Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:09,041
♪
2
00:00:09,043 --> 00:00:11,343
Oh, Sassy Saddles,
don't you just love
3
00:00:11,345 --> 00:00:14,480
my new Femme Mystique
Chic line of gowns?
4
00:00:14,482 --> 00:00:17,616
Sequins and sashes,
Rarity, they're exquisite!
5
00:00:17,618 --> 00:00:20,285
Where in Equestria did
you find the inspiration?
6
00:00:20,287 --> 00:00:24,656
Ooh. I modeled them after The
Adventures of Shadow Spade.
7
00:00:24,658 --> 00:00:27,726
Her stories are always full
of mystery and suspense.
8
00:00:27,728 --> 00:00:30,429
And best of all?
Fabulous costumes!
9
00:00:31,631 --> 00:00:33,565
They're perfect.
10
00:00:33,567 --> 00:00:34,633
What are you doing?
11
00:00:36,603 --> 00:00:38,570
Oh, uh, just making
some minor adjustments.
12
00:00:38,572 --> 00:00:41,774
♪
13
00:00:41,776 --> 00:00:43,675
Shadow Spade believes
it all comes down
14
00:00:43,677 --> 00:00:46,345
to attention to
detail. And so do I.
15
00:00:47,714 --> 00:00:50,115
There! Now it's perfect!
16
00:00:51,317 --> 00:00:52,184
Hey guys! How's it--
17
00:00:52,186 --> 00:00:53,285
[crash]
18
00:00:53,287 --> 00:00:54,820
[whimpers]
19
00:00:54,822 --> 00:00:58,157
Heh heh heh. My bad!
20
00:01:01,694 --> 00:01:05,264
♪ My little pony,my little pony ♪
21
00:01:05,266 --> 00:01:07,199
♪ Aaaahhh
22
00:01:07,201 --> 00:01:09,268
♪ My little Pony
23
00:01:09,270 --> 00:01:11,637
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
24
00:01:11,639 --> 00:01:13,539
♪ My Little Pony
25
00:01:13,541 --> 00:01:16,175
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
26
00:01:16,177 --> 00:01:18,210
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
27
00:01:18,212 --> 00:01:20,345
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
28
00:01:20,347 --> 00:01:22,514
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
29
00:01:22,516 --> 00:01:24,516
♪ And magic makes itall complete! ♪
30
00:01:24,518 --> 00:01:26,618
♪ To have my little pony
31
00:01:26,620 --> 00:01:30,155
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
32
00:01:30,157 --> 00:01:31,857
♪
33
00:01:36,696 --> 00:01:39,465
Sorry I messed up
your dress thingie.
34
00:01:41,267 --> 00:01:43,268
Nothing we can't
fix in a stitch.
35
00:01:43,270 --> 00:01:45,537
What are you doing
in Canterlot?
36
00:01:45,539 --> 00:01:48,407
I'm here for Princess Celestia's
Royal Garden Opening tomorrow.
37
00:01:48,409 --> 00:01:50,209
Oh, yes.
38
00:01:50,211 --> 00:01:53,645
Rumor has it the gardens are
especially lush this season.
39
00:01:53,647 --> 00:01:56,148
I've heard that the Wonderbolts
will be kicking things off
40
00:01:56,150 --> 00:01:58,250
with an aerial display.
41
00:01:58,252 --> 00:01:59,852
You heard right.
42
00:01:59,854 --> 00:02:01,753
And Rainbow Dash is
here to fly with them.
43
00:02:01,755 --> 00:02:03,489
So exciting!
44
00:02:03,491 --> 00:02:07,326
Well, kind of exciting.
Technically I'm not flying.
45
00:02:07,328 --> 00:02:09,394
I'm just the lucky
reserve who was called in
46
00:02:09,396 --> 00:02:12,131
to be the back-up flier in case
a Wonderbolt can't perform.
47
00:02:12,133 --> 00:02:14,266
Oh, don't be so modest!
48
00:02:14,268 --> 00:02:17,136
Out of all the reserves,
you were the one chosen.
49
00:02:17,138 --> 00:02:18,871
It is pretty sweet.
50
00:02:18,873 --> 00:02:20,839
And I do get to
stay in the castle,
51
00:02:20,841 --> 00:02:22,274
hang out with
the Wonderbolts,
52
00:02:22,276 --> 00:02:24,810
and eat awesome food
at the dinner tonight!
53
00:02:24,812 --> 00:02:27,412
Speaking of the dinner,
you're still coming right?
54
00:02:27,414 --> 00:02:29,148
Heavens yes!
55
00:02:29,150 --> 00:02:31,550
A chance to dress up, be
charming and show off
56
00:02:31,552 --> 00:02:34,219
my newest femme
mystique couture?
57
00:02:34,221 --> 00:02:36,588
I wouldn't miss it
for all of Equestia.
58
00:02:36,590 --> 00:02:38,223
Great. See you tonight!
59
00:02:38,225 --> 00:02:38,924
[slam]
60
00:02:38,926 --> 00:02:40,826
[rumbling]
61
00:02:43,263 --> 00:02:44,596
[crash]
62
00:02:46,833 --> 00:02:49,168
Ooh, the rhinestones
I ordered!
63
00:02:51,638 --> 00:02:54,940
Oh, my, oh, there's
been a mistake!
64
00:02:54,942 --> 00:02:58,911
I ordered dragon cut stones
and these are hoof-polished.
65
00:02:58,913 --> 00:03:01,747
I'm sorry, but I've got a full
load of deliveries today.
66
00:03:01,749 --> 00:03:03,882
I'm not sure I have
time to redo your order.
67
00:03:08,421 --> 00:03:12,724
[sweetly] Of course you don't!
Your job is so difficult.
68
00:03:12,726 --> 00:03:16,929
Honestly, I don't know how you
keep all those orders straight!
69
00:03:16,931 --> 00:03:22,634
It is pretty tough, what with
the boxes all being box-shaped.
70
00:03:22,636 --> 00:03:26,538
Oh, yes, and I very
much appreciate it.
71
00:03:26,540 --> 00:03:28,774
But if there was any
way you could squeeze in
72
00:03:28,776 --> 00:03:32,644
one more little delivery, I
would be eternally grateful.
73
00:03:36,249 --> 00:03:39,851
Ha ha ha. Well, for you,
Rarity, I'll see what I can do.
74
00:03:42,322 --> 00:03:45,791
Rarity, you could sweet
talk a filly out of candy!
75
00:03:45,793 --> 00:03:49,761
Oh, it was nothing. No
pony minds a compliment!
76
00:03:49,763 --> 00:03:52,998
Now, you simply must help me
pick out an outfit for tonight.
77
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
Something from the new
collection, of course.
78
00:03:56,803 --> 00:04:07,946
[crowd chatter]
79
00:04:07,948 --> 00:04:09,248
Let's grab some grub!
80
00:04:14,020 --> 00:04:18,323
[sniffing] Mmmmm. Is that
Juniper Phoenix I smell?
81
00:04:18,325 --> 00:04:19,925
No, it's broccoli!
82
00:04:21,761 --> 00:04:25,664
Yeah, Juniper Phoenix is one of
my favorite stallion colognes.
83
00:04:25,666 --> 00:04:29,401
Mine as well. It's
masculine, and yet soft,
84
00:04:29,403 --> 00:04:31,536
with the barest hint of
floral notes and a --
85
00:04:31,538 --> 00:04:33,972
Rarity, don't you
know who this is?
86
00:04:33,974 --> 00:04:38,910
♪
87
00:04:38,912 --> 00:04:42,547
A gentlepony with fabulous
taste in colognes and scarves?
88
00:04:42,549 --> 00:04:45,517
It's Wind Rider!
89
00:04:45,519 --> 00:04:47,753
Oh! So nice to meet you.
90
00:04:47,755 --> 00:04:51,023
You didn't let me finish!
He's a living legend!
91
00:04:51,025 --> 00:04:54,026
He holds the Wonderbolt record
in the Mustang Marathon.
92
00:04:54,028 --> 00:04:56,795
Well, that was a
long time ago.
93
00:04:56,797 --> 00:04:59,865
Honestly, I can't believe
I still hold the record.
94
00:04:59,867 --> 00:05:02,534
Wind Rider, I see
you met Rainbow Dash!
95
00:05:02,536 --> 00:05:05,037
She's one of our most
promising reserves.
96
00:05:05,039 --> 00:05:07,072
She just might
beat your record!
97
00:05:07,074 --> 00:05:08,540
Really now?
98
00:05:08,542 --> 00:05:11,410
Oh, I'm nowhere
near as good as you.
99
00:05:11,412 --> 00:05:13,879
I mean I'm fast, but I
don't have the endurance
100
00:05:13,881 --> 00:05:15,914
to go long distances.
101
00:05:15,916 --> 00:05:18,383
Don't be modest.
A little practice
102
00:05:18,385 --> 00:05:20,352
and you'll be beating
records in no time.
103
00:05:21,788 --> 00:05:25,390
Heh heh. Well, it's nice
to meet you fillies.
104
00:05:25,392 --> 00:05:28,360
[sigh] Not as nice as
it is to meet you, sir.
105
00:05:30,496 --> 00:05:33,432
I can't believe I
just met Wind Rider!
106
00:05:33,434 --> 00:05:35,400
Yeah. He's coming
out of retirement
107
00:05:35,402 --> 00:05:37,703
to take the spot of honor
in the center of our
108
00:05:37,705 --> 00:05:39,638
aerial flower
formation tomorrow!
109
00:05:39,640 --> 00:05:42,874
Really? That's incredible!
110
00:05:42,876 --> 00:05:47,679
♪
111
00:05:47,681 --> 00:05:49,981
Guess I'll just watch
Wind Rider being awesome
112
00:05:49,983 --> 00:05:51,817
from the sidelines.
113
00:05:51,819 --> 00:05:54,853
Practice tomorrow is
gonna be so boring.
114
00:05:54,855 --> 00:05:57,622
I don't suppose I
could keep you company?
115
00:05:57,624 --> 00:05:59,358
You could!
116
00:05:59,360 --> 00:06:00,992
They always let friends and
family come watch practices.
117
00:06:01,994 --> 00:06:04,129
Oh!
118
00:06:04,131 --> 00:06:06,765
Sorry about that. Let
me help clean that up.
119
00:06:08,601 --> 00:06:12,003
No no. It's almost impossible
to get stains out of silk.
120
00:06:12,005 --> 00:06:13,071
But not to worry...
121
00:06:15,641 --> 00:06:16,908
I've come prepared.
122
00:06:21,047 --> 00:06:25,484
That dinner was absolutely
divine! Thanks for inviting me.
123
00:06:25,486 --> 00:06:27,953
Ooh! You're staying
in the east tower?
124
00:06:27,955 --> 00:06:30,555
Those rooms have the
best view of Canterlot.
125
00:06:30,557 --> 00:06:32,124
How lucky are we?
126
00:06:32,126 --> 00:06:34,860
Well, we better get some
shuteye before practice.
127
00:06:36,095 --> 00:06:37,629
See you tomorrow, Rarity!
128
00:06:37,631 --> 00:06:38,797
Good night!
129
00:06:40,633 --> 00:06:47,739
♪
130
00:06:47,741 --> 00:06:50,409
Thanks for keeping
me company, Rarity.
131
00:06:50,411 --> 00:06:51,743
If you weren't here...
132
00:06:51,745 --> 00:06:54,146
well, I don't know who I'd
be talking to right now.
133
00:06:56,416 --> 00:06:58,450
You'd be talking to me.
134
00:06:58,452 --> 00:07:00,919
Rainbow Dash, Spitfire's
mom sent a message
135
00:07:00,921 --> 00:07:03,922
that she was sick. She had to
leave to take care of her.
136
00:07:03,924 --> 00:07:07,426
Oh, no! I hope her mom's OK!
137
00:07:07,428 --> 00:07:12,164
Me too. In the meantime, we
need you to fly in her place.
138
00:07:12,166 --> 00:07:15,567
L-l-like in the actual show?
139
00:07:15,569 --> 00:07:18,103
Unless Spitfire comes back, yes.
140
00:07:18,105 --> 00:07:20,872
I won't let you down, Soarin!
141
00:07:20,874 --> 00:07:24,943
AAAAH! This is the
best thing EVERRR!
142
00:07:24,945 --> 00:07:27,712
Oh, my gosh oh my gosh
oh my gosh oh my gosh!
143
00:07:27,714 --> 00:07:31,483
♪ I'm gonna get to fly with Wind
Rider! And the Wonderbolts! ♪
144
00:07:31,485 --> 00:07:35,086
♪ Cause I'm the bestest! And I'm
awesome! And they know it! ♪
145
00:07:35,088 --> 00:07:36,922
Uhhh. Rainbow Dash?
146
00:07:36,924 --> 00:07:38,523
Sh sh. Let her
have this, darling.
147
00:07:43,696 --> 00:07:52,671
♪
148
00:07:52,673 --> 00:07:54,840
Hello, there. Friend or family?
149
00:07:54,842 --> 00:07:57,476
Family. My daughter's
a Wonderbolt.
150
00:07:57,478 --> 00:08:00,779
But I don't see her up
there. Do you know Spitfire?
151
00:08:00,781 --> 00:08:04,716
Oh, you're Spitfire's mom?
But I thought you were sick!
152
00:08:04,718 --> 00:08:05,917
What?
153
00:08:05,919 --> 00:08:07,619
Well, Spitfire got
a note from you
154
00:08:07,621 --> 00:08:08,920
saying you weren't
feeling well
155
00:08:08,922 --> 00:08:10,856
and she went home
to take care of you!
156
00:08:10,858 --> 00:08:12,123
I didn't send a note.
157
00:08:12,125 --> 00:08:14,593
That's so strange.
158
00:08:14,595 --> 00:08:17,762
Stormy Flare? Aren't you
supposed to be sick?
159
00:08:17,764 --> 00:08:23,535
I don't know, but I do know I
didn't send my daughter a note.
160
00:08:23,537 --> 00:08:26,671
Could somepony have sent
Spitfire a fake note?
161
00:08:26,673 --> 00:08:28,507
Who would do such a thing?
162
00:08:28,509 --> 00:08:31,510
Somepony who wanted her
out of the show, I suppose.
163
00:08:31,512 --> 00:08:33,278
Why would anypony want that?
164
00:08:33,280 --> 00:08:35,947
Maybe so that they
could take her spot.
165
00:08:35,949 --> 00:08:40,185
♪
166
00:08:43,856 --> 00:08:46,992
Me? I would never
do that to Spitfire.
167
00:08:46,994 --> 00:08:48,994
Why would you think it was me?
168
00:08:48,996 --> 00:08:51,830
I did see you and Spitfire
leave the dinner together.
169
00:08:51,832 --> 00:08:53,798
We were room neighbors
in the castle!
170
00:08:53,800 --> 00:08:57,569
And you did say you would do
anything to fly with Wind Rider!
171
00:08:57,571 --> 00:09:00,539
Yeah, but I didn't
mean anything!
172
00:09:00,541 --> 00:09:02,240
Spitfire came by my room
173
00:09:02,242 --> 00:09:05,076
and told me she had to go see
her mom at around midnight.
174
00:09:05,078 --> 00:09:07,312
Where were you then?
175
00:09:07,314 --> 00:09:11,283
I was asleep at midnight, having
this totally amazing dream.
176
00:09:11,285 --> 00:09:14,319
There I was at the arena,
flying with Wind Rider
177
00:09:14,321 --> 00:09:16,888
and the Wonderbolts, like
I've always wanted to--
178
00:09:18,824 --> 00:09:21,793
Never mind. Not helping.
179
00:09:21,795 --> 00:09:26,097
[accusing whispers]
180
00:09:26,099 --> 00:09:29,301
Rainbow Dash, if you can prove
that somepony else is behind
181
00:09:29,303 --> 00:09:32,637
Spitfire's disappearance
before the start of the show,
182
00:09:32,639 --> 00:09:34,773
then you can still fly with us.
183
00:09:34,775 --> 00:09:37,142
In the meantime,
Misty Fly, Blaze,
184
00:09:37,144 --> 00:09:39,945
head over to Stormy Flare's
house and try to find Spitfire
185
00:09:39,947 --> 00:09:41,046
and bring her back.
186
00:09:42,748 --> 00:09:45,784
I have to warn you, if
you sent that letter,
187
00:09:45,786 --> 00:09:48,320
the bylaws are clear;
I'd have no choice
188
00:09:48,322 --> 00:09:52,691
but to ban you from the
Wonderbolts forever. Understand?
189
00:09:52,693 --> 00:09:54,259
[sigh]
190
00:09:54,261 --> 00:09:57,696
I understand. But how am I gonna
prove I didn't send a letter
191
00:09:57,698 --> 00:09:59,598
that I didn't send?
192
00:09:59,600 --> 00:10:00,899
With me!
193
00:10:00,901 --> 00:10:02,667
♪ [piano jazz]
194
00:10:02,669 --> 00:10:04,736
Detective Rarity is on the case!
195
00:10:04,738 --> 00:10:06,871
And we're going to get
to the bottom of this
196
00:10:06,873 --> 00:10:08,940
faster than my
costume change!
197
00:10:08,942 --> 00:10:11,109
Yeah, what's
with the get-up?
198
00:10:11,111 --> 00:10:14,045
Obviously, I am
channeling Shadow Spade
199
00:10:14,047 --> 00:10:15,714
through these
gorgeous garments.
200
00:10:15,716 --> 00:10:17,916
And she would say that
the best way to prove
201
00:10:17,918 --> 00:10:20,652
that you didn't send the letter
is to find out whoever did!
202
00:10:20,654 --> 00:10:23,254
First stop, the
scene of the crime!
203
00:10:23,256 --> 00:10:27,125
♪
204
00:10:27,127 --> 00:10:29,961
Rarity: We had a long road ahead
of us, Rainbow Dash and I.
205
00:10:29,963 --> 00:10:32,364
Well, not too long becausewe didn't have much time
206
00:10:32,366 --> 00:10:35,767
but the point is, I wasup for the challenge.
207
00:10:42,008 --> 00:10:45,043
There I was, surveying
the crime scene
208
00:10:45,045 --> 00:10:46,878
and looking tres
chic while doing it.
209
00:10:51,250 --> 00:10:54,319
This must be the envelope
for the letter Spitfire got!
210
00:10:54,321 --> 00:10:55,420
[sniff sniff]
211
00:10:58,124 --> 00:11:02,961
Hmm, these look like
hairs from a rainbow mane!
212
00:11:02,963 --> 00:11:04,929
[gulp] That's not good.
213
00:11:07,800 --> 00:11:09,768
Rainbow Dash was getting antsy.
214
00:11:09,770 --> 00:11:11,703
But I had faith Icould clear her name
215
00:11:11,705 --> 00:11:14,039
and find the real culprit.
216
00:11:14,041 --> 00:11:15,440
What are you doing?
217
00:11:15,442 --> 00:11:17,308
What, oh what? Oh,
just thinking thoughts.
218
00:11:19,378 --> 00:11:22,681
Rainbow Dash was right. Inorder to solve the mystery,
219
00:11:22,683 --> 00:11:27,152
we had to be focused, driven,one hundred percent in the--
220
00:11:27,154 --> 00:11:28,920
Ooh!
221
00:11:28,922 --> 00:11:31,423
The damask pattern on these
curtains is exquisite!
222
00:11:31,425 --> 00:11:35,260
Oh, and this velvet
rope holder, oh it's--
223
00:11:35,262 --> 00:11:37,328
We don't have time
to look at the decor!
224
00:11:37,330 --> 00:11:39,064
They're gonna kick me
out of the Wonderbolts
225
00:11:39,066 --> 00:11:40,799
unless we solve this thing!
226
00:11:40,801 --> 00:11:42,901
I know, Rainbow, and
I am on this case
227
00:11:42,903 --> 00:11:44,269
like a charm on a bracelet.
228
00:11:44,271 --> 00:11:46,037
Here's what I'm thinking:
229
00:11:46,039 --> 00:11:49,074
somepony had to bring
Spitfire that letter,
230
00:11:49,076 --> 00:11:52,210
which means somepony
must have seen them!
231
00:11:55,848 --> 00:11:58,016
I just have a few
questions for you
232
00:11:58,018 --> 00:12:00,752
and I'm sure once we get some
things cleared up, we'll--
233
00:12:00,754 --> 00:12:03,354
C'mon, Rarity; we
don't have all day!
234
00:12:03,356 --> 00:12:06,257
Where were you on the night
of last night at midnight?
235
00:12:06,259 --> 00:12:07,992
We were here, guarding
the hallway entrance
236
00:12:07,994 --> 00:12:09,260
like we were supposed to.
237
00:12:09,262 --> 00:12:11,196
A likely story.
238
00:12:11,198 --> 00:12:13,064
I'm telling you, we
were there all night
239
00:12:13,066 --> 00:12:15,300
and no one went in or
out of that hallway.
240
00:12:16,869 --> 00:12:17,936
Except for you.
241
00:12:17,938 --> 00:12:19,504
What are you trying to say?
242
00:12:19,506 --> 00:12:22,006
Just that there are only two
rooms in the northwest wing:
243
00:12:22,008 --> 00:12:24,142
yours and Spitfire's.
244
00:12:24,144 --> 00:12:28,046
So the only other pony who had
access to that wing was you.
245
00:12:30,182 --> 00:12:32,117
The waters were getting choppy.
246
00:12:32,119 --> 00:12:36,054
Rainbow Dash's tacticswere... well, horrid.
247
00:12:36,056 --> 00:12:38,223
It was time foranother approach.
248
00:12:38,225 --> 00:12:40,825
Perhaps I should
take it from here.
249
00:12:43,763 --> 00:12:47,165
You castle guards have
such a difficult job.
250
00:12:47,167 --> 00:12:51,069
I'm guessing that at times,
it can be rather boring.
251
00:12:52,505 --> 00:12:55,273
[softly] It is. I've counted all
345 bolts in the ceiling tiles
252
00:12:55,275 --> 00:12:57,475
293 times.
253
00:12:57,477 --> 00:13:01,312
And of course, being a castle
guard can be thankless work.
254
00:13:01,314 --> 00:13:04,449
I'm not saying you did,
but if you took a break,
255
00:13:04,451 --> 00:13:07,018
you more than deserved it.
256
00:13:07,020 --> 00:13:09,220
Aw, you're right, we don't
get a lot of recognition
257
00:13:09,222 --> 00:13:11,022
for what we do.
258
00:13:11,024 --> 00:13:13,191
Except for last night when
somepony was nice enough
259
00:13:13,193 --> 00:13:14,893
to leave a cake for us.
260
00:13:14,895 --> 00:13:18,096
So we did take one little
break when we ate that cake.
261
00:13:18,098 --> 00:13:19,397
What kind of cake was it?
262
00:13:19,399 --> 00:13:20,999
Cherry with a
custard filling.
263
00:13:21,001 --> 00:13:22,834
Chocolate.
Was the frosting
vanilla or chocolate?
264
00:13:22,836 --> 00:13:24,402
Was it decorated with
buttercream rosettes?
265
00:13:24,404 --> 00:13:25,503
It was!
266
00:13:25,505 --> 00:13:28,907
Ugh. Who cares how
it was decorated?
267
00:13:28,909 --> 00:13:31,209
Rainbow Dash wasquestioning my methods,
268
00:13:31,211 --> 00:13:32,944
but I knew what I was doing.
269
00:13:32,946 --> 00:13:34,078
Do you?
270
00:13:34,080 --> 00:13:37,916
Oh. Did I say that
one out loud?
271
00:13:37,918 --> 00:13:40,985
I mean, even I think I'm
guilty at this point.
272
00:13:40,987 --> 00:13:43,288
I really did want
to fly in that show!
273
00:13:43,290 --> 00:13:45,590
What if I wrote that
note when I was asleep?
274
00:13:45,592 --> 00:13:48,526
Do you know what I do when I
sleep? Because I sure don't!
275
00:13:48,528 --> 00:13:52,497
Oh, calm down, Rainbow Dash.
We'll get to the bottom of this.
276
00:13:52,499 --> 00:13:54,432
There's only one
bakery in Canterlot
277
00:13:54,434 --> 00:13:56,901
that makes a chocolate cherry
cake with custard filling
278
00:13:56,903 --> 00:13:59,170
and buttercream frosting
rosettes, and that's...
279
00:13:59,172 --> 00:14:01,940
...Cinnamon Chai's
Tea and Cake Shop!
280
00:14:03,175 --> 00:14:05,944
[British accent]
Hello, how can I help you?
281
00:14:05,946 --> 00:14:08,179
I've heard you have the best
chocolate cherry custard cake
282
00:14:08,181 --> 00:14:10,381
with buttercream frosting
rosettes in town!
283
00:14:10,383 --> 00:14:12,984
Oh! You travel in
the right circles.
284
00:14:12,986 --> 00:14:15,420
We have the only chocolate
cherry custard cake
285
00:14:15,422 --> 00:14:17,488
with buttercream frosting
rosettes in town.
286
00:14:19,225 --> 00:14:21,893
Oh, no! But somepony's
already bought it.
287
00:14:21,895 --> 00:14:23,595
Who was the lucky pony?
288
00:14:24,930 --> 00:14:26,598
I can't even say!
289
00:14:26,600 --> 00:14:29,567
Why? Because it was
somepony famous?
290
00:14:29,569 --> 00:14:32,003
No! Because it
was hard to tell.
291
00:14:33,973 --> 00:14:36,908
She was wearing a trenchcoat,
sunglasses, and a scarf
292
00:14:36,910 --> 00:14:39,544
around her head that
covered most of her face.
293
00:14:39,546 --> 00:14:43,915
But I do remember she had a
really deep, raspy voice.
294
00:14:43,917 --> 00:14:46,117
Rainbow Dash: What do
you mean raspy?
295
00:14:46,119 --> 00:14:47,986
Well, kinda like yours.
296
00:14:50,022 --> 00:14:52,457
If there's anything else
you can remember, dish!
297
00:14:52,459 --> 00:14:55,493
Well, have I got
a story for you!
298
00:14:55,495 --> 00:14:57,896
The pony who bought the
cake threw a big fit
299
00:14:57,898 --> 00:15:01,132
when she accidentally got
chocolate ganache on her scarf.
300
00:15:01,134 --> 00:15:04,435
That's terrible! What
color was the scarf?
301
00:15:04,437 --> 00:15:08,573
White. No, maybe
more of an ivory.
302
00:15:08,575 --> 00:15:10,341
You don't say!
303
00:15:10,343 --> 00:15:13,544
I can't believe you're talking
fashion at a time like this.
304
00:15:13,546 --> 00:15:17,048
Rainbow, don't panic.
I need you to trust me.
305
00:15:17,050 --> 00:15:20,251
Trust you? You've spent
more time changing clothes
306
00:15:20,253 --> 00:15:23,621
than trying to help
me. I'm doomed!
307
00:15:23,623 --> 00:15:26,157
No, you're not. Come on!
308
00:15:28,694 --> 00:15:35,600
♪ [muted jazz trumpet]
309
00:15:35,602 --> 00:15:40,171
Rainbow Dash was obviously upset
but I had all my ducks in a row,
310
00:15:40,173 --> 00:15:42,640
except for one.
311
00:15:42,642 --> 00:15:45,476
She was not going to like it,but there was only one way
312
00:15:45,478 --> 00:15:48,279
to find out if mysuspicions were correct.
313
00:15:53,218 --> 00:15:54,452
We looked everywhere,
314
00:15:54,454 --> 00:15:56,454
but Spitfire wasn't
at her mom's house.
315
00:15:56,456 --> 00:15:57,455
Where could she be?
316
00:15:59,224 --> 00:16:00,525
[thunderclap]
317
00:16:00,527 --> 00:16:01,960
I've found the culprit!
318
00:16:04,496 --> 00:16:09,033
Somepony sent Spitfire away and
framed Rainbow Dash for it.
319
00:16:09,035 --> 00:16:14,472
And that pony was none
other than... WIND RIDER!
320
00:16:14,474 --> 00:16:16,107
[thunderclap]
321
00:16:16,109 --> 00:16:17,575
[gasps]
322
00:16:20,612 --> 00:16:23,314
Rarity, I can't believe you
would accuse Wind Rider
323
00:16:23,316 --> 00:16:25,049
of framing me.
324
00:16:25,051 --> 00:16:27,552
He's a living legend,
for pony's sake!
325
00:16:27,554 --> 00:16:30,621
All the evidence points to him.
326
00:16:30,623 --> 00:16:33,291
What evidence could
you possibly have?
327
00:16:33,293 --> 00:16:36,060
All you did was ask
about cake, admire decor,
328
00:16:36,062 --> 00:16:38,162
and change outfits
a gazillion times.
329
00:16:38,164 --> 00:16:39,564
Let me explain.
330
00:16:39,566 --> 00:16:42,367
I never believed you
would send Spitfire away.
331
00:16:42,369 --> 00:16:45,636
And when we found the rainbow
hairs in Spitfire's room,
332
00:16:45,638 --> 00:16:50,308
I could tell they didn't
fall out; they were cut!
333
00:16:50,310 --> 00:16:53,344
No pony loses hair in a chunk.
334
00:16:53,346 --> 00:16:56,080
And look at the ends;
it's a straight line!
335
00:16:56,082 --> 00:16:58,182
They were clearly
cut with shears!
336
00:16:58,184 --> 00:17:00,551
Which means somepony planted it.
337
00:17:00,553 --> 00:17:03,688
Then, when we were examining
Spitfire's room...
338
00:17:03,690 --> 00:17:07,692
...I smelled something on the
envelope. Juniper Phoenix!
339
00:17:07,694 --> 00:17:10,261
Wind Rider's cologne of choice.
340
00:17:10,263 --> 00:17:14,298
Then, in the castle hallway,
I noticed some of the damask
341
00:17:14,300 --> 00:17:17,035
curtains fell out of
their velvet rope holder,
342
00:17:17,037 --> 00:17:20,405
indicating that somepony had
been hiding behind them,
343
00:17:20,407 --> 00:17:23,341
perhaps after they dropped
off the fake letter.
344
00:17:23,343 --> 00:17:26,110
Juniper Phoenix is a
very popular fragrance
345
00:17:26,112 --> 00:17:28,413
and anypony could have
moved those curtains.
346
00:17:28,415 --> 00:17:31,716
Precisely why I questioned
the castle guards.
347
00:17:31,718 --> 00:17:34,252
They were at their post at
the entrance to the hallway
348
00:17:34,254 --> 00:17:37,221
all night except for
a small window of time
349
00:17:37,223 --> 00:17:40,491
when somepony brought them cake.
350
00:17:40,493 --> 00:17:44,662
A cake that was ordered by a
girl pony with a raspy voice.
351
00:17:44,664 --> 00:17:46,831
Whoever ordered the cake
got a chocolate stain
352
00:17:46,833 --> 00:17:50,735
on their ivory scarf, and
I couldn't help but notice
353
00:17:50,737 --> 00:17:53,838
Wind Rider's scarf is tied
in a tight Windsor knot
354
00:17:53,840 --> 00:17:56,441
instead of its usual
loose slipknot.
355
00:17:56,443 --> 00:18:01,279
And why is that? Is it to
hide... the chocolate stain?
356
00:18:01,281 --> 00:18:03,381
[gasps]
357
00:18:03,383 --> 00:18:05,450
This is preposterous.
358
00:18:05,452 --> 00:18:08,853
Wonderbolts, you don't
believe a word of this, right?
359
00:18:08,855 --> 00:18:11,689
Just admit it! You're as
guilty of framing Rainbow Dash
360
00:18:11,691 --> 00:18:14,692
as you are of ruining
that ivory scarf!
361
00:18:14,694 --> 00:18:18,196
Fine. You caught me! I did it.
362
00:18:18,198 --> 00:18:20,665
But why, Wind Rider?
363
00:18:20,667 --> 00:18:22,500
Is it because I took
the last broccoli
364
00:18:22,502 --> 00:18:25,503
at the dinner and you
really really wanted it?
365
00:18:25,505 --> 00:18:28,339
No. It was because he was afraid
366
00:18:28,341 --> 00:18:31,776
that you would break his long
distance Wonderbolt record.
367
00:18:31,778 --> 00:18:33,578
I heard him when Spitfire said
368
00:18:33,580 --> 00:18:35,546
you were close to
breaking his record.
369
00:18:35,548 --> 00:18:38,649
He said and I quote, "heh heh."
370
00:18:38,651 --> 00:18:40,718
That's the polite but
disingenuous laugh you make
371
00:18:40,720 --> 00:18:43,521
when you want to seem happy
but really you're not.
372
00:18:43,523 --> 00:18:45,356
I thought if I could
get Rainbow Dash
373
00:18:45,358 --> 00:18:47,458
kicked out of the
Wonderbolts forever,
374
00:18:47,460 --> 00:18:49,694
my record would be preserved.
375
00:18:49,696 --> 00:18:53,164
Really? That is so not cool.
376
00:18:53,166 --> 00:18:56,634
I thought you were the coolest
Wonderbolt ever until now.
377
00:18:56,636 --> 00:18:59,403
I did what I had to do
to protect my record.
378
00:18:59,405 --> 00:19:02,206
Sometimes, you gotta play
dirty to be the best.
379
00:19:02,208 --> 00:19:04,475
That's not what being a
Wonderbolt is all about.
380
00:19:04,477 --> 00:19:05,910
She's right!
381
00:19:05,912 --> 00:19:08,246
Wonderbolts look
out for each other.
382
00:19:08,248 --> 00:19:11,349
Which reminds me,
where is Spitfire?
383
00:19:11,351 --> 00:19:13,918
I sent her the letter
pretending to be Stormy Flare.
384
00:19:13,920 --> 00:19:16,521
I told her I had Pegasitus
and the only cure
385
00:19:16,523 --> 00:19:19,223
is the Ice Iris in
the Crystal Mountains.
386
00:19:19,225 --> 00:19:21,425
No wonder she's
been gone so long.
387
00:19:21,427 --> 00:19:24,729
Ice Irises are almost
impossible to find in spring!
388
00:19:24,731 --> 00:19:27,532
The Crystal Mountains are too
far for anypony to make it there
389
00:19:27,534 --> 00:19:29,934
and back before the
Royal Garden opening.
390
00:19:29,936 --> 00:19:33,838
Rainbow Dash, we need you
to fly in Spitfire's place.
391
00:19:33,840 --> 00:19:37,441
But Spitfire shouldn't have to
miss this. I'm gonna get her.
392
00:19:37,443 --> 00:19:39,210
Well, you'll never
make it in time!
393
00:19:39,212 --> 00:19:41,479
Then there's no time to lose!
394
00:19:41,481 --> 00:19:46,250
♪
395
00:19:46,252 --> 00:19:48,186
Rainbow Dash is still gone!
396
00:19:48,188 --> 00:19:49,420
Oh, don't panic.
397
00:19:49,422 --> 00:19:51,889
If I know Rainbow Dash,
she'll come through.
398
00:19:51,891 --> 00:19:53,524
[door opens and closes]
399
00:19:53,526 --> 00:19:56,928
[panting]
400
00:19:56,930 --> 00:20:00,431
Spitfire, you're back! I
can't believe you made it!
401
00:20:00,433 --> 00:20:04,202
Oh, I wouldn't have, if Rainbow
hadn't found me so fast.
402
00:20:04,204 --> 00:20:06,537
Gave me enough time to fly back!
403
00:20:06,539 --> 00:20:08,873
Rare, I couldn't have
done it without you.
404
00:20:08,875 --> 00:20:10,975
And I'm sorry
I doubted you.
405
00:20:10,977 --> 00:20:13,477
But why didn't you tell
me what you were doing?
406
00:20:13,479 --> 00:20:16,314
Well, I didn't want to get your
hopes up until I was sure.
407
00:20:16,316 --> 00:20:18,649
And I couldn't be sure until
I saw that chocolate stain.
408
00:20:18,651 --> 00:20:20,618
Thank you for believing in me...
409
00:20:20,620 --> 00:20:24,655
...even when I was doubting
you. I'm some friend, huh?
410
00:20:24,657 --> 00:20:26,524
Actually, you're
quite a good friend.
411
00:20:26,526 --> 00:20:27,858
You went to get Spitfire,
412
00:20:27,860 --> 00:20:30,328
even though it meant
you couldn't fly today.
413
00:20:30,330 --> 00:20:33,297
[sigh] I'll get
my chance one day.
414
00:20:33,299 --> 00:20:37,235
Or today. How'd you like Wind
Rider's spot in the show?
415
00:20:37,237 --> 00:20:41,305
What? You can't
do this to me.
416
00:20:41,307 --> 00:20:44,242
I'm one of the greatest
Wonderbolts there ever was!
417
00:20:44,244 --> 00:20:47,612
Not anymore. For attempting
to frame Rainbow Dash,
418
00:20:47,614 --> 00:20:50,581
I hereby strip you of
your Wonderbolt status!
419
00:20:53,385 --> 00:20:55,953
So would you like
to fly with us?
420
00:20:55,955 --> 00:21:00,391
Would I? Woo-hoo!
Yeah-yeah-yeah-yeah!
421
00:21:00,393 --> 00:21:02,927
Uh-huh, Uh-huh!
Yeah! Oh, YEAH!
422
00:21:02,929 --> 00:21:04,528
Uh, Rainbow Dash?
423
00:21:04,530 --> 00:21:06,530
[sheepish]
424
00:21:06,532 --> 00:21:07,431
Coming!
425
00:21:12,771 --> 00:21:15,506
Rarity: So my friend gother moment in the sun.
426
00:21:15,508 --> 00:21:18,809
Or the center of an aerialflower as the case may be.
427
00:21:18,811 --> 00:21:21,479
And as for me? I got achance to show off my
428
00:21:21,481 --> 00:21:23,547
Femme Mystique Chic collection!
429
00:21:23,549 --> 00:21:25,449
Stormy Flare:
That's nice, dear.
430
00:21:25,451 --> 00:21:27,585
Oh. Did I say
that out loud?
35267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof