Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,575 --> 00:00:11,343
Aren't you glad
y'all came with me
2
00:00:11,345 --> 00:00:14,179
to see Applejack compete
in the Appleoosa Rodeo?
3
00:00:14,181 --> 00:00:17,616
This place is a
Cutie Mark gold mine!
4
00:00:17,618 --> 00:00:19,084
There's barrel racing...
5
00:00:21,087 --> 00:00:23,389
Roping contests...
6
00:00:23,391 --> 00:00:25,357
Rodeo clownin'...
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,759
Steeplechase...
8
00:00:28,395 --> 00:00:30,396
If we can get into
some of these events,
9
00:00:30,398 --> 00:00:33,165
we could all three walk off
the train back in Ponyville
10
00:00:33,167 --> 00:00:35,734
with brand spankin'
new Cutie Marks!
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,303
Wouldn't a barrel
look good here?
12
00:00:38,305 --> 00:00:40,072
I want a lasso!
13
00:00:40,074 --> 00:00:41,373
I don't know.
14
00:00:41,375 --> 00:00:44,810
All these events look a
little, well, dangerous.
15
00:00:44,812 --> 00:00:46,779
No risk, no reward.
16
00:00:46,781 --> 00:00:49,481
Man: All right,everypony listen up!
17
00:00:49,483 --> 00:00:52,518
We need a big presence
at this here rodeo,
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,686
so make yourself plenty seen!
19
00:00:54,688 --> 00:00:59,258
I want that low-down varmint
to know we mean business!
20
00:00:59,260 --> 00:01:01,360
I hope nothing
bad is going on.
21
00:01:01,362 --> 00:01:04,797
A Cutie-Mark-a-palooza
and a low-down varmint?
22
00:01:04,799 --> 00:01:08,467
This is shapin' up to be the
most exciting rodeo ever!
23
00:01:08,469 --> 00:01:10,302
Yeah! Come on!
24
00:01:10,304 --> 00:01:16,809
♪
25
00:01:20,413 --> 00:01:23,849
♪ My little pony,my little pony ♪
26
00:01:23,851 --> 00:01:25,784
♪ Aaaahhh
27
00:01:25,786 --> 00:01:28,087
♪ My little Pony
28
00:01:28,089 --> 00:01:30,589
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
29
00:01:30,591 --> 00:01:32,357
♪ My Little Pony
30
00:01:32,359 --> 00:01:35,094
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
31
00:01:35,096 --> 00:01:37,096
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
32
00:01:37,098 --> 00:01:39,264
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
33
00:01:39,266 --> 00:01:41,433
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
34
00:01:41,435 --> 00:01:43,435
♪ And magic makes itall complete! ♪
35
00:01:43,437 --> 00:01:45,471
♪ To have my little pony
36
00:01:45,473 --> 00:01:49,141
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
37
00:01:49,143 --> 00:01:51,477
♪
38
00:01:56,616 --> 00:02:03,689
♪
39
00:02:09,796 --> 00:02:11,296
Woohoo!
40
00:02:11,298 --> 00:02:12,297
Yeehaw!
41
00:02:12,299 --> 00:02:13,432
That's my cousin!
42
00:02:13,434 --> 00:02:14,900
Go Applejack go!
43
00:02:14,902 --> 00:02:18,237
Phew! It's been a dog's age
since I got to compete.
44
00:02:18,239 --> 00:02:20,139
All the rodeos 'round
Ponyville have closed down
45
00:02:20,141 --> 00:02:23,842
Well, I guess having injured
kinfolk in Appleoosa
46
00:02:23,844 --> 00:02:25,844
sure paid off then, huh cuz?
47
00:02:25,846 --> 00:02:28,747
Just doin' my best to fill
your horseshoes, Braeburn.
48
00:02:28,749 --> 00:02:31,316
Keep tossin' like that
and I'll be out of a job!
49
00:02:31,318 --> 00:02:32,818
Ow-ow.
50
00:02:32,820 --> 00:02:34,686
Ooh. Sorry.
51
00:02:34,688 --> 00:02:37,556
Say, where's my sister
and her friends?
52
00:02:37,558 --> 00:02:39,925
Uh-oh, gee I, uh...
53
00:02:39,927 --> 00:02:42,461
I guess I got so caught up
watching you that I--
54
00:02:42,463 --> 00:02:44,463
You said you'd keep an
eye on those fillies!
55
00:02:44,465 --> 00:02:47,166
How am I supposed to focus on
practicing if you're not gonna--
56
00:02:47,168 --> 00:02:48,433
There they are!
57
00:02:48,435 --> 00:02:50,269
Right where I
left 'em.
58
00:02:52,505 --> 00:02:53,906
Aw, don't be mad.
59
00:02:53,908 --> 00:02:56,375
Ouch.
60
00:02:56,377 --> 00:02:57,809
My foreleg!
61
00:02:57,811 --> 00:03:00,212
Hurts so much.
62
00:03:00,214 --> 00:03:02,447
[giggles]
63
00:03:02,449 --> 00:03:04,950
Y'all can't go running
off like that, y'hear?
64
00:03:04,952 --> 00:03:07,719
Backstage at a rodeo
ain't no kinda playground.
65
00:03:07,721 --> 00:03:10,789
Sorry, Applejack. We
won't wander off again.
66
00:03:11,724 --> 00:03:14,526
But, uh, speakin' of the rodeo,
67
00:03:14,528 --> 00:03:16,628
what would you say about
me and the Crusaders
68
00:03:16,630 --> 00:03:20,899
maybe competin' in one teensy
weensy little event or three?
69
00:03:20,901 --> 00:03:22,334
Look out!
70
00:03:22,336 --> 00:03:25,537
♪
71
00:03:25,539 --> 00:03:26,538
[fearful cries]
72
00:03:26,540 --> 00:03:28,307
[crash]
73
00:03:31,544 --> 00:03:33,745
Applejack: What the
hay just happened?
74
00:03:33,747 --> 00:03:35,347
You fillies all right?
75
00:03:35,349 --> 00:03:36,548
Uh-huh.
76
00:03:36,550 --> 00:03:38,717
Sugar and Saltlicks!
77
00:03:38,719 --> 00:03:41,286
Well, I'll be...
78
00:03:41,288 --> 00:03:42,554
What is it, Sheriff?
79
00:03:45,959 --> 00:03:47,759
Is it him?
80
00:03:47,761 --> 00:03:50,462
Ain't no doubt.
81
00:03:50,464 --> 00:03:52,364
It's Trouble Shoes.
82
00:03:52,366 --> 00:03:58,570
♪ [harmonica]
83
00:04:02,408 --> 00:04:05,877
[concerned chatter]
84
00:04:05,879 --> 00:04:08,880
Woman: Is it true? Is
Trouble Shoes here?
85
00:04:08,882 --> 00:04:12,651
Man: You ain't gonna shut
down the rodeo, are ya?
86
00:04:12,653 --> 00:04:16,922
All right now, I called for
a meetin', not a mob scene.
87
00:04:18,791 --> 00:04:22,628
Now as many of you know, the
Equestria rodeo circuit
88
00:04:22,630 --> 00:04:27,633
has been plagued by the dirty
dealings of a notorious outlaw.
89
00:04:27,635 --> 00:04:30,836
He knocked barrels every which
way at the Hoof City Rodeo!
90
00:04:30,838 --> 00:04:32,904
Nearly crushed my Aunt Bay Mare!
91
00:04:32,906 --> 00:04:37,743
He sabotaged the steer
pen at Pinto Creek Rodeo,
92
00:04:37,745 --> 00:04:39,678
settin' off such a stampede
93
00:04:39,680 --> 00:04:42,514
they cancelled the
whole dadgum thing!
94
00:04:42,516 --> 00:04:44,516
Now, Now.
95
00:04:44,518 --> 00:04:46,952
It's true, we had an
incident this mornin'
96
00:04:46,954 --> 00:04:49,454
at our own Appleoosa rodeo.
97
00:04:49,456 --> 00:04:52,391
Hay bale stack came
down pretty near on top
98
00:04:52,393 --> 00:04:54,326
of three little fillies.
99
00:04:54,328 --> 00:04:57,562
I examined them
hoofprints myself, and...
100
00:04:57,564 --> 00:05:00,399
It was Trouble Shoes, all right.
101
00:05:00,401 --> 00:05:01,767
[everyone gasps]
102
00:05:01,769 --> 00:05:04,569
I reckon I oughta
cancel this rodeo
103
00:05:04,571 --> 00:05:07,306
like all the others done...
104
00:05:07,308 --> 00:05:10,309
But daghoofit, this
has gone far enough!
105
00:05:10,311 --> 00:05:11,977
We'll double the patrols!
106
00:05:11,979 --> 00:05:14,813
This rodeo will go on!
107
00:05:14,815 --> 00:05:18,350
Appleoosa ain't
gonna be intimidated!
108
00:05:18,352 --> 00:05:20,786
[cheers]
109
00:05:20,788 --> 00:05:26,825
So, uh, Applejack, about me and
my pals competin' in the rodeo.
110
00:05:29,562 --> 00:05:32,864
Apple Bloom: Don't
send us home! It's not fair!
111
00:05:32,866 --> 00:05:34,766
Now quit your
belly-aching.
112
00:05:34,768 --> 00:05:38,670
I can't have y'all around here
with some outlaw on the loose.
113
00:05:38,672 --> 00:05:42,441
Aw, maybe I oughta call
it quits and go home too.
114
00:05:42,443 --> 00:05:43,975
No, you can't!
115
00:05:43,977 --> 00:05:47,879
This rodeo is important to
Appleoosa and with you in there,
116
00:05:47,881 --> 00:05:50,048
we got a real shot at winnin'.
117
00:05:50,050 --> 00:05:52,117
Come on, now, you head
on back to practice
118
00:05:52,119 --> 00:05:54,086
and don't worry none
about these three.
119
00:05:54,088 --> 00:05:55,954
I won't let 'em
outta my sight.
120
00:05:55,956 --> 00:05:57,489
[door closes]
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,126
Ya hear?
122
00:06:01,128 --> 00:06:03,662
Y'all ain't leavin' my sight.
123
00:06:09,635 --> 00:06:13,905
[snoring]
124
00:06:19,712 --> 00:06:22,614
I thought we weren't
going to wander off again.
125
00:06:22,616 --> 00:06:27,452
We know exactly where we're
headed: to find Trouble Shoes.
126
00:06:27,454 --> 00:06:29,788
But isn't he a
dangerous criminal?
127
00:06:29,790 --> 00:06:32,891
We only need to find him; we
don't need to capture him.
128
00:06:32,893 --> 00:06:34,726
The sheriff can handle that.
129
00:06:34,728 --> 00:06:37,863
And once he's in jail, we'll
be competing, and then it's...
130
00:06:37,865 --> 00:06:39,431
...Cutie Mark city!
131
00:06:43,970 --> 00:06:46,171
Worst idea ever.
132
00:06:49,041 --> 00:06:50,142
[hooting]
133
00:06:50,144 --> 00:06:57,416
♪
134
00:06:57,950 --> 00:06:59,851
It's another giant hoofprint!
135
00:06:59,853 --> 00:07:03,121
Do either of you have
any idea where we are?
136
00:07:03,123 --> 00:07:05,023
[thunderclap]
137
00:07:08,027 --> 00:07:11,630
Uh, maybe we should head
back and try again later.
138
00:07:11,632 --> 00:07:13,765
Come on, before
we lose the trail!
139
00:07:17,170 --> 00:07:18,637
[thunderclap]
140
00:07:18,639 --> 00:07:19,638
[squeal]
141
00:07:26,746 --> 00:07:29,448
Come on, we've
gone far enough!
142
00:07:29,450 --> 00:07:30,715
It's time to
go back!
143
00:07:30,717 --> 00:07:33,118
The rain is only getting
worse, Apple Bloom.
144
00:07:33,120 --> 00:07:34,619
Let's come
back tomorrow.
145
00:07:36,689 --> 00:07:38,156
Maybe y'all are right.
146
00:07:38,158 --> 00:07:40,592
So how do we get back?
147
00:07:40,594 --> 00:07:42,894
You mean you
don't know?
148
00:07:42,896 --> 00:07:44,162
[crack of thunder]
149
00:07:48,134 --> 00:07:50,168
Good job, y'all.
150
00:07:50,170 --> 00:07:52,838
I know they need lots of
mud for the rodeo tomorrow,
151
00:07:52,840 --> 00:07:55,674
but I wish they woulda warned
us about this rainstorm.
152
00:07:55,676 --> 00:07:57,709
[horse whinny outside]
153
00:07:57,711 --> 00:07:59,110
Braeburn?
154
00:07:59,112 --> 00:08:00,812
Where are the girls?
155
00:08:00,814 --> 00:08:03,081
Heh heh.
156
00:08:03,083 --> 00:08:04,783
Applejack: WHAT?
157
00:08:09,021 --> 00:08:12,757
♪ [honky tonk piano]
158
00:08:12,759 --> 00:08:15,060
Fished. My. Wish.
159
00:08:15,062 --> 00:08:17,829
Gol-dang nab it!
160
00:08:17,831 --> 00:08:18,697
[clunk]
161
00:08:18,699 --> 00:08:21,233
Sheriff Silverstar!
You gotta help!
162
00:08:21,235 --> 00:08:22,534
My sister's gone!
163
00:08:22,536 --> 00:08:23,902
And her friends, too!
164
00:08:23,904 --> 00:08:26,738
I've searched and searched
but no sign of 'em anywhere.
165
00:08:26,740 --> 00:08:28,540
It must've been
Trouble Shoes!
166
00:08:28,542 --> 00:08:30,575
Now hold on there.
167
00:08:30,577 --> 00:08:33,745
Trouble Shoes done a lot
of bad things in his day,
168
00:08:33,747 --> 00:08:35,580
but nothin' like that.
169
00:08:35,582 --> 00:08:37,215
You really want to
take that chance?
170
00:08:39,285 --> 00:08:40,652
Come on, y'all!
171
00:08:40,654 --> 00:08:41,753
Let's ride!
172
00:08:44,624 --> 00:08:47,225
You sure about
this, Scootaloo?
173
00:08:47,227 --> 00:08:51,062
I thought I was,
but now I'm not.
174
00:08:51,064 --> 00:08:54,933
So I pretty much got us
completely and totally lost.
175
00:08:54,935 --> 00:08:57,836
How could this
get any worse?
176
00:08:57,838 --> 00:08:58,803
[rumbling]
177
00:08:58,805 --> 00:09:00,872
[screams]
178
00:09:05,645 --> 00:09:07,145
We gotta get out
of this rain.
179
00:09:07,147 --> 00:09:09,848
There's no tellin' how
long this storm could last.
180
00:09:09,850 --> 00:09:10,782
Look!
181
00:09:12,218 --> 00:09:13,919
Apple Bloom: It looks abandoned.
182
00:09:13,921 --> 00:09:16,321
Let's go see if we can find
some blankets or somethin'.
183
00:09:22,795 --> 00:09:23,862
♪ [eerie]
184
00:09:29,902 --> 00:09:31,136
♪
185
00:09:31,138 --> 00:09:37,075
[footsteps]
186
00:09:37,077 --> 00:09:40,812
♪
187
00:09:40,814 --> 00:09:42,347
[scream]
188
00:09:42,349 --> 00:09:43,915
[male scream]
189
00:09:43,917 --> 00:09:45,016
[crashing]
190
00:09:45,018 --> 00:09:46,918
Ow!
191
00:09:46,920 --> 00:09:48,887
Whoa!
192
00:09:48,889 --> 00:09:50,288
[crashing]
193
00:09:50,290 --> 00:09:52,891
[clatter]
194
00:09:58,864 --> 00:10:00,765
Hello?
195
00:10:00,767 --> 00:10:02,067
You all right?
196
00:10:02,902 --> 00:10:04,269
Surely.
197
00:10:04,271 --> 00:10:05,737
We didn't mean no harm.
198
00:10:05,739 --> 00:10:07,906
We just came in to
get out of the rain.
199
00:10:07,908 --> 00:10:10,275
Had some hot cider
cooking in the kitchen.
200
00:10:10,277 --> 00:10:11,810
Doubt it survived.
201
00:10:13,279 --> 00:10:14,779
[clang]
202
00:10:14,781 --> 00:10:16,815
I ain't gonna rise
to greet y'all.
203
00:10:16,817 --> 00:10:18,917
Awfully rude I reckon,
but as you can see
204
00:10:18,919 --> 00:10:20,685
I'm the fresh casualty of an
205
00:10:20,687 --> 00:10:23,388
unusually unfortunate
circumstance.
206
00:10:23,390 --> 00:10:25,824
My lot in life, I s'pose.
207
00:10:25,826 --> 00:10:27,092
Are you...
208
00:10:27,094 --> 00:10:28,660
Trouble Shoes?
209
00:10:28,662 --> 00:10:30,195
That's me.
210
00:10:30,197 --> 00:10:32,631
Wh-what are you doing?
211
00:10:32,633 --> 00:10:33,898
I'm gonna unwrap him.
212
00:10:35,167 --> 00:10:36,301
You can't do that.
213
00:10:36,303 --> 00:10:37,902
That's Trouble Shoes!
214
00:10:37,904 --> 00:10:39,804
Aw, he don't seem so bad.
215
00:10:46,145 --> 00:10:47,979
A'course guests would arrive
216
00:10:47,981 --> 00:10:50,348
while I ain't got
no pie to offer.
217
00:10:50,350 --> 00:10:54,386
Score s'more misfortune
points for ol' Trouble Shoes.
218
00:10:54,388 --> 00:10:56,955
Whoa!
219
00:10:56,957 --> 00:10:58,123
[crash]
220
00:10:58,125 --> 00:11:01,026
[bonk bonk bonk]
221
00:11:05,798 --> 00:11:06,898
Typical.
222
00:11:06,900 --> 00:11:09,334
Bad luck never rests.
223
00:11:09,336 --> 00:11:11,102
Apple Bloom: You sure
that's bad luck?
224
00:11:11,104 --> 00:11:14,773
Seems like maybe you're
just a little, um...
225
00:11:14,775 --> 00:11:16,107
klutzy?
226
00:11:16,109 --> 00:11:17,742
Tell that to the flank!
227
00:11:17,744 --> 00:11:19,077
Upside down horseshoe.
228
00:11:19,079 --> 00:11:20,912
Bad luck.
229
00:11:20,914 --> 00:11:24,315
Follows me wherever I go
like sour on old milk.
230
00:11:24,317 --> 00:11:26,685
Y'all best vamoose a'fore
my bad luck rubs off
231
00:11:26,687 --> 00:11:27,919
and sticks to y'all.
232
00:11:27,921 --> 00:11:29,120
Get along.
233
00:11:29,122 --> 00:11:30,121
Skedaddle.
234
00:11:31,824 --> 00:11:33,858
Amskray!
235
00:11:33,860 --> 00:11:37,862
Um...we don't really know
the way back to Appleoosa.
236
00:11:37,864 --> 00:11:40,098
But a'course I do.
237
00:11:40,100 --> 00:11:42,467
Wouldn't ya know
it, my lucky day.
238
00:11:45,204 --> 00:11:48,073
It's actually kinda sweet of
him to help us out like this.
239
00:11:48,075 --> 00:11:51,409
What do we do if he takes
us back to Appleoosa
240
00:11:51,411 --> 00:11:53,078
and the Sheriff arrests him?
241
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
If I get a Cutie Mark for that,
242
00:11:54,881 --> 00:11:56,848
I'll feel guilty
every time I see it.
243
00:11:58,417 --> 00:12:01,786
Say there, Trouble Shoes, you
might not want to take us
244
00:12:01,788 --> 00:12:04,189
all the way back to Appleoosa.
245
00:12:04,191 --> 00:12:06,224
The Sheriff sorta has
it in his mind that
246
00:12:06,226 --> 00:12:09,360
you're a no good outlaw lookin'
to shut down the rodeo.
247
00:12:09,362 --> 00:12:11,229
My kinda luck he'd think that.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,731
But...
249
00:12:12,733 --> 00:12:14,199
is it true?
250
00:12:14,201 --> 00:12:16,201
Y'all like stories?
251
00:12:16,203 --> 00:12:17,769
Mm hm.
252
00:12:17,771 --> 00:12:19,370
Just my luck.
253
00:12:19,372 --> 00:12:21,206
I was hopin' you'd say no.
254
00:12:23,410 --> 00:12:28,213
I wanted to be a rodeostar somethin' fierce,
255
00:12:28,215 --> 00:12:30,815
but I just didn't seemto have a knack for it.
256
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
[clang]
257
00:12:32,419 --> 00:12:33,418
Whoa!
258
00:12:33,420 --> 00:12:34,786
[laughter)
259
00:12:38,524 --> 00:12:39,891
Oh!
260
00:12:39,893 --> 00:12:41,459
[laughter]
261
00:12:41,461 --> 00:12:43,962
I practiced and practiced and...
262
00:12:43,964 --> 00:12:45,897
Whoa!
263
00:12:45,899 --> 00:12:48,133
...and finally Iwrangled up the guts
264
00:12:48,135 --> 00:12:50,502
to audition forrodeo school.
265
00:12:50,504 --> 00:12:52,303
Right in middle of that tryout,
266
00:12:52,305 --> 00:12:54,873
I knew I was doin'what I was meant to.
267
00:12:54,875 --> 00:12:56,541
And wouldn't ya know it?
268
00:12:56,543 --> 00:12:59,144
In a flash comesthis here Cutie Mark.
269
00:13:01,213 --> 00:13:02,347
[crash]
270
00:13:02,349 --> 00:13:08,219
[laughter from judges]
271
00:13:08,221 --> 00:13:11,356
I can still rememberthem judges laughin'.
272
00:13:11,358 --> 00:13:13,925
I didn't even finish myroutine 'cause right then
273
00:13:13,927 --> 00:13:16,461
I knew bad luck was my fate.
274
00:13:17,797 --> 00:13:21,166
That fire for rodeo'innever did leave me, though.
275
00:13:21,168 --> 00:13:24,135
I couldn't keep away from 'em.
276
00:13:24,137 --> 00:13:27,539
So I'd sneak down and have alook and wouldn't ya know it,
277
00:13:27,541 --> 00:13:30,041
[crash]
278
00:13:30,043 --> 00:13:33,545
bad luck would strike again.
279
00:13:33,547 --> 00:13:37,182
Just my lot in life, I reckon.
280
00:13:37,184 --> 00:13:38,983
Poor Trouble Shoes.
281
00:13:38,985 --> 00:13:40,385
I can't believe
those mean judges
282
00:13:40,387 --> 00:13:42,287
would laugh at
him like that.
283
00:13:42,289 --> 00:13:43,421
Don't ya see?
284
00:13:43,423 --> 00:13:45,256
They weren't
laughing at him;
285
00:13:45,258 --> 00:13:47,325
they were just
enjoyin' the show!
286
00:13:47,327 --> 00:13:48,526
What are you saying?
287
00:13:48,528 --> 00:13:53,264
If we saw a rodeo clown doin'
what he did back in that shack,
288
00:13:53,266 --> 00:13:55,433
we'd think he was the greatest!
289
00:13:55,435 --> 00:14:00,405
He could still be in rodeos,
just not the way he thought.
290
00:14:00,407 --> 00:14:03,541
So he's been looking at his
Cutie Mark wrong the whole time!
291
00:14:03,543 --> 00:14:05,243
It's not bad luck, it's--
292
00:14:05,245 --> 00:14:06,344
Gotcha!
293
00:14:09,215 --> 00:14:11,349
Just my luck.
294
00:14:11,351 --> 00:14:14,853
Trouble Shoes, you're under
arrest for vandalizin'
295
00:14:14,855 --> 00:14:17,188
the property and peace of mind
296
00:14:17,190 --> 00:14:20,325
of the good, rodeo-lovin'
ponies of Equestria,
297
00:14:20,327 --> 00:14:25,063
not to mention fillynappin'
and generalized mayhem.
298
00:14:25,065 --> 00:14:26,297
Wait!
299
00:14:26,299 --> 00:14:28,333
Braeburn, get these
fillies someplace safe.
300
00:14:28,335 --> 00:14:29,467
Wait! No!
301
00:14:29,469 --> 00:14:31,102
Listen, Applejack!
302
00:14:31,104 --> 00:14:32,503
All three fillies: No!
303
00:14:38,544 --> 00:14:40,378
Apple Bloom: But TroubleShoes isn't the menace
304
00:14:40,380 --> 00:14:42,113
everypony thinks!
305
00:14:42,115 --> 00:14:44,048
Sakes alive,
what's with you?
306
00:14:44,050 --> 00:14:47,285
Why in tarnation would you want
me to help get him out of jail
307
00:14:47,287 --> 00:14:50,255
when he's the one who ran
off with y'all to begin with?
308
00:14:50,257 --> 00:14:52,090
Now if y'all excuse me,
309
00:14:52,092 --> 00:14:55,894
I'm off to win the Appleoosa
Rodeo Hay Bale Monster Stack!
310
00:14:55,896 --> 00:14:57,929
Um... Applejack?
311
00:14:57,931 --> 00:14:59,030
[door closes]
312
00:15:04,203 --> 00:15:06,905
[sigh] Well, at least
I get me a view
313
00:15:06,907 --> 00:15:10,441
of one small corner
of the rodeo.
314
00:15:10,443 --> 00:15:11,442
[thud]
315
00:15:11,444 --> 00:15:12,677
Figures.
316
00:15:12,679 --> 00:15:18,516
Aw, come on now, Trouble Shoes,
I'm runnin' out of mattresses!
317
00:15:18,518 --> 00:15:25,590
♪
318
00:15:35,335 --> 00:15:38,970
you're about to miss the
Hay Bale Monster Stack!
319
00:15:38,972 --> 00:15:40,939
Jiminy! That startin' already?
320
00:15:45,611 --> 00:15:49,147
Let's go, Trouble Shoes;
this here's a jailbreak!
321
00:15:49,149 --> 00:15:50,581
Ain't no need.
322
00:15:50,583 --> 00:15:54,385
Can hear the rodeo just
fine from this vantage.
323
00:15:54,387 --> 00:15:56,955
But we've got a plan to
help you live your dream!
324
00:15:56,957 --> 00:15:59,590
Listen, y'all, I'm
a known criminal.
325
00:15:59,592 --> 00:16:02,493
How you proposin' on
gettin' me into a rodeo?
326
00:16:02,495 --> 00:16:03,494
[clunk]
327
00:16:05,130 --> 00:16:12,070
[cheering]
328
00:16:12,072 --> 00:16:14,472
Woohoo!
You can do it!
Go Applejack!
329
00:16:14,474 --> 00:16:18,176
Well? How do I look?
330
00:16:18,178 --> 00:16:20,244
[giggles]
331
00:16:25,317 --> 00:16:27,452
Come on, now,
stack them bales!
332
00:16:27,454 --> 00:16:28,720
Woohoo!
333
00:16:28,722 --> 00:16:35,994
♪
334
00:16:36,228 --> 00:16:37,228
Crowd: Whoa!
335
00:16:44,503 --> 00:16:46,604
[cheering]
336
00:16:46,606 --> 00:16:49,374
That's my sister!
337
00:16:49,376 --> 00:16:53,077
♪ [circus theme]
338
00:16:53,079 --> 00:16:55,580
[laughter]
339
00:16:55,582 --> 00:16:58,049
OK now Trouble
Shoes. You're on!
340
00:16:58,051 --> 00:16:59,450
Say what?
341
00:16:59,452 --> 00:17:04,088
I may be dressed like one,
but I ain't no rodeo clown.
342
00:17:04,090 --> 00:17:07,158
You got your Cutie Mark
all wrong, Trouble Shoes.
343
00:17:07,160 --> 00:17:09,093
You were born to entertain!
344
00:17:09,095 --> 00:17:12,063
You got a gift for makin'
folks laugh, don't you?
345
00:17:12,065 --> 00:17:14,632
But my Cutie Mark's an
upside down horseshoe.
346
00:17:14,634 --> 00:17:16,634
And that means bad luck!
347
00:17:16,636 --> 00:17:18,803
That all depends on
how you look at it.
348
00:17:18,805 --> 00:17:21,539
You always wanted to be a
part of the rodeo, right?
349
00:17:21,541 --> 00:17:24,108
Well, now's your chance.
350
00:17:24,110 --> 00:17:31,182
♪
351
00:17:34,386 --> 00:17:35,453
Go on!
352
00:17:38,090 --> 00:17:39,090
Whoa!
353
00:17:39,092 --> 00:17:40,091
Oof!
354
00:17:40,093 --> 00:17:44,228
[laughter]
355
00:17:44,230 --> 00:17:45,630
[encouraging shouts]
356
00:17:47,366 --> 00:17:48,533
There y'all are.
357
00:17:48,535 --> 00:17:50,468
How 'bout your
big sis, huh?
358
00:17:52,704 --> 00:17:54,072
Yeah, way to go.
359
00:17:56,809 --> 00:17:59,210
Since when are y'all
so into rodeo clowns?
360
00:17:59,212 --> 00:18:06,284
♪
361
00:18:07,719 --> 00:18:11,722
[laughter]
362
00:18:11,724 --> 00:18:16,327
♪
363
00:18:16,329 --> 00:18:18,763
Just leave me be, Cutie Mark.
364
00:18:18,765 --> 00:18:23,434
♪
365
00:18:23,436 --> 00:18:26,270
I aim to clear that there hoop.
366
00:18:26,272 --> 00:18:28,106
[screaming laughter]
367
00:18:28,108 --> 00:18:29,607
[crash]
368
00:18:29,609 --> 00:18:33,845
[laughter]
369
00:18:33,847 --> 00:18:35,680
Come on now!
370
00:18:35,682 --> 00:18:39,417
[grunts]
371
00:18:39,419 --> 00:18:41,686
[laughter]
372
00:18:52,664 --> 00:18:55,600
[hooting laughter]
373
00:18:55,602 --> 00:18:58,269
That's the best rodeo
clown I ever seen!
374
00:18:58,271 --> 00:18:59,470
Ha ha ha!
375
00:18:59,472 --> 00:19:01,472
[laughter]
376
00:19:14,720 --> 00:19:16,220
[gasp]
377
00:19:16,222 --> 00:19:18,322
Trouble Shoes!
378
00:19:18,324 --> 00:19:19,490
What the hay?
379
00:19:19,492 --> 00:19:21,292
He escaped from
jail!
380
00:19:21,294 --> 00:19:23,728
Ruinin' another
rodeo!
381
00:19:23,730 --> 00:19:25,229
Let's get 'im!
382
00:19:25,231 --> 00:19:27,465
[angry shouts]
383
00:19:27,467 --> 00:19:28,466
Wait, y'all!
384
00:19:28,468 --> 00:19:30,501
He ain't what you think he is!
385
00:19:30,503 --> 00:19:31,869
Stand aside, young 'uns.
386
00:19:31,871 --> 00:19:34,639
This one's goin'
back to jail.
387
00:19:34,641 --> 00:19:37,341
But he never wanted
to ruin any rodeos!
388
00:19:37,343 --> 00:19:39,210
Those were just bad accidents.
389
00:19:39,212 --> 00:19:41,445
Sweetie Belle, what're
you talkin' about?
390
00:19:41,447 --> 00:19:44,315
Trouble Shoes has a gift
for making ponies laugh.
391
00:19:44,317 --> 00:19:47,318
He's maybe the best
rodeo clown I ever seen.
392
00:19:47,320 --> 00:19:50,354
That's true, he
is awful funny.
393
00:19:50,356 --> 00:19:51,956
He thought his Cutie
Mark was tellin' him
394
00:19:51,958 --> 00:19:53,691
to keep away from rodeos,
395
00:19:53,693 --> 00:19:57,228
but deep inside he knew that's
where he was meant to be.
396
00:19:57,230 --> 00:19:58,829
He just didn't
know how to do it.
397
00:19:58,831 --> 00:20:01,799
[murmurs]
398
00:20:01,801 --> 00:20:03,868
What she says is true.
399
00:20:03,870 --> 00:20:07,438
This here, entertainin'
y'all with my klutzin',
400
00:20:07,440 --> 00:20:09,907
that's what I'm
s'posed to be doin'.
401
00:20:09,909 --> 00:20:11,576
I know it now.
402
00:20:11,578 --> 00:20:14,312
I didn't mean no harm, honest!
403
00:20:14,314 --> 00:20:17,848
I just ain't never loved nothin'
like I love the rodeo.
404
00:20:17,850 --> 00:20:22,954
So I kept on sneakin' back and
makin' a big ol' mess a' things.
405
00:20:22,956 --> 00:20:27,391
Turns out I was just lookin'
at my Cutie Mark all wrong.
406
00:20:27,393 --> 00:20:31,862
That may be so, Trouble Shoes,
but you still gotta face charges
407
00:20:31,864 --> 00:20:33,764
for the problems you caused.
408
00:20:33,766 --> 00:20:37,735
If I done wrong, I'll see to
it that I take my medicine
409
00:20:37,737 --> 00:20:39,604
and square my accounts.
410
00:20:39,606 --> 00:20:42,873
Truth be told, we could
understand all the trouble
411
00:20:42,875 --> 00:20:44,809
with the rodeos.
412
00:20:44,811 --> 00:20:47,678
But why'd ya have to run off
with these here littl'uns
413
00:20:47,680 --> 00:20:49,380
last night?
414
00:20:49,382 --> 00:20:51,582
Uh... yeah, about that...
415
00:20:57,689 --> 00:21:00,491
You really want us to clean
up all this mess
416
00:21:00,493 --> 00:21:02,260
Trouble Shoes made?
417
00:21:02,262 --> 00:21:04,262
Maybe it'll teach you
not to go wanderin' off
418
00:21:04,264 --> 00:21:05,930
after I say not to.
419
00:21:05,932 --> 00:21:09,367
Ain't it bad enough that you
get to go back to Ponyville
420
00:21:09,369 --> 00:21:11,936
with a shiny trophy and
all we're bringin' back
421
00:21:11,938 --> 00:21:14,672
is these same old
blank flanks?
422
00:21:14,674 --> 00:21:17,341
Y'all helped Trouble Shoes
realize what his Cutie Mark
423
00:21:17,343 --> 00:21:18,709
really means.
424
00:21:18,711 --> 00:21:21,979
Ain't that a nice feeling
you can take back with ya?
425
00:21:21,981 --> 00:21:24,715
I guess we did make
things a little better.
426
00:21:24,717 --> 00:21:26,517
Does feel kinda nice.
427
00:21:26,519 --> 00:21:28,452
So, we can stop now?
428
00:21:28,454 --> 00:21:29,920
Nope.
429
00:21:34,593 --> 00:21:36,661
♪ My Little Pony
430
00:21:38,864 --> 00:21:40,931
♪ My Little Pony
431
00:21:51,810 --> 00:21:53,911
♪ My Little Pony
432
00:21:53,913 --> 00:21:57,948
♪ friends
30556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof