Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:07,172
♪
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,407
Look at that, Tank!
3
00:00:09,609 --> 00:00:11,410
Cloudsdale's here!
4
00:00:11,412 --> 00:00:14,046
That means Ponyville
is next up for winter!
5
00:00:16,516 --> 00:00:23,355
[rumbling]
6
00:00:23,357 --> 00:00:26,392
You're doing awesome,
everypony! Keep it up!
7
00:00:26,394 --> 00:00:29,028
We need those leaves
off those trees!
8
00:00:31,364 --> 00:00:35,100
Once we get autumn cleared
away, it'll be "Hello, Winter!"
9
00:00:35,102 --> 00:00:37,536
[yawn]
10
00:00:39,439 --> 00:00:42,174
Was that a yawn
I just saw?
11
00:00:43,810 --> 00:00:47,079
How can you be tired when the
most exciting time of the year
12
00:00:47,081 --> 00:00:48,614
is right around the corner!
13
00:00:48,616 --> 00:00:51,350
And don't forget
the best part...
14
00:00:51,352 --> 00:00:53,519
our first winter together!
15
00:00:57,390 --> 00:00:59,391
Come on, wake up!
16
00:00:59,393 --> 00:01:01,427
Once those ponies bring in
the big fat clouds
17
00:01:01,429 --> 00:01:04,129
full of snowflakes, we'll
have a ton of snow
18
00:01:04,131 --> 00:01:06,165
for our extreme sledding!
19
00:01:09,169 --> 00:01:10,102
Ha ha ha!
20
00:01:10,104 --> 00:01:11,537
Whoa!
21
00:01:11,539 --> 00:01:12,571
Whoo hoo!
22
00:01:15,208 --> 00:01:17,476
And over there we can
play horse hockey!
23
00:01:17,478 --> 00:01:19,311
With no shoulder or rump pads!
24
00:01:22,215 --> 00:01:24,616
[cheering crowd]
25
00:01:28,555 --> 00:01:31,090
Everything's looking
great, don't you think?
26
00:01:31,092 --> 00:01:34,526
Almost everything. Does
Tank look all right to you?
27
00:01:34,528 --> 00:01:36,628
[yawn]
28
00:01:36,630 --> 00:01:39,665
Well, he does seem to be
moving a little slowly.
29
00:01:39,667 --> 00:01:42,101
I know, right?
30
00:01:42,103 --> 00:01:44,536
And he looks kind
of sleepy...
31
00:01:44,538 --> 00:01:45,671
Totally!
32
00:01:45,673 --> 00:01:47,573
just like he always does.
33
00:01:47,575 --> 00:01:50,509
Yeah, heh-heh, I'm
sure you're right.
34
00:01:52,378 --> 00:01:54,446
[yawn]
35
00:01:59,185 --> 00:02:02,554
♪ My little pony,my little pony ♪
36
00:02:02,556 --> 00:02:04,490
♪ Aaaahhh
37
00:02:04,492 --> 00:02:06,592
♪ My little Pony
38
00:02:06,594 --> 00:02:09,328
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
39
00:02:09,330 --> 00:02:11,163
♪ My Little Pony
40
00:02:11,165 --> 00:02:13,599
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
41
00:02:13,601 --> 00:02:15,601
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
42
00:02:15,603 --> 00:02:17,736
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
43
00:02:17,738 --> 00:02:20,205
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
44
00:02:20,207 --> 00:02:22,207
♪ And magic makes itall complete! ♪
45
00:02:22,209 --> 00:02:24,243
♪ To have my little pony
46
00:02:24,245 --> 00:02:27,613
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
47
00:02:27,615 --> 00:02:29,548
♪
48
00:02:35,722 --> 00:02:39,691
[very slow heart beat]
49
00:02:39,693 --> 00:02:41,426
Well?
50
00:02:41,428 --> 00:02:45,330
I suppose his heartbeat
COULD be a teensy, weensy,
51
00:02:45,332 --> 00:02:47,933
eensy bit slower than usual.
52
00:02:47,935 --> 00:02:50,636
OK, so give him a
vitamin or something.
53
00:02:50,638 --> 00:02:54,339
[snoring]
54
00:02:55,308 --> 00:02:56,708
I don't think he
needs that.
55
00:02:56,710 --> 00:02:58,610
Maybe we're just
staying up too late.
56
00:02:58,612 --> 00:03:00,546
Too many Derring-Do stories.
57
00:03:01,648 --> 00:03:03,448
That's not it either.
58
00:03:03,450 --> 00:03:06,185
Well, what's wrong
with him then?
59
00:03:06,187 --> 00:03:08,620
Nothing. He's
perfectly fine!
60
00:03:08,622 --> 00:03:10,656
[relieved sigh]
61
00:03:10,658 --> 00:03:12,224
He's just going
to hibernate.
62
00:03:13,359 --> 00:03:15,661
You do realize he's
not a bear, right?
63
00:03:15,663 --> 00:03:19,665
When the weather grows cold
and less food is available,
64
00:03:19,667 --> 00:03:22,734
many animals hibernate
to conserve energy.
65
00:03:25,405 --> 00:03:29,241
It's like taking a really
long nap during winter.
66
00:03:29,243 --> 00:03:31,410
And then they wake
up in spring!
67
00:03:31,412 --> 00:03:33,812
And see? Even
tortoises do it.
68
00:03:33,814 --> 00:03:37,816
When the time comes, Tank will
leave and dig into the ground.
69
00:03:37,818 --> 00:03:40,419
[yawn]
70
00:03:40,421 --> 00:03:43,622
But don't worry, he'll
reappear when the spring sun
71
00:03:43,624 --> 00:03:46,225
warms the ground back up.
72
00:03:46,227 --> 00:03:48,794
Come on! Tortoises
don't hibernate.
73
00:03:48,796 --> 00:03:51,697
Somepony put that picture
in there as a joke.
74
00:03:51,699 --> 00:03:53,498
It's not a joke.
75
00:03:53,500 --> 00:03:55,601
Well then your
book must be wrong.
76
00:03:57,303 --> 00:04:00,706
Rainbow Dash, Tank
needs to hibernate.
77
00:04:00,708 --> 00:04:04,409
It's healthy for him, just like
sleeping is healthy for us.
78
00:04:04,411 --> 00:04:08,413
Whatever, OK, thanks.
Come on, Tank.
79
00:04:12,453 --> 00:04:18,257
To get a second opinion from
a REAL reptile expert.
80
00:04:20,260 --> 00:04:23,462
I told you, Rainbow
Dash. I'm a DRAGON!
81
00:04:23,464 --> 00:04:26,698
Come on, you're
practically twins!
82
00:04:28,735 --> 00:04:30,636
I'm purple!
83
00:04:30,638 --> 00:04:33,705
But if you don't have to
hibernate, why should Tank?
84
00:04:33,707 --> 00:04:37,042
Because he's a TORTOISE.
And I'm a DRAGON.
85
00:04:37,044 --> 00:04:38,677
Same family though, right?
86
00:04:38,679 --> 00:04:40,479
No!
87
00:04:40,481 --> 00:04:42,314
I'll take that as a yes.
88
00:04:42,316 --> 00:04:45,484
Look, if Fluttershy says
tortoises hibernate,
89
00:04:45,486 --> 00:04:47,319
then I guarantee
tortoises hiber--
90
00:04:47,321 --> 00:04:49,655
Well, what would you know?
You're a dragon!
91
00:04:50,590 --> 00:04:51,556
[slam]
92
00:04:52,825 --> 00:04:55,360
Nopony knows you like
I do, Tank.
93
00:04:55,362 --> 00:04:58,363
All you need is some hard work
to get the ol' blood pumping.
94
00:04:58,365 --> 00:05:02,734
[snoring]
95
00:05:02,736 --> 00:05:03,735
Come on!
96
00:05:05,772 --> 00:05:12,377
♪
97
00:05:12,379 --> 00:05:15,480
These things are heavy!
Chock full o' snowflakes.
98
00:05:15,482 --> 00:05:17,916
We're gonna have such a
killer time in the snow, Tank!
99
00:05:19,452 --> 00:05:24,589
Tank? TANK?
100
00:05:24,591 --> 00:05:27,793
Aw, look at that
cute wittle Tanky!
101
00:05:27,795 --> 00:05:30,929
All snuggly wuggly,
getting ready to hibern---
102
00:05:30,931 --> 00:05:34,333
DON'T SAY THAT WORD!
103
00:05:34,335 --> 00:05:36,768
Which one? Snuggly?
Wuggly? Tanky? Hiberna--
104
00:05:36,770 --> 00:05:38,503
THAT ONE!
105
00:05:38,505 --> 00:05:40,339
I was just saying
how cute he loo--
106
00:05:40,341 --> 00:05:44,543
If you think hiber-- you know,
that napping thing--
107
00:05:44,545 --> 00:05:47,646
is SOOO cute, why
don't you go do it?
108
00:05:47,648 --> 00:05:49,481
Somewhere far away from here!
109
00:05:53,953 --> 00:05:55,687
What are you looking at?
110
00:05:55,689 --> 00:05:59,558
Pinkie Pie and I are just
having a conversation!
111
00:05:59,560 --> 00:06:01,827
Look Rainbow Dash, we all
know how upset you are
112
00:06:01,829 --> 00:06:02,828
about Tank hiber--
113
00:06:02,830 --> 00:06:05,397
SHHHH! Don't say that word!
114
00:06:05,399 --> 00:06:06,832
That's what started this all!
115
00:06:06,834 --> 00:06:09,468
We know how upset
you are about Tank,
116
00:06:09,470 --> 00:06:11,670
but you shouldn't take your
anger out on your friends.
117
00:06:11,672 --> 00:06:13,572
Who said anything about anger?
118
00:06:13,574 --> 00:06:15,407
I didn't say
anything about anger!
119
00:06:15,409 --> 00:06:16,541
I'm not upset!
120
00:06:16,543 --> 00:06:18,443
And I am not ANGRY!
121
00:06:18,445 --> 00:06:19,644
DO I LOOK ANGRY?
122
00:06:21,948 --> 00:06:24,783
C'mon Tank, let's
get outta here!
123
00:06:29,155 --> 00:06:31,456
I need you bright-eyed
and bushy-tailed,
124
00:06:31,458 --> 00:06:33,825
not sleepy-eyed
and scaly-tailed...
125
00:06:33,827 --> 00:06:36,495
...which is
exactly what you are.
126
00:06:36,497 --> 00:06:37,763
But get up anyway!
127
00:06:39,165 --> 00:06:42,634
[yawn]
128
00:06:42,636 --> 00:06:45,670
You CAN'T hiber--you know!
129
00:06:45,672 --> 00:06:47,172
What about all the primo things
130
00:06:47,174 --> 00:06:48,940
we're gonna do
together this winter?
131
00:06:48,942 --> 00:06:51,910
Building snowponies,
starting snowball fights,
132
00:06:51,912 --> 00:06:54,513
sipping hot cider by the fire.
133
00:06:54,515 --> 00:06:57,582
[snoring]
134
00:06:57,584 --> 00:06:59,751
DON'T YOU WANT TO DO
THOSE THINGS WITH ME?
135
00:07:04,624 --> 00:07:06,658
Think, Rainbow Dash, think!
136
00:07:06,660 --> 00:07:09,661
Tank's only hibernating
because it's cold, right?
137
00:07:10,797 --> 00:07:14,433
Well, I'd rather have
him awake in the heat
138
00:07:14,435 --> 00:07:16,568
than asleep in the cold.
139
00:07:19,572 --> 00:07:22,507
I'll just have to STOP WINTER!
140
00:07:29,882 --> 00:07:31,783
So, where do
these clouds go?
141
00:07:31,785 --> 00:07:33,518
Over by Clear Skies.
142
00:07:33,520 --> 00:07:34,886
But there's Clear
Skies everywhere.
143
00:07:34,888 --> 00:07:36,855
Yo! Clear Skies
right here!
144
00:07:36,857 --> 00:07:38,924
But there's Clear
Skies over there, too.
145
00:07:38,926 --> 00:07:40,625
That's Open Skies.
146
00:07:40,627 --> 00:07:42,961
There's open
skies everywhere!
147
00:07:42,963 --> 00:07:45,697
I'm not everywhere;
I'm right here.
148
00:07:45,699 --> 00:07:48,700
Wait, so, you're Open Skies,
and you're Clear Skies...
149
00:07:48,702 --> 00:07:49,935
then what's all that?
150
00:07:49,937 --> 00:07:52,471
Open, Clear Skies!
151
00:07:52,473 --> 00:07:54,973
Hey! Where'd our
fluffy clouds go?
152
00:07:54,975 --> 00:07:57,075
Fluffy Clouds?
He's over there!
153
00:07:59,045 --> 00:08:02,614
Ha! Stopping winter is
gonna be a breeze!
154
00:08:07,553 --> 00:08:09,020
[pop]
155
00:08:09,022 --> 00:08:16,094
♪
156
00:08:16,562 --> 00:08:19,731
♪ When life gives you lemons
157
00:08:19,733 --> 00:08:23,568
♪ You can make lemonade
158
00:08:23,570 --> 00:08:25,837
♪ But life gave me Tank, here
159
00:08:25,839 --> 00:08:30,075
♪ And my choice haslong been made. ♪
160
00:08:30,077 --> 00:08:33,678
♪ No winter will come toPonyville ♪
161
00:08:33,680 --> 00:08:36,848
♪ I'll do it on my own
162
00:08:36,850 --> 00:08:39,618
♪ I will keep you by my side
163
00:08:39,620 --> 00:08:42,721
♪ So I will not be alone!
164
00:08:42,723 --> 00:08:44,756
♪
165
00:08:44,758 --> 00:08:51,730
♪ And I'll fly, and I'll flyuntil the end of the sky ♪
166
00:08:51,732 --> 00:08:57,135
♪ So I'll be the one whodoesn't have to say goodbye! ♪
167
00:08:57,137 --> 00:08:59,304
♪
168
00:08:59,306 --> 00:09:05,977
♪ I'll clear the skies foreverSo we won't be apart ♪
169
00:09:05,979 --> 00:09:08,880
♪ I'll keep theweather warm for you ♪
170
00:09:08,882 --> 00:09:11,316
♪ And the winter willnever start! ♪
171
00:09:11,318 --> 00:09:18,089
♪
172
00:09:18,091 --> 00:09:21,560
♪ Weather makers, Pegasi
173
00:09:21,562 --> 00:09:24,896
♪ You make the seasonsin the sky ♪
174
00:09:24,898 --> 00:09:27,732
♪ I don't wanna sabotage you
175
00:09:27,734 --> 00:09:31,937
♪ But you see I've got to try!
176
00:09:31,939 --> 00:09:35,040
♪ No winter can come here now
177
00:09:35,042 --> 00:09:38,777
♪ I'll keep the warmthand the sun somehow ♪
178
00:09:38,779 --> 00:09:41,146
♪ I'm sorry poniesthis has to be ♪
179
00:09:41,148 --> 00:09:45,650
♪ For I need my friendand he needs me ♪
180
00:09:45,652 --> 00:09:50,355
♪ I know it's wrong butwhat does it matter? ♪
181
00:09:50,357 --> 00:09:52,657
♪ Cause nothing'sgonna stop me now ♪
182
00:09:52,659 --> 00:09:57,062
♪ I'll change it allit's only the weather! ♪
183
00:09:57,064 --> 00:09:59,598
♪ And nopony's gonnabring me down! ♪
184
00:09:59,600 --> 00:10:06,004
♪ I'll keep thesunlight shining free ♪
185
00:10:06,006 --> 00:10:09,007
♪ And I'll bust theclouds apart ♪
186
00:10:09,009 --> 00:10:12,143
♪ so you can stay with me!
187
00:10:12,145 --> 00:10:19,050
♪ And I'll fly, and I'll flyuntil the end of the sky ♪
188
00:10:19,052 --> 00:10:24,990
♪ So I'll be the one whodoesn't have to say goodbye! ♪
189
00:10:24,992 --> 00:10:26,825
♪
190
00:10:26,827 --> 00:10:33,632
♪ I'll clear the skies foreverSo we won't be apart ♪
191
00:10:33,634 --> 00:10:36,234
♪ I'll keep theweather warm for you ♪
192
00:10:36,236 --> 00:10:42,107
♪ And the winter willnever start! ♪
193
00:10:42,109 --> 00:10:48,179
[music ends]
194
00:10:50,149 --> 00:10:55,787
[yawn]
195
00:10:55,789 --> 00:10:58,757
Here comes the next shipment!
Move those clouds over!
196
00:11:04,096 --> 00:11:08,933
For every hoofstep back, they
go three hoofsteps forward!
197
00:11:08,935 --> 00:11:10,769
What am I gonna do?
198
00:11:24,250 --> 00:11:26,985
Cloudsdale...THAT'S IT, TANK!
199
00:11:26,987 --> 00:11:28,987
If I can't stop
winter in Ponyville,
200
00:11:28,989 --> 00:11:31,022
maybe I can stop
it at the source!
201
00:11:31,024 --> 00:11:38,096
♪
202
00:11:55,081 --> 00:11:56,781
[factory whistle blows]
203
00:11:59,318 --> 00:12:01,186
Lunch hour! Perfect!
204
00:12:40,860 --> 00:12:43,261
The winter lab!
We're in, Tank!
205
00:12:43,263 --> 00:12:46,931
Now, we just gotta figure
out a way to shut it down!
206
00:12:46,933 --> 00:12:49,033
Sabotage snowflakes?
207
00:12:49,035 --> 00:12:51,169
I think we gotta go
bigger than that.
208
00:12:53,305 --> 00:12:54,773
Wait here.
209
00:13:06,018 --> 00:13:08,953
Hmm. We could get
rid of these clouds,
210
00:13:08,955 --> 00:13:11,055
but that's still
not big enough.
211
00:13:15,060 --> 00:13:20,331
Slam dunk! With no water, they
can't make clouds or snow!
212
00:13:20,333 --> 00:13:22,400
They can't make WINTER!
213
00:13:26,138 --> 00:13:28,239
I hate to do this to
those weather ponies,
214
00:13:28,241 --> 00:13:31,309
but desperate times call
for desperate measures!
215
00:13:31,311 --> 00:13:35,847
Oopsie! Looks like these
were a little loose!
216
00:13:35,849 --> 00:13:36,815
[crash]
217
00:13:39,084 --> 00:13:42,420
And there goes
winter...down the drain!
218
00:13:45,825 --> 00:13:51,029
[power up humming]
219
00:13:52,331 --> 00:13:53,398
[scream]
220
00:13:54,600 --> 00:13:56,167
[clatter]
221
00:13:56,969 --> 00:13:57,969
[crash]
222
00:14:00,172 --> 00:14:02,006
Whoa! I can't see!
223
00:14:05,377 --> 00:14:07,946
[whistling wind]
224
00:14:07,948 --> 00:14:08,880
[shouts]
225
00:14:08,882 --> 00:14:09,948
Oof!
226
00:14:10,616 --> 00:14:11,983
[groan]
227
00:14:15,621 --> 00:14:17,088
[scream]
228
00:14:18,190 --> 00:14:25,263
[zapping]
229
00:14:30,202 --> 00:14:31,903
Let's get outta here!
230
00:14:31,905 --> 00:14:38,977
♪
231
00:14:54,093 --> 00:14:57,095
What in the name of
Celestia's goin' on up there?
232
00:14:57,097 --> 00:15:01,332
Prepare yourselves, everypony...
Winter is coming.
233
00:15:04,036 --> 00:15:06,971
[whistling wind]
234
00:15:06,973 --> 00:15:09,140
[screams]
235
00:15:09,142 --> 00:15:15,413
♪
236
00:15:15,415 --> 00:15:17,215
EVERYPONY! LOOK OUT!
237
00:15:18,317 --> 00:15:20,285
[scream]
238
00:15:21,287 --> 00:15:25,290
[rumbling]
239
00:15:33,198 --> 00:15:37,268
[groans]
240
00:15:42,241 --> 00:15:46,511
You OK, Tank?
241
00:15:46,513 --> 00:15:48,179
[yawn]
242
00:15:50,182 --> 00:15:53,484
Rainbow Dash! Are
you all right?
243
00:15:53,486 --> 00:15:55,219
No.
244
00:16:10,169 --> 00:16:12,270
Knock, knock!
245
00:16:12,272 --> 00:16:15,206
How are you feeling,
Rainbow Dash?
246
00:16:15,208 --> 00:16:17,442
Whatever.
247
00:16:17,444 --> 00:16:19,510
The poor thing
looks so sad!
248
00:16:19,512 --> 00:16:21,546
Just what are we
going to do?
249
00:16:21,548 --> 00:16:24,082
I don't know
what we CAN do.
250
00:16:24,084 --> 00:16:27,752
Buck up, sugarcube, you just
ain't yourself these days.
251
00:16:27,754 --> 00:16:30,388
Whatever.
252
00:16:30,390 --> 00:16:33,091
Oh, how can I say
this tactfully?
253
00:16:33,093 --> 00:16:35,059
You've lost your
sparkle, Rainbow Dash!
254
00:16:35,061 --> 00:16:42,000
I hate to say this...but well...
you've become...a party pooper!
255
00:16:42,002 --> 00:16:46,170
Didn't you hear me?
I said whatever.
256
00:16:46,172 --> 00:16:49,240
I don't know if you're here
to cheer me up or what,
257
00:16:49,242 --> 00:16:51,409
but I'm fine.
258
00:16:51,411 --> 00:16:53,344
Let me handle this.
259
00:16:53,346 --> 00:16:58,082
Rainbow Dash, your winter
is going to be PETLESS!
260
00:17:01,420 --> 00:17:08,493
[sobbing]
261
00:17:12,798 --> 00:17:15,033
Whatever did you
do that for?
262
00:17:15,035 --> 00:17:18,503
Because she'll never get past
this until she lets it all out.
263
00:17:18,505 --> 00:17:25,576
[bawling]
264
00:17:29,248 --> 00:17:34,385
Uh, it's OK! Tank'll come
back in a few months!
265
00:17:34,387 --> 00:17:41,459
MONTHS? [wailing]
I DON'T WANT HIM TO GO!
266
00:17:43,395 --> 00:17:47,265
All right, all right.
There there.
267
00:17:47,267 --> 00:17:51,069
Nice goin', Fluttershy.
How do we get her to stop?
268
00:17:51,071 --> 00:17:54,472
She's got to be about done now.
Can't be too much left in there.
269
00:17:54,474 --> 00:17:58,276
[wailing]
270
00:18:01,647 --> 00:18:04,382
Feeling better?
271
00:18:04,384 --> 00:18:05,550
Uh-huh.
272
00:18:06,585 --> 00:18:12,123
[bawling]
273
00:18:12,125 --> 00:18:15,193
Oh, you poor,
poor thing!
274
00:18:15,195 --> 00:18:16,561
[sobbing]
275
00:18:16,563 --> 00:18:20,565
I can't bear to see
Fluttershy cry!
276
00:18:20,567 --> 00:18:23,434
It's...just...heart-wrenching!
277
00:18:23,436 --> 00:18:30,174
[crying]
278
00:18:30,176 --> 00:18:31,409
You, too?
279
00:18:31,411 --> 00:18:33,311
Nope. I'm good.
280
00:18:33,313 --> 00:18:37,281
Look, everypony, I know how
hard it is to say goodbye--
281
00:18:37,283 --> 00:18:41,185
I'm mostly sad because
you're NOT sad!
282
00:18:41,187 --> 00:18:44,489
What? Me? What
about Applejack?
283
00:18:44,491 --> 00:18:48,126
Applejack cries on
the inside, Twilight!
284
00:18:48,128 --> 00:18:49,460
It's true.
285
00:18:49,462 --> 00:18:52,430
It's all right, Fluttershy.
It's all right.
286
00:18:54,233 --> 00:18:56,667
You think she's done or
just gettin' a third wind?
287
00:18:56,669 --> 00:19:01,272
I don't know. Rainbow
Dash? Are you OK?
288
00:19:05,244 --> 00:19:07,278
I think so.
289
00:19:07,280 --> 00:19:10,515
I feel better.
Really, I do.
290
00:19:10,517 --> 00:19:14,385
Thanks, everypony. I don't
know what I'd do without you.
291
00:19:15,554 --> 00:19:17,522
Or him...
292
00:19:20,926 --> 00:19:24,428
Oh, Tank. I'm sure
gonna miss you.
293
00:19:31,503 --> 00:19:38,576
♪
294
00:19:44,349 --> 00:19:46,651
Well, guess we're starting
winter with a bang.
295
00:19:46,653 --> 00:19:49,420
The fun's come early! Yee-haw!
296
00:19:50,656 --> 00:19:52,690
You think we could mess
up winter every year?
297
00:19:52,692 --> 00:19:55,259
It's way less work!
298
00:19:55,261 --> 00:19:58,329
Uh, I don't think Rainbow
Dash could handle it.
299
00:19:58,331 --> 00:20:00,398
Riding that entire
season from Cloudsdale
300
00:20:00,400 --> 00:20:03,467
to Ponyville WAS
pretty awesome.
301
00:20:03,469 --> 00:20:05,503
[yawn]
302
00:20:05,505 --> 00:20:09,273
I thought you guys might
like to say goodbye to Tank.
303
00:20:09,275 --> 00:20:11,409
He's ready to hibernate.
304
00:20:11,411 --> 00:20:15,513
You're using the word!
She's using the word!
305
00:20:15,515 --> 00:20:17,415
And when Tank
finishes hibernating,
306
00:20:17,417 --> 00:20:20,551
I'm going to throw him the
biggest Welcome Home party ever!
307
00:20:20,553 --> 00:20:23,487
Or wait. Should it be a
"Welcome Above Ground" party?
308
00:20:23,489 --> 00:20:25,356
Or a "Happy Wake-Up" party?
309
00:20:25,358 --> 00:20:27,725
Maybe an "It's
about time" party?
310
00:20:27,727 --> 00:20:29,827
And I'll design him a
very special suit
311
00:20:29,829 --> 00:20:31,429
just for the occasion,
312
00:20:31,431 --> 00:20:33,297
whichever one it
ends up being!
313
00:20:33,299 --> 00:20:35,499
I'm glad you're feelin' a
little better, Rainbow Dash.
314
00:20:35,501 --> 00:20:37,535
Yeah. Me too.
315
00:20:48,447 --> 00:20:51,482
So, you really want to do
this hibernating thing, huh?
316
00:20:53,720 --> 00:20:57,021
Have a good
sleep, Tank!
See you later,
little fella!
317
00:20:57,023 --> 00:20:58,656
Goodbye Tank,
we'll miss you!
318
00:21:10,302 --> 00:21:13,437
Well? Ready for
some winter fun?
319
00:21:13,439 --> 00:21:16,707
Uh, I'm gonna hang here
and read to him a bit.
320
00:21:16,709 --> 00:21:19,877
That little guy can never get to
sleep without a bedtime story.
321
00:21:19,879 --> 00:21:23,314
I'll be right there.
322
00:21:34,593 --> 00:21:36,661
♪ My Little Pony
323
00:21:38,697 --> 00:21:40,765
♪ My Little Pony
324
00:21:51,743 --> 00:21:53,878
♪ My Little Pony
325
00:21:53,880 --> 00:21:58,316
♪ friends
24426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof