Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,734 --> 00:00:08,006
♪
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,174
[ticking]
3
00:00:12,745 --> 00:00:15,614
[ticking]
4
00:00:15,616 --> 00:00:16,681
[sigh]
5
00:00:21,187 --> 00:00:22,120
[gasp]
6
00:00:22,122 --> 00:00:23,622
Was that the Pony Post?
7
00:00:25,024 --> 00:00:27,626
Oh, it was just you, Opal.
8
00:00:30,863 --> 00:00:33,231
Every other day he's
here like clockwork.
9
00:00:33,233 --> 00:00:36,268
But not today! What could
possibly be holding him up?
10
00:00:37,236 --> 00:00:39,804
Strawberry Cinnamon
Cilantro Salutations!
11
00:00:39,806 --> 00:00:40,872
What?
12
00:00:40,874 --> 00:00:43,942
I bet you're wondering what
warrants such a welcome.
13
00:00:43,944 --> 00:00:46,678
Well, that welcome is warranted
by a pony that whisked up
14
00:00:46,680 --> 00:00:49,581
a warm batch of Strawberry
Cinnamon Cilantro cupcakes!
15
00:00:50,950 --> 00:00:53,084
That strangely sickening
flavor combination
16
00:00:53,086 --> 00:00:54,953
sounds just as bad as it tastes.
17
00:00:54,955 --> 00:00:55,887
[gulp]
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,988
Ugh.
19
00:00:56,990 --> 00:00:58,790
So I came here to
offer you some!
20
00:00:58,792 --> 00:01:01,927
After that visually descriptive
and disturbing endorsement,
21
00:01:01,929 --> 00:01:05,830
Oh! I almost forgot! I have
this letter for you, Rarity!
22
00:01:05,832 --> 00:01:07,666
The Post Pony was
going to deliver it,
23
00:01:07,668 --> 00:01:09,801
but after his Strawberry
Cinnamon Cilantro cupcake,
24
00:01:09,803 --> 00:01:11,903
he was feeling kind of queasy.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,338
And since I was
heading over anyway,
26
00:01:13,340 --> 00:01:15,874
I figured I could do it
for him. There you go!
27
00:01:15,876 --> 00:01:16,875
Oh!
28
00:01:16,877 --> 00:01:22,814
[muttering]
29
00:01:22,816 --> 00:01:23,982
[excited shriek]
30
00:01:23,984 --> 00:01:25,350
What's it say?
31
00:01:25,352 --> 00:01:26,718
I GOT IT!
32
00:01:26,720 --> 00:01:28,153
WOO HOO!
33
00:01:28,155 --> 00:01:29,621
Got what?
34
00:01:29,623 --> 00:01:31,623
I have been holding out
for the perfect location
35
00:01:31,625 --> 00:01:33,625
and it finally became available.
36
00:01:33,627 --> 00:01:38,930
So now I can fulfill my dream of
OPENING A BOUTIQUE IN CANTERLOT!
37
00:01:38,932 --> 00:01:42,167
I'M SO EXCITED, I THINK I'M
GOING TO LOSE MY CUPCAKES!
38
00:01:44,036 --> 00:01:47,772
♪
39
00:01:50,376 --> 00:01:54,012
♪ My little pony,my little pony ♪
40
00:01:54,014 --> 00:01:55,947
♪ Aaaahhh
41
00:01:55,949 --> 00:01:57,882
♪ My little Pony
42
00:01:57,884 --> 00:02:00,385
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
43
00:02:00,387 --> 00:02:02,153
♪ My Little Pony
44
00:02:02,155 --> 00:02:04,823
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
45
00:02:04,825 --> 00:02:06,825
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
46
00:02:06,827 --> 00:02:08,994
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
47
00:02:08,996 --> 00:02:11,162
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
48
00:02:11,164 --> 00:02:13,231
♪ And magic makes itall complete! ♪
49
00:02:13,233 --> 00:02:15,266
♪ To have my little pony
50
00:02:15,268 --> 00:02:18,937
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
51
00:02:18,939 --> 00:02:21,373
♪
52
00:02:25,845 --> 00:02:29,147
[train chugging]
53
00:02:29,149 --> 00:02:30,849
♪
54
00:02:30,851 --> 00:02:33,018
Rarity's such a
savvy business pony!
55
00:02:33,020 --> 00:02:35,353
I'm so impressed she used
the huge bonus she earned
56
00:02:35,355 --> 00:02:38,356
making the costumes for Sapphire
Shores' Equestria-wide tour
57
00:02:38,358 --> 00:02:40,225
to open this
second boutique!
58
00:02:45,698 --> 00:02:47,832
[admiring chatter]
59
00:02:47,834 --> 00:02:51,002
I take it from your reaction
that you like the boutique.
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,704
It's lovely.
61
00:02:52,706 --> 00:02:55,874
Gosh, Rarity, I know
hard work when I see it,
62
00:02:55,876 --> 00:02:58,209
and it looks like you worked
your hooves to the nub.
63
00:02:58,211 --> 00:03:02,113
I don't know. Those hooves don't
look nubby. They look scrubbied.
64
00:03:02,115 --> 00:03:03,982
And buffied. And pedied!
65
00:03:03,984 --> 00:03:08,119
Well, despite my nubby,
scrubby, buffy pony pedi,
66
00:03:08,121 --> 00:03:11,022
I actually have been
working very hard.
67
00:03:11,024 --> 00:03:13,024
However, I never could have
gotten the boutique ready
68
00:03:13,026 --> 00:03:17,696
without the help of my new
manager: Sassy Saddles!
69
00:03:22,802 --> 00:03:27,772
Bust my buttons, Rarity!
The Ponies from Ponyville!
70
00:03:27,774 --> 00:03:29,374
[greetings]
71
00:03:29,376 --> 00:03:32,343
I knew I needed a manager
for Canterlot Carousel.
72
00:03:32,345 --> 00:03:35,013
So when Sassy showed
me her resume and I saw
73
00:03:35,015 --> 00:03:38,083
that she'd worked in all the
finest boutiques in Canterlot,
74
00:03:38,085 --> 00:03:40,218
I hired her right
on the spot!
75
00:03:40,220 --> 00:03:43,221
I then laid out this
plan or "pattern"
76
00:03:43,223 --> 00:03:46,725
as we say in the fashion
biz, for Canterlot Carousel,
77
00:03:46,727 --> 00:03:50,095
so that Rarity's boutique
will be a guaranteed success
78
00:03:50,097 --> 00:03:54,099
and those doors will
never, ever, ever close!
79
00:03:54,101 --> 00:03:57,936
Wow, Sassy, your attention to
detail is truly impressive.
80
00:03:57,938 --> 00:04:01,439
I've already put a pin in the
first piece of the pattern,
81
00:04:01,441 --> 00:04:04,042
"Beautify the Boutique."
82
00:04:04,044 --> 00:04:07,278
But next was the very
crucial pattern piece,
83
00:04:07,280 --> 00:04:09,914
"Marketing to the Mares."
84
00:04:09,916 --> 00:04:14,486
Turns out that everypony
here loves royalty!
85
00:04:14,488 --> 00:04:17,789
So I created a collection that
beautifully revolves around
86
00:04:17,791 --> 00:04:19,758
the royal element of Canterlot.
87
00:04:19,760 --> 00:04:24,129
And it just so happens there's a
hot new princess in Equestria.
88
00:04:24,131 --> 00:04:26,064
In every poll
Sassy Saddles took,
89
00:04:26,066 --> 00:04:28,166
you were the most
popular Princess!
90
00:04:28,168 --> 00:04:31,236
Coincidentally, one of my gowns
is inspired by the window
91
00:04:31,238 --> 00:04:34,239
in Canterlot Castle
commemorating your coronation!
92
00:04:37,877 --> 00:04:39,978
[admiring chatter]
93
00:04:39,980 --> 00:04:43,148
While I've always prided myself
on paying attention to detail.
94
00:04:43,150 --> 00:04:45,917
I've taken my latest collection
to a whole new level
95
00:04:45,919 --> 00:04:48,186
with Rarity's Rules of TLC.
96
00:04:48,188 --> 00:04:51,990
Judging by this baby, TLC stands
for Tasty Licorice Candy!
97
00:04:53,325 --> 00:04:56,561
TLC stands for Time,
Love, and Couture.
98
00:04:56,563 --> 00:04:58,963
And while I do agree that
this dress has potential,
99
00:04:58,965 --> 00:05:01,299
I have not had enough Time
to give it enough Love
100
00:05:01,301 --> 00:05:02,534
to become Couture.
101
00:05:04,003 --> 00:05:06,004
But the rest of the
gowns in tonight's line
102
00:05:06,006 --> 00:05:09,040
have met Rarity's Rules and
are ready to be presented!
103
00:05:09,042 --> 00:05:12,243
My marketing research also
confirmed that customers
104
00:05:12,245 --> 00:05:14,445
that viewed somepony
famous wearing a gown
105
00:05:14,447 --> 00:05:17,448
wished to own that
gown for themselves.
106
00:05:17,450 --> 00:05:22,053
I call this piece of the
pattern "Celebrity Status."
107
00:05:22,055 --> 00:05:24,389
So, Twilight, we were
wondering if perhaps
108
00:05:24,391 --> 00:05:26,491
you might possibly
wear this tonight?
109
00:05:28,460 --> 00:05:30,395
If being a Princess
and wearing that dress
110
00:05:30,397 --> 00:05:33,364
can help your boutique
in any way, then I say...
111
00:05:33,366 --> 00:05:35,934
Stick a pin in it! It's done!
112
00:05:35,936 --> 00:05:39,337
All right, everypony!
Let's set the stage!
113
00:05:39,339 --> 00:05:41,206
Ever since I was a little filly,
114
00:05:41,208 --> 00:05:44,375
all I've ever wanted was to own
a boutique here in Canterlot.
115
00:05:44,377 --> 00:05:47,378
Somepony pinch me, I'm
about to open the doors
116
00:05:47,380 --> 00:05:49,347
to that very boutique!
117
00:05:49,349 --> 00:05:52,483
♪
118
00:05:52,485 --> 00:05:57,622
Welcome to the Grand Opening
of Canterlot Carousel!
119
00:05:57,624 --> 00:06:01,092
[cheers]
120
00:06:03,596 --> 00:06:05,964
Oh, hello! Nice to see you!
121
00:06:05,966 --> 00:06:09,334
Welcome, welcome! Oh, I'm
so happy you could make it!
122
00:06:09,336 --> 00:06:11,970
That Sassy totally stepped
on your hooves, Rarity!
123
00:06:11,972 --> 00:06:15,139
Oh, no! Did she mess
up that nice pony pedi?
124
00:06:15,141 --> 00:06:17,909
OK. Phew!
125
00:06:17,911 --> 00:06:20,278
Oh, I don't think she meant to.
126
00:06:20,280 --> 00:06:23,248
Rarity. Are you ready to
reveal the collection?
127
00:06:23,250 --> 00:06:26,251
Is she sure she doesn't
want to do it herself?
128
00:06:26,253 --> 00:06:28,186
[snorts] Yeah.
129
00:06:28,188 --> 00:06:31,923
Yes, I am. Fluttershy. Could
you help Twilight get ready?
130
00:06:31,925 --> 00:06:33,258
Oh, certainly.
131
00:06:35,327 --> 00:06:37,362
Fillies and Gentlecolts!
132
00:06:37,364 --> 00:06:40,431
I am designer and
couturier, Rarity!
133
00:06:40,433 --> 00:06:42,934
I would like to
welcome you again
134
00:06:42,936 --> 00:06:45,403
to the Grand Opening
of Canterlot Carousel!
135
00:06:45,405 --> 00:06:47,405
And I am thrilled that
you're here to see
136
00:06:47,407 --> 00:06:50,541
my newest collection
inspired by this regal city.
137
00:06:52,011 --> 00:06:56,381
[Oohs and ahs]
138
00:06:56,383 --> 00:06:58,683
♪ [dance]
139
00:06:58,685 --> 00:07:02,654
[exclamations continue]
140
00:07:02,656 --> 00:07:06,024
♪
141
00:07:06,026 --> 00:07:07,191
Rarity, I'm...
142
00:07:07,193 --> 00:07:10,128
Fashion Plate of
Cosmare Magazine!
143
00:07:10,130 --> 00:07:12,497
I'm so honored that Cosmare
was able to do a piece
144
00:07:12,499 --> 00:07:14,465
on the Grand Opening
of my boutique!
145
00:07:14,467 --> 00:07:17,068
Well, when Sassy Saddles
calls saying she's found
146
00:07:17,070 --> 00:07:18,670
the latest and
greatest in fashion,
147
00:07:18,672 --> 00:07:20,438
we high tail without fail!
148
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Now tell me all about
your latest collection.
149
00:07:22,442 --> 00:07:26,344
Ooh, uh. It's called
Rarity's Royal Regalia!
150
00:07:26,346 --> 00:07:28,012
[gasp] Royally radiant!
151
00:07:28,014 --> 00:07:30,448
My favorite part
of being a designer
152
00:07:30,450 --> 00:07:32,150
is finding my inspiration.
153
00:07:32,152 --> 00:07:34,686
And that really wasn't difficult
when it came to Canterlot.
154
00:07:34,688 --> 00:07:38,022
Everywhere I looked, the
royal city just spoke to me!
155
00:07:38,024 --> 00:07:40,558
I call it, "In-Spire-ation!"
156
00:07:40,560 --> 00:07:42,327
Genius! Simply genius!
157
00:07:42,329 --> 00:07:46,030
♪
158
00:07:46,032 --> 00:07:48,499
I spent hours by the lily
pond on the castle grounds,
159
00:07:48,501 --> 00:07:51,502
which inspired this
gown, "Water Filly."
160
00:07:51,504 --> 00:07:53,671
Oh, the whimsy!
161
00:07:53,673 --> 00:07:56,174
Watching Celestia raise
the sun each morning
162
00:07:56,176 --> 00:07:57,742
literally lit up my day!
163
00:07:59,178 --> 00:08:01,980
This is "Tripping the Light!"
164
00:08:01,982 --> 00:08:03,314
Fantastic!
165
00:08:03,316 --> 00:08:06,217
♪
166
00:08:06,219 --> 00:08:10,321
And of course, Luna raising
the moon guided me to sleep.
167
00:08:10,323 --> 00:08:12,657
I call this, "Over the Moon."
168
00:08:12,659 --> 00:08:14,192
Oooh!
169
00:08:14,194 --> 00:08:16,294
Well, I certainly am!
170
00:08:16,296 --> 00:08:19,664
And for our finale, I have
something very special.
171
00:08:19,666 --> 00:08:22,467
I was inspired by the
stained glass window
172
00:08:22,469 --> 00:08:24,769
created in honor of
Princess Twilight.
173
00:08:24,771 --> 00:08:28,473
So I call this, "The
Reign in Stain!"
174
00:08:28,475 --> 00:08:30,641
Because the dress is
inspired by the...
175
00:08:30,643 --> 00:08:33,411
stained glass window
of a reigning Princess!
176
00:08:33,413 --> 00:08:35,079
Yes!
177
00:08:35,081 --> 00:08:38,082
Well, I think "The
Reign in Stain"
178
00:08:38,084 --> 00:08:40,151
is too difficult
to explain!
179
00:08:40,153 --> 00:08:43,554
Especially for the signature
piece of a collection!
180
00:08:43,556 --> 00:08:44,489
But I rather like...
181
00:08:44,491 --> 00:08:46,657
Fillies and Gentlecolts!
182
00:08:46,659 --> 00:08:49,660
I, Sassy Saddles, am
pleased to introduce
183
00:08:49,662 --> 00:08:52,363
the Grand Finale of
the Grand Opening
184
00:08:52,365 --> 00:08:56,734
of Rarity's Royal Regalia!
"The Princess Dress!"
185
00:08:56,736 --> 00:09:01,339
♪
186
00:09:01,341 --> 00:09:02,673
[gasp] Success!
187
00:09:02,675 --> 00:09:05,176
[squeals]
188
00:09:05,178 --> 00:09:12,250
[excited chatter]
189
00:09:13,452 --> 00:09:15,553
Everypony! Please follow me
190
00:09:15,555 --> 00:09:20,224
and you can all place your
orders for...The Princess Dress!
191
00:09:20,226 --> 00:09:22,460
[chattering]
192
00:09:22,462 --> 00:09:25,363
Rarity, I want to be the first
pony to congratulate you.
193
00:09:25,365 --> 00:09:27,131
The Princess Dress
has just guaranteed
194
00:09:27,133 --> 00:09:28,733
Canterlot Carousel's success!
195
00:09:30,269 --> 00:09:33,304
[excited chatter]
196
00:09:33,306 --> 00:09:35,306
[squeals]
197
00:09:35,308 --> 00:09:38,443
Yeah! Rarity's Royal
Regalia is amazing.
198
00:09:38,445 --> 00:09:41,479
And everypony seemed to
love the Princess Dress!
199
00:09:41,481 --> 00:09:43,781
You bet your saddle they did!
200
00:09:43,783 --> 00:09:48,653
Rarity now has one hundred
orders for her signature gown!
201
00:09:48,655 --> 00:09:53,658
[stammering] One hundred
orders? All at one time?
202
00:09:53,660 --> 00:09:56,427
According to my pattern,
the next piece is
203
00:09:56,429 --> 00:09:58,663
"The Success of The
Signature Dress!"
204
00:09:58,665 --> 00:10:01,165
So, I do not see the problem!
205
00:10:02,701 --> 00:10:04,502
Uh...
206
00:10:04,504 --> 00:10:06,537
Cupcake!
207
00:10:06,539 --> 00:10:08,806
[ahem]
208
00:10:08,808 --> 00:10:12,110
First of all, Sassy Saddles,
I would have appreciated
209
00:10:12,112 --> 00:10:16,814
getting to name the final gown
from my collection myself.
210
00:10:16,816 --> 00:10:21,586
My research shows that
your "Reign in Stain" name
211
00:10:21,588 --> 00:10:24,322
was a play on words that
was both very confusing
212
00:10:24,324 --> 00:10:26,691
and quite unappealing.
213
00:10:26,693 --> 00:10:30,161
While I see your point, we
should have discussed it
214
00:10:30,163 --> 00:10:32,597
prior to the Grand
Opening, Sassy.
215
00:10:32,599 --> 00:10:36,467
My only goal is for Canterlot
Carousel to succeed!
216
00:10:36,469 --> 00:10:38,736
That's why I changed the name.
217
00:10:38,738 --> 00:10:43,641
And that is why I took all those
orders for the Princess Dress.
218
00:10:43,643 --> 00:10:47,445
But receiving orders for one
hundred dresses in one day
219
00:10:47,447 --> 00:10:50,381
is just too much too soon.
220
00:10:50,383 --> 00:10:54,785
Are you actually saying we
should cancel these orders?
221
00:10:54,787 --> 00:11:01,659
No, Sassy. Promises were made
and I shall sew my very best
222
00:11:01,661 --> 00:11:05,730
to provide each and every pony
a Princess Dress full of TLC!
223
00:11:05,732 --> 00:11:08,499
Oh, thank you,
Rarity! Thank you!
224
00:11:10,202 --> 00:11:11,402
[sigh]
225
00:11:16,875 --> 00:11:19,177
Satin and silk, Rarity!
226
00:11:19,179 --> 00:11:21,646
Are you sure you don't want
your friends to help you
227
00:11:21,648 --> 00:11:23,281
make the dresses?
228
00:11:23,283 --> 00:11:26,617
No, Sassy. These orders
are my responsibility.
229
00:11:26,619 --> 00:11:28,786
All I have to do
is stick to my plan
230
00:11:28,788 --> 00:11:31,289
so I can deliver each
and every Princess Dress
231
00:11:31,291 --> 00:11:34,225
in keeping with my
Rules of Rarity.
232
00:11:34,227 --> 00:11:41,299
♪
233
00:11:42,534 --> 00:11:44,969
♪ The Rules of RarityGuaranteed Quality! ♪
234
00:11:44,971 --> 00:11:47,271
♪ This I can assure!
235
00:11:47,273 --> 00:11:52,343
♪ For each and every dressI vow to give finesse ♪
236
00:11:52,345 --> 00:11:55,446
♪ With Time, Love, and Couture
237
00:11:55,448 --> 00:12:02,520
♪
238
00:12:06,391 --> 00:12:10,995
♪ My favorite moment'swhen a pony sees it. ♪
239
00:12:10,997 --> 00:12:15,900
♪ That special gownthat she just adores ♪
240
00:12:15,902 --> 00:12:20,838
♪ That pony's now in style!My hard work's all worthwhile ♪
241
00:12:20,840 --> 00:12:26,277
♪ Oh, yes, it makes myheart, my heart, just soar! ♪
242
00:12:26,279 --> 00:12:30,881
♪
243
00:12:30,883 --> 00:12:34,552
♪ music slows
244
00:12:34,554 --> 00:12:41,626
♪
245
00:12:51,870 --> 00:12:54,805
♪ The Rules of RarityJust a parody ♪
246
00:12:54,807 --> 00:12:57,608
♪ No dress here's unique
247
00:12:57,610 --> 00:13:03,281
♪ The panels all the sameEach colored window pane ♪
248
00:13:03,283 --> 00:13:08,386
♪ My fashion only makesme want to shriek! ♪
249
00:13:08,388 --> 00:13:11,689
♪ Oh, to create!
250
00:13:11,691 --> 00:13:14,925
♪ Would give me elation!
251
00:13:14,927 --> 00:13:19,363
♪ To feel once againsome inspiration! ♪
252
00:13:19,365 --> 00:13:20,965
♪
253
00:13:20,967 --> 00:13:25,803
♪ Come on now, Rarity!Give me some clarity ♪
254
00:13:25,805 --> 00:13:30,808
♪ Time for yourcouture love to rule! ♪
255
00:13:30,810 --> 00:13:33,311
♪ The Rules of Rarity!Extra TLC ♪
256
00:13:33,313 --> 00:13:35,646
♪ This feels more sublime!
257
00:13:35,648 --> 00:13:38,349
♪ Soon now they will seehow good these can be ♪
258
00:13:38,351 --> 00:13:40,551
♪ with a little extra shine!
259
00:13:40,553 --> 00:13:42,887
♪ The Rules of Rarity!Guaranteed Quality! ♪
260
00:13:42,889 --> 00:13:45,323
♪ All can see it's true!
261
00:13:45,325 --> 00:13:50,027
♪ These new gems add such flare
Their beauty can't compare ♪
262
00:13:50,029 --> 00:13:53,364
♪ This old stylesuddenly gleams anew! ♪
263
00:13:53,366 --> 00:13:57,601
♪
264
00:13:59,638 --> 00:14:00,905
[bell jangles]
265
00:14:03,975 --> 00:14:06,877
Is that the customer who
ordered this Princess Dress?
266
00:14:08,814 --> 00:14:11,382
I'll take care of
her. You keep working.
267
00:14:11,384 --> 00:14:13,818
Uhh, actually, I'd love
to see her reaction
268
00:14:13,820 --> 00:14:15,820
to this particular dress.
269
00:14:15,822 --> 00:14:17,788
Paisley and Poplin, Rarity!
270
00:14:17,790 --> 00:14:19,957
Look at all the orders
you still have to finish!
271
00:14:19,959 --> 00:14:22,760
And you want to
take a break? Now?
272
00:14:22,762 --> 00:14:26,130
Well, it's just...I made
some really lovely changes
273
00:14:26,132 --> 00:14:27,398
to this dress.
274
00:14:27,400 --> 00:14:32,970
But every Princess Dress is
supposed to be exactly the same!
275
00:14:32,972 --> 00:14:36,073
Yes, yes, I know. But these
gems just spoke to me.
276
00:14:36,075 --> 00:14:38,809
Fine. Go see her reaction.
277
00:14:40,879 --> 00:14:43,981
Hello, and welcome to
Canterlot Carousel.
278
00:14:43,983 --> 00:14:47,118
I am so pleased to
present to you your...
279
00:14:47,120 --> 00:14:49,954
PRINCESS DRESS! Finally!
280
00:14:49,956 --> 00:14:51,889
I've been simply
desperate to get this
281
00:14:51,891 --> 00:14:54,625
ever since I saw Princess
Twilight wearing it at your...
282
00:14:54,627 --> 00:14:59,497
Wait a minute. There's
something different.
283
00:14:59,499 --> 00:15:02,533
Well, as an artiste,
I did take the liberty
284
00:15:02,535 --> 00:15:04,702
to change a few minor details.
285
00:15:06,705 --> 00:15:09,874
I...I saw these gems
glistening in the light
286
00:15:09,876 --> 00:15:11,642
and they just spoke to me.
287
00:15:11,644 --> 00:15:14,779
Aren't they lovely?
And so unique?
288
00:15:14,781 --> 00:15:20,151
They're fine. But they're not
what I ordered, are they?
289
00:15:20,153 --> 00:15:23,087
No...no, they're not.
290
00:15:23,089 --> 00:15:25,723
I want the dress to be
exactly like the one
291
00:15:25,725 --> 00:15:28,559
Princess Twilight
wore. Understand?
292
00:15:28,561 --> 00:15:30,928
Yes. Yes, of course.
293
00:15:30,930 --> 00:15:38,002
♪
294
00:15:39,104 --> 00:15:44,575
♪ The Rules of RarityOnce stood for something ♪
295
00:15:44,577 --> 00:15:49,780
♪ But now it feels justlike some factory ♪
296
00:15:49,782 --> 00:15:55,085
♪ Now every dress I makeWith every flaw and mistake ♪
297
00:15:55,087 --> 00:16:02,159
♪ Oh, how it makes my heart,my heart, just break! ♪
298
00:16:09,100 --> 00:16:16,173
♪
299
00:16:20,479 --> 00:16:26,150
Raving ricrac, Rarity! You made
two hundred Princess Dresses!
300
00:16:26,152 --> 00:16:29,186
Yes. Isn't it spectacular?
301
00:16:29,188 --> 00:16:31,689
And I have a special
surprise for you!
302
00:16:31,691 --> 00:16:35,926
The latest issue of Cosmare
Magazine just hit the stands!
303
00:16:35,928 --> 00:16:38,662
Rarity: Canterlot's
Newest Rising Star!
304
00:16:38,664 --> 00:16:40,965
And in the hour since
the magazine's come out,
305
00:16:40,967 --> 00:16:44,702
we've gotten another hundred new
orders for the Princess Dress!
306
00:16:44,704 --> 00:16:46,570
[slam]
307
00:16:46,572 --> 00:16:51,275
One...hundred...more...
Princess Dresses?
308
00:16:51,277 --> 00:16:54,044
I'm the Cosmare Coverpony.
309
00:16:54,046 --> 00:16:56,981
I have the most successful
shop in Canterlot.
310
00:16:56,983 --> 00:17:02,219
I've gotten everything I ever
wanted, but...I'm...miserable.
311
00:17:02,221 --> 00:17:04,889
How could you
possibly be miserable?
312
00:17:04,891 --> 00:17:09,026
My pattern is perfect.
"COSMARE COVERPONY!" Done!
313
00:17:09,028 --> 00:17:13,163
You have your signature gown!
"THE PRINCESS DRESS: A SUCCESS!"
314
00:17:13,165 --> 00:17:16,000
I don't want to make another
hundred Princess Dresses!
315
00:17:16,002 --> 00:17:21,071
"ASSEMBLE THE ASSEMBLY LINE!"
You'll never have to sew again
316
00:17:21,073 --> 00:17:23,073
What? No!
317
00:17:23,075 --> 00:17:26,911
Yes! Then the "CANTERLOT
CAROUSEL NEVER CLOSES!"
318
00:17:26,913 --> 00:17:30,247
and "SASSY SADDLES'
BOUTIQUE SUCCEEDS!"
319
00:17:30,249 --> 00:17:33,817
Stop! This is not
your boutique!
320
00:17:33,819 --> 00:17:36,287
And if this is what success
in Canterlot looks like,
321
00:17:36,289 --> 00:17:38,622
I want no part of it.
322
00:17:38,624 --> 00:17:42,126
Now, make up flyers for a
Going Out of Business Sale!
323
00:17:42,128 --> 00:17:44,762
I'm closing
Canterlot Carousel!
324
00:17:44,764 --> 00:17:47,698
What? No! Oh, you
can't, Rarity!
325
00:17:47,700 --> 00:17:49,900
I've worked too hard
to make this a success!
326
00:17:49,902 --> 00:17:53,137
I can't be a part of...
ANOTHER FAILED BOUTIQUE!
327
00:17:53,139 --> 00:17:54,772
[slam]
328
00:17:54,774 --> 00:18:01,845
♪
329
00:18:06,151 --> 00:18:09,954
Oh, don't you look lovely! Nice
to see you out here again.
330
00:18:09,956 --> 00:18:14,091
♪
331
00:18:14,093 --> 00:18:15,693
Seems Sassy Saddles
isn't rushing
332
00:18:15,695 --> 00:18:17,328
to open the door
this time. Hmm.
333
00:18:19,664 --> 00:18:21,732
Welcome to the Going
Out of Business Sale
334
00:18:21,734 --> 00:18:23,200
of Canterlot Carousel.
335
00:18:23,202 --> 00:18:25,135
[clamouring]
336
00:18:25,137 --> 00:18:28,939
♪
337
00:18:28,941 --> 00:18:31,642
Hey, is this Princess
Dress on sale?
338
00:18:31,644 --> 00:18:34,678
No, I'm sorry, the Princess
Dress has been discontinued.
339
00:18:34,680 --> 00:18:37,982
But there are plenty of other
lovely dresses on sale today.
340
00:18:37,984 --> 00:18:42,319
Whoa. This dress completely
speaks to my soul.
341
00:18:42,321 --> 00:18:43,821
Can I try it on?
342
00:18:43,823 --> 00:18:47,024
Certainly! The dressing
area is right back there.
343
00:18:47,026 --> 00:18:50,160
This is the most amazing
of amazing dresses!
344
00:18:50,162 --> 00:18:53,063
Just looking at it
brightens my day!
345
00:18:53,065 --> 00:18:56,300
And I'm sure you'll feel even
brighter once you try it on!
346
00:18:56,302 --> 00:18:58,902
Do you still have this
In-Spire-ation dress
347
00:18:58,904 --> 00:19:00,671
that's in the new
issue of Cosmare?
348
00:19:00,673 --> 00:19:03,340
Oh, yes, I do! It's right here!
349
00:19:03,342 --> 00:19:06,877
Bats in the belfry!
I have to try it on!
350
00:19:06,879 --> 00:19:12,182
Whoa, this dress makes
me feel like a Princess.
351
00:19:12,184 --> 00:19:15,653
And this dress makes me
feel like a Princess!
352
00:19:17,989 --> 00:19:19,990
This gown is quite beautiful,
353
00:19:19,992 --> 00:19:23,060
but it totally clashes
with my complexion.
354
00:19:23,062 --> 00:19:27,898
Hmm. Perhaps you'd be even
more taken with this one.
355
00:19:27,900 --> 00:19:31,035
It was inspired by the fountain
in the Canterlot Castle Garden.
356
00:19:31,037 --> 00:19:33,771
I call it, "The
Fountain of Truth."
357
00:19:33,773 --> 00:19:36,106
It's exactly what
I've been dreaming of!
358
00:19:36,108 --> 00:19:39,677
Ooh! Well, then, I'll finish it
and the gown shall be yours!
359
00:19:41,179 --> 00:19:43,113
How could I have forgotten?
360
00:19:43,115 --> 00:19:46,016
This is what I've
been dreaming about!
361
00:19:46,018 --> 00:19:47,851
♪
362
00:19:47,853 --> 00:19:52,089
♪ My favorite moment'swhen a pony sees it ♪
363
00:19:52,091 --> 00:19:56,860
♪ That special gownthat she just adores ♪
364
00:19:56,862 --> 00:20:01,465
♪ That pony's now in styleMy hard work's all worthwhile ♪
365
00:20:01,467 --> 00:20:08,005
♪ Oh, yes, it makes myheart, my heart, just soar! ♪
366
00:20:08,007 --> 00:20:11,108
♪
367
00:20:11,110 --> 00:20:16,380
Attention everypony! Canterlot
Carousel WILL NOT be closing!
368
00:20:16,382 --> 00:20:18,849
[cheers]
369
00:20:18,851 --> 00:20:22,720
But this stuff's
still on sale, right?
370
00:20:22,722 --> 00:20:25,189
Yes, yes, of course.
371
00:20:25,191 --> 00:20:28,025
Oh, Rarity,
I'm so sorry!
372
00:20:28,027 --> 00:20:30,227
I focused on that
one dress
373
00:20:30,229 --> 00:20:33,864
and the rest of Rarity's
Royal Regalia paid the price.
374
00:20:33,866 --> 00:20:36,166
Well, so did the
Princess Dress.
375
00:20:36,168 --> 00:20:38,368
The more I sewed, the
more each dress lost its
376
00:20:38,370 --> 00:20:44,374
Time, Love, and Couture becoming
Terrible, Lackluster and Common.
377
00:20:44,376 --> 00:20:48,078
I think I finally understand
the Rules of Rarity
378
00:20:48,080 --> 00:20:51,181
and will apply them
at my next job.
379
00:20:51,183 --> 00:20:52,416
I beg your pardon?
380
00:20:52,418 --> 00:20:54,251
The Rules of Rarity
are only to be applied
381
00:20:54,253 --> 00:20:56,019
at Canterlot Carousel.
382
00:20:56,021 --> 00:20:59,022
Which is why you must continue
to manage the boutique
383
00:20:59,024 --> 00:21:00,457
while I'm in Ponyville.
384
00:21:00,459 --> 00:21:04,161
Well, yes, I'll come to
Canterlot with new designs
385
00:21:04,163 --> 00:21:05,929
and to see the
customers, of course,
386
00:21:05,931 --> 00:21:09,066
but Ponyville was always
going to be my home base.
387
00:21:09,068 --> 00:21:11,168
Bobbins and
bodkins, Rarity!
388
00:21:11,170 --> 00:21:12,936
Oh, thank you,
thank you!
389
00:21:12,938 --> 00:21:17,074
And I promise to run everything
following your rules!
390
00:21:17,076 --> 00:21:19,076
I would expect
nothing less!
391
00:21:20,245 --> 00:21:24,414
OH MY GOSH! A SALE?! DO YOU
HAVE THAT PRINCESS DRESS?
392
00:21:24,416 --> 00:21:25,415
NO!
393
00:21:25,417 --> 00:21:27,951
[laughter]
394
00:21:32,290 --> 00:21:34,958
♪ My Little Pony ♪
395
00:21:36,461 --> 00:21:39,129
♪ My Little Pony ♪
396
00:21:49,507 --> 00:21:51,809
♪ My Little Pony ♪
397
00:21:51,811 --> 00:21:55,879
♪ friends
31905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof