Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:02,701
[galloping hooves]
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,673
[galloping hooves]
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,210
Greetings, Tantabus. I am ready.
4
00:00:11,212 --> 00:00:13,045
Do your worst.
5
00:00:13,047 --> 00:00:19,585
[grunts]
6
00:00:19,587 --> 00:00:22,621
Princess Luna's turning into
Nightmare Moon...again!
7
00:00:23,623 --> 00:00:29,661
[evil laugh]
8
00:00:29,663 --> 00:00:32,364
Yeah? Well, we've got
the cure for that!
9
00:00:33,133 --> 00:00:35,034
[crashing]
10
00:00:35,036 --> 00:00:42,107
♪ [dramatic]
11
00:00:44,811 --> 00:00:48,781
[whoosh]
12
00:00:48,783 --> 00:00:51,183
[evil laugh cut short]
13
00:00:51,185 --> 00:00:54,353
Wait! What is it doing?
14
00:00:56,589 --> 00:00:58,724
NO! It's gone!
15
00:01:01,194 --> 00:01:03,162
[grunts of pain]
16
00:01:04,798 --> 00:01:06,231
[happy squeals]
17
00:01:07,167 --> 00:01:09,635
[gasping]
18
00:01:09,637 --> 00:01:12,237
My dream ended happily?
19
00:01:12,239 --> 00:01:14,573
That cannot happen!
20
00:01:16,476 --> 00:01:20,112
♪ My little pony,my little pony ♪
21
00:01:20,114 --> 00:01:21,847
♪ Aaaahhh
22
00:01:21,849 --> 00:01:24,149
♪ My little Pony
23
00:01:24,151 --> 00:01:26,652
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
24
00:01:26,654 --> 00:01:28,420
♪ My Little Pony
25
00:01:28,422 --> 00:01:31,156
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
26
00:01:31,158 --> 00:01:33,158
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
27
00:01:33,160 --> 00:01:35,327
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
28
00:01:35,329 --> 00:01:37,496
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
29
00:01:37,498 --> 00:01:39,498
♪ And magic makes itall complete! ♪
30
00:01:39,500 --> 00:01:41,533
♪ To have my little pony
31
00:01:41,535 --> 00:01:45,137
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
32
00:01:45,139 --> 00:01:47,139
♪
33
00:01:52,378 --> 00:01:54,646
Pinkie Pie: Ooh!
This is amazing!
34
00:01:54,648 --> 00:01:56,115
[noisy yawn]
35
00:01:56,117 --> 00:01:59,618
Yeah, Rarity, thanks
for setting all this up.
36
00:01:59,620 --> 00:02:03,155
A grooming day for our pets
really was a great idea.
37
00:02:09,229 --> 00:02:10,262
[cat yowls]
38
00:02:10,264 --> 00:02:12,798
Oh my! Oh I'm sorry!
39
00:02:12,800 --> 00:02:15,701
I didn't get my normal
beauty sleep last night.
40
00:02:15,703 --> 00:02:17,402
[hiss]
41
00:02:17,404 --> 00:02:21,340
You know, [yawn] I didn't
sleep well either.
42
00:02:21,342 --> 00:02:23,342
[agreeing murmurs]
43
00:02:23,344 --> 00:02:25,277
[upbeat] I'm totally beat, too!
44
00:02:26,313 --> 00:02:30,616
All right, Winona,
time fer yer brushin'.
45
00:02:30,618 --> 00:02:31,817
[yelp of pain]
46
00:02:35,221 --> 00:02:36,188
[splash]
47
00:02:36,190 --> 00:02:40,792
Whoops. I guess I'm too plumb
tuckered out to do this right.
48
00:02:40,794 --> 00:02:42,728
[yawn]
49
00:02:42,730 --> 00:02:44,930
I even went to bed
early last night.
50
00:02:44,932 --> 00:02:47,900
But then I had a
really scary nightmare.
51
00:02:47,902 --> 00:02:49,801
All: Me too!
52
00:02:49,803 --> 00:02:53,305
Uh, only, you know, I didn't
think mine was THAT scary.
53
00:02:53,307 --> 00:02:56,642
Well, mine sure was. There was
this blue smoke monster and-
54
00:02:58,846 --> 00:03:02,681
I dreamt about a blue
smoke thingee too!
55
00:03:02,683 --> 00:03:04,349
Me too!
56
00:03:04,351 --> 00:03:07,486
So what? Probably
just a coincidence.
57
00:03:07,488 --> 00:03:09,755
That's an awfully
big coincidence.
58
00:03:09,757 --> 00:03:12,424
Huh. I wonder why I didn't
have that nightmare.
59
00:03:12,426 --> 00:03:13,725
I slept great!
60
00:03:15,562 --> 00:03:19,831
So then what could have given
us all the same nightmare?
61
00:03:19,833 --> 00:03:22,668
I don't know. But I
do know who might.
62
00:03:22,670 --> 00:03:25,571
Spike, could you send a
scroll to Princess Luna?
63
00:03:25,573 --> 00:03:26,505
Sure.
64
00:03:27,374 --> 00:03:31,910
Dear Princess Luna. Last night,
my friends and I all dreamt
65
00:03:31,912 --> 00:03:34,913
of a creature made
of blue smoke.
66
00:03:34,915 --> 00:03:37,316
I'm sure you're very busy, but
67
00:03:37,318 --> 00:03:38,584
[yawn]
68
00:03:38,586 --> 00:03:40,319
when you have the chance,
69
00:03:40,321 --> 00:03:43,488
please let me know if you have
any idea what it could mean.
70
00:03:43,490 --> 00:03:47,826
Yours, [yawn] Princess
Twilight Sparkle.
71
00:03:47,828 --> 00:03:49,494
You can leave out the yawns.
72
00:03:52,699 --> 00:03:53,932
[whoosh]
73
00:03:55,769 --> 00:03:59,705
Which of you saw the creature of
blue smoke in your nightmare?
74
00:03:59,707 --> 00:04:02,007
Wow! That was fast!
75
00:04:02,009 --> 00:04:03,408
We all did.
76
00:04:03,410 --> 00:04:04,843
Not me!
77
00:04:04,845 --> 00:04:07,012
Ugh! We know!
78
00:04:07,014 --> 00:04:09,982
So you've encountered
the smoke monster, too?
79
00:04:09,984 --> 00:04:12,584
The Tantubus is a
creature of my nightmares!
80
00:04:12,586 --> 00:04:15,287
It escaped from my
slumbers yesterday.
81
00:04:15,289 --> 00:04:18,257
But, how did it get into ours?
82
00:04:18,259 --> 00:04:20,459
The Tantabus is like a parasite.
83
00:04:20,461 --> 00:04:22,761
My dreams must no
longer be enough for it.
84
00:04:22,763 --> 00:04:25,464
Now it seeks others
to infect and corrupt.
85
00:04:25,466 --> 00:04:28,634
It must have learned of you six
from seeing you in my dream.
86
00:04:28,636 --> 00:04:31,737
Whoa whoa whoa! So what
you're saying is...
87
00:04:31,739 --> 00:04:34,773
You dreamt about all
of them and not me?
88
00:04:36,943 --> 00:04:40,312
So Smokey gave us bad
dreams. No biggie.
89
00:04:40,314 --> 00:04:43,882
I saw that the Tantabus
had grown more powerful,
90
00:04:43,884 --> 00:04:46,585
but I did not realize that
power was enough to enable it
91
00:04:46,587 --> 00:04:47,986
to escape my dreams.
92
00:04:48,888 --> 00:04:50,989
If its power grows,
it could very well
93
00:04:50,991 --> 00:04:53,492
find a way to escape
into the real world.
94
00:04:53,494 --> 00:04:55,460
It could turn all of Equestria
into a living nightmare!
95
00:05:00,600 --> 00:05:06,071
OK, OK, OK! I take it back. That
does sound bad! Really bad!
96
00:05:09,309 --> 00:05:10,475
Twilight: We've
prepared everything
97
00:05:10,477 --> 00:05:11,977
exactly as you requested.
98
00:05:11,979 --> 00:05:16,515
Good. As you six slumber here,
I will pursue the creature
99
00:05:16,517 --> 00:05:18,884
into whichever of your
dreams it infests.
100
00:05:18,886 --> 00:05:22,421
Ooh! It'll be like a
princess sleepover!
101
00:05:22,423 --> 00:05:25,390
Speaking of Princesses, aren't
you going to ask Celestia
102
00:05:25,392 --> 00:05:27,059
for her help as well?
103
00:05:27,061 --> 00:05:28,994
There is nothing
my sister can do.
104
00:05:28,996 --> 00:05:31,530
She has no power in
the realm of sleep.
105
00:05:31,532 --> 00:05:33,765
Only I can move
from dream to dream.
106
00:05:33,767 --> 00:05:36,435
I am afraid no pony
can help me tonight.
107
00:05:36,437 --> 00:05:37,736
Even us?
108
00:05:37,738 --> 00:05:39,538
Especially you.
109
00:05:39,540 --> 00:05:42,074
You have all suffered
so much because of me.
110
00:05:42,076 --> 00:05:45,510
while I hunt the
Tantabus in your dreams.
111
00:05:47,113 --> 00:05:50,749
I know you said no pony
can help, but I'm no pony.
112
00:05:50,751 --> 00:05:53,719
I'm going to stay up and watch
over you guys just in case.
113
00:05:55,054 --> 00:05:57,522
Oh, thank you, Spike.
114
00:05:57,524 --> 00:06:00,926
One good thing about not
sleeping well last night:
115
00:06:00,928 --> 00:06:03,562
shouldn't be too hard
to fall asleep now!
116
00:06:03,564 --> 00:06:05,364
Are you kidding?
This is so exciting,
117
00:06:05,366 --> 00:06:07,366
I don't know how
I'm ever going to -
118
00:06:07,368 --> 00:06:14,439
[snoring]
119
00:06:42,702 --> 00:06:46,405
Oh my! This is simply divine!
120
00:06:48,741 --> 00:06:50,142
How avant-garde!
121
00:06:57,016 --> 00:07:00,018
Forget avant-garde. I should
have said, "en-garde!"
122
00:07:00,020 --> 00:07:01,620
[squeals]
123
00:07:05,057 --> 00:07:06,091
It is here!
124
00:07:12,433 --> 00:07:15,901
You were such a
pretty little chiffon!
125
00:07:15,903 --> 00:07:19,504
What kind of monster
would do this?
126
00:07:19,506 --> 00:07:20,672
The Tantabus.
127
00:07:20,674 --> 00:07:26,445
No! Please! I don't want you to
suffer any more because of me.
128
00:07:27,647 --> 00:07:28,780
I will catch it!
129
00:07:39,025 --> 00:07:40,659
It has jumped into
another dream!
130
00:07:40,661 --> 00:07:42,828
I am sorry, but if
I am to stop it,
131
00:07:42,830 --> 00:07:44,463
I must follow it
where you cannot.
132
00:07:44,465 --> 00:07:45,130
Go!
133
00:07:45,132 --> 00:07:46,598
[crash]
134
00:07:46,600 --> 00:07:48,700
I shall be able to
handle things here!
135
00:07:48,702 --> 00:07:49,568
[gulp]
136
00:07:49,570 --> 00:07:50,769
I hope.
137
00:07:51,604 --> 00:07:54,806
♪ La la la la !
138
00:07:54,808 --> 00:07:56,141
[giggle]
139
00:07:56,143 --> 00:07:57,809
♪ La la la la la!
140
00:07:57,811 --> 00:08:01,513
I followed the Tantabus
here. Now I need only find--
141
00:08:01,515 --> 00:08:04,082
Sorry! Can't help it. An
idea pops into my head and--
142
00:08:04,084 --> 00:08:04,916
[gasp]
143
00:08:04,918 --> 00:08:06,885
Oooh! Cake!
144
00:08:10,790 --> 00:08:12,023
[splat]
145
00:08:13,593 --> 00:08:15,227
[growl]
146
00:08:15,229 --> 00:08:16,895
Eww! Cake!
147
00:08:20,199 --> 00:08:21,766
[whoosh]
148
00:08:26,906 --> 00:08:27,806
No!
149
00:08:27,808 --> 00:08:28,740
Sorry!
150
00:08:31,043 --> 00:08:33,211
Who wants ice cream?
151
00:08:37,116 --> 00:08:40,819
Hmmm. It's so nice to
be the pet for once.
152
00:08:47,093 --> 00:08:49,294
[shriek]
153
00:08:49,296 --> 00:08:53,198
N-n-nice, giant, evil Angel?
154
00:08:53,200 --> 00:08:56,201
[panicked yelp]
155
00:08:56,203 --> 00:08:58,970
Whew! Oh, thank you, Princess!
156
00:09:02,675 --> 00:09:03,275
[slam]
157
00:09:03,277 --> 00:09:06,745
[chomping]
158
00:09:08,315 --> 00:09:12,717
Now, this is what I call
an incredible dream!
159
00:09:39,345 --> 00:09:41,713
I can see the Tantabus has
already turned your slumbers
160
00:09:41,715 --> 00:09:42,814
into a nightmare!
161
00:09:42,816 --> 00:09:44,649
What are you talking about?
162
00:09:44,651 --> 00:09:46,284
This is my favorite dream!
163
00:09:51,123 --> 00:09:55,860
♪ We are such happy flowers!
164
00:09:55,862 --> 00:10:00,031
♪ We will now sing for hours!
165
00:10:00,033 --> 00:10:04,135
♪ Aren't we unbearably cute?
166
00:10:04,137 --> 00:10:09,074
♪ Watch me solo on jazz flute!
167
00:10:09,076 --> 00:10:11,910
♪
168
00:10:11,912 --> 00:10:13,979
[screams in horror]
169
00:10:26,993 --> 00:10:27,892
Huh?
170
00:10:27,894 --> 00:10:28,860
[gasp]
171
00:10:34,033 --> 00:10:35,033
[gasp]
172
00:10:38,304 --> 00:10:39,337
Luna!
173
00:10:42,742 --> 00:10:46,411
[grunts]
174
00:10:48,414 --> 00:10:50,081
[shuddering yelps]
175
00:10:50,083 --> 00:10:52,083
What happened? Are you guys OK?
176
00:10:52,085 --> 00:10:54,819
That...that was terrible!
177
00:10:54,821 --> 00:10:58,289
I...I never want to have
that nightmare again!
178
00:10:58,291 --> 00:10:59,357
[shudder]
179
00:10:59,359 --> 00:11:00,392
Me either!
180
00:11:02,128 --> 00:11:04,863
But Luna caught it? Didn't she?
181
00:11:04,865 --> 00:11:07,932
I am so sorry, my
friends. I failed.
182
00:11:08,968 --> 00:11:12,771
It will be back to infect your
dreams the next time you sleep.
183
00:11:12,773 --> 00:11:14,272
Oh, no!
184
00:11:15,241 --> 00:11:17,342
Yeah, I reckon I could
live without seeing
185
00:11:17,344 --> 00:11:19,444
that thing ever again.
186
00:11:19,446 --> 00:11:22,947
But you will. Again
and again. Every night.
187
00:11:22,949 --> 00:11:26,317
Until it grows powerful enough
to infect the waking world!
188
00:11:26,319 --> 00:11:28,753
After what I did
as Nightmare Moon,
189
00:11:28,755 --> 00:11:31,856
the fact that I am once again
responsible for harming others
190
00:11:31,858 --> 00:11:33,758
is more than I can bear.
191
00:11:33,760 --> 00:11:37,095
It'll be OK. Everypony
makes mistakes.
192
00:11:37,097 --> 00:11:39,698
As long as none of you
dreamt about another pony,
193
00:11:39,700 --> 00:11:42,167
the Tantabus remains
confined to your dreams.
194
00:11:42,169 --> 00:11:44,903
I still have a chance to catch
it before it's too late!
195
00:11:44,905 --> 00:11:48,106
Although after you left,
I did happen to dream
196
00:11:48,108 --> 00:11:50,809
I was eating a giant ice
cream cone with all of Ponyville
197
00:11:50,811 --> 00:11:52,444
while taking a test
we hadn't studied for.
198
00:11:52,446 --> 00:11:56,247
See, what did I tell ya?
Everypony makes mistakes!
199
00:12:01,821 --> 00:12:04,255
But that means the Tantabus
could be turning every dream
200
00:12:04,257 --> 00:12:06,424
in Ponyville into a nightmare!
201
00:12:06,426 --> 00:12:11,196
Infecting all those dreams
gives it more and more power.
202
00:12:11,198 --> 00:12:13,765
Soon it will be able to
escape into the real world
203
00:12:13,767 --> 00:12:16,134
and infect Equestria with
its nightmare plague!
204
00:12:16,136 --> 00:12:19,270
Then you must let us help you
stop it before that happens!
205
00:12:19,272 --> 00:12:22,240
But how? The Tantabus
was able to escape Luna
206
00:12:22,242 --> 00:12:25,043
when it only had SIX
dreams it could get to.
207
00:12:25,045 --> 00:12:28,012
It is true. With so
many dreams to hide in,
208
00:12:28,014 --> 00:12:30,448
I do not know how
I can catch it.
209
00:12:30,450 --> 00:12:34,886
Hmmm. What if everypony in
Ponyville were having one dream?
210
00:12:35,988 --> 00:12:39,257
I can create shared dreams, yes.
211
00:12:39,259 --> 00:12:41,426
But for so many ponies at once?
212
00:12:41,428 --> 00:12:43,762
I have never done
anything like that.
213
00:12:43,764 --> 00:12:45,864
The amount of power
it would take...
214
00:12:45,866 --> 00:12:49,334
Fluttershy: Well, it is
worth a try. Isn't it?
215
00:12:49,336 --> 00:12:52,137
Of course. I will do
anything to end this.
216
00:12:52,139 --> 00:12:54,038
Including accept your help.
217
00:12:54,040 --> 00:12:57,175
I cannot allow the Tantabus to
escape into the real world.
218
00:12:57,177 --> 00:12:59,878
All of you must now
go back to sleep.
219
00:12:59,880 --> 00:13:03,181
And hope that I can
create such a dream...
220
00:13:03,183 --> 00:13:07,051
[snoring]
221
00:13:13,225 --> 00:13:20,298
[whoosh]
222
00:13:44,490 --> 00:13:46,457
[gasp] Princess Luna did it!
223
00:13:50,596 --> 00:13:54,265
Big Mac! Boy, I'm glad to
see something familiar!
224
00:13:57,503 --> 00:13:59,370
E-yup.
225
00:13:59,372 --> 00:14:01,472
Princess Luna: Ponies!
226
00:14:01,474 --> 00:14:04,309
Princess Luna!
227
00:14:04,311 --> 00:14:06,945
There is no time for
bowing, my friends.
228
00:14:06,947 --> 00:14:09,547
There is something coming!
Something terrible.
229
00:14:09,549 --> 00:14:12,584
No! It is already here!
230
00:14:12,586 --> 00:14:14,319
[roar]
231
00:14:14,321 --> 00:14:17,355
[screams]
232
00:14:17,357 --> 00:14:23,461
I am so sorry. I brought this
upon you. But I will end it now!
233
00:14:23,463 --> 00:14:26,564
[zaps]
234
00:14:26,566 --> 00:14:29,000
[roar]
235
00:14:29,002 --> 00:14:30,401
[screams]
236
00:14:30,403 --> 00:14:32,637
Princess! What's wrong?
237
00:14:32,639 --> 00:14:33,605
[straining]
238
00:14:33,607 --> 00:14:35,940
It is taking all my strength
239
00:14:35,942 --> 00:14:38,309
just to hold this
massive dream together!
240
00:14:38,311 --> 00:14:40,144
You will have to stop it!
241
00:14:40,146 --> 00:14:42,981
I truly wish I did not
have to ask this of you.
242
00:14:44,383 --> 00:14:45,917
Then you're in luck.
243
00:14:45,919 --> 00:14:47,886
Yeah! We're already on it!
244
00:15:04,637 --> 00:15:06,204
[frightened squeals]
245
00:15:06,206 --> 00:15:09,040
Please, I'll pay you anything!
246
00:15:10,042 --> 00:15:11,242
[roar]
247
00:15:11,244 --> 00:15:12,410
Ya-wah!
248
00:15:14,013 --> 00:15:15,113
I got ya!
249
00:15:15,115 --> 00:15:17,081
[panicked cries]
250
00:15:17,083 --> 00:15:18,650
[grunts]
251
00:15:22,655 --> 00:15:24,389
[grunts]
252
00:15:27,126 --> 00:15:27,992
[chomp]
253
00:15:27,994 --> 00:15:29,694
[wails]
254
00:15:35,534 --> 00:15:36,601
Oh, no!
255
00:15:36,603 --> 00:15:41,339
Big Mac! You can do anything
in a dream, remember?
256
00:15:42,641 --> 00:15:44,509
[whinny]
257
00:15:55,621 --> 00:15:58,356
E-wheeeeeee.
258
00:16:00,559 --> 00:16:03,127
C'mon! If that Tantabus
thing turns any more
259
00:16:03,129 --> 00:16:04,562
of this dream against us,
260
00:16:04,564 --> 00:16:07,198
we'll be too busy saving
ponies to catch it
261
00:16:07,200 --> 00:16:10,735
and it'll grow powerful enough
to escape into the real world!
262
00:16:12,137 --> 00:16:14,572
How are we even gonna know
when it's able to escape?
263
00:16:20,646 --> 00:16:22,547
Oh, I think we'll know.
264
00:16:32,391 --> 00:16:33,624
Hurry, my friends!
265
00:16:40,699 --> 00:16:43,101
Please! We need your help, too!
266
00:16:47,539 --> 00:16:50,141
Fluttershy's right! We've
all got to work together
267
00:16:50,143 --> 00:16:52,110
to stop it from escaping!
268
00:16:52,112 --> 00:16:56,080
But how can we help? No pony
in Ponyville has your magic.
269
00:16:56,082 --> 00:16:57,782
Or your speed.
270
00:16:57,784 --> 00:16:59,484
That's true!
271
00:16:59,486 --> 00:17:01,419
In Ponyville.
272
00:17:01,421 --> 00:17:04,288
But this here isn't
Ponyville! It's a dream!
273
00:17:06,292 --> 00:17:10,061
And not just any.
This is YOUR dream.
274
00:17:10,063 --> 00:17:13,231
Anything you can do in your
dreams, you can do now!
275
00:17:16,802 --> 00:17:19,404
Well, if you're gonna dream,
might as well dream big, right?
276
00:17:20,606 --> 00:17:21,706
He-ya!
277
00:17:24,643 --> 00:17:26,177
[cheers]
278
00:17:26,179 --> 00:17:33,251
♪
279
00:17:59,178 --> 00:18:00,511
It's working!
280
00:18:00,513 --> 00:18:01,612
But it's not enough.
281
00:18:06,552 --> 00:18:09,520
Then do more! This
is a dream, remember?
282
00:18:09,522 --> 00:18:16,594
♪
283
00:18:37,249 --> 00:18:40,284
I cannot hold this
dream together much longer.
284
00:18:40,286 --> 00:18:43,554
Equestria will
fall because of me!
285
00:18:46,792 --> 00:18:50,428
[growl]
286
00:18:51,463 --> 00:18:54,632
Am I crazy or did it
just get even bigger
287
00:18:54,634 --> 00:18:56,334
after Luna said that?
288
00:18:57,302 --> 00:19:00,271
I think it's feeding off
your guilt, Princess Luna!
289
00:19:00,273 --> 00:19:03,808
If that is so, then perhaps that
is how it grew strong enough
290
00:19:03,810 --> 00:19:05,643
to escape in the first place!
291
00:19:06,845 --> 00:19:08,379
Say what now?
292
00:19:09,648 --> 00:19:11,816
I created the Tantabus
293
00:19:11,818 --> 00:19:15,286
to give myself the same
nightmare every night.
294
00:19:15,288 --> 00:19:19,690
To punish myself for the evil
I caused as Nightmare Moon.
295
00:19:19,692 --> 00:19:22,326
But why would you do that?
296
00:19:22,328 --> 00:19:25,329
To make sure I
never forgave myself
297
00:19:25,331 --> 00:19:28,266
for how much Equestria
suffered because of me.
298
00:19:28,268 --> 00:19:30,501
But it seems I have
not learned my lesson,
299
00:19:30,503 --> 00:19:33,304
for now I have only
made you suffer more!
300
00:19:33,306 --> 00:19:36,641
[roar]
301
00:19:36,643 --> 00:19:39,877
But that means you might just be
the key to stopping all this!
302
00:19:39,879 --> 00:19:42,547
Yeah! If it gets strong
because you feel bad
303
00:19:42,549 --> 00:19:45,216
about what you did
as Nightmare Moon,
304
00:19:45,218 --> 00:19:48,619
then you just gotta stop
feeling bad for what you did!
305
00:19:48,621 --> 00:19:53,191
How can I forgive myself? I am
no better now than I was then!
306
00:19:53,193 --> 00:19:58,229
My creation is about to turn the
world into a living nightmare!
307
00:19:58,231 --> 00:19:59,964
But look at what YOU'RE doing!
308
00:19:59,966 --> 00:20:01,832
Nightmare Moon would
have wanted the Tantabus
309
00:20:01,834 --> 00:20:04,569
to turn Equestria
into a nightmare.
310
00:20:04,571 --> 00:20:07,205
You're doing everything
you can to stop it!
311
00:20:07,207 --> 00:20:11,576
That proves you're not the same
pony you were then!
312
00:20:11,578 --> 00:20:13,711
Everypony who knows you
knows that Nightmare Moon
313
00:20:13,713 --> 00:20:15,246
is in the past.
314
00:20:15,248 --> 00:20:17,315
We all trust you, Luna.
315
00:20:17,317 --> 00:20:20,218
Do you trust us enough
to believe we're right?
316
00:20:24,756 --> 00:20:26,457
I do!
317
00:20:26,459 --> 00:20:29,393
[growl]
318
00:20:29,395 --> 00:20:32,663
[moan]
319
00:20:39,238 --> 00:20:40,371
[ding]
320
00:20:42,908 --> 00:20:45,977
Thank you. Thank you all!
321
00:20:48,447 --> 00:20:50,314
[rooster crows]
322
00:20:51,617 --> 00:20:53,284
[gasp]
323
00:20:56,755 --> 00:21:01,626
She sure did! Only, I'm not
exactly sure WHAT she did.
324
00:21:01,628 --> 00:21:04,462
Luna created the Tantabus
to punish herself.
325
00:21:04,464 --> 00:21:07,431
The worse she felt,
the more power it had.
326
00:21:07,433 --> 00:21:09,300
But once she finally
forgave herself
327
00:21:09,302 --> 00:21:10,801
for what Nightmare Moon did...
328
00:21:10,803 --> 00:21:11,702
Poof!
329
00:21:11,704 --> 00:21:12,937
Shhh!
330
00:21:14,740 --> 00:21:17,341
Huh. Wonder what she's
dreaming about now?
24162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof