Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,368 --> 00:00:04,402
♪
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,337
♪ Pinkie Pie : La-la-la-la-la.
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,707
♪ La-la-la-la-la,la-la-la-la-la. ♪
4
00:00:09,709 --> 00:00:11,676
This is gonna be
so great, Gummy!
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,413
We have absolutely nothing
to do today except bake!
6
00:00:17,049 --> 00:00:18,449
I've been waiting for
just the right time
7
00:00:18,451 --> 00:00:20,385
to finally try Granny
Pie's super special
8
00:00:20,387 --> 00:00:23,421
triple chocolate fifteen-layer
marjolaine recipe!
9
00:00:23,423 --> 00:00:25,089
It's gonna be amazing!
10
00:00:28,060 --> 00:00:30,762
Let's see: nutty meringue,
chocolate ganache,
11
00:00:30,764 --> 00:00:33,297
praline and nuts,
cocoa-flavored buttercream...
12
00:00:35,100 --> 00:00:40,071
An hour per layer; that's 15
hours of pure baking bliss!
13
00:00:43,809 --> 00:00:46,144
OK, Gummy, I think we're
ready to start prepping
14
00:00:46,146 --> 00:00:47,378
the second layer.
15
00:00:50,382 --> 00:00:51,382
Oh my gosh!
16
00:00:51,384 --> 00:00:54,218
(horrified gasp) You
know what this means?
17
00:00:56,055 --> 00:00:57,488
The map!
18
00:01:00,659 --> 00:01:01,759
Uh, Gummy?
19
00:01:01,761 --> 00:01:03,194
Could you take over for a bit?
20
00:01:03,196 --> 00:01:04,595
Hopefully this'll be quick.
21
00:01:06,265 --> 00:01:08,232
I'll just measure the
baking powder for you.
22
00:01:09,401 --> 00:01:10,601
And when the first
layer cools,
23
00:01:10,603 --> 00:01:12,637
you can drizzle some of
the ganache over it.
24
00:01:13,639 --> 00:01:16,407
And don't forget to beat the
egg whites for the merengue.
25
00:01:18,343 --> 00:01:20,044
I know you can do this, Gummy.
26
00:01:20,046 --> 00:01:23,081
You're the best alligator
baker I've ever met.
27
00:01:23,083 --> 00:01:24,182
[kiss]
28
00:01:25,417 --> 00:01:26,384
[door closes]
29
00:01:28,654 --> 00:01:29,654
[thud]
30
00:01:33,759 --> 00:01:37,395
♪ My little pony,my little pony ♪
31
00:01:37,397 --> 00:01:39,330
♪ Aaaahhh
32
00:01:39,332 --> 00:01:41,432
♪ My little Pony
33
00:01:41,434 --> 00:01:44,135
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
34
00:01:44,137 --> 00:01:45,703
♪ My Little Pony
35
00:01:45,705 --> 00:01:48,439
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
36
00:01:48,441 --> 00:01:50,441
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
37
00:01:50,443 --> 00:01:52,610
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
38
00:01:52,612 --> 00:01:54,779
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
39
00:01:54,781 --> 00:01:56,781
♪ And magic makes itall complete! ♪
40
00:01:56,783 --> 00:01:58,816
♪ To have my little pony
41
00:01:58,818 --> 00:02:02,420
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
42
00:02:02,422 --> 00:02:04,755
♪
43
00:02:08,393 --> 00:02:12,396
♪
44
00:02:12,398 --> 00:02:14,332
This is so exciting!
45
00:02:14,334 --> 00:02:17,201
The map is summoning
you to Griffonstone!
46
00:02:17,203 --> 00:02:19,504
The very heart of
the griffon kingdom!
47
00:02:19,506 --> 00:02:24,041
"Bygone Griffons of Greatness,"
but griffons were known to be--
48
00:02:24,043 --> 00:02:26,077
Rude, insensitive bullies?
49
00:02:26,778 --> 00:02:28,112
You mean Gilda?
50
00:02:28,114 --> 00:02:29,747
Yeah, I mean Gilda!
51
00:02:29,749 --> 00:02:33,451
she was a total jerk
to all my friends!
52
00:02:33,453 --> 00:02:35,386
Especially Pinkie Pie!
53
00:02:35,388 --> 00:02:37,188
She was a bit of a party pooper.
54
00:02:37,190 --> 00:02:38,789
Mm-hm.
55
00:02:38,791 --> 00:02:41,125
So maybe Gilda
was a little rude.
56
00:02:41,127 --> 00:02:42,760
You still get to
go to Griffonstone!
57
00:02:42,762 --> 00:02:46,497
And according to this book, it
has a rich, fascinating history.
58
00:02:48,100 --> 00:02:50,568
In ancient times, griffons
were known to be as greedy
59
00:02:50,570 --> 00:02:54,372
as dragons, always hoarding
their bits and other treasures.
60
00:02:54,374 --> 00:02:56,307
But all that changed
when King Grover
61
00:02:56,309 --> 00:02:59,544
found the mysterious
golden idol of Boreas!
62
00:02:59,546 --> 00:03:01,646
Legend says the idol
of Boreas was made
63
00:03:01,648 --> 00:03:03,648
from the dust of
golden sunsets,
64
00:03:03,650 --> 00:03:06,417
blown across the mountains
by the north winds.
65
00:03:06,419 --> 00:03:08,119
Possessing the idol of Boreas
66
00:03:08,121 --> 00:03:10,288
filled the griffons'
hearts with pride.
67
00:03:10,290 --> 00:03:13,090
It's said that that one great
treasure is responsible
68
00:03:13,092 --> 00:03:15,693
for turning Griffonstone into
the most majestic kingdom
69
00:03:15,695 --> 00:03:17,328
of all the land!
70
00:03:17,330 --> 00:03:21,032
And why do you care so much
about griffons, anyway?
71
00:03:21,034 --> 00:03:23,467
It was actually Gilda's
visit that made me curious.
72
00:03:23,469 --> 00:03:26,304
So I picked up "Bygone
Griffons of Greatness"
73
00:03:26,306 --> 00:03:28,039
and I've been hooked ever since.
74
00:03:28,041 --> 00:03:31,342
[sigh] Now you two get
to see Griffonstone
75
00:03:31,344 --> 00:03:33,177
with your very own eyes.
76
00:03:33,179 --> 00:03:34,145
Huh?
77
00:03:34,147 --> 00:03:35,680
Just me and Rainbow Dash?
78
00:03:35,682 --> 00:03:39,450
Hey, you can totally take
my place if you want.
79
00:03:39,452 --> 00:03:42,220
I still had half
a nap to finish.
80
00:03:42,222 --> 00:03:43,621
Why don't you just come with us?
81
00:03:43,623 --> 00:03:46,190
I mean, you are the
Princess of Friendship!
82
00:03:46,192 --> 00:03:49,427
No no, if the map wanted me to
go to the coolest kingdom
83
00:03:49,429 --> 00:03:51,329
in all of Equestria
and tour the palace
84
00:03:51,331 --> 00:03:54,031
and see the actual idol that
unites an entire species,
85
00:03:54,033 --> 00:03:57,635
which would be super amazing,
I'm sure it would have said so.
86
00:03:59,438 --> 00:04:02,340
You two can handle whatever
the issue is just fine.
87
00:04:02,342 --> 00:04:06,744
I'll stay here and do important
princessy things...I guess.
88
00:04:06,746 --> 00:04:08,479
Well then, c'mon Dashie!
89
00:04:08,481 --> 00:04:10,448
We're goin' to Griffonstone!
90
00:04:10,450 --> 00:04:11,449
[sigh]
91
00:04:11,451 --> 00:04:12,450
Fine.
92
00:04:12,452 --> 00:04:13,618
That's the spirit!
93
00:04:13,620 --> 00:04:14,986
[toot]
94
00:04:16,188 --> 00:04:17,521
[train whistle]
95
00:04:17,523 --> 00:04:19,223
♪
96
00:04:19,225 --> 00:04:21,559
[tracks rattling]
97
00:04:24,129 --> 00:04:25,997
Whatcha reading, Rainbow?
98
00:04:25,999 --> 00:04:28,566
Twilight literally
wrote a book
99
00:04:28,568 --> 00:04:30,635
on what we need to
do in Griffonstone.
100
00:04:30,637 --> 00:04:33,037
You mean like a guide on how
to figure out what problem
101
00:04:33,039 --> 00:04:34,138
we're supposed to fix?
102
00:04:34,140 --> 00:04:35,706
And then some.
103
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
It's like Twilight
herself in book form!
104
00:04:38,544 --> 00:04:40,778
"Always carry plenty of bits.
105
00:04:40,780 --> 00:04:42,513
The griffons are
sure to help you
106
00:04:42,515 --> 00:04:44,482
as long as you
share the wealth."
107
00:04:50,489 --> 00:04:51,656
[gulp]
108
00:04:52,391 --> 00:04:53,524
Can I borrow some bits?
109
00:04:56,795 --> 00:04:58,629
Twilight's voice: Uponarriving at Griffon Gorge,
110
00:04:58,631 --> 00:05:00,765
be sure to pause andcast your eyes northerly
111
00:05:00,767 --> 00:05:02,700
up the Hyperborean Mountains,
112
00:05:02,702 --> 00:05:05,670
taking in the breathtakingbeauty of Griffonstone.
113
00:05:05,672 --> 00:05:09,040
Once in Griffonstone proper,go immediately to the palace
114
00:05:09,042 --> 00:05:11,175
and introduceyourself to the King.
115
00:05:11,177 --> 00:05:14,312
"Bygone Griffons of Greatness"was written a long time ago
116
00:05:14,314 --> 00:05:16,314
and it ends with the coronation
of the fourteenth king
117
00:05:16,316 --> 00:05:18,449
of the griffons, King Guto.
118
00:05:18,451 --> 00:05:21,118
I have no ideawho's in charge now.
119
00:05:21,120 --> 00:05:23,554
Tell the King you've been sentby the Princess of Friendship
120
00:05:23,556 --> 00:05:26,157
and you're there to helpwith some sort of problem.
121
00:05:26,159 --> 00:05:28,459
If for some reasonthe King can't help,
122
00:05:28,461 --> 00:05:30,995
I'd try the Griffonstonelibrary next.
123
00:05:30,997 --> 00:05:34,165
It's a little known secret that
if you befriend a librarian,
124
00:05:34,167 --> 00:05:36,400
you can usuallyfind out anything.
125
00:05:36,402 --> 00:05:39,737
Plus, as a bonus, there's astatue of King Grover outside!
126
00:05:39,739 --> 00:05:44,075
And don't forget to samplesome famous Griffon Scones!
127
00:05:44,077 --> 00:05:46,277
They're supposed to be the best!
128
00:05:46,279 --> 00:05:48,112
Aw, Twilight should
have come along.
129
00:05:48,114 --> 00:05:51,215
Then she could have seen first
hoof that Griffonstone is...
130
00:05:54,653 --> 00:05:56,487
...a total dump!
131
00:06:03,395 --> 00:06:08,199
Ugh, maybe the map should have
called Rarity instead of us.
132
00:06:08,201 --> 00:06:11,001
Excuse me, sir?
133
00:06:11,003 --> 00:06:13,704
This is Griffonstone, right?
134
00:06:17,009 --> 00:06:21,679
See? These griffons are exactly
what I thought they'd be.
135
00:06:21,681 --> 00:06:23,247
Maybe we should just
find the palace
136
00:06:23,249 --> 00:06:25,149
so we can ask the
king what's going on.
137
00:06:25,151 --> 00:06:27,718
We don't have a
king, losers.
138
00:06:28,553 --> 00:06:30,354
Hello, Gilda.
139
00:06:31,189 --> 00:06:32,356
Dash.
140
00:06:32,358 --> 00:06:33,691
Pinkie!
141
00:06:33,693 --> 00:06:35,292
What're you
doing here?
142
00:06:35,294 --> 00:06:36,994
Uh, I'm a griffon?
143
00:06:36,996 --> 00:06:38,662
What's your excuse, dweebs?
144
00:06:38,664 --> 00:06:41,632
Hey! These dweebs are here
to help Griffonstone!
145
00:06:41,634 --> 00:06:43,434
Help it what?
146
00:06:43,436 --> 00:06:45,770
Well, we're not really sure.
147
00:06:45,772 --> 00:06:48,339
But it involves a map and Cutie
Marks and a problem and...
148
00:06:48,341 --> 00:06:50,341
Bored now.
149
00:06:50,343 --> 00:06:54,078
can you at least tell us
where the idol of Boreas is?
150
00:06:54,080 --> 00:06:57,381
Ha-ha! Don't tell me you really
believe in that thing.
151
00:06:57,383 --> 00:07:00,584
Old man voice: You'd
better believe in it!
152
00:07:00,586 --> 00:07:03,387
[cough]
153
00:07:03,389 --> 00:07:05,322
[crash]
154
00:07:05,324 --> 00:07:09,593
The idol was the best thing
to ever happen to us griffons!
155
00:07:09,595 --> 00:07:11,128
Oh, great!
156
00:07:11,130 --> 00:07:14,231
Now you got Grampa
Gruff started.
157
00:07:14,233 --> 00:07:19,003
I'll tell you the whole
tragic tale...heh heh heh.
158
00:07:19,005 --> 00:07:21,105
For a couple of bits.
159
00:07:23,408 --> 00:07:24,975
[sigh]
160
00:07:24,977 --> 00:07:26,143
[clinking coins]
161
00:07:30,348 --> 00:07:33,350
The first griffon
king, King Grover,
162
00:07:33,352 --> 00:07:39,457
united our kind like we've never
been united before or since.
163
00:07:39,459 --> 00:07:44,295
And he did it all with that
incredible idol of Boreas.
164
00:07:46,398 --> 00:07:48,732
That idol brought
pride to the heart
165
00:07:48,734 --> 00:07:52,069
of every griffon that saw it.
166
00:07:52,071 --> 00:07:57,608
From one king to the next,
Griffonstone and our golden idol
167
00:07:57,610 --> 00:08:01,345
were the envy of
all other species.
168
00:08:02,380 --> 00:08:06,016
It held us together,
gave us an identity.
169
00:08:06,018 --> 00:08:10,120
Right up until the
reign of King Guto.
170
00:08:10,122 --> 00:08:11,555
[thunderclap]
171
00:08:11,557 --> 00:08:14,291
That's when Arimaspi came.
172
00:08:14,293 --> 00:08:17,194
To steal our griffon treasure.
173
00:08:17,196 --> 00:08:20,197
King Guto tried
to fight him off,
174
00:08:20,199 --> 00:08:24,201
but Arimaspi managed to
get away with the idol.
175
00:08:29,708 --> 00:08:31,675
[thunder]
176
00:08:31,677 --> 00:08:36,080
They say when our treasure
fell into the Abysmal Abyss,
177
00:08:36,082 --> 00:08:39,183
our pride went with it.
178
00:08:39,185 --> 00:08:42,686
King Guto was the last
king of Griffonstone
179
00:08:42,688 --> 00:08:45,189
and we all lived
miserably ever after.
180
00:08:45,191 --> 00:08:46,290
The end.
181
00:08:46,292 --> 00:08:49,393
That was the saddest story ever.
182
00:08:49,395 --> 00:08:52,997
Oh, well ... tough
tailfeathers! No refunds!
183
00:08:52,999 --> 00:08:54,665
No wonder Twilight's book ended
184
00:08:54,667 --> 00:08:56,433
with the coronation
of King Guto.
185
00:08:56,435 --> 00:08:59,703
Who would want to record
a history that sad?
186
00:08:59,705 --> 00:09:01,171
It's not sad.
187
00:09:02,374 --> 00:09:04,008
Do we look sad to you?
188
00:09:08,280 --> 00:09:11,015
Pinkie, I think I know
why the map sent us here!
189
00:09:11,017 --> 00:09:12,650
We need to find
the idol of Boreas
190
00:09:12,652 --> 00:09:15,452
and bring glory and pride
back to Griffonstone!
191
00:09:15,454 --> 00:09:20,157
Here we go, typical
pony hero complex.
192
00:09:20,159 --> 00:09:22,126
None of us care about
that dumb old idol.
193
00:09:22,128 --> 00:09:27,565
We don't care about anything
and that's the way we like it.
194
00:09:27,567 --> 00:09:29,333
I think Rainbow Dash is right.
195
00:09:29,335 --> 00:09:31,535
The map sent us here to
fix some sort of problem.
196
00:09:31,537 --> 00:09:34,371
The only problem
Griffonstone has is you!
197
00:09:39,411 --> 00:09:41,378
Well, I don't care
what she says.
198
00:09:41,380 --> 00:09:45,482
make Griffonstone cool again,
and get back to Ponyville.
199
00:09:45,484 --> 00:09:49,553
Wait, Rainbow Dash, what
about Twilight's advice?
200
00:09:49,555 --> 00:09:51,689
What, taking a
bunch of pictures?
201
00:09:51,691 --> 00:09:54,224
She mentioned finding
answers at the library.
202
00:09:55,460 --> 00:09:56,994
Knock yourself out.
203
00:09:56,996 --> 00:09:59,096
But when you get bored
with Twilight's tour book,
204
00:09:59,098 --> 00:10:02,399
I'll be at the Abysmal Abyss
finding the idol of Boreas.
205
00:10:07,372 --> 00:10:10,741
I'm here to find your missing
idol and save Griffonstone!
206
00:10:15,747 --> 00:10:18,248
Uh, I'll need some
rope, a grappling hook,
207
00:10:18,250 --> 00:10:20,684
and a guide to take me
down to the Abysmal Abyss.
208
00:10:20,686 --> 00:10:22,219
And I'll need some bits.
209
00:10:27,792 --> 00:10:29,493
Hey, Gilda!
210
00:10:29,495 --> 00:10:32,329
Word on the street is that
Griffonstone has an amazing
211
00:10:32,331 --> 00:10:34,365
library chock-full of answers!
212
00:10:34,367 --> 00:10:36,433
Word on what street?
213
00:10:36,435 --> 00:10:38,202
OK, maybe not this street.
214
00:10:38,204 --> 00:10:41,538
But on other streets, your
library is the talk of the town.
215
00:10:41,540 --> 00:10:42,773
The library's right there
216
00:10:42,775 --> 00:10:44,108
so why don't you go inside
217
00:10:44,110 --> 00:10:45,242
AND LEAVE ME ALONE!
218
00:10:53,185 --> 00:10:57,054
Maybe it's good that
Twilight didn't come.
219
00:11:01,526 --> 00:11:04,495
It's sad what happened
to your town, King.
220
00:11:04,497 --> 00:11:06,330
But Rainbow Dash can't be right.
221
00:11:06,332 --> 00:11:09,500
This can't all be because
of a missing hunk of gold.
222
00:11:09,502 --> 00:11:11,402
"You're right, Pinkie.
223
00:11:11,404 --> 00:11:13,637
And you've got amazing hair."
224
00:11:13,639 --> 00:11:16,740
Aw, King Grover,
you old charmer.
225
00:11:26,084 --> 00:11:28,085
I know what Griffonstone needs!
226
00:11:28,087 --> 00:11:30,087
Fewer ponies?
227
00:11:30,089 --> 00:11:31,455
A song!
228
00:11:31,457 --> 00:11:33,390
I've got a super
song about smiling
229
00:11:33,392 --> 00:11:36,660
that's sure to make even the
most grumpy griffon grin!
230
00:11:36,662 --> 00:11:38,062
[big inhale]
231
00:11:38,064 --> 00:11:39,096
You can't sing here.
232
00:11:40,799 --> 00:11:43,200
But how do you break into
uplifting musical numbers
233
00:11:43,202 --> 00:11:44,501
with no singing?
234
00:11:44,503 --> 00:11:47,071
Yeah, that's Griffonstone's
biggest problem.
235
00:11:47,073 --> 00:11:49,206
Lack of uplifting
musical numbers.
236
00:11:49,208 --> 00:11:51,809
Well, if I can't sing,
how 'bout a party?
237
00:11:51,811 --> 00:11:53,410
If there's one thing
these griffons need,
238
00:11:53,412 --> 00:11:55,079
it's some good cheer.
239
00:11:55,081 --> 00:11:56,580
Where's your party store?
240
00:11:58,149 --> 00:11:59,316
No party store?
241
00:11:59,318 --> 00:12:00,718
Aw. How about cake?
242
00:12:00,720 --> 00:12:02,252
Nothing cheers
folks up like cake!
243
00:12:02,254 --> 00:12:03,587
Where's your bakery?
244
00:12:03,589 --> 00:12:05,222
[groan]
245
00:12:05,224 --> 00:12:06,190
NO SINGING?
246
00:12:06,192 --> 00:12:07,324
NO PARTY STORE?
247
00:12:07,326 --> 00:12:08,759
NO BAKERY?
248
00:12:08,761 --> 00:12:10,494
WHAT IS THIS PLACE?
249
00:12:10,496 --> 00:12:13,497
You're welcome to
leave at any time.
250
00:12:13,499 --> 00:12:14,465
[crash]
251
00:12:17,102 --> 00:12:18,469
Well, that just takes the cake.
252
00:12:18,471 --> 00:12:21,638
It can't take the cake
cause there is no cake!
253
00:12:21,640 --> 00:12:22,773
Or muffins!
254
00:12:22,775 --> 00:12:24,641
Or Griffon Scones!
255
00:12:24,643 --> 00:12:26,343
Oh, we got Griffon Scones.
256
00:12:26,345 --> 00:12:27,611
That's my specialty.
257
00:12:27,613 --> 00:12:28,712
I'll buy one!
258
00:12:30,682 --> 00:12:31,648
[chomp]
259
00:12:31,650 --> 00:12:32,716
Bits first.
260
00:12:37,489 --> 00:12:40,791
[crackling]
261
00:12:40,793 --> 00:12:42,025
Well?
262
00:12:42,027 --> 00:12:43,660
[crackling]
263
00:12:43,662 --> 00:12:45,562
What, you like it?
264
00:12:45,564 --> 00:12:48,332
That's my Grampa
Gruff's secret recipe.
265
00:12:48,334 --> 00:12:49,700
[snap]
266
00:12:49,702 --> 00:12:52,236
Ow! I think I broke a tooth.
267
00:12:52,238 --> 00:12:55,038
Well, whatever, no refunds.
268
00:12:55,040 --> 00:12:56,640
I don't even care anyway.
269
00:12:56,642 --> 00:12:58,242
I just want to sell
enough of these
270
00:12:58,244 --> 00:13:00,310
so I can leave this lousy town.
271
00:13:01,346 --> 00:13:02,679
I can help you with that!
272
00:13:04,215 --> 00:13:07,151
[whistling wind]
273
00:13:07,153 --> 00:13:10,220
Uh, you think you could
tighten the strap on my helmet?
274
00:13:10,222 --> 00:13:11,722
Can you give me more bits?
275
00:13:13,124 --> 00:13:14,224
Never mind.
276
00:13:14,226 --> 00:13:15,659
I got it.
277
00:13:15,661 --> 00:13:18,295
So how deep is this abyss?
278
00:13:18,297 --> 00:13:20,030
How deep are your pockets?
279
00:13:20,032 --> 00:13:23,433
Don't you griffons ever talk
about anything but bits?
280
00:13:23,435 --> 00:13:25,569
Give me some bits
and I'll answer.
281
00:13:25,571 --> 00:13:28,071
No wonder Gilda's
such a delight.
282
00:13:29,774 --> 00:13:32,042
Grampa Gruff's recipe is good,
283
00:13:32,044 --> 00:13:34,278
but it's missing one
important ingredient.
284
00:13:34,280 --> 00:13:36,680
Don't tell me...friendship?
285
00:13:36,682 --> 00:13:37,748
Uh, no.
286
00:13:37,750 --> 00:13:39,449
Baking powder.
287
00:13:39,451 --> 00:13:41,552
Lucky for you I never
leave home without it!
288
00:13:42,720 --> 00:13:45,289
Now just pop those in the oven
and you'll have Griffon Scones
289
00:13:45,291 --> 00:13:47,024
worth their weight in gold!
290
00:13:48,226 --> 00:13:49,493
[sniff sniff]
291
00:13:49,495 --> 00:13:50,694
[crash]
292
00:13:50,696 --> 00:13:51,695
Oof!
293
00:13:52,697 --> 00:13:53,730
Greta!
294
00:13:56,234 --> 00:13:57,501
Pinkie: AH-HA!
295
00:13:57,503 --> 00:13:58,735
I saw that, Gilda!
296
00:13:58,737 --> 00:14:00,637
You may act like a
gruff, grumbling griffon,
297
00:14:00,639 --> 00:14:02,673
but inside you're
gracious and great!
298
00:14:02,675 --> 00:14:06,677
You just helped your friend
up when she got knocked down.
299
00:14:06,679 --> 00:14:08,345
What, her?
300
00:14:08,347 --> 00:14:10,380
Greta's just some
griffon I know.
301
00:14:10,382 --> 00:14:12,316
We don't have friends here.
302
00:14:12,318 --> 00:14:17,621
I did have a friend once, but
you saw how that turned out.
303
00:14:21,125 --> 00:14:22,059
Oh my gosh!
304
00:14:22,061 --> 00:14:23,493
I gotta go find Rainbow Dash!
305
00:14:23,495 --> 00:14:25,229
See ya.
306
00:14:25,231 --> 00:14:29,199
[whistling wind]
307
00:14:29,201 --> 00:14:32,436
You sure we can't just fly down?
308
00:14:32,438 --> 00:14:34,605
Whoa!
309
00:14:34,607 --> 00:14:36,039
Never mind.
310
00:14:36,041 --> 00:14:37,708
Totally got my answer there.
311
00:14:42,747 --> 00:14:45,749
We just gotta find that Golden
Idol and get out of this place!
312
00:14:48,453 --> 00:14:49,453
[snap]
313
00:14:49,455 --> 00:14:50,520
Aaaaah!
314
00:14:51,556 --> 00:14:52,456
Oof!
315
00:14:52,458 --> 00:14:53,557
Oh! Owww!
316
00:14:53,559 --> 00:14:54,558
Ooh!
317
00:14:54,560 --> 00:14:55,559
My hoof!
318
00:14:55,561 --> 00:14:56,560
Help!
319
00:14:56,562 --> 00:14:57,594
Throw me another rope!
320
00:14:57,596 --> 00:14:59,062
You got bits?
321
00:15:03,301 --> 00:15:04,167
Wait!
322
00:15:04,169 --> 00:15:05,502
HELP!
323
00:15:13,511 --> 00:15:20,584
[whistling wind]
324
00:15:25,056 --> 00:15:26,623
AHHHHH!
325
00:15:26,625 --> 00:15:28,425
Pinkie: There you are!
326
00:15:28,427 --> 00:15:30,193
Forget about finding the idol.
327
00:15:30,195 --> 00:15:33,230
I figured out how to solve
Griffonstone's real problem!
328
00:15:33,232 --> 00:15:34,765
SCONES!
329
00:15:34,767 --> 00:15:37,567
PINKIE PIE, YOU GET BACK HERE!
330
00:15:37,569 --> 00:15:39,136
Yeah?
331
00:15:39,138 --> 00:15:41,438
Can you throw down
a rope or something?
332
00:15:41,440 --> 00:15:42,439
Lemme look.
333
00:15:44,475 --> 00:15:46,009
One rope, comin' up!
334
00:15:51,349 --> 00:15:52,482
We need help!
335
00:15:53,718 --> 00:15:56,086
Don't go anywhere!
336
00:15:56,088 --> 00:15:58,288
Where does she
think I'm gonna go?
337
00:15:58,290 --> 00:15:59,423
[crack]
338
00:15:59,425 --> 00:16:00,390
Unh!
339
00:16:00,392 --> 00:16:01,959
I hope I don't go anywhere!
340
00:16:08,132 --> 00:16:10,567
Rainbow Dash is stuck on a
ledge in the Abysmal Abyss
341
00:16:10,569 --> 00:16:13,070
and I need your
help to save her!
342
00:16:13,072 --> 00:16:14,271
Not my problem.
343
00:16:14,273 --> 00:16:15,539
Of course it's your problem!
344
00:16:15,541 --> 00:16:16,740
She's your friend!
345
00:16:16,742 --> 00:16:18,342
Used to be.
346
00:16:18,344 --> 00:16:20,444
Can't you remember when she was?
347
00:16:20,446 --> 00:16:22,145
Yeah.
348
00:16:22,147 --> 00:16:23,280
Of course.
349
00:16:35,727 --> 00:16:38,161
Doesn't that griffon know that
she's supposed to fly
350
00:16:38,163 --> 00:16:41,131
at the Junior
Speedsters Flight Camp?
351
00:16:41,133 --> 00:16:44,134
Maybe she just doesn't
want to make you look bad.
352
00:16:46,204 --> 00:16:47,070
Hey there!
353
00:16:47,072 --> 00:16:48,205
I'm Rainbow Dash.
354
00:16:48,207 --> 00:16:49,706
And you are...?
355
00:16:49,708 --> 00:16:53,176
Uh, G-Gilda?
356
00:16:53,178 --> 00:16:54,644
You sure about that?
357
00:16:56,347 --> 00:16:57,748
Stick with me, Gilda,
358
00:16:57,750 --> 00:17:00,450
and those guys won't
give you any more guff!
359
00:17:05,089 --> 00:17:06,523
Whoa! You're awesome!
360
00:17:06,525 --> 00:17:07,691
[giggle]
361
00:17:07,693 --> 00:17:09,626
You too, Rainbow Dash!
362
00:17:11,696 --> 00:17:14,364
[whoosh]
363
00:17:14,366 --> 00:17:17,634
Well, Gilda, let's show
these guys how it's done.
364
00:17:20,471 --> 00:17:22,739
Junior Speedsters are our lives!
365
00:17:22,741 --> 00:17:25,308
Sky bound soars
and daring dives!
366
00:17:25,310 --> 00:17:27,677
Junior Speedsters
it's our quest,
367
00:17:27,679 --> 00:17:30,380
to someday be the VERY BEST!
368
00:17:33,684 --> 00:17:34,551
Fine.
369
00:17:34,553 --> 00:17:37,421
But that doesn't
make me her friend.
370
00:17:37,423 --> 00:17:38,522
Duly noted.
371
00:17:39,757 --> 00:17:42,392
Except it does.
372
00:17:43,628 --> 00:17:48,565
[whistling wind]
373
00:17:48,567 --> 00:17:50,767
Hang on, loser!
374
00:17:50,769 --> 00:17:54,037
I'm coming!
375
00:17:54,039 --> 00:17:57,074
What took you so long, doofus?
376
00:18:01,646 --> 00:18:02,579
[scream]
377
00:18:02,581 --> 00:18:03,647
RAINBOW DASH!
378
00:18:03,649 --> 00:18:05,248
I'M COMIN' FOR YA!
379
00:18:07,151 --> 00:18:08,418
AAAAAAHHHH!
380
00:18:12,090 --> 00:18:13,056
Gotcha!
381
00:18:15,159 --> 00:18:16,960
Hold on, you two!
382
00:18:16,962 --> 00:18:18,462
[grunts]
383
00:18:18,464 --> 00:18:19,529
Huh?
384
00:18:21,532 --> 00:18:22,699
[gasp]
385
00:18:26,137 --> 00:18:28,538
The idol of Boreas!
386
00:18:28,540 --> 00:18:33,443
[grunts]
387
00:18:33,445 --> 00:18:34,544
I'm slipping!
388
00:18:34,546 --> 00:18:37,481
[grunts]
389
00:18:37,483 --> 00:18:39,049
AAAAAAAAHHHHHHH!
390
00:18:52,296 --> 00:18:53,263
[snap]
391
00:18:53,265 --> 00:18:58,368
You're more important to me
than some dumb chunk of gold!
392
00:18:59,470 --> 00:19:01,037
[crumbling]
393
00:19:01,039 --> 00:19:02,038
Hugging later!
394
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Climbing NOW!
395
00:19:10,181 --> 00:19:13,316
I'm really sorry about
how I treated you two.
396
00:19:13,318 --> 00:19:14,518
Thanks, Gilda.
397
00:19:14,520 --> 00:19:16,453
Apology accepted.
398
00:19:16,455 --> 00:19:19,055
And I'm just sorry we
didn't get your idol back.
399
00:19:19,057 --> 00:19:22,459
Now we'll never be able to
solve Griffonstone's problem.
400
00:19:22,461 --> 00:19:24,728
That's what I was
trying to tell you!
401
00:19:24,730 --> 00:19:27,664
The map didn't send us here to
find the lost idol of Boreas.
402
00:19:27,666 --> 00:19:30,500
It sent us here to replace
it with something better!
403
00:19:30,502 --> 00:19:33,470
Nothing's better than
gold to a griffon.
404
00:19:33,472 --> 00:19:36,072
That's because you
don't have friendship.
405
00:19:36,074 --> 00:19:38,341
If you can learn to care
about each other again,
406
00:19:38,343 --> 00:19:42,746
Griffonstone could be a mightier
kingdom than it ever was before!
407
00:19:42,748 --> 00:19:45,582
And you don't need some
golden idol to do that.
408
00:19:45,584 --> 00:19:48,051
You just need each other.
409
00:19:48,053 --> 00:19:49,085
Whoa, Pinkie.
410
00:19:49,087 --> 00:19:52,055
That was...really sappy.
411
00:19:52,057 --> 00:19:53,490
What can I say?
412
00:19:53,492 --> 00:19:54,691
That's how I roll.
413
00:19:56,594 --> 00:19:57,661
Go on, Gilda.
414
00:19:57,663 --> 00:19:59,262
Go make a friend.
415
00:20:05,103 --> 00:20:08,471
You really think these
griffons are up for this?
416
00:20:08,473 --> 00:20:10,740
We aren't exactly in
Ponyville, you know.
417
00:20:16,648 --> 00:20:21,418
So she was really weirded out
until I gave her the scone.
418
00:20:21,420 --> 00:20:24,788
Then she tried it and
said it tasted good!
419
00:20:24,790 --> 00:20:29,125
That's the first nice thing
any griffon's ever said to me!
420
00:20:31,096 --> 00:20:35,031
I guess that really was the
problem we needed to solve.
421
00:20:35,033 --> 00:20:37,500
Baking powder makes baked
goods and friendships
422
00:20:37,502 --> 00:20:39,102
fluffy and delicious!
423
00:20:41,505 --> 00:20:43,173
Well, we better
be headin' home.
424
00:20:43,175 --> 00:20:47,077
What? You want me to spread
friendship here by myself?
425
00:20:47,079 --> 00:20:48,378
How am I supposed to do that?
426
00:20:48,380 --> 00:20:51,081
I haven't even made
one single friend yet!
427
00:20:51,083 --> 00:20:52,749
No, you haven't.
428
00:20:52,751 --> 00:20:54,584
You've made two.
429
00:20:54,586 --> 00:20:55,452
Hugging!
430
00:20:55,454 --> 00:20:57,120
Hugging now!
431
00:20:58,756 --> 00:21:01,658
But you'll come back
and visit, right?
432
00:21:01,660 --> 00:21:03,660
Just try and stop us!
433
00:21:14,538 --> 00:21:17,340
See you later,
you old charmer.
434
00:21:17,342 --> 00:21:18,775
Uh, Pinkie?
435
00:21:18,777 --> 00:21:23,413
Nopony. Come on, let's go
home and see how Gummy did
436
00:21:23,415 --> 00:21:26,349
with Granny Pie's
marjolaine recipe...
437
00:21:31,355 --> 00:21:33,757
♪ My Little Pony
438
00:21:35,526 --> 00:21:38,128
♪ My Little Pony
439
00:21:48,506 --> 00:21:50,774
♪ My Little Pony
440
00:21:50,776 --> 00:21:55,045
♪ friends
31939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof