Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:08,240
♪
2
00:00:08,242 --> 00:00:11,543
You look nervous. There's
no reason to be nervous.
3
00:00:11,545 --> 00:00:14,546
Nothing to worry about.
Everything's gonna be fine.
4
00:00:14,548 --> 00:00:17,750
Twilight, tell those butterflies
in your tummy to "beat it!"
5
00:00:17,752 --> 00:00:20,352
Making new friends
is always fun!
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,620
Oh!
7
00:00:21,622 --> 00:00:24,590
They're probably just
as nervous as you are.
8
00:00:24,592 --> 00:00:26,725
You've been planning
this shindig for weeks.
9
00:00:26,727 --> 00:00:30,062
You know everything about these
fellers. It's gonna be dandy.
10
00:00:30,064 --> 00:00:32,464
(big sigh)
11
00:00:32,466 --> 00:00:35,134
You're right. Remember,
Equestria and Yakyakistan
12
00:00:35,136 --> 00:00:37,436
haven't opened their borders
for hundreds of moons.
13
00:00:37,438 --> 00:00:40,506
In fact, Yakyakistan is so far
north of the Crystal Mountains,
14
00:00:40,508 --> 00:00:42,708
nopony's even BEEN there.
15
00:00:42,710 --> 00:00:44,810
Imagine the look on
Princess Celestia's face
16
00:00:44,812 --> 00:00:47,479
when she finds out we made
friends with a Yak Prince!
17
00:00:47,481 --> 00:00:48,614
Ha ha!
18
00:00:48,616 --> 00:00:50,582
I'm calm. I'm calm.
19
00:00:50,584 --> 00:00:52,451
♪ [trumpet fanfare]
20
00:00:52,453 --> 00:00:53,786
[crash]
21
00:00:56,322 --> 00:01:04,730
♪
22
00:01:04,732 --> 00:01:07,099
PONIES! GREETINGS, PONIES!
23
00:01:09,235 --> 00:01:12,271
Prince Rutherford, Your Majesty,
24
00:01:12,273 --> 00:01:16,275
on behalf of all of us, I
welcome you to Equestria.
25
00:01:16,277 --> 00:01:19,111
Me honored. Yaks hope
for great friendship
26
00:01:19,113 --> 00:01:21,380
between Ponies and Yaks.
27
00:01:21,382 --> 00:01:23,615
Friends for a thousand moons!
28
00:01:25,118 --> 00:01:27,286
You must be hungry
after your long journey.
29
00:01:29,656 --> 00:01:32,591
We've prepared a banquet
of traditional yak foods.
30
00:01:34,561 --> 00:01:37,563
IF THINGS NOT
PERFECT, YAKS GET MAD!
31
00:01:37,565 --> 00:01:41,200
YAKS ALWAYS GET MAD
WHEN THINGS NOT PERFECT!
32
00:01:41,202 --> 00:01:42,267
[gulp]
33
00:01:43,103 --> 00:01:43,869
[sniff sniff]
34
00:01:45,840 --> 00:01:52,478
THIS NO TASTE LIKE YAK FOOD!
FAKE PONY FOOD MAKE YAKS MAD!
35
00:01:52,480 --> 00:01:54,446
[bellowing growls]
36
00:01:54,448 --> 00:02:05,357
[smashing]
37
00:02:05,359 --> 00:02:07,459
Is it OK to be nervous now?
38
00:02:10,763 --> 00:02:14,399
♪ My little pony,my little pony ♪
39
00:02:14,401 --> 00:02:16,335
♪ Aaaahhh
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,437
♪ My little Pony
41
00:02:18,439 --> 00:02:21,140
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
42
00:02:21,142 --> 00:02:22,708
♪ My Little Pony
43
00:02:22,710 --> 00:02:25,444
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
44
00:02:25,446 --> 00:02:27,446
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
45
00:02:27,448 --> 00:02:29,615
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
46
00:02:29,617 --> 00:02:31,783
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
47
00:02:31,785 --> 00:02:33,785
♪ And magic makes itall complete! ♪
48
00:02:33,787 --> 00:02:35,821
♪ To have my little pony
49
00:02:35,823 --> 00:02:39,424
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
50
00:02:39,426 --> 00:02:41,560
♪
51
00:02:45,431 --> 00:02:51,637
♪
52
00:02:51,639 --> 00:02:54,740
Them yaks sure have a
funny way of saying howdy.
53
00:02:54,742 --> 00:02:56,542
They're different, that's all.
54
00:02:56,544 --> 00:02:58,477
Very different.
55
00:02:58,479 --> 00:02:59,811
I think they broke my record
56
00:02:59,813 --> 00:03:02,281
for Most Stuff Broken
in Under a Minute.
57
00:03:02,283 --> 00:03:04,483
I mean, they even
broke the trophy.
58
00:03:04,485 --> 00:03:05,551
[clunk]
59
00:03:05,553 --> 00:03:07,352
All we have to do is show them
60
00:03:07,354 --> 00:03:09,354
how great it can be
to have friends before
61
00:03:09,356 --> 00:03:11,523
Princess Celestia arrives for
the friendship party tonight.
62
00:03:11,525 --> 00:03:14,359
Now, who read the seven-volume
cross-indexed history
63
00:03:14,361 --> 00:03:16,628
of Yakyakistan I recommended?
64
00:03:16,630 --> 00:03:19,364
I - I had a thing.
65
00:03:19,366 --> 00:03:21,934
I did! I did! Did you know
they live so far North
66
00:03:21,936 --> 00:03:24,536
of the Crystal Empire that
it's cold all the time?
67
00:03:24,538 --> 00:03:27,372
Yaks have yak fur
to keep them warm!
68
00:03:27,374 --> 00:03:30,642
Pretty sure that's what fur's
always for, Pinkie Pie.
69
00:03:30,644 --> 00:03:32,978
I KNOW! YAKS ARE SO COOL!
70
00:03:32,980 --> 00:03:34,846
[smash]
71
00:03:34,848 --> 00:03:36,949
Pinkie Pie, can you
show them around town?
72
00:03:36,951 --> 00:03:39,418
I know you have to plan
the friendship party too,
73
00:03:39,420 --> 00:03:41,553
but it would really help
make them feel welcome.
74
00:03:41,555 --> 00:03:44,356
Don't worry. They'll be
in good hooves with me.
75
00:03:44,358 --> 00:03:47,459
Remember, we want to make sure
Equestria feels like home.
76
00:03:47,461 --> 00:03:48,927
That means doing
everything we can
77
00:03:48,929 --> 00:03:51,530
to make this place
feel like Yakyakistan.
78
00:03:51,532 --> 00:03:56,301
Good. Let's get out there
and make some new friends.
79
00:03:56,303 --> 00:03:58,770
[excited chatter]
80
00:04:00,240 --> 00:04:02,441
We know y'all are noble warriors
81
00:04:02,443 --> 00:04:04,843
who avoid the
so-called finer things,
82
00:04:04,845 --> 00:04:06,912
so me and my family'd be honored
83
00:04:06,914 --> 00:04:09,982
if you rested here in the
barn during your visit.
84
00:04:09,984 --> 00:04:11,984
Applejack and I made hay beds
85
00:04:11,986 --> 00:04:14,486
like you're used to
back in Yakyakistan.
86
00:04:14,488 --> 00:04:17,823
HM. THIS PERFECT.
87
00:04:17,825 --> 00:04:19,825
You can snooze
here all afternoon
88
00:04:19,827 --> 00:04:22,928
cause you're gonna need a lot
of energy for my party tonight.
89
00:04:22,930 --> 00:04:23,929
[sigh]
90
00:04:23,931 --> 00:04:25,397
That wasn't so hard.
91
00:04:25,399 --> 00:04:26,732
WAIT!
92
00:04:26,734 --> 00:04:29,434
THIS NOT YAK HAY!
93
00:04:29,436 --> 00:04:32,771
Well, we didn't have actual
hay from Yakyakistan,
94
00:04:32,773 --> 00:04:35,540
but we tried our best to
make it just like yours--
95
00:04:35,542 --> 00:04:38,677
NOT PERFECT! YAKS DESTROY!
96
00:04:38,679 --> 00:04:43,282
[growls and crashing]
97
00:04:43,284 --> 00:04:44,916
Pinkie Pie, what do we do?
98
00:04:48,688 --> 00:04:51,556
And now, for your
entertainment pleasure,
99
00:04:51,558 --> 00:04:55,027
presenting, "Animals,
Yakyakistan Style."
100
00:05:01,067 --> 00:05:02,534
ANIMALS CUTE!
101
00:05:02,536 --> 00:05:04,369
OH. Thank goodness.
102
00:05:07,407 --> 00:05:12,611
WAIT. THESE ANTLERS A LIE!
THESE NOT YAKYAKISTAN ANIMALS!
103
00:05:12,613 --> 00:05:14,880
YAKS SMASH!
104
00:05:14,882 --> 00:05:21,887
[crashing and growling]
105
00:05:21,889 --> 00:05:25,824
OK, well, there's still other
things we can do...I think.
106
00:05:27,593 --> 00:05:30,929
Yes, these are some of my
favorite materials, very rare,
107
00:05:30,931 --> 00:05:32,531
imported from the Crystal Empire
108
00:05:32,533 --> 00:05:34,366
to match your Northern
sensibilities.
109
00:05:34,368 --> 00:05:35,567
I hope you'll find them...
110
00:05:35,569 --> 00:05:38,670
[chewing and gnawing]
111
00:05:38,672 --> 00:05:39,838
delicious.
112
00:05:41,641 --> 00:05:43,975
This no taste like yak fabric!
113
00:05:43,977 --> 00:05:45,711
YAKS DESTROY!
114
00:05:45,713 --> 00:05:51,350
[crashing and growling]
115
00:05:51,352 --> 00:05:53,051
Everything's gonna be fine;
116
00:05:53,053 --> 00:05:56,655
you just make it
up to them somehow.
117
00:05:58,358 --> 00:06:01,426
Listen up! Tell your faces
to hold onto their frowns,
118
00:06:01,428 --> 00:06:04,429
cause they're about to
get turned upside down.
119
00:06:04,431 --> 00:06:06,098
HOLD YOUR FROWN, FACE!
120
00:06:07,433 --> 00:06:08,734
Hit it, Rainbow Dash!
121
00:06:10,703 --> 00:06:12,471
[thud]
122
00:06:12,473 --> 00:06:14,873
Just like Yakyakistan
snow, right?
123
00:06:14,875 --> 00:06:17,876
Because snow is snow, no
matter where it comes from.
124
00:06:20,680 --> 00:06:22,681
[slurp]
125
00:06:22,683 --> 00:06:24,583
THIS NOT YAK SNOW!
126
00:06:24,585 --> 00:06:27,452
[crashing and growling]
127
00:06:27,454 --> 00:06:28,420
Seriously?
128
00:06:29,389 --> 00:06:30,422
Seriously?
129
00:06:35,561 --> 00:06:38,530
You know? It's going OK.
130
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
Satisfactory, I'd say.
131
00:06:40,734 --> 00:06:42,834
It could be better.
132
00:06:42,836 --> 00:06:45,070
It's not very good.
133
00:06:45,072 --> 00:06:46,972
It's a disaster!
134
00:06:46,974 --> 00:06:49,775
Pinkie Pie. Tonight's
Yakyakistan-theme party
135
00:06:49,777 --> 00:06:51,510
is more important than ever.
136
00:06:51,512 --> 00:06:54,579
You'll make them forget all
about this afternoon, right?
137
00:06:55,948 --> 00:06:57,582
Because if it's not perfect,
138
00:06:57,584 --> 00:06:59,551
they're going to
smash everything,
139
00:06:59,553 --> 00:07:02,988
and I'm not sure how much more
smashing this visit can take!
140
00:07:02,990 --> 00:07:07,125
I definitely will,
I think... maybe?
141
00:07:07,127 --> 00:07:10,095
You're the best gosh-darn
party planner in Equestria.
142
00:07:10,097 --> 00:07:11,930
You'll show 'em a good time.
143
00:07:11,932 --> 00:07:13,698
You can do it.
144
00:07:13,700 --> 00:07:17,569
We have absolute confidence in
your abilities, Pinkie Pie.
145
00:07:17,571 --> 00:07:20,639
It's going to be my most
happy-tacular party ever...
146
00:07:20,641 --> 00:07:21,740
I hope!
147
00:07:23,576 --> 00:07:26,611
Why are your eyes
darting around like that?
148
00:07:26,613 --> 00:07:29,915
It's what I do when I'm not
nervous! Hahahahahahaha!
149
00:07:29,917 --> 00:07:33,118
Pinkie Pie, I don't know
what we'd do without you.
150
00:07:33,120 --> 00:07:34,553
Me either! GOTTA GO!
151
00:07:39,091 --> 00:07:44,196
[gasping breaths]
152
00:07:44,198 --> 00:07:46,097
Gummy! What am I gonna do?
153
00:07:46,099 --> 00:07:48,467
I have all this amazing
stuff planned for the party
154
00:07:48,469 --> 00:07:49,868
but they're going to hate it!
155
00:07:49,870 --> 00:07:52,804
There's no way to make Equestria
feel like Yakyakistan.
156
00:07:54,006 --> 00:07:55,941
They're just too sensitive.
157
00:07:55,943 --> 00:08:01,880
Even Fluttershy made
them mad. FLUTTERSHY!
158
00:08:01,882 --> 00:08:05,050
Oh, I need a new idea,
and I need it now.
159
00:08:05,052 --> 00:08:07,986
How am I supposed to make this
party feel like Yakyakistan
160
00:08:07,988 --> 00:08:10,689
without actually going there
and bringing something back?
161
00:08:13,259 --> 00:08:14,860
[gasp]
162
00:08:14,862 --> 00:08:16,862
Gummy, you're a genius!
163
00:08:16,864 --> 00:08:17,829
[kiss]
164
00:08:19,131 --> 00:08:21,700
And this is Sugarcube Corner.
165
00:08:21,702 --> 00:08:24,936
They're working hard to make you
a traditional Yakyakistan cake.
166
00:08:24,938 --> 00:08:27,873
VANILLA EXTRACT
BALANCE VERY TRICKY!
167
00:08:29,775 --> 00:08:32,644
Do you mind, um, waiting
here for one moment?
168
00:08:33,947 --> 00:08:38,550
I'm doing what I can, but it's
really up to you at this point.
169
00:08:39,652 --> 00:08:43,154
Pinkie? Where are you?
170
00:08:51,698 --> 00:08:54,933
Angel and I searched
the forest, but...
171
00:08:56,168 --> 00:08:58,770
Aerial recon turned
up nothing, either.
172
00:08:58,772 --> 00:09:02,107
I searched the farm inside
and out. No Pinkie Pie.
173
00:09:02,109 --> 00:09:04,309
But I did find a set of
Granny Smith's dentures
174
00:09:04,311 --> 00:09:08,146
under the house. So...not
a complete loss.
175
00:09:08,148 --> 00:09:09,981
She's simply vanished!
176
00:09:09,983 --> 00:09:13,718
But the party, it's all we have
left. What are we going to do?
177
00:09:18,791 --> 00:09:21,726
"Don't worry. I'll be back
in time for the party.
178
00:09:24,597 --> 00:09:27,098
If Pinkie Pie says she'll be
back in time for the party,
179
00:09:27,100 --> 00:09:32,137
We have to trust her. Right?
No reason to FREAK OUT.
180
00:09:32,139 --> 00:09:33,939
Don't worry, Twilight.
181
00:09:33,941 --> 00:09:35,140
When it comes to parties,
182
00:09:35,142 --> 00:09:37,342
I think she knows
what she's doing.
183
00:09:37,344 --> 00:09:41,813
You're right, let's just focus
on keeping the yaks happy
184
00:09:41,815 --> 00:09:43,214
till she's back.
185
00:09:43,216 --> 00:09:45,116
Piece of cake.
186
00:09:45,118 --> 00:09:46,918
The cake!
187
00:09:46,920 --> 00:09:48,820
One bite and you'll
be transported
188
00:09:48,822 --> 00:09:51,056
right back to
Yakyakistan. Ha ha!
189
00:09:51,058 --> 00:09:53,658
I hope.
190
00:09:55,728 --> 00:09:58,730
[munching]
191
00:09:58,732 --> 00:10:02,867
PONIES TOO HEAVY ON
VANILLA EXTRACT! BWAR!
192
00:10:02,869 --> 00:10:06,071
We've never needed
a party so badly.
193
00:10:12,712 --> 00:10:15,013
Next stop, Crystal Empire!
194
00:10:16,816 --> 00:10:19,951
And so my quest begins.
195
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
I know what you're thinking:
196
00:10:21,622 --> 00:10:24,723
"Why go to Yakyakistan
alone, Pinkie Pie?"
197
00:10:24,725 --> 00:10:27,092
Because I'm the party planner.
198
00:10:27,094 --> 00:10:31,863
This burden falls on my
rump, and my rump alone.
199
00:10:31,865 --> 00:10:33,298
If I want a great party,
200
00:10:33,300 --> 00:10:36,234
I gotta climb the mountains
North of the Crystal Empire,
201
00:10:36,236 --> 00:10:40,905
find Yakyakistan, and come
back with something authentic.
202
00:10:40,907 --> 00:10:42,007
Know what I mean?
203
00:10:42,875 --> 00:10:44,743
[crash and screaming brakes]
204
00:10:47,980 --> 00:10:50,181
Did we go the wrong way?
205
00:10:50,183 --> 00:10:51,716
Where's all the snow?
206
00:10:51,718 --> 00:10:54,419
Please tell me this is
magical sand-colored snow!
207
00:10:56,055 --> 00:10:59,791
Pthew! Nope! Sand.
Definitely sand.
208
00:10:59,793 --> 00:11:02,360
Dodge City. End of
the line, I'm afraid.
209
00:11:02,362 --> 00:11:06,164
All trains had to stop. Sheep
decided to sit on the tracks.
210
00:11:06,166 --> 00:11:07,766
[bleating]
211
00:11:07,768 --> 00:11:09,668
CURSE YOU, SHEEP!
212
00:11:09,670 --> 00:11:11,002
Thanks for your help, Conductor.
213
00:11:15,141 --> 00:11:17,142
Cherry Jubilee!
214
00:11:17,144 --> 00:11:19,944
Pinkie Pie? I reckoned
I eyeballed you
215
00:11:19,946 --> 00:11:21,713
crossin' my way right now.
216
00:11:21,715 --> 00:11:25,050
How ARE you? You look
amazing! I need help!
217
00:11:25,052 --> 00:11:28,186
I'm dandy as a daffodil
and fit as a floribunda.
218
00:11:28,188 --> 00:11:29,921
What can I do ya for?
219
00:11:29,923 --> 00:11:31,423
Have you heard of Yakyakistan?
220
00:11:31,425 --> 00:11:33,792
Do you have ANY idea
how I could get there?
221
00:11:33,794 --> 00:11:34,993
Mark your calender, missy,
222
00:11:34,995 --> 00:11:37,195
cause this right
here's your lucky day.
223
00:11:37,197 --> 00:11:41,032
I'm headin' north to the Crystal
Empire myself for a delivery.
224
00:11:41,034 --> 00:11:45,236
I oughta warn you, though. Me
and the boys are powerful tired
225
00:11:45,238 --> 00:11:47,939
cause we was up all
night countin' cherries.
226
00:11:47,941 --> 00:11:49,974
Hey there! Wake up!
227
00:11:49,976 --> 00:11:52,243
Counting cherries? How many?
228
00:11:52,245 --> 00:11:53,978
Four hundred and
seventeen thousand,
229
00:11:53,980 --> 00:11:57,082
two hundred and
thirty-four. YEE-HAW!
230
00:11:57,084 --> 00:11:58,149
Whoa!
231
00:12:00,753 --> 00:12:03,722
And so my quest resumes.
232
00:12:03,724 --> 00:12:06,357
As I stare across
the endless desert,
233
00:12:06,359 --> 00:12:09,728
I tell myself I will soon
triumphantly enter the homeland
234
00:12:09,730 --> 00:12:12,363
of our noble guests
and return with a prize
235
00:12:12,365 --> 00:12:15,133
to make the best party
they've ever seen.
236
00:12:15,135 --> 00:12:16,367
You know what I mean?
237
00:12:17,937 --> 00:12:19,003
Cherry?
238
00:12:25,044 --> 00:12:28,179
RAVINE! RAVINE!
239
00:12:28,181 --> 00:12:29,447
[ring]
240
00:12:29,449 --> 00:12:30,915
[splash]
241
00:12:30,917 --> 00:12:31,916
WAKE UP!
242
00:12:32,785 --> 00:12:33,752
WAKE UP!
243
00:12:42,228 --> 00:12:43,762
STOP!
244
00:12:47,466 --> 00:12:48,800
[crash]
245
00:12:50,269 --> 00:12:53,171
Whoa! I was dreamin'
about a ravine.
246
00:12:55,908 --> 00:12:57,408
RAVINE!
247
00:12:58,377 --> 00:12:59,477
That's what I said!
248
00:12:59,479 --> 00:13:01,479
[cracking]
249
00:13:03,315 --> 00:13:10,455
♪ [dramatic]
250
00:13:10,457 --> 00:13:16,561
[sobbing]
251
00:13:16,563 --> 00:13:21,466
MUSIC BEAUTIFUL! MUCH SOUL!
252
00:13:23,369 --> 00:13:24,803
Phew.
253
00:13:26,372 --> 00:13:29,307
When Twilight told me to
stall, I mean,entertain you,
254
00:13:29,309 --> 00:13:31,543
I thought "there's
NO way I could--"
255
00:13:31,545 --> 00:13:33,545
[piano starts up same music]
256
00:13:33,547 --> 00:13:34,846
Huh?
257
00:13:38,184 --> 00:13:39,284
Spike!
258
00:13:40,219 --> 00:13:42,086
PIANO PLAY ITSELF?
259
00:13:42,088 --> 00:13:45,490
MUSIC A LIE! BWAR!
260
00:13:45,492 --> 00:13:47,125
[crash]
261
00:13:49,461 --> 00:13:55,133
WE DEMAND PARTY! PARTY
NOW, OR YAKS NO FRIENDS!
262
00:13:55,135 --> 00:13:57,535
No! Just a little longer!
263
00:13:57,537 --> 00:14:00,271
NO MORE LONGER! WE LEAVE NOW!
264
00:14:00,273 --> 00:14:03,908
YAKS GO GET TRAIN!
RETURN WITH MORE YAKS!
265
00:14:03,910 --> 00:14:07,245
WE DECLARE WAR!
266
00:14:07,247 --> 00:14:08,413
[gasp]
267
00:14:10,216 --> 00:14:16,621
♪
268
00:14:16,623 --> 00:14:19,457
No Pinkie Pie? What's this?
269
00:14:19,459 --> 00:14:23,261
Heh heh. We panicked and
tried to plan our own party.
270
00:14:24,430 --> 00:14:26,998
It's sorta panic-themed.
271
00:14:27,000 --> 00:14:30,635
The yaks are going
home! This is awful!
272
00:14:30,637 --> 00:14:33,471
I wanted to surprise
Princess Celestia.
273
00:14:33,473 --> 00:14:38,009
Now the only surprise is that I
may have just started a war.
274
00:14:38,011 --> 00:14:39,477
[whistling wind]
275
00:14:39,479 --> 00:14:43,414
There we were, face to face
with Falling Pony Ravine.
276
00:14:43,416 --> 00:14:47,518
Down! Down! Down! And
then suddenly-- POW!
277
00:14:47,520 --> 00:14:49,187
We were rescued MID-AIR
by the Wonderbolts!
278
00:14:49,189 --> 00:14:51,189
And then they gave me
a ride to Manehattan
279
00:14:51,191 --> 00:14:54,626
and we played some shows
here and there, got popular,
280
00:14:54,628 --> 00:14:56,294
almost made it big until
creative differences
281
00:14:56,296 --> 00:15:00,665
And that's when I knew I had
to get back on with my journey
282
00:15:00,667 --> 00:15:04,102
to the Crystal Empire, the
gateway to Yakyakistan!
283
00:15:04,104 --> 00:15:07,605
And so, here I am! It
was a major adventure
284
00:15:07,607 --> 00:15:10,375
that took most of the afternoon.
285
00:15:10,377 --> 00:15:15,546
This is it: the northern
boundary of the Crystal Empire.
286
00:15:15,548 --> 00:15:18,016
Beyond lies Yakyakistan.
287
00:15:18,018 --> 00:15:21,352
Nopony who's attempted this
climb has ever returned.
288
00:15:21,354 --> 00:15:23,554
Are you sure you
have to do this?
289
00:15:23,556 --> 00:15:24,956
I do.
290
00:15:24,958 --> 00:15:26,357
Good luck, Pinkie Pie.
291
00:15:30,963 --> 00:15:34,933
How could she be so late to the
party? This isn't like her.
292
00:15:34,935 --> 00:15:37,468
I'm sure she's trying her best.
293
00:15:37,470 --> 00:15:39,637
Pinkie Pie's tougher
than she looks.
294
00:15:39,639 --> 00:15:43,207
I know you're right,
but...I wish she was here.
295
00:15:43,209 --> 00:15:47,211
I put too much pressure on
her. I let everypony down.
296
00:15:47,213 --> 00:15:49,380
And Princess Celestia
will be here any minute
297
00:15:49,382 --> 00:15:53,651
and see that I haven't made new
friends. I've made new enemies.
298
00:15:53,653 --> 00:15:54,719
[groan]
299
00:15:54,721 --> 00:15:59,457
[clattering]
300
00:15:59,459 --> 00:16:00,959
[screams]
301
00:16:04,263 --> 00:16:06,130
[roar]
302
00:16:08,033 --> 00:16:11,502
Hi! My name is Pinkie Pie!
I'm looking for Yakyakistan.
303
00:16:11,504 --> 00:16:15,006
You know: faraway land, lots of
yaks. Maybe you've heard of it?
304
00:16:15,008 --> 00:16:18,710
[roar]
305
00:16:18,712 --> 00:16:22,680
Whoa, slow down, I can't
understand a word you're saying.
306
00:16:24,650 --> 00:16:25,984
[snarl]
307
00:16:25,986 --> 00:16:26,985
[squeal]
308
00:16:29,555 --> 00:16:32,323
There it is! Yakyakistan!
309
00:16:32,325 --> 00:16:41,499
♪
310
00:16:48,374 --> 00:16:57,382
Noooooooo!
311
00:16:58,550 --> 00:17:00,351
Twilight: Is
everypony all right?
312
00:17:00,353 --> 00:17:03,054
Fluttershy: I can't tell if
my eyes are opened or closed.
313
00:17:03,056 --> 00:17:05,056
Rainbow: I think I can
see a little bit.
314
00:17:05,058 --> 00:17:06,491
[crash and clatter]
315
00:17:06,493 --> 00:17:07,291
Nope.
316
00:17:07,293 --> 00:17:08,326
[click]
317
00:17:08,328 --> 00:17:13,331
♪
318
00:17:13,333 --> 00:17:15,299
Ooooooooh!
319
00:17:15,301 --> 00:17:17,602
♪
320
00:17:17,604 --> 00:17:22,240
Look at these. Pinkie Pie's made
files for everypony in town.
321
00:17:22,242 --> 00:17:25,109
With exactly what kind
of parties we like.
322
00:17:25,111 --> 00:17:30,581
Pinkie Pie has a Secret Party
Planning Cave! How cool is this?
323
00:17:30,583 --> 00:17:32,784
Twilight Sparkle likes
vanilla ice cream,
324
00:17:32,786 --> 00:17:35,053
red balloons, dancing.
325
00:17:35,055 --> 00:17:36,454
That's right.
326
00:17:36,456 --> 00:17:39,157
But she's afraid
of quesadillas.
327
00:17:39,159 --> 00:17:40,725
No I'm not!
328
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
They're just so
329
00:17:42,095 --> 00:17:43,327
[shudder]
330
00:17:43,329 --> 00:17:44,328
cheesy.
331
00:17:47,132 --> 00:17:50,735
[scream]
332
00:17:52,504 --> 00:17:56,207
No! I'm all the way
back where I started!
333
00:17:56,209 --> 00:17:58,342
Gummy, I was this close
to helping Twilight
334
00:17:58,344 --> 00:17:59,644
befriend the yaks!
335
00:17:59,646 --> 00:18:02,547
Now I've just let
everypony down.
336
00:18:02,549 --> 00:18:08,553
[indistinct chatter]
337
00:18:08,555 --> 00:18:11,422
Applejack: Lookie here.
It's notes for the party
338
00:18:11,424 --> 00:18:14,225
she wants to throw for her
folk's 50th anniversary.
339
00:18:14,227 --> 00:18:15,793
But they ain't nearly that old.
340
00:18:15,795 --> 00:18:19,230
Huh. She's already
plannin' their 100th, too.
341
00:18:19,232 --> 00:18:20,865
And their 500th?
342
00:18:20,867 --> 00:18:24,135
I had no idea she worked
so hard on her parties.
343
00:18:24,137 --> 00:18:27,171
She may be more organized
than you, Twilight.
344
00:18:27,173 --> 00:18:29,107
Let's not get carried away.
345
00:18:29,109 --> 00:18:30,608
I just wish Pinkie Pie were here
346
00:18:30,610 --> 00:18:33,744
so we could tell her how much we
all appreciate her hard work.
347
00:18:33,746 --> 00:18:40,351
Thank you, thank you! I
love you too, all of you!
348
00:18:40,353 --> 00:18:44,422
I tried to go to Yakyakistan so
I could bring something back
349
00:18:44,424 --> 00:18:47,258
for my party but at the last
second I made a mistake.
350
00:18:47,260 --> 00:18:51,529
I worked harder on this
party than any party ever,
351
00:18:51,531 --> 00:18:54,432
but I'm still just
a big failure.
352
00:18:54,434 --> 00:18:57,201
Pinkie Pie, you're
not a failure.
353
00:18:57,203 --> 00:18:59,637
What matters is
how hard you tried.
354
00:18:59,639 --> 00:19:01,739
Who else would've gone
all across Equestria
355
00:19:01,741 --> 00:19:04,509
to plan one party?
356
00:19:04,511 --> 00:19:06,878
You know, the trip
was really hard,
357
00:19:06,880 --> 00:19:10,681
but everypony I met along
the way was so helpful.
358
00:19:10,683 --> 00:19:13,651
I just wish the yaks could see
how friendly and wonderful
359
00:19:13,653 --> 00:19:16,254
and great Equestria really is.
360
00:19:16,256 --> 00:19:18,689
[huge gasp]
361
00:19:18,691 --> 00:19:22,727
I JUST GOT THE BEST
PARTY IDEA EVER!
362
00:19:22,729 --> 00:19:26,330
It's too late. The yaks
left on the last train.
363
00:19:26,332 --> 00:19:28,633
Um, no they didn't.
364
00:19:28,635 --> 00:19:32,503
Trust me, there are a whole
lot of sheep out there.
365
00:19:35,507 --> 00:19:40,444
So, do we walk back
up the slide, or what?
366
00:19:41,780 --> 00:19:46,417
YAKS STUCK HERE? WHY
TRAINS NOT WORK? GRRRR!
367
00:19:46,419 --> 00:19:51,355
I never thought I'd say
this, but THANK YOU, SHEEP!
368
00:19:51,357 --> 00:19:55,493
And now, if it's OK with
you, it's party time.
369
00:19:55,495 --> 00:19:58,529
[cheering]
370
00:19:58,531 --> 00:20:03,301
♪
371
00:20:03,303 --> 00:20:05,303
[laughter]
372
00:20:05,305 --> 00:20:09,607
Wow, Pinkie, this came
together quick, even for you.
373
00:20:09,609 --> 00:20:12,743
What can I say? I'm
good at what I do.
374
00:20:12,745 --> 00:20:14,812
Prince Rutherford,
every time we tried
375
00:20:14,814 --> 00:20:17,748
to make something in Equestria
feel like Yakyakistan,.
376
00:20:17,750 --> 00:20:22,420
When I got back from my
adventure, I realized something.
377
00:20:22,422 --> 00:20:25,323
We shouldn't try to make
Equestria feel like your home.
378
00:20:25,325 --> 00:20:28,826
We should try to make you
feel at home in Equestria.
379
00:20:28,828 --> 00:20:31,996
And that means showing
you why we love it here,
380
00:20:31,998 --> 00:20:33,898
so you'll love it too.
381
00:20:38,237 --> 00:20:44,342
Pink pony work hard to make yaks
feel at home. Now yaks happy.
382
00:20:44,344 --> 00:20:46,477
No declare war.
383
00:20:46,479 --> 00:20:47,612
[relieved sigh]
384
00:20:50,515 --> 00:20:53,684
Ponies and yaks. Friends?
385
00:20:53,686 --> 00:20:55,519
For a thousand moons?
386
00:20:55,521 --> 00:20:57,622
For a thousand MOONS!
387
00:20:57,624 --> 00:21:01,659
[cheers]
388
00:21:01,661 --> 00:21:03,995
I am very impressed, Princess.
389
00:21:03,997 --> 00:21:07,798
Ha hah. Just doing my
best to spread friendship.
390
00:21:07,800 --> 00:21:13,838
And you did a wonderful job
of it. You and your friends.
391
00:21:13,840 --> 00:21:17,441
Pink Pony? You
understand yaks now.
392
00:21:17,443 --> 00:21:19,710
Aw, come here, you.
393
00:21:25,550 --> 00:21:28,886
Wow, too strong. OK! OK! OK!
29508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof