Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,201 --> 00:00:05,336
Discord: Oh ho! Butthat's not all!
2
00:00:05,338 --> 00:00:09,707
When I went to look for them
again, they were on the ceiling!
3
00:00:09,709 --> 00:00:13,745
Oh, Discord, I've never known
anypony as funny as you.
4
00:00:13,747 --> 00:00:16,280
I love that story about the
time you tried to train
5
00:00:16,282 --> 00:00:20,685
your right paw to
fetch your left leg!
6
00:00:20,687 --> 00:00:24,088
Oh, I do love our Tuesday Teas.
7
00:00:24,090 --> 00:00:26,624
And I can't wait for you to
meet my friend, Tree Hugger.
8
00:00:26,626 --> 00:00:29,327
She's going to love you, too.
9
00:00:29,329 --> 00:00:33,364
Tree Hugger? Ah ha ha!
10
00:00:33,366 --> 00:00:35,666
I met her on a trip
to see the Breezies.
11
00:00:35,668 --> 00:00:38,036
She's a member of the
Equestrian Society
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,772
for the Preservation
of Rare Creatures.
13
00:00:40,774 --> 00:00:42,640
How nice for you.
14
00:00:42,642 --> 00:00:45,743
We're all going to have
so much fun together
15
00:00:45,745 --> 00:00:47,445
at the Grand Galloping Gala!
16
00:00:47,447 --> 00:00:51,382
Oh! I was wondering when
you were going to ask me!
17
00:00:51,384 --> 00:00:53,284
I'd love to!
18
00:00:53,286 --> 00:00:55,319
Oh! Oh no.
19
00:00:55,321 --> 00:00:59,090
Um. I'm afraid I've already
asked Tree Hugger.
20
00:01:00,426 --> 00:01:02,293
I'm sorry, Discord.
21
00:01:02,295 --> 00:01:04,228
I assumed you'd have
your own ticket
22
00:01:04,230 --> 00:01:07,131
since you and Princess
Celestia are friends now.
23
00:01:07,133 --> 00:01:09,033
Were you not invited?
24
00:01:09,035 --> 00:01:13,371
Who, me? It probably got
lost in the mail.
25
00:01:13,373 --> 00:01:18,709
No BIGGIE, as the foals say.
Well, gotta go!
26
00:01:18,711 --> 00:01:21,345
But we haven't had any
of our Tuesday Tea cakes.
27
00:01:22,614 --> 00:01:25,216
Well, I guess we're just going
to have to EXCLUDE them
28
00:01:25,218 --> 00:01:26,617
from our party this time!
29
00:01:26,619 --> 00:01:28,553
Oh! Oh, did I say that out loud?
30
00:01:28,555 --> 00:01:30,188
I mean, ta ta!
31
00:01:34,526 --> 00:01:38,162
♪ My little pony,my little pony ♪
32
00:01:38,164 --> 00:01:40,098
♪ Aaaahhh
33
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
♪ My little Pony
34
00:01:42,202 --> 00:01:44,702
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
35
00:01:44,704 --> 00:01:46,471
♪ My Little Pony
36
00:01:46,473 --> 00:01:49,207
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
37
00:01:49,209 --> 00:01:51,209
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
38
00:01:51,211 --> 00:01:53,377
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
39
00:01:53,379 --> 00:01:55,546
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
40
00:01:55,548 --> 00:01:57,548
♪ And magic makes itall complete! ♪
41
00:01:57,550 --> 00:01:59,584
♪ To have my little pony
42
00:01:59,586 --> 00:02:03,187
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
43
00:02:03,189 --> 00:02:05,523
♪
44
00:02:10,195 --> 00:02:11,395
[snoring]
45
00:02:11,397 --> 00:02:12,630
Aaaaahh!
46
00:02:15,667 --> 00:02:17,135
Gah!
47
00:02:17,137 --> 00:02:21,572
Uh, she's in Canterlot, helping
Princess Celestia with the Gala.
48
00:02:24,376 --> 00:02:27,278
[frightened whimpers]
49
00:02:27,280 --> 00:02:30,748
Rarity: Oh, your firstGrand Galloping Gala!
50
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
The excitement,
the anticipation!
51
00:02:32,752 --> 00:02:35,653
I wouldn't miss this for
all the jewels in Equestria!
52
00:02:36,688 --> 00:02:40,291
We're going to the Gala!
We're going to the Gala!
53
00:02:40,293 --> 00:02:42,527
We're going to the Gala!
54
00:02:42,529 --> 00:02:45,029
All right y'all, keep it down.
55
00:02:45,031 --> 00:02:48,533
It ain't like it's a life
changin' experience or nothin'--
56
00:02:52,137 --> 00:02:55,540
My little sister's
all grown up!
57
00:02:55,542 --> 00:02:57,441
[sniff sniff]
58
00:02:57,443 --> 00:02:59,210
Hey!
59
00:02:59,212 --> 00:03:01,045
[giggles]
60
00:03:01,047 --> 00:03:03,214
This is going to be
the best night ever!
61
00:03:04,183 --> 00:03:05,750
Aaaah!
62
00:03:07,452 --> 00:03:10,621
I don't suppose that uh, these
adorable little cutie pies
63
00:03:10,623 --> 00:03:12,089
have their own tickets
64
00:03:12,091 --> 00:03:14,992
to the Gross Gruesome
Gala, do they?
65
00:03:14,994 --> 00:03:17,428
[raspberry]
66
00:03:17,430 --> 00:03:19,597
To answer your
rather rude question,
67
00:03:19,599 --> 00:03:21,566
they're going as
our dates.
68
00:03:21,568 --> 00:03:23,234
Our plus ones!
69
00:03:23,236 --> 00:03:24,735
We're plus ones!
70
00:03:24,737 --> 00:03:26,571
We're plus ones!
71
00:03:26,573 --> 00:03:28,406
We're plus ones!
72
00:03:28,408 --> 00:03:30,107
YES! Yes. Yes.
73
00:03:30,109 --> 00:03:31,642
I believe I got that!
74
00:03:32,744 --> 00:03:34,111
Yeah!
75
00:03:35,581 --> 00:03:38,282
Have a wonderful,
special, fantastic day!
76
00:03:38,284 --> 00:03:39,750
Oh, hi Discord!
Want some cake?
77
00:03:40,752 --> 00:03:43,654
I can give you a list of all
of the flavors we have
78
00:03:43,656 --> 00:03:45,156
in order of most delicious
79
00:03:45,158 --> 00:03:46,691
to incredibly,
unbelievably delicious!
80
00:03:46,693 --> 00:03:49,660
Actually, Pinkie Pie, who
are you taking to...
81
00:03:49,662 --> 00:03:52,330
I mean, do you...
82
00:03:52,332 --> 00:03:55,166
Oh, you know what?
I AM famished!
83
00:03:55,168 --> 00:03:57,101
I'll take all the cakes!
84
00:03:57,103 --> 00:04:01,405
ALL OF THEM? HE WANTS
ALL OF THE CAKES!
85
00:04:01,407 --> 00:04:04,308
Well, I'll need all my energy
when I'm dancing at the Gala...
86
00:04:04,310 --> 00:04:06,177
IF I decide to go, that is.
87
00:04:06,179 --> 00:04:09,747
Oh, by the way, are
you bringing anypony?
88
00:04:09,749 --> 00:04:14,151
I WAS going to ask my mom
because she's, you know, MY MOM,
89
00:04:14,153 --> 00:04:16,020
but it turned out she
didn't want to go,
90
00:04:16,022 --> 00:04:18,356
so I started asking around and
around and around and I couldn't
91
00:04:18,358 --> 00:04:20,691
think of anypony and I was
about to just go by myself
92
00:04:20,693 --> 00:04:22,360
but then I realized OF COURSE!
93
00:04:22,362 --> 00:04:25,363
Who loves fancy, exciting
affairs more than anypony else?
94
00:04:25,365 --> 00:04:27,198
My sister MAUD!
95
00:04:27,200 --> 00:04:28,099
You know what?
96
00:04:28,101 --> 00:04:29,467
Cancel my order!
97
00:04:31,503 --> 00:04:35,339
You want NONE of
the cakes now?
98
00:04:35,341 --> 00:04:38,743
Oh my, you are funny.
99
00:04:38,745 --> 00:04:43,481
I guess every being in
Equestria is funny today!
100
00:04:43,483 --> 00:04:45,182
Oh, how rude of me.
101
00:04:45,184 --> 00:04:47,051
Tree Hugger, this
is Discord.
102
00:04:47,053 --> 00:04:48,753
Discord, Tree Hugger.
103
00:04:48,755 --> 00:04:51,222
Radical to meet you.
104
00:04:51,224 --> 00:04:53,724
Really digging your vibe.
105
00:04:53,726 --> 00:04:56,427
My vibe?
106
00:04:56,429 --> 00:04:58,496
It's a compliment.
107
00:04:58,498 --> 00:05:01,032
Oh well, I'm
sure it is!
108
00:05:01,034 --> 00:05:02,300
Well, I must be off!
109
00:05:02,302 --> 00:05:06,304
It has nothing to do with
seeing you or not seeing you,
110
00:05:06,306 --> 00:05:08,139
you can rest
assured of that!
111
00:05:09,708 --> 00:05:12,977
Have fun at the Gala!
112
00:05:15,247 --> 00:05:16,681
Righteous.
113
00:05:23,455 --> 00:05:26,190
Oh, Tree Hugger, you're
such a great friend!
114
00:05:26,192 --> 00:05:29,593
So much funnier than
unfunny old Discord!
115
00:05:34,599 --> 00:05:37,268
No no, here, take my plus one!
116
00:05:37,270 --> 00:05:39,503
I insist!
117
00:05:39,505 --> 00:05:42,106
Before somepony else
thinks he's my friend
118
00:05:42,108 --> 00:05:44,475
and expects to be
asked instead!
119
00:05:44,477 --> 00:05:46,310
What's that?
120
00:05:46,312 --> 00:05:49,180
You're worried Discord
might be upset?
121
00:05:49,182 --> 00:05:51,148
Not a problem!
122
00:05:51,150 --> 00:05:54,418
I can make more new
friends any time I want!
123
00:05:54,420 --> 00:05:58,789
It's not as if any of
this actually mattered!
124
00:05:58,791 --> 00:06:01,692
I don't even want to
go to the Gala anyway!
125
00:06:01,694 --> 00:06:06,263
[screams from outside]
126
00:06:06,265 --> 00:06:09,300
Are you perhaps looking for ME?
127
00:06:09,302 --> 00:06:10,634
Are you...
128
00:06:10,636 --> 00:06:12,737
..."Discord or
current resident?"
129
00:06:12,739 --> 00:06:15,272
I can't find any street
numbers in this place.
130
00:06:17,709 --> 00:06:20,711
My ticket to the
Grand Galloping Gala!
131
00:06:20,713 --> 00:06:23,080
I WAS invited after all!
132
00:06:26,418 --> 00:06:28,652
Why is this so late?
133
00:06:28,654 --> 00:06:33,624
Well, I got a little lost after
I escaped the flying badgers.
134
00:06:33,626 --> 00:06:37,061
Can you point me in the
direction of the bottomless pit?
135
00:06:37,063 --> 00:06:39,330
I think I can make my
way back from there.
136
00:06:39,332 --> 00:06:40,698
Oh, over there somewhere.
137
00:06:40,700 --> 00:06:42,733
Just, just go over there.
138
00:06:42,735 --> 00:06:46,637
Looks like I'll see you at the
Gala after all, Fluttershy.
139
00:06:46,639 --> 00:06:48,239
But I can't show up alone.
140
00:06:48,241 --> 00:06:50,441
She'll think that
she's my only friend!
141
00:06:50,443 --> 00:06:53,277
Who could I bring on
such short notice?
142
00:06:55,313 --> 00:06:57,314
[laugh]
143
00:07:03,121 --> 00:07:06,424
I must say, it's been very nice
having you take over some of the
144
00:07:06,426 --> 00:07:09,193
planning responsibilities
for this year's Gala.
145
00:07:09,195 --> 00:07:11,462
Anything I can do to
make it easier on you.
146
00:07:11,464 --> 00:07:17,168
I am quite looking forward to
just enjoying the Gala for once.
147
00:07:17,170 --> 00:07:19,103
♪ [trumpet fanfare]
148
00:07:19,105 --> 00:07:23,607
Announcing, the spirit of
chaos, Discord, and his guest,
149
00:07:23,609 --> 00:07:25,409
the...uh...
150
00:07:25,411 --> 00:07:27,044
[whispering]
151
00:07:27,046 --> 00:07:28,312
...the Smooze!
152
00:07:32,751 --> 00:07:36,253
[gasps]
153
00:07:36,255 --> 00:07:38,422
Good evening, everypony!
154
00:07:38,424 --> 00:07:40,591
What a glorious affair!
155
00:07:42,994 --> 00:07:46,197
He does have a yen for
shiny things, the rascal!
156
00:07:51,036 --> 00:07:52,436
I'll take care of this.
157
00:07:56,007 --> 00:07:58,275
What are you doing
here with...that?
158
00:07:58,277 --> 00:08:03,080
The Smooze may be an "it" but
it's an "it" with a heart of,
159
00:08:03,082 --> 00:08:05,082
well, blob.
160
00:08:07,719 --> 00:08:11,388
This night is extremely
important to me, Discord.
161
00:08:11,390 --> 00:08:14,425
Keep it under control.
162
00:08:14,427 --> 00:08:16,160
Yes yes yes, of course.
163
00:08:16,162 --> 00:08:20,698
Tell me, have you seen
Fluttershy anywhere?
164
00:08:20,700 --> 00:08:25,202
We're here! We're here!
We made it to the Gala!
165
00:08:29,641 --> 00:08:31,175
[soft giggling]
166
00:08:31,177 --> 00:08:33,143
Really?
167
00:08:33,145 --> 00:08:37,748
...the aura coming off the
waterfall was so alive!
168
00:08:37,750 --> 00:08:42,019
So like, magic in
manifestation...
169
00:08:42,021 --> 00:08:43,521
Wow.
170
00:08:43,523 --> 00:08:45,556
Oh, Fluttershy!
171
00:08:45,558 --> 00:08:48,325
I didn't see YOU there!
172
00:08:48,327 --> 00:08:52,229
How did you even know to look
for an aura on a waterfall?
173
00:08:52,231 --> 00:08:53,731
[clears throat]
174
00:08:53,733 --> 00:08:59,503
[louder]
175
00:08:59,505 --> 00:09:00,604
Discord!
176
00:09:00,606 --> 00:09:02,506
I thought you weren't coming!
177
00:09:02,508 --> 00:09:04,575
No, I actually
never said that.
178
00:09:04,577 --> 00:09:06,510
But funny how you
remembered it that way.
179
00:09:06,512 --> 00:09:10,481
Anyway, good to see
you...Tree... Friend, is it?
180
00:09:10,483 --> 00:09:14,251
Your name is slipping my
mind right now. How strange.
181
00:09:14,253 --> 00:09:18,155
Nice to meet you;
I'm Tree Hugger.
182
00:09:18,157 --> 00:09:19,623
Blessing.
183
00:09:19,625 --> 00:09:22,960
You have met me
before, actually.
184
00:09:22,962 --> 00:09:24,962
Cool.
185
00:09:24,964 --> 00:09:27,331
Like in another
life, maybe?
186
00:09:27,333 --> 00:09:30,401
You've got to be kidding!
You don't remember me?
187
00:09:32,637 --> 00:09:37,074
Ha ha. I meet a LOT of
different creatures.
188
00:09:37,076 --> 00:09:40,377
Each one of them
perfect and unique.
189
00:09:40,379 --> 00:09:44,148
Yes, well, as I was saying,
it's just great to be here
190
00:09:44,150 --> 00:09:48,385
with my oldest, bestest friend.
191
00:09:48,387 --> 00:09:51,522
Am I really your
oldest, bestest friend?
192
00:09:51,524 --> 00:09:52,623
YOU?
193
00:09:52,625 --> 00:09:55,326
Of course not!
194
00:09:55,328 --> 00:09:57,394
You think I don't
have other friends?
195
00:09:57,396 --> 00:09:59,363
I'm CENTURIES old!
196
00:09:59,365 --> 00:10:01,365
I was talking about the Smooze!
197
00:10:01,367 --> 00:10:03,300
Smoozeface, the Smoozenator.
198
00:10:03,302 --> 00:10:06,070
Well I mean, that's what we
called him back in college.
199
00:10:06,072 --> 00:10:11,275
Smooze, I would like you to
meet Fluttershy and um,
200
00:10:11,277 --> 00:10:14,778
TREE... what is
it...oh, Tree Embrace?
201
00:10:14,780 --> 00:10:17,381
Oh, I like that.
202
00:10:17,383 --> 00:10:20,651
It's so in rhythm
with my life force.
203
00:10:20,653 --> 00:10:23,187
Maybe I'll change it!
204
00:10:23,189 --> 00:10:27,491
I can't believe I've never heard
you speak of the Smooze before.
205
00:10:27,493 --> 00:10:30,260
It sounds like you
two are so close.
206
00:10:30,262 --> 00:10:33,797
Well, I'm glad you got that,
because that's what is true.
207
00:10:33,799 --> 00:10:38,235
We ARE very close.
208
00:10:38,237 --> 00:10:39,703
That's wonderful!
209
00:10:39,705 --> 00:10:42,039
The four of us should go
out to dinner sometime!
210
00:10:44,542 --> 00:10:47,244
We should all go out
to dinner sometime?
211
00:10:47,246 --> 00:10:48,746
Have you no heart?
212
00:10:48,748 --> 00:10:50,414
[distant scream]
213
00:10:50,416 --> 00:10:53,684
Oh, oh. It looks like
somepony wants to mingle!
214
00:10:53,686 --> 00:10:56,120
We'll be back in a bit.
215
00:10:56,122 --> 00:10:59,523
Treezy and I would love
to talk to you more later.
216
00:10:59,525 --> 00:11:00,624
TREEZY?
217
00:11:00,626 --> 00:11:04,294
Sort of a juvenile
nickname, don't you think?
218
00:11:04,296 --> 00:11:05,195
[distant scream]
219
00:11:05,197 --> 00:11:06,497
Smoozie!
220
00:11:06,499 --> 00:11:07,665
Wait up!
221
00:11:11,636 --> 00:11:14,338
Now listen, Smooze, I need
to make this a party of one
222
00:11:14,340 --> 00:11:15,572
for a little while.
223
00:11:15,574 --> 00:11:19,009
Just stay out here
until I come for you.
224
00:11:23,448 --> 00:11:26,717
[laughter]
225
00:11:26,719 --> 00:11:32,623
Ha ha ha ha!
226
00:11:32,625 --> 00:11:34,525
What's so funny?
227
00:11:34,527 --> 00:11:36,560
Exactly!
228
00:11:36,562 --> 00:11:39,763
Uh...I think we're gonna
go hit the dance floor.
229
00:11:39,765 --> 00:11:42,566
Fluttershy, tell the Hugs here
about the time that we went to
230
00:11:42,568 --> 00:11:46,170
the store and came back with
TWO cakes instead of one
231
00:11:46,172 --> 00:11:50,474
because that's how crazy we
are when we're together!
232
00:11:50,476 --> 00:11:53,677
Um, we went to the
store and got two cakes.
233
00:11:55,513 --> 00:11:57,648
Oh. Well, you kind of
left out all the fun
234
00:11:57,650 --> 00:11:59,149
and frivolity there,
235
00:11:59,151 --> 00:12:01,552
but I'm sure you
got it, Tree Hugger.
236
00:12:01,554 --> 00:12:04,455
I got that you
really like cake.
237
00:12:04,457 --> 00:12:08,625
We like each other.
THAT was the point!
238
00:12:08,627 --> 00:12:11,061
I'm actually pretty
lukewarm about cake.
239
00:12:11,063 --> 00:12:12,496
[scream]
240
00:12:12,498 --> 00:12:14,164
Let me in!
241
00:12:17,736 --> 00:12:20,104
[gasping]
242
00:12:20,106 --> 00:12:22,005
That creature took my jewels!
243
00:12:27,179 --> 00:12:31,448
I thought I told you to keep
your friend under control!
244
00:12:31,450 --> 00:12:33,550
Oh please, I have
better things to do
245
00:12:33,552 --> 00:12:35,652
than to watch that
THING all night.
246
00:12:38,723 --> 00:12:43,293
What I mean to say is, that
thing is a dear, dear friend
247
00:12:43,295 --> 00:12:45,429
and I'll make sure
that the ooze
248
00:12:45,431 --> 00:12:48,799
that he can't help but secrete
doesn't get on anypony else.
249
00:12:56,407 --> 00:12:57,741
Thank you.
250
00:12:57,743 --> 00:12:59,443
It's all right, everypony!
251
00:12:59,445 --> 00:13:02,613
Let's just get back to
enjoying this magical evening!
252
00:13:04,682 --> 00:13:07,718
You are making me look like a
fool in front of Fluttershy!
253
00:13:09,087 --> 00:13:10,654
I'll be back when
the Gala is over.
254
00:13:19,597 --> 00:13:22,566
♪
255
00:13:26,171 --> 00:13:27,437
Oh, Tree Hugger!
256
00:13:27,439 --> 00:13:30,474
I've never known
anypony as funny as you!
257
00:13:34,312 --> 00:13:37,047
[microphone feedback]
258
00:13:37,049 --> 00:13:38,215
Check, check, check.
259
00:13:38,217 --> 00:13:39,550
Is this thing on?
260
00:13:39,552 --> 00:13:43,153
Good evening,
fillies and germs.
261
00:13:43,155 --> 00:13:44,755
I just flew into Canterlot
262
00:13:44,757 --> 00:13:48,625
and wow are my
inter-species parts tired!
263
00:13:54,065 --> 00:13:57,034
I've only got these tiny
mismatched wings
264
00:13:57,036 --> 00:14:01,205
and even I can fly better than
Twilight Sparkle, am I right?
265
00:14:02,574 --> 00:14:03,574
Hey!
266
00:14:03,576 --> 00:14:05,676
[giggle]
267
00:14:05,678 --> 00:14:08,745
Well, perhaps you're into
more observational humor.
268
00:14:09,714 --> 00:14:12,683
Did you ever notice how
you always materialize
269
00:14:12,685 --> 00:14:14,418
out of thin air?
270
00:14:14,420 --> 00:14:17,020
Why not thick air?
271
00:14:17,022 --> 00:14:18,722
What's the deal there?
272
00:14:20,158 --> 00:14:21,992
[cough]
273
00:14:21,994 --> 00:14:24,061
Tough crowd.
274
00:14:24,063 --> 00:14:25,495
What is he doing?
275
00:14:25,497 --> 00:14:28,332
I think they're...jokes?
276
00:14:28,334 --> 00:14:31,068
Maud! Jokes!
277
00:14:31,070 --> 00:14:32,336
My favorite.
278
00:14:37,041 --> 00:14:38,175
Knock knock!
279
00:14:41,012 --> 00:14:43,580
You're supposed to
say "who's there!"
280
00:14:43,582 --> 00:14:46,250
This is the most basic
of jokes!
281
00:14:47,218 --> 00:14:48,752
[splat]
282
00:14:48,754 --> 00:14:51,421
YOU'RE the most basic of jokes.
283
00:14:51,423 --> 00:14:52,789
Good one, Maud!
284
00:14:52,791 --> 00:14:57,261
[laughter]
285
00:15:10,074 --> 00:15:12,075
What is that?
286
00:15:17,515 --> 00:15:22,185
[screams]
287
00:15:22,187 --> 00:15:25,088
[grunts]
288
00:15:32,497 --> 00:15:35,065
None of my magic
works on this ooze!
289
00:15:35,067 --> 00:15:36,366
Can you stop it?
290
00:15:40,238 --> 00:15:41,605
I'm afraid not!
291
00:15:41,607 --> 00:15:44,174
Discord, how could
you bring him here?
292
00:15:44,176 --> 00:15:46,543
Oh, he's not that bad.
293
00:15:46,545 --> 00:15:49,513
My shoes will be
ruined forever!
294
00:15:49,515 --> 00:15:51,682
That's what you're
worried about? Really?
295
00:15:54,085 --> 00:15:56,086
This is kind of
a bummer.
296
00:15:56,088 --> 00:15:59,323
And to think, it never
would have happened
297
00:15:59,325 --> 00:16:03,427
had I come to the Gala as
somepony else's plus one.
298
00:16:03,429 --> 00:16:07,331
Seems like something might
have harshed his flow, ya know?
299
00:16:07,333 --> 00:16:10,500
Like his senses are agitated.
300
00:16:10,502 --> 00:16:13,437
You don't know anything
about rare creatures.
301
00:16:13,439 --> 00:16:15,372
I've known
Smoozeface for ages!
302
00:16:15,374 --> 00:16:19,676
He's not agitated;
he's partying down!
303
00:16:19,678 --> 00:16:23,547
All he needs is some, like,
calming auditory therapy.
304
00:16:24,549 --> 00:16:27,451
I know I always feel
really at peace
305
00:16:27,453 --> 00:16:31,154
when I'm being bathed
in positive vibes.
306
00:16:31,156 --> 00:16:34,291
Maybe he'll calm down
with some sonic bliss.
307
00:16:34,293 --> 00:16:37,694
Do you even KNOW
what you just said?
308
00:16:37,696 --> 00:16:42,599
♪ Ommmm! Eeeeeeee!
309
00:16:42,601 --> 00:16:47,137
♪ Ommmmm. Eeeeeee!
310
00:16:47,139 --> 00:16:53,276
[continues]
311
00:16:53,278 --> 00:16:57,647
Let go, Smooze. Bliss out.
312
00:16:57,649 --> 00:17:00,150
♪ Ommmm. Eeeeee!
313
00:17:00,152 --> 00:17:02,686
♪ Ommmm. Eeeeee!
314
00:17:09,494 --> 00:17:10,527
It worked!
315
00:17:10,529 --> 00:17:12,696
[cheers]
316
00:17:12,698 --> 00:17:14,531
Way to go, Tree Hugger!
317
00:17:14,533 --> 00:17:16,700
That was the most magical
thing I've ever seen
318
00:17:16,702 --> 00:17:18,335
done with animals!
319
00:17:20,438 --> 00:17:22,706
Oh thanks, everypony.
320
00:17:22,708 --> 00:17:26,610
It makes perfect karmic sense
your magic doesn't work on him.
321
00:17:26,612 --> 00:17:28,745
He only responds
to vibrations
322
00:17:28,747 --> 00:17:31,415
that peace out his
energy fields.
323
00:17:31,417 --> 00:17:32,349
Discord: STOP IT!
324
00:17:32,351 --> 00:17:33,316
Stop it!
325
00:17:33,318 --> 00:17:34,317
That's IT!
326
00:17:34,319 --> 00:17:36,453
I am DONE with you, Tree Hugger!
327
00:17:36,455 --> 00:17:37,721
Oh, man.
328
00:17:37,723 --> 00:17:40,457
You're really bummin' me out.
329
00:17:40,459 --> 00:17:43,660
Can you just like, lower
your voice a skosh?
330
00:17:43,662 --> 00:17:44,661
A skosh?
331
00:17:44,663 --> 00:17:46,163
A SKOSH?
332
00:17:47,498 --> 00:17:48,632
[rumbling]
333
00:17:54,338 --> 00:17:59,042
Whoa, dude. What is THAT?
334
00:17:59,044 --> 00:18:01,244
Relax, I'm not
going to hurt you.
335
00:18:01,246 --> 00:18:03,713
I'm simply going to send
you to another dimension.
336
00:18:03,715 --> 00:18:05,715
I can't have you interfering
337
00:18:05,717 --> 00:18:09,219
in my relationship with
Fluttershy anymore.
338
00:18:09,221 --> 00:18:10,253
Fluttershy: Discord?
339
00:18:10,255 --> 00:18:11,321
Stop!
340
00:18:11,323 --> 00:18:12,456
I will!
341
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
Just as soon as she's gone!
342
00:18:14,460 --> 00:18:17,527
Then we can have a good laugh
about this whole affair
343
00:18:17,529 --> 00:18:20,497
over our regular Tuesday Tea!
344
00:18:20,499 --> 00:18:23,266
Don't worry, Fluttershy,
we'll stop him!
345
00:18:30,241 --> 00:18:31,975
[screams]
346
00:18:31,977 --> 00:18:34,711
I'm doing her a
favor, Fluttershy!
347
00:18:34,713 --> 00:18:36,313
It's a lovely dimension!
348
00:18:36,315 --> 00:18:39,449
White sand beaches, an
attentive waitstaff.
349
00:18:39,451 --> 00:18:42,219
I mean, OK, the
humidity isn't great,
350
00:18:42,221 --> 00:18:44,621
but where isn't that
the case these days?
351
00:18:44,623 --> 00:18:47,224
I don't understand
why you're doing this.
352
00:18:47,226 --> 00:18:49,593
We were all getting
along so well!
353
00:18:49,595 --> 00:18:51,995
As well as we could,
354
00:18:51,997 --> 00:18:54,998
considering you've already
stomped all over our friendship
355
00:18:55,000 --> 00:18:59,469
by inviting her to the
biggest night of the year
356
00:18:59,471 --> 00:19:02,439
as if I didn't matter at all!
357
00:19:02,441 --> 00:19:04,441
Did you really think
I'd abandon you
358
00:19:04,443 --> 00:19:06,510
just because I
have a new friend?
359
00:19:06,512 --> 00:19:07,477
Yes!
360
00:19:07,479 --> 00:19:09,045
Because that's
what you did!
361
00:19:09,047 --> 00:19:10,313
No, Discord.
362
00:19:10,315 --> 00:19:12,582
I invited a friend
to a party.
363
00:19:12,584 --> 00:19:14,518
I didn't abandon you.
364
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
What if you had a friend
that you could discuss
365
00:19:16,522 --> 00:19:18,455
chaos-based magic with?
366
00:19:18,457 --> 00:19:21,391
Would that mean we
weren't friends anymore?
367
00:19:21,393 --> 00:19:24,661
No, I suppose not.
368
00:19:24,663 --> 00:19:27,130
It would just mean that
I'd have different friends
369
00:19:27,132 --> 00:19:29,399
for different things. Oh!
370
00:19:29,401 --> 00:19:30,967
Oh dear.
371
00:19:30,969 --> 00:19:33,637
It looks like I've perhaps
overreacted just a skosh?
372
00:19:33,639 --> 00:19:36,373
More like a lot of skoshes.
373
00:19:36,375 --> 00:19:38,675
Tree Hugger, could
you give us a minute?
374
00:19:40,444 --> 00:19:43,113
I'm just so new at this
whole friendship thing!
375
00:19:43,115 --> 00:19:45,515
It's so much more
complicated than it looks.
376
00:19:45,517 --> 00:19:48,618
Do you think maybe you
owe somepony an apology?
377
00:19:50,354 --> 00:19:52,622
Not ME.
378
00:19:52,624 --> 00:19:54,024
Oh, oh.
379
00:19:54,026 --> 00:19:55,358
Ahem, Yes, right.
380
00:20:03,734 --> 00:20:08,104
Tree Hugger, I'm sorry that you
got caught in the middle of my,
381
00:20:08,106 --> 00:20:10,540
you know, wrath.
382
00:20:10,542 --> 00:20:13,710
Oh, it's all groovy.
383
00:20:13,712 --> 00:20:18,381
Um, I need like a few minutes
to clear out my chakras
384
00:20:18,383 --> 00:20:21,484
before I can hug you from a
place of authenticity.
385
00:20:21,486 --> 00:20:23,753
Oh, your chakras, yes.
386
00:20:23,755 --> 00:20:25,155
Fair enough.
387
00:20:26,591 --> 00:20:28,658
I owe you an apology, Smooze.
388
00:20:28,660 --> 00:20:32,028
I spent the whole evening
thinking about my own feelings
389
00:20:32,030 --> 00:20:33,730
and never thinking about yours.
390
00:20:36,201 --> 00:20:44,374
I think I may actually grow to
like this multiple friend thing!
391
00:20:44,376 --> 00:20:48,812
Hey, it's not a party until
somepony spreads magic-resistant
392
00:20:48,814 --> 00:20:51,715
ooze uncontrollably
over the ballroom!
393
00:20:51,717 --> 00:20:54,818
Come on, Smoozinator,
let's dance!
394
00:20:54,820 --> 00:20:58,555
♪
395
00:20:58,557 --> 00:21:00,657
I'm sorry,
Princess Celestia.
396
00:21:00,659 --> 00:21:03,159
I thought I could give
you a break tonight,
397
00:21:03,161 --> 00:21:05,495
but it turns out I
was in over my head.
398
00:21:05,497 --> 00:21:08,164
You have nothing
to apologize for.
399
00:21:08,166 --> 00:21:11,701
This has been the most
fun Gala in years!
400
00:21:11,703 --> 00:21:14,170
I know, it
was a-- WHAT?
401
00:21:14,172 --> 00:21:16,339
But there was ooze
all over the place...
402
00:21:16,341 --> 00:21:18,208
and one of the guests
threatened to send somepony
403
00:21:18,210 --> 00:21:19,676
to another dimension.
404
00:21:19,678 --> 00:21:21,111
I know!
405
00:21:21,113 --> 00:21:23,179
Can you imagine how
dull it would have been
406
00:21:23,181 --> 00:21:25,548
if I hadn't invited Discord?
407
00:21:25,550 --> 00:21:27,183
Come on!
408
00:21:27,185 --> 00:21:30,487
The night is still young!
409
00:21:34,692 --> 00:21:36,760
♪ My Little Pony
410
00:21:39,030 --> 00:21:41,097
♪ My Little Pony
411
00:21:52,043 --> 00:21:54,311
♪ My Little Pony
412
00:21:54,313 --> 00:21:58,481
♪ friends
30458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof