Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,067 --> 00:00:09,340
♪
2
00:00:17,316 --> 00:00:20,418
I'll never understand
the ponies in this town.
3
00:00:20,420 --> 00:00:22,653
Everywhere I went, they
were all gussied up
4
00:00:22,655 --> 00:00:24,455
and looking at me funny.
5
00:00:24,457 --> 00:00:26,791
Kept asking if I
was nervous.
6
00:00:26,793 --> 00:00:29,761
Did they forget the
wedding is tomorrow?
7
00:00:29,763 --> 00:00:32,063
Ah, maybe they're
just as excited
8
00:00:32,065 --> 00:00:34,265
for us to be
married as I am.
9
00:00:34,267 --> 00:00:37,135
Aw! [giggle]
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,504
Well, they're going
to feel awfully silly
11
00:00:39,506 --> 00:00:42,140
when they realize they've
got the wrong date.
12
00:00:43,675 --> 00:00:45,476
THE INVITATIONS ARE WRONG!
13
00:00:45,478 --> 00:00:47,712
THIS SAYS THE WEDDING IS TODAY!
14
00:00:47,714 --> 00:00:50,048
But I got such a
good deal on them.
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,150
Everypony in
town got these!
16
00:00:52,152 --> 00:00:54,185
The princesses have even RSVP'd!
17
00:00:54,187 --> 00:00:56,354
I told you we
should have eloped!
18
00:00:56,356 --> 00:00:59,657
The caterer, the
flowers, the musicians!
19
00:00:59,659 --> 00:01:01,592
We've got to move
it all to today!
20
00:01:01,594 --> 00:01:02,660
What?
21
00:01:03,228 --> 00:01:04,695
Where's my wedding planner?
22
00:01:09,134 --> 00:01:12,236
You told me you could do it for
half what the others charge!
23
00:01:12,238 --> 00:01:13,604
And then you
sent invitations
24
00:01:13,606 --> 00:01:16,374
to everypony in town
with the wrong date!
25
00:01:19,645 --> 00:01:20,645
Muffin?
26
00:01:24,216 --> 00:01:27,652
♪ My little pony,my little pony ♪
27
00:01:27,654 --> 00:01:29,587
♪ Aaaahhh
28
00:01:29,589 --> 00:01:31,689
♪ My little Pony
29
00:01:31,691 --> 00:01:34,392
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
30
00:01:34,394 --> 00:01:36,160
♪ My Little Pony
31
00:01:36,162 --> 00:01:38,696
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
32
00:01:38,698 --> 00:01:40,698
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
33
00:01:40,700 --> 00:01:43,067
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
34
00:01:43,069 --> 00:01:45,236
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
35
00:01:45,238 --> 00:01:47,238
♪ And magic makes itall complete! ♪
36
00:01:47,240 --> 00:01:49,273
♪ To have my little pony
37
00:01:49,275 --> 00:01:52,743
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
38
00:01:52,745 --> 00:01:55,279
♪
39
00:01:59,184 --> 00:02:02,520
♪
40
00:02:02,522 --> 00:02:05,423
I really messed up
on those invitations.
41
00:02:05,425 --> 00:02:07,191
I feel just awful, Doc.
42
00:02:07,193 --> 00:02:10,228
Hmph. Perhaps that explains
why I never got mine.
43
00:02:11,530 --> 00:02:14,432
I told Cranky I could get
'em printed for cheap,
44
00:02:14,434 --> 00:02:17,268
but that meant hiring
somepony with no experience
45
00:02:17,270 --> 00:02:18,736
using a printing press.
46
00:02:20,139 --> 00:02:21,439
[crash]
47
00:02:21,441 --> 00:02:22,507
[splash]
48
00:02:22,509 --> 00:02:26,611
Oh, I wish there was a way
I could go back in time
49
00:02:26,613 --> 00:02:27,712
and fix all this.
50
00:02:31,016 --> 00:02:34,418
Going back in time is
old thinking, my friend.
51
00:02:34,420 --> 00:02:36,621
I was working off a
cutting edge theory
52
00:02:36,623 --> 00:02:39,157
of making time come
forward to you!
53
00:02:42,394 --> 00:02:44,795
My life's work, decades,
hm, centuries really,
54
00:02:44,797 --> 00:02:46,597
of research and experimentation.
55
00:02:46,599 --> 00:02:48,166
And I nearly had it cracked.
56
00:02:48,168 --> 00:02:51,202
Turns out there's a
magic spell for it. Who knew?
57
00:02:51,204 --> 00:02:54,772
[zapping]
58
00:02:54,774 --> 00:02:58,509
But there are so many
things that magic can't explain!
59
00:02:58,511 --> 00:03:01,412
Where science and mathematics
are the real magic!
60
00:03:01,414 --> 00:03:02,713
Like these?
61
00:03:02,715 --> 00:03:04,215
They're pretty!
62
00:03:04,217 --> 00:03:06,751
Ah, yes. My flameless fireworks.
63
00:03:06,753 --> 00:03:09,654
I never could quite figure
out how to get them to ignite.
64
00:03:09,656 --> 00:03:12,723
How did you learn to make
all this stuff, anyway?
65
00:03:12,725 --> 00:03:15,526
I've been studying
science my whole life!
66
00:03:15,528 --> 00:03:18,429
Ever since a particularly
traumatic experience as a foal,
67
00:03:18,431 --> 00:03:20,431
I've been looking for
ways to make sense
68
00:03:20,433 --> 00:03:21,566
of the world around me.
69
00:03:21,568 --> 00:03:23,401
Science provides
explanations of things
70
00:03:23,403 --> 00:03:25,403
we never thought possible!
71
00:03:26,605 --> 00:03:28,472
Now. Why did we
come here again?
72
00:03:29,308 --> 00:03:31,042
Yeah, oh!
73
00:03:31,044 --> 00:03:33,377
Because I accidentally
sent out invitations
74
00:03:33,379 --> 00:03:35,580
for Cranky and
Matilda's wedding
75
00:03:35,582 --> 00:03:38,015
with today's date
instead of tomorrow's.
76
00:03:38,684 --> 00:03:41,652
Great whickering stallions,
I completely forgot!
77
00:03:41,654 --> 00:03:44,021
And I still need to
get my suit tailored!
78
00:03:44,023 --> 00:03:49,760
♪
79
00:03:49,762 --> 00:03:51,195
Rarity? Rarity!
80
00:03:51,197 --> 00:03:52,597
[banging on door]
81
00:03:52,599 --> 00:03:55,333
[grunts]
82
00:03:55,335 --> 00:04:00,137
♪ [faint headphone music]
83
00:04:00,139 --> 00:04:03,374
Please, you've got to help me!
84
00:04:03,376 --> 00:04:05,509
I lost track of
time, unbelievably,
85
00:04:05,511 --> 00:04:07,545
and forgot that the
wedding is this afternoon!
86
00:04:07,547 --> 00:04:12,416
♪ [loud headphone music]
87
00:04:12,418 --> 00:04:15,586
She's got to alter the
sleeves of my suit
88
00:04:15,588 --> 00:04:17,421
and she's got to do it now!
89
00:04:18,457 --> 00:04:20,224
Oh, ha ha! Thank goodness!
90
00:04:20,226 --> 00:04:21,292
Lead on, my friend!
91
00:04:22,427 --> 00:04:23,527
[crashing pins]
92
00:04:31,270 --> 00:04:33,004
Why have you brought me here?
93
00:04:33,006 --> 00:04:34,438
Rarity would never
set hoof in...
94
00:04:40,712 --> 00:04:43,381
Great whickering stallions,
they've got style!
95
00:04:45,118 --> 00:04:49,587
I'm facing certain calamity
and I couldn't help noticing
96
00:04:49,589 --> 00:04:51,555
your remarkable
fashion sense!
97
00:04:51,557 --> 00:04:54,525
Could I get the name of
your incredible tailor?
98
00:04:54,527 --> 00:04:57,428
Well, yeah man, his
name is me.
99
00:04:57,430 --> 00:05:00,064
Me. What an unfortunate name.
100
00:05:00,066 --> 00:05:03,668
No, man, like, I manufacture
all my own garments.
101
00:05:03,670 --> 00:05:05,236
We all do, man.
102
00:05:05,238 --> 00:05:07,672
Then you've got to help me!
I need this suit tailored!
103
00:05:07,674 --> 00:05:13,511
Ha ha ha. Sorry, man, we're
just about to start the finals.
104
00:05:13,513 --> 00:05:17,481
What's this word
you keep using... "man"?
105
00:05:17,483 --> 00:05:19,583
I don't know, man,
but guess what?
106
00:05:19,585 --> 00:05:21,319
Our fourth didn't show.
107
00:05:21,321 --> 00:05:25,122
So if you roll with us,
we'll alter your suit for ya.
108
00:05:34,066 --> 00:05:36,767
I'm sorry, gentlecolts,
but I will not bowl.
109
00:05:36,769 --> 00:05:40,338
The splits! The spares! There
are simply too many variables!
110
00:05:40,340 --> 00:05:43,240
Variables? What are you
talkin' about, man?
111
00:05:43,242 --> 00:05:45,309
Just throw the ball straight.
112
00:05:45,311 --> 00:05:46,677
Hold on. Straight?
113
00:05:50,082 --> 00:05:54,285
Very well. I'll try your
"straight" technique.
114
00:05:54,287 --> 00:05:56,420
It just might be
crazy enough to work.
115
00:06:01,526 --> 00:06:03,694
Do we know what
they're on about?
116
00:06:03,696 --> 00:06:05,629
The way they're
huddled up like that?
117
00:06:05,631 --> 00:06:09,133
I'd say it's either a friendship
problem or a monster attack.
118
00:06:09,135 --> 00:06:11,502
A monster attack? Blast!
119
00:06:11,504 --> 00:06:14,004
I'm performing at the
ceremony this afternoon
120
00:06:14,006 --> 00:06:16,707
and I still haven't
sorted out what to play.
121
00:06:16,709 --> 00:06:20,277
How am I meant to practice with
a monster invading Ponyville?
122
00:06:20,279 --> 00:06:21,746
Maybe it's just a
friendship problem
123
00:06:21,748 --> 00:06:25,082
and it'll all be cleared up
in a half an hour or so.
124
00:06:25,084 --> 00:06:26,751
Ugh. I hope so.
125
00:06:28,153 --> 00:06:31,489
Where's Pinkie Pie? I need
my wedding planner!
126
00:06:31,491 --> 00:06:32,723
[growl]
127
00:06:39,364 --> 00:06:41,232
[loud growl]
128
00:06:41,234 --> 00:06:42,633
[scream]
129
00:06:42,635 --> 00:06:45,436
[growls]
130
00:06:47,038 --> 00:06:49,473
Oh no! On my wedding day?
131
00:06:49,475 --> 00:06:51,542
SOMEPONY'S GOT TO HELP ME!
132
00:06:56,214 --> 00:06:57,481
You!
133
00:06:57,483 --> 00:07:01,685
I need to move an entire
wedding from tomorrow to today!
134
00:07:01,687 --> 00:07:03,587
But nopony's asked me
to organize anything
135
00:07:03,589 --> 00:07:05,389
since Twilight came to town!
136
00:07:05,391 --> 00:07:06,991
So you'll do it?
137
00:07:06,993 --> 00:07:10,594
I used to be the best
organizer in all of Ponyville.
138
00:07:10,596 --> 00:07:11,629
You bet I'll--
139
00:07:11,631 --> 00:07:14,131
[growl]
140
00:07:14,133 --> 00:07:15,065
[yell]
141
00:07:16,334 --> 00:07:18,068
[crash]
142
00:07:18,070 --> 00:07:20,004
Come on, we'd better
get to the salon
143
00:07:20,006 --> 00:07:21,372
before that monster
flattens it!
144
00:07:22,107 --> 00:07:24,041
[roar]
145
00:07:26,244 --> 00:07:29,246
[roar]
146
00:07:29,248 --> 00:07:30,981
What am I gonna do?
147
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
[gasp]
148
00:07:32,752 --> 00:07:36,420
I feel so bad about
the invitations!
149
00:07:36,422 --> 00:07:38,222
Is there anything I can do?
150
00:07:38,224 --> 00:07:39,657
FLOWERS!
151
00:07:42,360 --> 00:07:45,329
You want Matilda's
arrangements today?
152
00:07:46,731 --> 00:07:48,399
This is awful!
153
00:07:48,401 --> 00:07:50,768
The horror! The horror!
154
00:07:50,770 --> 00:07:53,437
So there's no way you can do it?
155
00:07:53,439 --> 00:07:55,473
We don't even have
Matilda's flowers in yet,
156
00:07:55,475 --> 00:07:57,074
much less arranged.
157
00:07:57,076 --> 00:07:59,310
Oh. This is a disaster!
158
00:07:59,312 --> 00:08:01,479
OK, thanks anyway.
159
00:08:04,115 --> 00:08:06,083
Look, girls!
160
00:08:06,085 --> 00:08:08,619
A broken stem on
one of the zinnias!
161
00:08:08,621 --> 00:08:10,187
WHAT?
162
00:08:11,389 --> 00:08:13,190
Oh the horror!
163
00:08:13,192 --> 00:08:14,658
The horror!
164
00:08:16,428 --> 00:08:19,163
I have to admit, when Matilda
said we needed this place
165
00:08:19,165 --> 00:08:21,398
ready by today, I was
a little nervous.
166
00:08:21,400 --> 00:08:25,135
With you by my side, I knew
we'd get it done in time.
167
00:08:25,137 --> 00:08:28,472
There is nothing like a
best friend, is there?
168
00:08:28,474 --> 00:08:30,608
Anything's possible
when you know somepony
169
00:08:30,610 --> 00:08:32,743
as well as we know each other.
170
00:08:32,745 --> 00:08:34,979
[distant growl]
171
00:08:34,981 --> 00:08:39,049
There's some monster attacking
Ponyville or something.
172
00:08:39,051 --> 00:08:42,319
What is it this time, a creature
from the Ever-Free Forest?
173
00:08:42,321 --> 00:08:45,122
Uh, I think it's
some sort of Bugbear.
174
00:08:45,124 --> 00:08:46,290
[giggle]
175
00:08:46,292 --> 00:08:48,125
Did you say Bugbear?
176
00:08:48,127 --> 00:08:49,693
He found me.
177
00:08:49,695 --> 00:08:51,495
What are you talking
about, Bon Bon?
178
00:08:52,731 --> 00:08:56,433
My name isn't Bon Bon; it's
Special Agent Sweetie Drops.
179
00:08:56,435 --> 00:08:59,069
I work for a super-secret
anti-monster agency
180
00:08:59,071 --> 00:09:02,339
Or at least I did until the
Bugbear went missing
181
00:09:02,341 --> 00:09:04,174
from Tartarus a few years back.
182
00:09:04,176 --> 00:09:06,577
What are you talking about?
183
00:09:06,579 --> 00:09:09,280
When it escaped, we had to
shutter the whole agency.
184
00:09:09,282 --> 00:09:10,581
Every last shred of evidence
185
00:09:10,583 --> 00:09:13,350
of the organization's
existence was destroyed.
186
00:09:13,352 --> 00:09:15,653
Celestia demanded
complete deniability.
187
00:09:17,290 --> 00:09:20,090
It was me who
captured the Bugbear.
188
00:09:20,092 --> 00:09:22,226
I had to go deep cover
here in Ponyville
189
00:09:22,228 --> 00:09:23,594
and assume the name Bon Bon.
190
00:09:23,596 --> 00:09:26,130
I never thought it'd
be able to track me.
191
00:09:26,132 --> 00:09:27,731
But now it has.
192
00:09:27,733 --> 00:09:32,136
Are you saying our whole
friendship was based on a lie?
193
00:09:32,138 --> 00:09:36,006
I'm sorry, Lyra, I couldn't tell
you for your own protection.
194
00:09:36,008 --> 00:09:39,176
But, but the lunches,
the, the long talks,
195
00:09:39,178 --> 00:09:40,411
the benches we've sat on!
196
00:09:40,413 --> 00:09:43,013
None of that was real?
197
00:09:43,015 --> 00:09:44,381
It was all real.
198
00:09:44,383 --> 00:09:46,584
You're my very best friend.
199
00:09:46,586 --> 00:09:48,118
[distant growl]
200
00:09:50,522 --> 00:09:53,057
I've got to go find a
crowd to blend into
201
00:09:53,059 --> 00:09:54,458
before I put you in danger.
202
00:09:54,460 --> 00:09:56,093
I'll see you at the wedding.
203
00:09:56,628 --> 00:09:59,163
Fine. But we're going to
talk about this later!
204
00:10:01,032 --> 00:10:04,034
I need my ring today,
no matter the cost!
205
00:10:04,036 --> 00:10:06,236
As long as it doesn't
cost any extra.
206
00:10:07,539 --> 00:10:11,642
7-10 split, man.
Harshest of the harsh.
207
00:10:11,644 --> 00:10:15,212
But if you pick this up,
we win the whole shebang.
208
00:10:18,717 --> 00:10:22,419
Doc! I finally figured
out how I can help!
209
00:10:22,421 --> 00:10:25,556
Your flameless fireworks
look just like flowers!
210
00:10:25,558 --> 00:10:27,291
I'll use them for the wedding!
211
00:10:28,326 --> 00:10:30,794
Great whickering
stallions. Wait!
212
00:10:39,705 --> 00:10:43,040
The flameless fireworks
are extremely volatile!
213
00:10:43,042 --> 00:10:44,408
Without knowing
what the trigger is,
214
00:10:44,410 --> 00:10:46,143
they could go off at any moment!
215
00:10:47,445 --> 00:10:49,179
My word, is that a Bugbear?
216
00:10:54,319 --> 00:10:56,820
Matilda: There are so many
things I'm forgetting!
217
00:10:56,822 --> 00:10:59,690
I hope Cranky remembers
to tell the musicians.
218
00:10:59,692 --> 00:11:04,094
Oh, oh! I'll never get
my mane done in time!
219
00:11:04,096 --> 00:11:08,565
You must relax, my dear!
We can handle anything.
220
00:11:08,567 --> 00:11:12,670
We once did a pony's
hair during the ceremony.
221
00:11:12,672 --> 00:11:14,705
Oh, it's true!
It's true!
222
00:11:14,707 --> 00:11:16,674
They really are the best!
223
00:11:16,676 --> 00:11:21,512
Matilda, I've just got to say I
already feel like we're family.
224
00:11:21,514 --> 00:11:22,646
You do?
225
00:11:22,648 --> 00:11:24,048
Of course!
226
00:11:24,050 --> 00:11:27,451
I'm Stephen Magnet,
Cranky's best beast!
227
00:11:27,453 --> 00:11:29,319
You're Stephen Magnet?
228
00:11:29,321 --> 00:11:31,155
Well, what'd you
expect, a Bugbear?
229
00:11:31,157 --> 00:11:34,024
I've known Cranky forever!
230
00:11:34,026 --> 00:11:36,193
Surely he must have told
you about the time
231
00:11:36,195 --> 00:11:39,296
he saved me from
Flashfreeze Lake.
232
00:11:39,298 --> 00:11:40,798
You're Stephen Magnet?
233
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
Oh, I know, I KNOW!
234
00:11:42,802 --> 00:11:45,769
Typical Cranky to leave
out minor details,
235
00:11:45,771 --> 00:11:49,473
like the fact that I'm, you
know, a sea monster, right?
236
00:11:49,475 --> 00:11:51,175
[laugh]
237
00:11:51,177 --> 00:11:53,277
Oh, I just love that old burro.
238
00:11:53,279 --> 00:11:57,347
I'm sorry, Stephen, I guess
I assumed you were a pony.
239
00:11:57,349 --> 00:12:00,718
And I had no idea you had
such adventures together.
240
00:12:00,720 --> 00:12:03,554
Oh, honey! You don't
know the half of it.
241
00:12:03,556 --> 00:12:05,255
But let me tell you something:
242
00:12:05,257 --> 00:12:07,224
in all that we've been
through together,
243
00:12:07,226 --> 00:12:11,195
the only thing he ever
cared about was finding you.
244
00:12:11,197 --> 00:12:13,464
Really?
245
00:12:13,466 --> 00:12:16,366
Well, that and a
baldness cure. [giggle]
246
00:12:16,368 --> 00:12:19,269
He is the sweetest
thing, isn't he?
247
00:12:19,271 --> 00:12:21,572
All the stress I've
put myself through.
248
00:12:21,574 --> 00:12:23,440
All the stress I've
put him through!
249
00:12:23,442 --> 00:12:27,211
The only thing that matters
is that we're together.
250
00:12:27,213 --> 00:12:30,447
The wedding isn't the important
thing; the marriage is.
251
00:12:30,449 --> 00:12:31,782
[laughing]
252
00:12:31,784 --> 00:12:33,383
Oh, my goodness gracious!
253
00:12:33,385 --> 00:12:37,354
If you believe that, I have
got a bridge to sell you!
254
00:12:37,356 --> 00:12:39,523
All these ponies
travelling to Ponyville,
255
00:12:39,525 --> 00:12:41,325
putting on
uncomfortable clothes,
256
00:12:41,327 --> 00:12:43,227
sitting through a
long ceremony...
257
00:12:43,229 --> 00:12:46,697
you think any of them
care about the marriage?
258
00:12:48,099 --> 00:12:53,170
Honey, the wedding
is EVERYTHING!
259
00:12:56,441 --> 00:13:03,447
♪ [wedding theme]
260
00:13:06,251 --> 00:13:10,554
Ugh, all these wedding
songs are so standard.
261
00:13:10,556 --> 00:13:13,323
I want Matilda and Cranky's
wedding to be special.
262
00:13:13,325 --> 00:13:20,397
♪
263
00:13:37,081 --> 00:13:39,716
Thanks, but I'm not sure that's
appropriate for a wedding,
264
00:13:39,718 --> 00:13:41,485
is it?
265
00:13:41,487 --> 00:13:48,492
♪ [classical]
266
00:13:48,494 --> 00:13:55,566
♪ [added percussion]
267
00:13:57,135 --> 00:13:58,168
That's more like it!
268
00:13:58,170 --> 00:14:05,175
♪
269
00:14:11,015 --> 00:14:17,454
♪ [intensifies]
270
00:14:17,456 --> 00:14:24,528
♪
271
00:14:33,171 --> 00:14:38,408
♪ [intensifies]
272
00:14:38,410 --> 00:14:45,482
♪
273
00:14:47,552 --> 00:14:48,685
STOP!
274
00:14:48,687 --> 00:14:51,221
I'm going to be late
for the wedding!
275
00:14:51,223 --> 00:14:58,295
♪
276
00:15:53,619 --> 00:15:58,755
Is it nothing more than the
endless search for a Cutie Mark?
277
00:15:58,757 --> 00:16:01,591
And what is a Cutie Mark
but a constant reminder
278
00:16:01,593 --> 00:16:06,263
that we're all only one Bugbear
attack away from oblivion?
279
00:16:06,265 --> 00:16:09,733
And what of the poor
gator, flank forever blank,
280
00:16:09,735 --> 00:16:13,570
destined to an existential
swim down the river of life
281
00:16:13,572 --> 00:16:16,239
to an unknowable destiny?
282
00:16:26,150 --> 00:16:27,985
Something like that might work.
283
00:16:30,989 --> 00:16:33,323
What do you mean, you
left it on the counter?
284
00:16:33,325 --> 00:16:34,725
I thought you
were bringing it!
285
00:16:34,727 --> 00:16:37,160
Well, this is
just wonderful.
286
00:16:41,032 --> 00:16:43,533
I handled the gift for
Cadance and Shining Armor.
287
00:16:43,535 --> 00:16:46,269
You were supposed to
do this one, remember?
288
00:16:46,271 --> 00:16:49,606
Well, we can't just come to
this wedding empty-hoofed!
289
00:16:49,608 --> 00:16:52,676
[sobbing]
290
00:16:52,678 --> 00:16:55,178
It's all right. He always
cries at weddings.
291
00:16:55,180 --> 00:16:57,347
[loud sobbing]
292
00:16:57,349 --> 00:16:59,649
Usually it's not until
the wedding starts.
293
00:17:01,185 --> 00:17:04,688
These flameless fireworks
look even better than flowers!
294
00:17:04,690 --> 00:17:05,956
[giggle]
295
00:17:05,958 --> 00:17:07,424
Attention, everypony!
296
00:17:07,426 --> 00:17:08,692
Our friends have done it!
297
00:17:08,694 --> 00:17:10,961
They've defeated the Bugbear!
298
00:17:10,963 --> 00:17:13,363
[cheers]
299
00:17:14,632 --> 00:17:15,632
Hey.
300
00:17:15,634 --> 00:17:17,567
Hello.
301
00:17:17,569 --> 00:17:21,238
So, uh,you didn't happen to
mention our earlier conversation
302
00:17:21,240 --> 00:17:26,743
about my secret identity
to anypony, did you?
303
00:17:26,745 --> 00:17:30,013
No. I did not.
304
00:17:30,015 --> 00:17:33,050
And you're not the only one
with a secret, you know.
305
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
You know those
expensive imported oats
306
00:17:35,354 --> 00:17:38,021
you were saving for
a special occasion?
307
00:17:38,023 --> 00:17:41,358
I cooked them up and
ate them. All of them.
308
00:17:43,362 --> 00:17:47,330
It's sort of thrilling to reveal
your deepest, darkest secrets!
309
00:17:47,332 --> 00:17:50,734
[laugh] That's what
best friends are for!
310
00:17:56,274 --> 00:17:59,009
Next time you can just
bring your own gift
311
00:17:59,011 --> 00:18:00,644
and I'll bring mine.
312
00:18:00,646 --> 00:18:01,645
Fine.
313
00:18:05,216 --> 00:18:06,616
My suit has
vanished and this
314
00:18:06,618 --> 00:18:08,585
was the only thing
left in my closet.
315
00:18:08,587 --> 00:18:09,719
How do I look?
316
00:18:09,721 --> 00:18:11,588
Like a million bits!
317
00:18:13,024 --> 00:18:15,659
Great whickering stallions!
Look at the time!
318
00:18:15,661 --> 00:18:18,361
We'd better get
inside. Allons-y!
319
00:18:21,265 --> 00:18:24,334
I can't believe I lost my hair!
320
00:18:24,336 --> 00:18:26,069
I look ridiculous!
321
00:18:26,071 --> 00:18:28,538
The love of my life
deserves better than this!
322
00:18:28,540 --> 00:18:31,041
Have no fear, Cranky, my dear!
323
00:18:31,043 --> 00:18:35,045
It's Stephen Magnet's
moustache to the rescue!
324
00:18:41,319 --> 00:18:43,420
Aw, thanks, buddy.
325
00:18:43,422 --> 00:18:45,355
No problem.
326
00:18:45,357 --> 00:18:48,492
Now you get in there
and marry that donkey!
327
00:18:50,228 --> 00:18:52,362
Well? Is everypony here?
328
00:18:53,197 --> 00:18:54,464
[slam] [clink]
329
00:18:54,466 --> 00:18:56,466
All set, Mayor!
330
00:18:56,468 --> 00:18:59,402
Dearly beloved, we are
gathered here today
331
00:18:59,404 --> 00:19:02,038
to join these two
in maretrimony.
332
00:19:02,040 --> 00:19:04,641
As I look around this room,
I can only imagine
333
00:19:04,643 --> 00:19:07,644
how uncomfortable
Cranky must be.
334
00:19:07,646 --> 00:19:09,379
[laughs and chattering]
335
00:19:09,381 --> 00:19:12,949
[grumbling]
336
00:19:12,951 --> 00:19:17,954
But I also see so many ponies
from all trots of life
337
00:19:17,956 --> 00:19:20,991
brought together by love.
338
00:19:20,993 --> 00:19:23,627
Cranky searched all across
this great land of ours
339
00:19:23,629 --> 00:19:25,562
to find Matilda.
340
00:19:25,564 --> 00:19:28,298
And no matter what
obstacles kept them apart,
341
00:19:28,300 --> 00:19:30,967
love would finally
bring them together,
342
00:19:30,969 --> 00:19:34,671
just as it has brought
all of us together now.
343
00:19:34,673 --> 00:19:37,607
It's remarkable to
me how a story
344
00:19:37,609 --> 00:19:39,743
like Cranky's search for
Matilda could fill this room
345
00:19:39,745 --> 00:19:42,345
with such a unique
collection of ponies.
346
00:19:42,347 --> 00:19:45,048
It makes you realize
that everypony
347
00:19:45,050 --> 00:19:48,018
is the star of their own story.
348
00:19:48,020 --> 00:19:50,587
And it's not just the main
characters in our stories
349
00:19:50,589 --> 00:19:52,622
that make life so rich.
350
00:19:52,624 --> 00:19:56,259
It's everypony, those
who play big parts
351
00:19:56,261 --> 00:19:59,262
and those who play small.
352
00:19:59,264 --> 00:20:02,599
If it weren't for
everypony in this room
353
00:20:02,601 --> 00:20:04,534
and many more who
couldn't be here today,
354
00:20:04,536 --> 00:20:07,304
Cranky and Matilda's lives
wouldn't be as full
355
00:20:07,306 --> 00:20:09,472
and vibrant as they are.
356
00:20:09,474 --> 00:20:13,276
[loud sobbing]
357
00:20:13,278 --> 00:20:16,613
And so, in front of all
these loved ones...
358
00:20:16,615 --> 00:20:22,118
Cranky, do you take this donkey
to be your lawfully wedded wife?
359
00:20:22,120 --> 00:20:24,187
You bet I do.
360
00:20:24,189 --> 00:20:27,224
And do you, Matilda,
take this donkey
361
00:20:27,226 --> 00:20:29,426
to be your lawfully
wedded husband?
362
00:20:30,695 --> 00:20:32,462
I do.
363
00:20:32,464 --> 00:20:38,301
Then I'm proud to say, I now
pronounce you jack and jenny!
364
00:20:41,072 --> 00:20:48,144
[cheers]
365
00:20:49,280 --> 00:20:56,119
[popping explosions]
366
00:20:56,121 --> 00:21:01,625
Of course! They need
love to ignite!
367
00:21:01,627 --> 00:21:03,426
How could I have missed it?
368
00:21:11,469 --> 00:21:13,303
You know something, girls?
369
00:21:13,305 --> 00:21:16,273
We are so lucky to
live in this town.
370
00:21:19,110 --> 00:21:20,777
I love you all.
371
00:21:20,779 --> 00:21:24,180
Ow! That's where the
Bugbear bit me.
372
00:21:24,182 --> 00:21:25,248
Sorry.
373
00:21:31,389 --> 00:21:33,790
♪ My Little Pony
374
00:21:35,593 --> 00:21:38,194
♪ My Little Pony
375
00:21:48,572 --> 00:21:50,774
♪ My Little Pony
376
00:21:50,776 --> 00:21:55,045
♪ friends
28479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof