07:11,062
That must mean
Rarity is back, too!
147
00:07:11,064 --> 00:07:13,765
No. Our sisters are still gone.
148
00:07:13,767 --> 00:07:18,103
But it, uh, turns out my long
lost cousin Orchard Blossom
149
00:07:18,105 --> 00:07:20,005
was able to make it last minute.
150
00:07:20,007 --> 00:07:22,507
[weak chuckle]
151
00:07:22,509 --> 00:07:24,443
Your cousin whowhatnow?
152
00:07:24,445 --> 00:07:28,046
[southern belle voice] Well, I
do declare it's hotter today
153
00:07:28,048 --> 00:07:32,050
than the business end of
a corn cob pipe. [giggle]
154
00:07:39,192 --> 00:07:43,829
♪
155
00:07:43,831 --> 00:07:47,699
Oh my, I am so delighted to
meet your little friends,
156
00:07:47,701 --> 00:07:53,572
Would these be your dear and
beloved Cutie Mark Crusaders?
157
00:07:53,574 --> 00:07:56,641
[sigh] Sweetie
Belle and Scootaloo,
158
00:07:56,643 --> 00:08:02,547
It is my extraordinary pleasure
to make your acquaintance.
159
00:08:04,183 --> 00:08:06,785
That's Big Mac in a dress.
160
00:08:06,787 --> 00:08:11,690
"Big Mac?" Why as charmed
as I am that you find me
161
00:08:11,692 --> 00:08:16,228
in the slightest resemblance to
such a fine and noble product
162
00:08:16,230 --> 00:08:20,899
of the Apple clan, I'm
astonished in equal measure.
163
00:08:20,901 --> 00:08:23,735
However, I shall take this
startling observation
164
00:08:23,737 --> 00:08:26,771
under advisement, given that
it's from such an astute
165
00:08:26,773 --> 00:08:30,175
and perceptive filly as
yourself, Sweetie Belle.
166
00:08:30,177 --> 00:08:33,178
That's awful nice of you to
say, Cousin Orchard Blossom.
167
00:08:33,180 --> 00:08:35,514
I've been told before
I'm pretty observant.
168
00:08:35,516 --> 00:08:38,283
I haven't the slightest doubt.
169
00:08:38,285 --> 00:08:40,051
Pardon me,
170
00:08:44,557 --> 00:08:48,660
my dearest cousin Applejack is
regrettably unable to be here
171
00:08:48,662 --> 00:08:53,098
as planned, so I, her
Cousin Orchard Blossom,
172
00:08:53,100 --> 00:08:55,967
will accompany Apple
Bloom in her stead.
173
00:08:58,237 --> 00:09:01,873
I trust that's acceptable
to all concerned?
174
00:09:01,875 --> 00:09:04,709
Cousin Orchard Blossom, huh?
175
00:09:04,711 --> 00:09:06,845
I know Applejack has
a lot of relatives,
176
00:09:06,847 --> 00:09:09,714
but I feel like she
would have mentioned you.
177
00:09:11,951 --> 00:09:15,287
Why, you must be Rainbow Dash!
178
00:09:15,289 --> 00:09:21,726
You're Scootaloo's... how
are y'all related again?
179
00:09:21,728 --> 00:09:24,563
Why don't I just let
you finish signing in?
180
00:09:24,565 --> 00:09:27,165
But don't think me and Scootaloo
are gonna take it easy on you
181
00:09:27,167 --> 00:09:29,034
just 'cause you're a stallion.
182
00:09:29,036 --> 00:09:31,836
Now where were we?
183
00:09:31,838 --> 00:09:33,638
[crash]
184
00:09:33,640 --> 00:09:37,576
Um, excuse me, I have
to... go to the bathroom.
185
00:09:39,278 --> 00:09:42,247
You mean "powder your
muzzle," don't you, dear?
186
00:09:42,249 --> 00:09:46,251
Such a more feminine-like
reference to nature's call,
187
00:09:46,253 --> 00:09:47,686
don't you agree?
188
00:09:53,893 --> 00:09:55,760
Have they called your
brother's bluff yet?
189
00:09:55,762 --> 00:09:59,631
No, but they're about to.
I can't bear to watch.
190
00:09:59,633 --> 00:10:03,068
Yoo hoo, Apple Bloom!
191
00:10:03,070 --> 00:10:06,605
They've approved us
as a pair! [giggle]
192
00:10:06,607 --> 00:10:08,273
Hurry along now, precious.
193
00:10:08,275 --> 00:10:10,141
I can't believe they bought it.
194
00:10:10,143 --> 00:10:14,045
It's sweet he wants to help you
out like this. Weird. But sweet.
195
00:10:14,047 --> 00:10:19,117
♪
196
00:10:19,119 --> 00:10:23,388
Bravo. Bravo! Weren't
those two sisters great?
197
00:10:23,390 --> 00:10:25,924
Now where are our
next competitors?
198
00:10:25,926 --> 00:10:27,692
Here we are!
199
00:10:34,934 --> 00:10:36,301
This one please.
200
00:10:36,303 --> 00:10:39,871
Excellent choice... ma'am.
201
00:10:39,873 --> 00:10:41,806
You sure you know all the words?
202
00:10:41,808 --> 00:10:45,143
cause it took Applejack a pretty
long time to get it down.
203
00:10:45,145 --> 00:10:46,411
Did it now?
204
00:10:50,683 --> 00:10:53,918
♪
205
00:10:53,920 --> 00:10:56,788
♪ We all love our brothers
206
00:10:56,790 --> 00:10:59,290
♪ and our fathers and mothers
207
00:10:59,292 --> 00:11:04,696
♪ We honour them likeevery family should ♪
208
00:11:04,698 --> 00:11:07,932
♪ But there's somethingthat's quite unique ♪
209
00:11:07,934 --> 00:11:10,835
♪ When my sister'sthere with me ♪
210
00:11:10,837 --> 00:11:16,408
♪ And we share that specialbond of sisterhood ♪
211
00:11:16,410 --> 00:11:19,811
♪ Sisterhood...[Sisterhooooood] ♪
212
00:11:19,813 --> 00:11:22,681
♪ Is a special kind of friend
213
00:11:22,683 --> 00:11:25,784
♪ Sisterhood...
[Sisterhooooood] ♪
214
00:11:25,786 --> 00:11:29,821
♪ Is a bond that never ends
215
00:11:29,823 --> 00:11:31,856
♪ It's not always perfect
216
00:11:31,858 --> 00:11:35,060
♪ You might fight orbe misunderstood ♪
217
00:11:35,062 --> 00:11:37,395
♪ But togetheryou'll always have ♪
218
00:11:37,397 --> 00:11:40,765
♪ Sisterhood
219
00:11:40,767 --> 00:11:42,067
♪ Sisterhood......
220
00:11:42,069 --> 00:11:43,468
♪ Sisterhood......
221
00:11:43,470 --> 00:11:44,969
♪ Sisterhood......
222
00:11:44,971 --> 00:11:46,438
♪ Sisterhood......
223
00:11:46,440 --> 00:11:48,039
♪ Sisterhood......
224
00:11:48,041 --> 00:11:49,474
♪ Sisterhood......
225
00:11:49,476 --> 00:11:52,811
♪ [low voice]Sisterhooooooood.... ♪
226
00:11:54,914 --> 00:12:01,986
[surprised chatter]
227
00:12:04,390 --> 00:12:07,892
Heh heh! Are you OK,
Cousin Orchard Blossom?
228
00:12:07,894 --> 00:12:09,928
You sounded like you
were catching a cold
229
00:12:09,930 --> 00:12:13,398
that would make your voice
sound totally different
230
00:12:13,400 --> 00:12:16,735
right at the end
of the song.
231
00:12:16,737 --> 00:12:19,504
Just a frog in
my throat, dear.
232
00:12:19,506 --> 00:12:22,340
Probably just need to
get a sip of water.
233
00:12:22,342 --> 00:12:23,808
If you'll excuse us,
234
00:12:23,810 --> 00:12:26,211
we've another event in
which to participate.
235
00:12:29,081 --> 00:12:33,017
Oh, my, that certainly
didn't go as I had planned.
236
00:12:33,019 --> 00:12:36,755
We'll get you a blue
ribbon, yet, Apple Bloom.
237
00:12:36,757 --> 00:12:38,323
You sure about that?
238
00:12:38,325 --> 00:12:42,127
As sure as my name is
Cousin Orchard Blossom.
239
00:12:42,129 --> 00:12:44,062
But that isn't your name.
240
00:12:45,831 --> 00:12:47,999
C-O-U-S-I-N-S!
241
00:12:48,001 --> 00:12:52,537
Which two sisters, er,
cousins, are the best? We are!
242
00:12:52,539 --> 00:12:56,407
Apple Bloom and Applejack,
I mean Orchard Jack,
243
00:12:56,409 --> 00:13:00,311
Blossom forever. Yay!
244
00:13:04,316 --> 00:13:07,118
Yay.
245
00:13:07,120 --> 00:13:14,192
♪
246
00:13:25,871 --> 00:13:30,842
♪
247
00:13:30,844 --> 00:13:33,378
Oh, I don't know
why I didn't choose
248
00:13:33,380 --> 00:13:35,480
to wear something more casual.
249
00:13:35,482 --> 00:13:39,317
Why I knew that juggling routine
like the back of my hoof.
250
00:13:39,319 --> 00:13:42,520
But never you mind, there is
still the race to be run.
251
00:13:42,522 --> 00:13:45,590
I really appreciate
all the effort Big Ma--
252
00:13:45,592 --> 00:13:49,027
Cousin Orchard Blossom,
but maybe we just skip
253
00:13:49,029 --> 00:13:52,197
the whole obstacle course
thing and call it a day.
254
00:13:52,199 --> 00:13:55,500
Why, Apple Bloom, I
wouldn't hear of it.
255
00:13:55,502 --> 00:13:58,503
Your Cousin Orchard
Blossom may be many things,
256
00:13:58,505 --> 00:14:01,005
but she is not a quitter.
257
00:14:01,007 --> 00:14:04,409
I'm sure she's not. But,
it's like Applejack said,
258
00:14:04,411 --> 00:14:06,978
there'll be more Sisterhooves
Socials down the line.
259
00:14:06,980 --> 00:14:10,381
I'm sure she'll help me get a
blue ribbon next time around.
260
00:14:10,383 --> 00:14:13,484
But you wanted to win at
this Sisterhooves Social.
261
00:14:13,486 --> 00:14:18,056
And no matter what, I am
going to get you that win.
262
00:14:18,058 --> 00:14:20,625
Why I simply have to.
263
00:14:23,462 --> 00:14:29,467
♪
264
00:14:29,469 --> 00:14:31,035
All right, Scootaloo,
265
00:14:31,037 --> 00:14:33,938
remember the parts where
teamwork really comes into play.
266
00:14:33,940 --> 00:14:36,641
How could I forget? We've
been training all week.
267
00:14:36,643 --> 00:14:40,879
The alley oop.
OK, hot stuff. What's our
move on the grape squish?
268
00:14:40,881 --> 00:14:42,013
Apple Toss?
Flip flop.
269
00:14:42,015 --> 00:14:43,348
Egg carry?
Flutter bomb.
270
00:14:43,350 --> 00:14:44,949
Yeah!
271
00:14:47,419 --> 00:14:49,420
Oh, dear.
272
00:14:49,422 --> 00:14:54,158
Granny: Competisisters,
take your positions.
273
00:14:54,160 --> 00:14:58,229
♪
274
00:14:58,231 --> 00:15:02,500
And ready. And set. Go!
275
00:15:02,502 --> 00:15:06,404
♪
276
00:15:06,406 --> 00:15:07,906
Nice jump, Scoot!
277
00:15:07,908 --> 00:15:14,979
♪
278
00:15:20,219 --> 00:15:21,085
[crash]
279
00:15:21,087 --> 00:15:23,087
♪
280
00:15:23,089 --> 00:15:24,522
Woohoo!
281
00:15:24,524 --> 00:15:28,192
♪
282
00:15:28,194 --> 00:15:29,160
[burp]
283
00:15:29,162 --> 00:15:36,234
♪
284
00:15:47,446 --> 00:15:48,446
[crash]
285
00:15:49,648 --> 00:15:56,721
♪
286
00:16:04,663 --> 00:16:07,365
[splash]
287
00:16:09,568 --> 00:16:12,003
Yikes! You almost squished ME!
288
00:16:12,005 --> 00:16:19,077
♪
289
00:16:21,747 --> 00:16:24,048
Pick up those
hooves, Apple Bloom!
290
00:16:24,050 --> 00:16:26,484
Why you're barely
moving at a mosey!
291
00:16:26,486 --> 00:16:30,989
♪
292
00:16:30,991 --> 00:16:32,457
Come on, junebug;
293
00:16:32,459 --> 00:16:35,293
it's like you've never
carried an egg before.
294
00:16:35,295 --> 00:16:37,662
I'm goin' as fast as I can!
295
00:16:37,664 --> 00:16:44,469
♪
296
00:16:44,471 --> 00:16:45,403
Hey!
297
00:16:45,405 --> 00:16:51,676
♪
298
00:16:51,678 --> 00:16:53,411
Yaaaaaaaaaaaaah!
299
00:16:53,413 --> 00:17:00,485
♪
300
00:17:03,489 --> 00:17:06,090
[low voice] Woo-hoo!
301
00:17:06,092 --> 00:17:09,227
[silence]
302
00:17:09,229 --> 00:17:13,131
I mean, [high] victory is
ours, sweet Apple Bloom!
303
00:17:16,435 --> 00:17:17,435
Uh-oh.
304
00:17:17,437 --> 00:17:20,238
Uh-oh, indeed.
305
00:17:21,407 --> 00:17:23,474
Ugh. I should have known
you'd eventually get busted
306
00:17:23,476 --> 00:17:25,243
for being a stallion.
307
00:17:25,245 --> 00:17:27,612
Oh, no. We've
known all along.
308
00:17:27,614 --> 00:17:30,615
The Sisterhooves Social has
always had a loose policy
309
00:17:30,617 --> 00:17:33,785
when it comes to what
counts as a "sister".
310
00:17:33,787 --> 00:17:37,422
But we do have a strict policy
when it comes to sportsponyship.
311
00:17:37,424 --> 00:17:41,626
In your "sister's" desperation
to win, he used brute strength
312
00:17:41,628 --> 00:17:44,829
to physically take
out the competitors.
313
00:17:44,831 --> 00:17:48,633
That kind of behavior is not
just unbecoming of a lady,
314
00:17:48,635 --> 00:17:51,235
but, quite frankly, of anypony.
315
00:17:51,237 --> 00:17:55,673
And for that, you two
are hereby disqualified.
316
00:17:58,310 --> 00:18:00,845
Looks like we win, squirt.
317
00:18:00,847 --> 00:18:02,213
Woo-hoo!
318
00:18:02,215 --> 00:18:06,317
[cheers]
319
00:18:06,319 --> 00:18:09,087
I told you I should have just
waited until the next social
320
00:18:09,089 --> 00:18:10,555
to win with Applejack.
321
00:18:23,202 --> 00:18:27,438
♪
322
00:18:27,440 --> 00:18:29,841
You know, I'm not
mad, right?
323
00:18:29,843 --> 00:18:31,576
Eyup.
324
00:18:31,578 --> 00:18:33,878
I mean, let's face it,
325
00:18:33,880 --> 00:18:36,447
you dressing up as my
Cousin Orchard Blossom
326
00:18:36,449 --> 00:18:39,784
was a pretty crazy idea
in the first place.
327
00:18:39,786 --> 00:18:41,719
Eyup.
328
00:18:41,721 --> 00:18:44,555
And it's not like you got me
disqualified from the Social
329
00:18:44,557 --> 00:18:46,491
forever or anything.
330
00:18:46,493 --> 00:18:50,795
I can participate next time with
Applejack. Everything's fine.
331
00:18:50,797 --> 00:18:53,164
Eyup.
332
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
I just don't understand
why you went so crazy there
333
00:18:55,635 --> 00:18:57,335
at the end of the race.
334
00:18:57,337 --> 00:19:00,671
I mean, I know you like
to win and all, but...
335
00:19:00,673 --> 00:19:02,907
You wanna tell me
what's going on?
336
00:19:02,909 --> 00:19:04,909
Nope.
337
00:19:04,911 --> 00:19:09,247
All right. Well, it's
getting late. You coming?
338
00:19:09,249 --> 00:19:11,182
Nope.
339
00:19:11,184 --> 00:19:14,285
OK. See you
later, I guess.
340
00:19:17,589 --> 00:19:18,723
Apple Bloom?
341
00:19:18,725 --> 00:19:20,424
Yeah?
342
00:19:20,426 --> 00:19:22,894
When you were little, you
used to look up to me.
343
00:19:22,896 --> 00:19:26,564
Thought I was the best
thing since zap-apple jam.
344
00:19:26,566 --> 00:19:28,366
Things are different now.
345
00:19:28,368 --> 00:19:31,502
Applejack's the hero
of the Apple family.
346
00:19:31,504 --> 00:19:34,372
Always rushin' off
to save Equestria.
347
00:19:34,374 --> 00:19:36,908
And I'm just here on
the farm. Doin' chores.
348
00:19:36,910 --> 00:19:38,609
Helpin' out the way I can.
349
00:19:38,611 --> 00:19:42,446
Nothin' special. Nobody's hero.
I guess I just thought...
350
00:19:42,448 --> 00:19:46,584
Aw, never mind. Here I am
about to start blabberin' on
351
00:19:46,586 --> 00:19:49,654
about my feelings. You don't
want to hear all this.
352
00:19:49,656 --> 00:19:51,656
Yes, I do.
353
00:19:51,658 --> 00:19:54,959
I guess I just thought if I
could fill in for Applejack
354
00:19:54,961 --> 00:19:57,461
at the Social and get
you a blue ribbon,
355
00:19:57,463 --> 00:20:01,199
well, I could be somepony
you looked up to again.
356
00:20:01,201 --> 00:20:06,304
Be your hero again. Even
if it was for just a day.
357
00:20:06,306 --> 00:20:09,473
It was foolish.
And I'm ashamed.
358
00:20:09,475 --> 00:20:12,577
Please. I just want
to be alone right now.
359
00:20:15,414 --> 00:20:18,216
Yeah well, too
bad, you big goof.
360
00:20:18,218 --> 00:20:20,418
'Cause I'm not
going anywhere.
361
00:20:20,420 --> 00:20:24,522
And I know that you're always
gonna be here when I need you.
362
00:20:24,524 --> 00:20:28,226
Heck, you'll do a whole
obstacle course in high heels
363
00:20:28,228 --> 00:20:31,429
if you think it'll help
me get somethin' I want.
364
00:20:31,431 --> 00:20:33,364
You're my big brother.
365
00:20:33,366 --> 00:20:37,969
You've always been a hero to me,
Big Mac, and you always will be.
366
00:20:37,971 --> 00:20:39,937
I'm real sorry I haven't
been lettin' you know
367
00:20:39,939 --> 00:20:41,606
that's how I feel.
368
00:20:41,608 --> 00:20:43,641
Guess both of us have
been holdin' back
369
00:20:43,643 --> 00:20:46,711
when it comes to
expressin' ourselves, huh?
370
00:20:46,713 --> 00:20:48,813
Eyup.
371
00:20:48,815 --> 00:20:51,482
Granny: Big Mac! Apple Bloom!
372
00:20:51,484 --> 00:20:54,485
Your sister's home! She says
she's got quite a story to tell
373
00:20:54,487 --> 00:20:56,387
about her trip to Manehattan.
374
00:20:59,559 --> 00:21:03,995
I'm spending some quality
time with my big brother!
375
00:21:05,931 --> 00:21:07,531
Hey, Big Mac.
376
00:21:07,533 --> 00:21:08,833
Eyup.
377
00:21:08,835 --> 00:21:10,501
How do you think
Cousin Orchard Blossom
378
00:21:10,503 --> 00:21:13,638
would describe this sunset?
379
00:21:13,640 --> 00:21:17,775
Why, dear, I do declare this
is the most beautiful sunset
380
00:21:17,777 --> 00:21:20,344
my eyes have ever looked upon.
381
00:21:20,346 --> 00:21:21,912
Though sittin' here
on these tree roots
382
00:21:21,914 --> 00:21:25,016
is a trifle uncomfortable
for my hindquarters.
383
00:21:25,018 --> 00:21:29,287
[giggling]
29462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof