Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,237
♪
2
00:00:05,239 --> 00:00:07,873
You know the worst
thing about you being
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,741
the Princess of
Friendship?
4
00:00:09,743 --> 00:00:10,942
The dishes.
5
00:00:11,777 --> 00:00:13,178
Thanks for taking
care of that, Spike.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,813
After three events in one week,
7
00:00:14,815 --> 00:00:17,115
I really needed to
relax with a good book.
8
00:00:18,252 --> 00:00:23,088
All these ponies coming to you
for advice about friendship.
9
00:00:23,090 --> 00:00:24,856
What's funny about that?
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,691
Well, you know, cause
you used to be famous
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,093
for being such a bad friend.
12
00:00:28,095 --> 00:00:32,797
What are you talking about? I
had good friends in Canterlot.
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,767
Come on, Twilight,
look at the wall.
14
00:00:35,769 --> 00:00:38,537
Do you see any photos from
before we moved to Ponyville?
15
00:00:38,539 --> 00:00:40,805
And look at you now. The
Princess of Friendship.
16
00:00:43,142 --> 00:00:44,075
[gasp]
17
00:00:44,077 --> 00:00:45,844
This is a disaster!
18
00:00:45,846 --> 00:00:48,046
All my old friends. I can't
remember any of their names
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,048
right now, but do you
really think they think
20
00:00:50,050 --> 00:00:51,917
I'm a bad friend?
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,753
Well, I only meant that
you've come so far.
22
00:00:54,755 --> 00:00:59,190
Oh, I feel terrible! I've
got to make it up to them.
23
00:00:59,192 --> 00:01:01,993
Pack a bag, Spike! We're
going to Canterlot!
24
00:01:03,195 --> 00:01:05,230
And make a list of
my friends' names.
25
00:01:06,732 --> 00:01:09,200
Aw, me and my big mouth.
26
00:01:12,705 --> 00:01:16,141
♪ My little pony,my little pony ♪
27
00:01:16,143 --> 00:01:18,076
♪ Aaaahhh
28
00:01:18,078 --> 00:01:20,178
♪ My little Pony
29
00:01:20,180 --> 00:01:22,881
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
30
00:01:22,883 --> 00:01:24,649
♪ My Little Pony
31
00:01:24,651 --> 00:01:27,185
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
32
00:01:27,187 --> 00:01:29,187
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
33
00:01:29,189 --> 00:01:31,356
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong!
34
00:01:31,358 --> 00:01:33,725
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
35
00:01:33,727 --> 00:01:35,727
♪ And magic makes itall complete! ♪
36
00:01:35,729 --> 00:01:37,762
♪ To have my little pony
37
00:01:37,764 --> 00:01:41,166
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
38
00:01:41,168 --> 00:01:42,901
♪
39
00:01:51,678 --> 00:01:54,079
You're getting worked
up about nothing.
40
00:01:57,383 --> 00:02:00,085
The only logical place to
start is at the beginning.
41
00:02:09,895 --> 00:02:11,630
Whoa, it's exactly
how we left it.
42
00:02:15,401 --> 00:02:18,136
Look! It's "Predictions
and Prophesies!"
43
00:02:18,138 --> 00:02:20,238
And it's still opened to
the Elements of Harmony.
44
00:02:23,042 --> 00:02:26,077
And here's that present I
was gonna give Moondancer!
45
00:02:26,079 --> 00:02:28,346
Guess she won't be needing that.
46
00:02:28,348 --> 00:02:30,949
Hey, look! The rest
of it's still here!
47
00:02:34,253 --> 00:02:36,021
How could I have
let this happen?
48
00:02:39,091 --> 00:02:40,825
Come on, Twilight.
49
00:02:40,827 --> 00:02:43,061
Princess Celestia gave
you an assignment.
50
00:02:43,063 --> 00:02:45,330
No pony could blame
you for that.
51
00:02:45,332 --> 00:02:47,432
But look at the way
I left this place.
52
00:02:47,434 --> 00:02:49,100
It's a total mess.
53
00:02:51,170 --> 00:02:54,305
Just like how I
left my friendships.
54
00:02:54,307 --> 00:02:56,174
I've got to make it up to-
55
00:02:58,277 --> 00:03:01,780
Oh, uh, Minuette,
Twinkleshine, Lemon Hearts,
56
00:03:01,782 --> 00:03:03,982
Lyra Heartstrings,
and Moondancer.
57
00:03:03,984 --> 00:03:06,017
Yeah. Them.
58
00:03:13,159 --> 00:03:15,894
Spike! Come on!
We've got work to do!
59
00:03:18,230 --> 00:03:20,865
Have you been awake all night?
60
00:03:20,867 --> 00:03:22,967
I did a little research
and I think I know
61
00:03:22,969 --> 00:03:24,736
where we can find Minuette.
62
00:03:24,738 --> 00:03:26,204
That is one of my
friends, right?
63
00:03:33,145 --> 00:03:36,815
Uh, it's not too late to
forget I opened my big mouth.
64
00:03:36,817 --> 00:03:39,484
No, Spike. I'm glad you
opened your big mouth.
65
00:03:39,486 --> 00:03:41,453
These ponies have
probably been suffering
66
00:03:41,455 --> 00:03:44,222
ever since I left, wondering
why their supposed friend
67
00:03:44,224 --> 00:03:46,324
would treat them so badly.
68
00:03:46,326 --> 00:03:49,027
[door creaks open]
69
00:03:49,029 --> 00:03:50,829
Minuette?
70
00:03:50,831 --> 00:03:54,332
Twilight Sparkle,
you old so-and-so!
71
00:03:54,334 --> 00:03:57,802
What are you doing
here? Hey! Spike!
72
00:03:57,804 --> 00:03:59,838
Look at these wings, huh?
73
00:03:59,840 --> 00:04:02,841
Hey, grab a picture of me
and the Princess, will you?
74
00:04:02,843 --> 00:04:05,210
I tried to tell my coworkers
we used to be friends
75
00:04:05,212 --> 00:04:08,379
back when, but they've
never believed me.
76
00:04:14,153 --> 00:04:17,188
Wait wait wait; really
fluff 'em up, huh?
77
00:04:21,427 --> 00:04:23,194
So what are you doing here?
78
00:04:23,196 --> 00:04:25,029
I mean, I know you're
here all the time,
79
00:04:25,031 --> 00:04:27,098
but you never come to see me!
80
00:04:27,100 --> 00:04:29,934
Hey! I just had
the greatest idea!
81
00:04:29,936 --> 00:04:32,904
You want to go see Lemon
Hearts and Twinkleshine?
82
00:04:32,906 --> 00:04:35,240
Of course! My old friends!
83
00:04:35,242 --> 00:04:39,110
It'll be great!
Come on, let's fly!
84
00:04:39,112 --> 00:04:41,346
Get it? Heh-heh-heh.
85
00:04:41,348 --> 00:04:45,183
I can apologize to all
three of them at once!
86
00:04:45,185 --> 00:04:47,819
Let's hope they're not as
traumatized as Minuette.
87
00:04:52,958 --> 00:04:57,095
[giggling]
88
00:04:57,097 --> 00:05:00,865
She did! Twinkleshine
literally spit out her oats
89
00:05:00,867 --> 00:05:03,368
when she heard you were the
Princess of Friendship!
90
00:05:03,370 --> 00:05:07,172
We saw you at the coronation.
That was some shindig!
91
00:05:07,174 --> 00:05:08,273
You did?
92
00:05:08,275 --> 00:05:10,375
Sure! We see you all the time.
93
00:05:10,377 --> 00:05:13,211
You remember our old
friend Lyra, right?
94
00:05:13,213 --> 00:05:15,113
She lives in Ponyville, too.
95
00:05:15,115 --> 00:05:17,182
We're always over
there visiting her
96
00:05:17,184 --> 00:05:19,083
or she's coming over here.
97
00:05:20,085 --> 00:05:21,519
We've thought about
asking you to join us
98
00:05:21,521 --> 00:05:23,188
from time to time,
99
00:05:23,190 --> 00:05:25,523
but we just sorta
figured you'd moved on.
100
00:05:26,525 --> 00:05:28,159
Oh.
101
00:05:30,162 --> 00:05:32,463
So what brings you by, anyway?
102
00:05:32,465 --> 00:05:34,332
All those times you've
come back to Canterlot,
103
00:05:34,334 --> 00:05:36,835
you've never had
donuts with us before.
104
00:05:36,837 --> 00:05:38,970
Well, uh, you see...
105
00:05:41,273 --> 00:05:42,941
I came to apologize.
106
00:05:44,109 --> 00:05:45,510
For what?
107
00:05:45,512 --> 00:05:47,045
Before I left Canterlot,
108
00:05:47,047 --> 00:05:50,081
I didn't really
appreciate my friends.
109
00:05:50,083 --> 00:05:51,316
And that's because I didn't know
110
00:05:51,318 --> 00:05:53,852
how important friendship was.
111
00:05:53,854 --> 00:05:57,055
But I've learned so much
since I moved to Ponyville.
112
00:05:57,057 --> 00:05:59,624
I learned what it means
to be a good friend
113
00:05:59,626 --> 00:06:02,527
and that I certainly wasn't
one to the three of you.
114
00:06:02,529 --> 00:06:07,232
So, for all the pain I caused
you, I am truly sorry.
115
00:06:09,435 --> 00:06:14,005
[raucous laughter]
116
00:06:14,007 --> 00:06:16,507
Aw, come on, Twilight!
117
00:06:16,509 --> 00:06:19,210
Sure, it might've stung a
little bit when you ran off
118
00:06:19,212 --> 00:06:21,646
to Ponyville without
saying goodbye,
119
00:06:21,648 --> 00:06:24,382
but it's not like we weren't
used to that from you.
120
00:06:24,384 --> 00:06:27,085
Yeah, we didn't
take it personally.
121
00:06:27,087 --> 00:06:29,220
But it's really
good to see you now.
122
00:06:29,222 --> 00:06:32,557
Hey! Anypony up for a
blast from the past?
123
00:06:40,499 --> 00:06:43,001
It's our old science lab!
124
00:06:43,003 --> 00:06:46,237
I have so many great
memories of this place.
125
00:06:46,239 --> 00:06:48,473
Remember when Lemon
Hearts got her head stuck
126
00:06:48,475 --> 00:06:50,074
in that beaker?
127
00:06:50,076 --> 00:06:53,411
[laughter]
128
00:06:53,413 --> 00:06:57,081
[chattering]
129
00:07:00,019 --> 00:07:01,486
...but according to this book,
130
00:07:01,488 --> 00:07:04,555
you're supposed to add the
sodium chloride first.
131
00:07:04,557 --> 00:07:07,358
I read ahead and to
make a proper salt lick,
132
00:07:07,360 --> 00:07:09,928
you need to add
the molasses first.
133
00:07:09,930 --> 00:07:12,664
Well, I read ahead
too, Moondancer,
134
00:07:12,666 --> 00:07:16,067
and I'm sure it said
sodium chloride first.
135
00:07:16,069 --> 00:07:19,938
Oh, I've got the wrong
book. That's so hilarious.
136
00:07:25,210 --> 00:07:27,111
Whatever happened to Moondancer?
137
00:07:27,113 --> 00:07:28,246
Moondancer?
138
00:07:28,248 --> 00:07:30,715
Yeah, you know,
our other friend.
139
00:07:30,717 --> 00:07:35,353
Oh right, Moondancer!
I remember her!
140
00:07:35,355 --> 00:07:37,155
I wonder what she's up to.
141
00:07:37,157 --> 00:07:39,590
Yeah, I always liked her.
142
00:07:39,592 --> 00:07:42,427
We just sort of lost
touch after you left.
143
00:07:42,429 --> 00:07:45,663
I think she went to live out
by the stadium, didn't she?
144
00:07:45,665 --> 00:07:47,165
Well, let's go see!
145
00:07:52,671 --> 00:07:54,706
I think this is the place.
146
00:07:54,708 --> 00:07:56,407
Didn't used to look
like this, though.
147
00:08:02,681 --> 00:08:03,715
[knock knock knock]
148
00:08:05,150 --> 00:08:06,584
[knock knock smash]
149
00:08:09,288 --> 00:08:10,321
[gasp]
150
00:08:10,323 --> 00:08:12,557
[creak]
151
00:08:14,760 --> 00:08:16,461
Moondancer?
152
00:08:16,463 --> 00:08:19,397
What do you want?
I'm trying to study.
153
00:08:19,399 --> 00:08:22,567
It's us! Your old friends--
154
00:08:22,569 --> 00:08:24,202
Ugh!
155
00:08:24,204 --> 00:08:25,403
[slam]
156
00:08:27,473 --> 00:08:29,007
[laugh]
157
00:08:29,009 --> 00:08:31,142
That's old
Moondancer, all right.
158
00:08:31,144 --> 00:08:33,344
She always did like her books.
159
00:08:33,346 --> 00:08:36,547
Hey, kinda like you
used to be, huh?
160
00:08:36,549 --> 00:08:38,683
Exactly how I used to be.
161
00:08:53,165 --> 00:08:57,101
Come on, Twilight, we've been
watching her for three days.
162
00:08:57,103 --> 00:09:00,705
Library, house. Library,
house. That's it.
163
00:09:00,707 --> 00:09:02,740
Nopony looks at
her or says hello
164
00:09:02,742 --> 00:09:04,509
or even gives her a smile.
165
00:09:04,511 --> 00:09:06,511
It's like she
doesn't even exist.
166
00:09:06,513 --> 00:09:08,179
Was she always like this?
167
00:09:08,181 --> 00:09:09,714
Well, she always
was a little shy.
168
00:09:09,716 --> 00:09:11,616
But for a while there she
was really starting to
169
00:09:11,618 --> 00:09:13,084
come out of her shell.
170
00:09:13,086 --> 00:09:14,786
Remember when she
threw that party?
171
00:09:16,655 --> 00:09:20,191
Oh,right. I think you might
have been busy that day.
172
00:09:24,430 --> 00:09:26,330
There you are, Twilight!
173
00:09:26,332 --> 00:09:28,566
Moondancer is having
a little get-together
174
00:09:28,568 --> 00:09:31,169
in the west castle
courtyard. You wanna come?
175
00:09:31,171 --> 00:09:35,606
Ooh, sorry girls. I got a lot
of studying to catch up on.
176
00:09:43,749 --> 00:09:45,683
Thought she might finally
be letting her guard down
177
00:09:45,685 --> 00:09:47,552
a little with that party.
178
00:09:47,554 --> 00:09:50,088
We invited her out a
few times after that,
179
00:09:50,090 --> 00:09:52,557
but she was always
too busy studying.
180
00:09:52,559 --> 00:09:55,393
So eventually we
just stopped asking.
181
00:09:55,395 --> 00:09:58,262
I had no idea that party
was so important to her.
182
00:10:00,466 --> 00:10:02,867
I've got to find a way
to make it up to her.
183
00:10:19,785 --> 00:10:24,755
Oh my gosh! Moondancer? Is that?
184
00:10:24,757 --> 00:10:26,324
SSSSSHHHHH!
185
00:10:30,362 --> 00:10:32,497
Moondancer? Can I talk
to you for a min--
186
00:10:32,499 --> 00:10:33,598
SSSSSHHH!
187
00:10:37,269 --> 00:10:38,569
What is this?
188
00:10:38,571 --> 00:10:40,438
Uh, a bubble of silence.
189
00:10:40,440 --> 00:10:41,706
I haven't seen
you in a while
190
00:10:41,708 --> 00:10:43,808
and I thought it might
be nice to catch up.
191
00:10:43,810 --> 00:10:45,176
For what purpose?
192
00:10:46,278 --> 00:10:48,312
You know. Cause we're friends.
193
00:10:50,415 --> 00:10:51,182
[pop]
194
00:10:51,184 --> 00:10:52,283
SSSSSHHHHH!
195
00:10:58,724 --> 00:11:00,558
I'm really sorry to bother you.
196
00:11:00,560 --> 00:11:03,528
I was just hoping we could go
outside and talk for a bit.
197
00:11:10,869 --> 00:11:12,470
I'm sorry I skipped your party.
198
00:11:12,472 --> 00:11:13,404
AAH!
199
00:11:13,406 --> 00:11:15,606
SSSSSHHHHH!
200
00:11:17,376 --> 00:11:20,811
Why won't you leave me
alone? I'm trying to study!
201
00:11:20,813 --> 00:11:23,915
You've got the wrong pony.
I don't have parties.
202
00:11:23,917 --> 00:11:25,349
You did once.
203
00:11:25,351 --> 00:11:27,251
And I was so caught
up in my own studying
204
00:11:27,253 --> 00:11:29,253
that I didn't take your
feelings into account.
205
00:11:29,255 --> 00:11:30,755
Look, Twilight Twinkle--
206
00:11:30,757 --> 00:11:34,492
Whatever. I just need to be
alone so I can study
207
00:11:34,494 --> 00:11:37,728
without some crazy pony trying
to make friends, all right?
208
00:11:37,730 --> 00:11:39,230
Fine.
209
00:11:39,232 --> 00:11:42,767
How did you get into
my book like that?
210
00:11:46,271 --> 00:11:48,472
I've been studying a
new studying technique.
211
00:11:48,474 --> 00:11:50,208
I can only do it
for a few minutes,
212
00:11:50,210 --> 00:11:51,909
but you'd be amazed how
much you can pick up
213
00:11:51,911 --> 00:11:53,878
when you're
actually in a book.
214
00:11:53,880 --> 00:11:55,646
That's one of Haycart's methods.
215
00:11:55,648 --> 00:11:56,814
You know Haycart?
216
00:11:56,816 --> 00:11:58,683
Of course! He's a genius!
217
00:11:58,685 --> 00:12:00,918
I have a copy of his "Treatise
on Ponies," you know.
218
00:12:05,924 --> 00:12:08,426
What is this place?
219
00:12:08,428 --> 00:12:12,897
This is where I used to live.
You mean I never had you over?
220
00:12:12,899 --> 00:12:16,601
A first edition of
"Principles of Magic"!
221
00:12:16,603 --> 00:12:19,303
Hey. Didn't I
give this to you?
222
00:12:19,305 --> 00:12:21,405
Maybe?
223
00:12:21,407 --> 00:12:24,242
I did! Look, I even wrote
something:
224
00:12:24,244 --> 00:12:26,477
"To my friend,
Twilight Sparkle.
225
00:12:26,479 --> 00:12:29,247
Thanks for introducing
me to the classics."
226
00:12:29,249 --> 00:12:31,415
I can see by the fact
that you left it here
227
00:12:31,417 --> 00:12:33,517
that it meant a lot to you.
228
00:12:33,519 --> 00:12:35,253
Look, I didn't
bring you over here
229
00:12:35,255 --> 00:12:38,489
for even more poignant reminders
of what a bad friend I was.
230
00:12:38,491 --> 00:12:40,524
I brought you here
to give you this.
231
00:12:41,393 --> 00:12:43,294
You can come here
whenever you want
232
00:12:43,296 --> 00:12:45,296
and study to your
heart's content.
233
00:12:45,298 --> 00:12:46,731
Really?
234
00:12:46,733 --> 00:12:49,400
But first you've got
to do something for me.
235
00:12:49,402 --> 00:12:50,935
What?
236
00:12:50,937 --> 00:12:53,771
Have dinner with our
old friends tonight.
237
00:12:53,773 --> 00:12:56,807
I can't; I'm reorganizing
my biology scrolls.
238
00:12:56,809 --> 00:12:59,510
I've been spending a lot of time
with Minuette, Twinkleshine,
239
00:12:59,512 --> 00:13:02,480
and Lemon Hearts since I've been
back. They really miss you.
240
00:13:02,482 --> 00:13:05,449
Look, I already told you,
the last thing I need
241
00:13:05,451 --> 00:13:06,984
is a bunch of ridiculous
friend-making
242
00:13:06,986 --> 00:13:08,719
keeping me from studying.
243
00:13:10,055 --> 00:13:11,722
Moondancer, wait!
244
00:13:11,724 --> 00:13:13,391
A wise pony once taught me
245
00:13:13,393 --> 00:13:15,726
that there's more to life
than dusty old books.
246
00:13:15,728 --> 00:13:18,062
I tried friendship and
it's just not for me.
247
00:13:18,064 --> 00:13:19,764
Now if you'll excuse me.
248
00:13:22,834 --> 00:13:25,903
What if I taught you
Haycart's method?
249
00:13:30,676 --> 00:13:33,878
So, uh, what are you
studying these days?
250
00:13:33,880 --> 00:13:36,580
Science. Magic. History.
Economics. Pottery.
251
00:13:36,582 --> 00:13:41,419
Yowza! You plannin' on being
a professor or something?
252
00:13:41,421 --> 00:13:42,853
No.
253
00:13:42,855 --> 00:13:45,623
So you're just...studying?
254
00:13:45,625 --> 00:13:46,691
Can I go now?
255
00:13:46,693 --> 00:13:48,092
Moondancer, please.
256
00:13:48,094 --> 00:13:49,593
It's all right, Twilight.
257
00:13:49,595 --> 00:13:52,463
We're having a good
time. Right, everypony?
258
00:13:55,734 --> 00:13:58,969
So, uh,Spike, tell
Moondancer that story about
259
00:13:58,971 --> 00:14:02,973
how Twilight had to read a
book about doing a sleepover.
260
00:14:02,975 --> 00:14:04,942
"Slumber 101"? I've read that.
261
00:14:04,944 --> 00:14:09,046
Oh, heh-heh, really?
Well, uh, did you know
262
00:14:09,048 --> 00:14:12,483
Lemon Hearts here works
at the Canterlot palace?
263
00:14:12,485 --> 00:14:15,720
Yeah, it's true. I do
the big events, mostly.
264
00:14:15,722 --> 00:14:17,955
State dinners, that
sort of thing.
265
00:14:19,725 --> 00:14:21,826
[nervous titters]
266
00:14:23,028 --> 00:14:24,395
Ugh!
267
00:14:29,835 --> 00:14:34,438
Moondancer! You've got to
give friendship a chance!
268
00:14:34,440 --> 00:14:37,975
I gave friendship a
chance a long time ago.
269
00:14:37,977 --> 00:14:41,712
It didn't work out then. It
isn't going to work out now.
270
00:14:41,714 --> 00:14:43,948
Twilight? Are you all right?
271
00:14:45,617 --> 00:14:47,952
No. No, I'm not.
272
00:14:50,989 --> 00:14:52,890
Where are you going?
273
00:14:52,892 --> 00:14:55,993
I don't know, Spike, I really
messed this one up.
274
00:14:55,995 --> 00:14:58,429
That party was
everything to her.
275
00:14:58,431 --> 00:15:00,398
I can only imagine what
it must have felt like
276
00:15:00,400 --> 00:15:02,032
when I didn't show up.
277
00:15:06,638 --> 00:15:09,640
Hey, Moondancer! Look
at this spread, huh?
278
00:15:09,642 --> 00:15:11,542
Thank you so much for coming!
279
00:15:11,544 --> 00:15:15,880
Of course! We wouldn't miss one
of our best friend's parties!
280
00:15:15,882 --> 00:15:17,581
Is Twilight coming?
281
00:15:23,688 --> 00:15:26,490
Oh. OK.
282
00:15:26,492 --> 00:15:29,794
Hey, we'll still
have fun, right?
283
00:15:31,129 --> 00:15:32,630
Sure.
284
00:15:40,172 --> 00:15:42,840
If there was only a
way to undo the damage.
285
00:15:44,142 --> 00:15:46,010
I know what I need to do.
286
00:15:46,012 --> 00:15:47,978
And I know just who can help me!
287
00:16:01,126 --> 00:16:04,895
Huh. Guess they must have
gone back to Ponyville.
288
00:16:04,897 --> 00:16:08,766
Wheeee!
289
00:16:08,768 --> 00:16:11,869
Whoa whoa whoa whoa!
290
00:16:11,871 --> 00:16:18,142
That was AWESOME! We gotta go
flying more often, Twilight!
291
00:16:18,144 --> 00:16:22,613
I thought you threw in the
ol' towel and headed home!
292
00:16:22,615 --> 00:16:25,483
I did head home, but not
to throw in the towel.
293
00:16:25,485 --> 00:16:28,986
I went to get my secret
weapon. Minuette, meet--
294
00:16:28,988 --> 00:16:30,988
Hey, Pinkie Pie!
295
00:16:33,658 --> 00:16:36,927
Twilight, you didn't say
Minuette would be here!
296
00:16:36,929 --> 00:16:38,662
You two know each other?
297
00:16:38,664 --> 00:16:41,532
Oh, sure! She was one of
Cadance's bridesmaids.
298
00:16:41,534 --> 00:16:43,634
We hang out all the time
when she's in Ponyville.
299
00:16:43,636 --> 00:16:48,739
Hah! And you call yourself
the Princess of Friendship!
300
00:16:49,875 --> 00:16:51,675
Twilight briefed me
on the way here.
301
00:16:51,677 --> 00:16:52,943
We'll need fifteen
bags of confetti
302
00:16:52,945 --> 00:16:54,678
and as many hooves
as we can get.
303
00:16:54,680 --> 00:16:57,248
Let's go! We can pass by
the donut place on the way.
304
00:16:57,250 --> 00:16:58,916
And what are we gonna do?
305
00:16:58,918 --> 00:17:01,051
Just come with me.
306
00:17:09,661 --> 00:17:12,563
Oooh, "A Brief History
of the Wagon Harness"!
307
00:17:17,035 --> 00:17:19,770
"The Life and Times of
Marwari the Maneless"?
308
00:17:32,784 --> 00:17:33,851
[gasp]
309
00:17:37,822 --> 00:17:39,189
What is this?
310
00:17:39,191 --> 00:17:41,091
It's a party. For you.
311
00:17:43,562 --> 00:17:44,995
SURPRISE!
312
00:17:46,998 --> 00:17:48,632
Come on in!
313
00:17:48,634 --> 00:17:51,569
Uh, thanks, but no thanks.
I don't do parties.
314
00:17:54,806 --> 00:17:57,341
I know. And I think
it's my fault.
315
00:17:57,343 --> 00:17:59,109
Back when we were
in school together,
316
00:17:59,111 --> 00:18:01,011
you invited me to a party.
317
00:18:01,013 --> 00:18:03,948
I was so focused on my
studies that I didn't show up.
318
00:18:03,950 --> 00:18:05,649
Big deal.
319
00:18:05,651 --> 00:18:07,017
It was a big deal.
320
00:18:07,019 --> 00:18:09,820
And now that I realize how
important friendship is,
321
00:18:09,822 --> 00:18:12,756
I'd like to make up for my
mistake with a new party.
322
00:18:14,059 --> 00:18:18,162
A party in honor of
my friend, Moondancer.
323
00:18:18,164 --> 00:18:21,599
Please, you've got to let
me make this up to you.
324
00:18:23,702 --> 00:18:26,203
And you think this is
going to do it, huh?
325
00:18:27,238 --> 00:18:28,372
Yes?
326
00:18:28,374 --> 00:18:30,808
Well, sure, why wouldn't it?
327
00:18:30,810 --> 00:18:33,210
That was only the first time I
ever put myself out there
328
00:18:33,212 --> 00:18:36,113
and then you didn't
even bother to show up.
329
00:18:36,115 --> 00:18:38,215
Then you left town
without saying goodbye,
330
00:18:38,217 --> 00:18:40,718
even though we were
supposed to be friends.
331
00:18:40,720 --> 00:18:44,888
I was humiliated! I felt
like I wasn't important!
332
00:18:44,890 --> 00:18:48,359
I never wanted to let myself
be hurt like that again!
333
00:18:48,361 --> 00:18:52,029
Those three finally convinced
me that I had value!
334
00:18:52,031 --> 00:18:55,232
That other ponies might like
me and want to be my friend!
335
00:18:55,234 --> 00:18:58,235
And YOU! DIDN'T! SHOW! UP!
336
00:18:59,704 --> 00:19:04,375
[sobbing]
337
00:19:04,377 --> 00:19:05,743
[whispering]
338
00:19:10,348 --> 00:19:14,084
You're right; this party can't
make up for the way I hurt you.
339
00:19:14,086 --> 00:19:16,720
But please, don't let my
mistake be the reason
340
00:19:16,722 --> 00:19:18,922
you can't be friends
with anypony else.
341
00:19:22,093 --> 00:19:23,394
We were your friends then
342
00:19:23,396 --> 00:19:26,096
and we'd be honored
to be your friends now.
343
00:19:35,407 --> 00:19:40,878
What? That's the librarian,
the book seller, my sister!
344
00:19:40,880 --> 00:19:43,781
You've got a lot of
friends, Moondancer.
345
00:19:45,850 --> 00:19:47,418
I'm sorry, Moondancer.
346
00:19:47,420 --> 00:19:50,821
I've faced magical creatures,
the end of Equestria...
347
00:19:50,823 --> 00:19:52,723
all sorts of things.
348
00:19:52,725 --> 00:19:55,826
But seeing how my
actions affected you,
349
00:19:55,828 --> 00:19:58,462
that was one of the worst
feelings I've ever had.
350
00:20:03,001 --> 00:20:04,902
Thank you, Twilight.
351
00:20:04,904 --> 00:20:07,838
I never realized how much
I needed to hear that.
352
00:20:19,417 --> 00:20:22,786
Now come on, everypony!
Let's party!
353
00:20:22,788 --> 00:20:23,420
Right?
354
00:20:23,422 --> 00:20:24,722
Right!
355
00:20:25,890 --> 00:20:28,092
[cheers]
356
00:20:29,894 --> 00:20:39,970
[music and chatter]
357
00:20:43,007 --> 00:20:47,244
[fades out]
358
00:20:47,246 --> 00:20:50,447
I think it's time for
us to go, Moondancer.
359
00:20:50,449 --> 00:20:53,150
Thank you for helping me
make some new friends.
360
00:20:53,152 --> 00:20:55,252
Even if they are
my old friends.
361
00:20:56,821 --> 00:20:58,422
We'll come back and visit soon.
362
00:20:58,424 --> 00:21:00,157
That would be great!
363
00:21:00,159 --> 00:21:02,760
You've still got to teach
me that Haycart technique.
364
00:21:02,762 --> 00:21:04,094
Deal.
365
00:21:04,096 --> 00:21:07,064
Um, Moondancer? It
got kinda banged up,
366
00:21:07,066 --> 00:21:08,999
but here's a little
something I wanted to give you
367
00:21:09,001 --> 00:21:11,201
back at your first party.
368
00:21:11,203 --> 00:21:21,278
♪
369
00:21:21,479 --> 00:21:25,516
[chatter]
28511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof