Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:08,340
♪
2
00:00:20,120 --> 00:00:21,653
Phew! Thanks
for helping me
3
00:00:21,655 --> 00:00:24,289
get them so fresh
and clean, Twilight.
4
00:00:24,291 --> 00:00:26,325
No problem!
Happy to do it.
5
00:00:26,327 --> 00:00:28,293
You probably can't wait to
get back to your castle
6
00:00:28,295 --> 00:00:30,462
and take your
own bath, huh?
7
00:00:30,464 --> 00:00:33,132
Aren't there more animals
that need cleaning?
8
00:00:33,134 --> 00:00:35,467
I think you and I are
the only ones left.
9
00:00:35,469 --> 00:00:38,170
And I can't wait to get
the mud out of my mane!
10
00:00:39,606 --> 00:00:41,373
[splash]
11
00:00:41,375 --> 00:00:43,609
Oh no! Angel
got dirty!
12
00:00:43,611 --> 00:00:46,545
I'd better stay longer to
help give him a bath, too.
13
00:00:53,420 --> 00:00:57,122
♪ My little pony,my little pony ♪
14
00:00:57,124 --> 00:00:59,091
♪ Aaaahhh
15
00:00:59,093 --> 00:01:00,659
♪ My little Pony
16
00:01:00,661 --> 00:01:03,429
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
17
00:01:03,431 --> 00:01:05,230
♪ My Little Pony
18
00:01:05,232 --> 00:01:07,666
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
19
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
20
00:01:09,670 --> 00:01:12,137
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
21
00:01:12,139 --> 00:01:14,239
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,308
♪ And magic makes itall complete! ♪
23
00:01:16,310 --> 00:01:18,343
♪ To have my little pony
24
00:01:18,345 --> 00:01:21,713
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
25
00:01:21,715 --> 00:01:24,316
♪
26
00:01:29,489 --> 00:01:31,090
Fluttershy: Thank you ever
so much for staying
27
00:01:31,092 --> 00:01:32,724
to give Angel a bath, too...
28
00:01:32,726 --> 00:01:35,327
But um, I think
he's dry.
29
00:01:39,532 --> 00:01:41,700
Goodness! It's
gotten late.
30
00:01:41,702 --> 00:01:44,570
You really didn't
have to stay all day.
31
00:01:44,572 --> 00:01:46,271
Not that we don't
appreciate it.
32
00:01:46,273 --> 00:01:47,573
Isn't that right?
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,515
I for one am exhausted.
34
00:01:56,517 --> 00:01:59,151
[exaggerated yawn]
35
00:01:59,153 --> 00:02:01,220
Plus, I really
need to rest up
36
00:02:01,222 --> 00:02:03,288
for that big pancake
breakfast tomorrow!
37
00:02:05,658 --> 00:02:08,527
And I'm sure you have to
get the castle ready--
38
00:02:08,529 --> 00:02:10,696
No! The castle's...fine.
39
00:02:10,698 --> 00:02:14,566
But maybe I'd better see if
Pinkie Pie needs help
40
00:02:14,568 --> 00:02:15,767
with the pancakes!
41
00:02:20,673 --> 00:02:21,640
[slam]
42
00:02:23,209 --> 00:02:24,743
Um...Angel?
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,180
[munching]
44
00:02:28,182 --> 00:02:35,254
[appreciative murmurs]
45
00:02:36,356 --> 00:02:39,224
These are delicious,
Pinkie Pie!
46
00:02:40,360 --> 00:02:43,228
[slurp] [gulp]
47
00:02:43,230 --> 00:02:45,831
Thanks! Twilight spent all night
helping me pick the flavor.
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,299
I kept thinking we'd
found the right one,
49
00:02:47,301 --> 00:02:49,801
but she insisted I
make even more to try.
50
00:02:49,803 --> 00:02:50,936
And more. And more.
51
00:02:50,938 --> 00:02:52,237
And more. And more. And more!
52
00:02:52,239 --> 00:02:53,572
It was like she
never wanted to--
53
00:02:53,574 --> 00:02:54,640
--leave?
54
00:02:54,642 --> 00:02:55,941
Exactly!
55
00:02:55,943 --> 00:02:57,643
[munch]
56
00:02:57,645 --> 00:02:59,645
Eventually we ran out of
time so we just went with
57
00:02:59,647 --> 00:03:01,747
Everyberry Anychip Surprise.
58
00:03:01,749 --> 00:03:05,584
The surprise is I lost a
measuring spoon in the batter.
59
00:03:05,586 --> 00:03:08,587
Somepony's gonna get a
very special pancake.
60
00:03:08,589 --> 00:03:10,589
Rainbow: Up all night, huh?
61
00:03:10,591 --> 00:03:12,357
Is that why she's so...
62
00:03:12,359 --> 00:03:14,393
uh... out of it?
63
00:03:14,395 --> 00:03:17,196
[snoring]
64
00:03:17,198 --> 00:03:19,865
Um, I don't mean to
sound unappreciative,
65
00:03:19,867 --> 00:03:21,900
but has anypony else noticed
that Twilight's been
66
00:03:21,902 --> 00:03:24,203
a little too helpful lately?
67
00:03:24,205 --> 00:03:26,338
Now that you mention it,
she was lendin' a hoof
68
00:03:26,340 --> 00:03:27,973
at Sweet Apple
Acres the other day
69
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
and stuck around
till near midnight.
70
00:03:30,211 --> 00:03:32,978
Dug up fifty tree-plantin' holes
when all I needed was ten.
71
00:03:34,781 --> 00:03:37,749
Rarity: She spent an entire
afternoon rearranging
72
00:03:37,751 --> 00:03:40,352
a single gem drawer
at the boutique.
73
00:03:40,354 --> 00:03:42,654
An entire afternoon!
74
00:03:42,656 --> 00:03:43,989
Rainbow: You think that's weird?
75
00:03:43,991 --> 00:03:46,758
She raced me, like, a hundred
times the other day
76
00:03:46,760 --> 00:03:48,293
and lost every time.
77
00:03:48,295 --> 00:03:49,728
She just kept going!
78
00:03:49,730 --> 00:03:50,629
Best out of ten.
79
00:03:50,631 --> 00:03:51,630
Best out of twenty.
80
00:03:51,632 --> 00:03:52,864
Best out of a hundred!
81
00:03:52,866 --> 00:03:55,634
I mean, I know hanging
out with me is awesome
82
00:03:55,636 --> 00:03:58,003
but it was like she'd
rather keep losing than--
83
00:03:58,005 --> 00:03:58,937
--leave?
84
00:03:58,939 --> 00:03:59,972
Yeah.
85
00:03:59,974 --> 00:04:01,773
Who does that?
86
00:04:01,775 --> 00:04:02,774
[snoring]
87
00:04:02,776 --> 00:04:03,976
[splat]
88
00:04:03,978 --> 00:04:05,978
[snoring]
89
00:04:05,980 --> 00:04:08,680
Somepony who's avoiding
something, that's who.
90
00:04:08,682 --> 00:04:11,750
Soon as she wakes up,
we're gonna find out what.
91
00:04:11,752 --> 00:04:14,253
[cough]
92
00:04:14,255 --> 00:04:15,687
I WIN!
93
00:04:15,689 --> 00:04:16,722
[gasp]
94
00:04:16,724 --> 00:04:17,889
I'm pancake!
95
00:04:17,891 --> 00:04:20,325
I mean, awake!
96
00:04:20,327 --> 00:04:24,263
Uh, Twilight, is there
something you want to tell us?
97
00:04:24,265 --> 00:04:27,933
You know how much we
appreciate all you do for us,
98
00:04:27,935 --> 00:04:30,969
and we simply adore
having you around.
99
00:04:30,971 --> 00:04:33,939
But we worry you might be...
100
00:04:33,941 --> 00:04:35,674
avoiding something else?
101
00:04:35,676 --> 00:04:38,043
Oh, has it been
that obvious?
102
00:04:40,947 --> 00:04:42,347
I've been...
103
00:04:42,349 --> 00:04:43,448
The thing is...
104
00:04:43,450 --> 00:04:45,417
I know it's silly but I...
105
00:04:45,419 --> 00:04:48,353
I've been avoiding...this place.
106
00:04:48,988 --> 00:04:52,791
[gasp] Why in Equestria
would you want to avoid
107
00:04:52,793 --> 00:04:54,693
such a gorgeous castle?
108
00:04:54,695 --> 00:04:56,695
Yeah, this place
has everything!
109
00:04:56,697 --> 00:04:59,731
Big tall ceilings that
make you feel tiny.
110
00:04:59,733 --> 00:05:02,301
Shiny new floors that
are cold to the touch.
111
00:05:02,303 --> 00:05:03,702
BRR!
112
00:05:03,704 --> 00:05:06,972
And it even has long
empty hallways... [echoes]
113
00:05:06,974 --> 00:05:10,075
...hallways... hallways.
114
00:05:10,077 --> 00:05:12,344
OK, I get it.
115
00:05:12,346 --> 00:05:13,945
The castle is amazing.
116
00:05:13,947 --> 00:05:15,447
But it just...
117
00:05:15,449 --> 00:05:16,815
[sigh]
118
00:05:16,817 --> 00:05:19,084
It doesn't feel like home.
119
00:05:19,086 --> 00:05:20,719
[laughing]
120
00:05:20,721 --> 00:05:22,754
Is that all?
121
00:05:22,756 --> 00:05:25,023
Why you simply need
to decorate, darling.
122
00:05:25,025 --> 00:05:27,326
Make this space your own!
123
00:05:27,328 --> 00:05:28,860
It's just so daunting.
124
00:05:28,862 --> 00:05:30,329
Look how big it is.
125
00:05:30,331 --> 00:05:32,497
I don't even know
where to start.
126
00:05:32,499 --> 00:05:36,001
You can start by letting
us do it for you!
127
00:05:36,003 --> 00:05:38,470
We will make this the
castle of your dreams
128
00:05:38,472 --> 00:05:40,339
while you go the
Ponyville spa
129
00:05:40,341 --> 00:05:43,342
for some much needed
rest and relaxation.
130
00:05:43,344 --> 00:05:46,345
I'm saying this
with love, but...
131
00:05:46,347 --> 00:05:48,814
have you looked in
a mirror lately?
132
00:05:48,816 --> 00:05:50,382
I've never seen you look this...
133
00:05:51,852 --> 00:05:56,555
Yes, that is absolutely the
word I was going to use.
134
00:05:56,557 --> 00:06:01,526
I guess I do need a little
help, and so does my castle.
135
00:06:01,528 --> 00:06:03,095
And I just know
you'll do a great job
136
00:06:03,097 --> 00:06:05,497
because nopony knows
me better than you!
137
00:06:05,499 --> 00:06:07,833
We'll make this place feel
cozier than hot cider
138
00:06:07,835 --> 00:06:09,434
on a rainy day.
139
00:06:09,436 --> 00:06:10,969
There's gonna be cider?
140
00:06:12,805 --> 00:06:15,440
Uh...I mean, let's decorate!
141
00:06:15,442 --> 00:06:18,510
Spike: Oh no, did I
miss the pancakes?
142
00:06:18,512 --> 00:06:21,947
I sleep like a baby under
that cold, cavernous ceiling.
143
00:06:21,949 --> 00:06:24,783
Spike, I'm so
glad you're here!
144
00:06:24,785 --> 00:06:25,917
Really?
145
00:06:25,919 --> 00:06:28,420
Yes. You're taking
Twilight to the spa.
146
00:06:28,422 --> 00:06:30,889
Great! I've been meaning
to get my claws done.
147
00:06:30,891 --> 00:06:33,892
[munch]
148
00:06:33,894 --> 00:06:35,861
Oh. You mean now.
149
00:06:38,097 --> 00:06:43,068
♪
150
00:06:43,070 --> 00:06:45,437
Come on y'all, we've
got work to do!
151
00:06:45,439 --> 00:06:52,511
♪ [orchestra with mandolin]
152
00:06:53,813 --> 00:07:00,886
♪ Let's all work together,To make this castle shine. ♪
153
00:07:01,821 --> 00:07:04,823
♪ Once we add some sparkle,
154
00:07:04,825 --> 00:07:07,826
♪ It'll feel, It'll feel,♪ It'll feel
155
00:07:07,828 --> 00:07:11,463
♪ It'll feel divine!
156
00:07:13,833 --> 00:07:17,502
♪ Crates of applesand bales of hay, ♪
157
00:07:17,504 --> 00:07:20,505
♪ Just makes you feel at home!
158
00:07:21,841 --> 00:07:25,477
♪ Furry friends andsome popinjays, ♪
159
00:07:25,479 --> 00:07:28,547
♪ So she won't be alone!
160
00:07:28,549 --> 00:07:31,583
♪ And we'll make, and we'llmake, and we'll make ♪
161
00:07:31,585 --> 00:07:35,854
♪ this castle a home!
162
00:07:35,856 --> 00:07:37,989
♪
163
00:07:37,991 --> 00:07:41,593
♪ There's nothing likeballoons and confetti, ♪
164
00:07:41,595 --> 00:07:45,664
♪ To greet you every timeyou walk through the door! ♪
165
00:07:45,666 --> 00:07:49,868
♪ She'll need this and thoseposters up of my heroes, ♪
166
00:07:49,870 --> 00:07:56,608
♪ how could anypony awesomeever ask for more! ♪
167
00:07:56,610 --> 00:07:59,578
♪ And we'll make, and we'llmake, and we'll make ♪
168
00:07:59,580 --> 00:08:03,915
♪ a home she'll adore!
169
00:08:03,917 --> 00:08:05,884
♪
170
00:08:05,886 --> 00:08:09,888
♪ Bright curtains offlowing silk and lace! ♪
171
00:08:09,890 --> 00:08:13,892
♪ This picture ofme winning a race! ♪
172
00:08:13,894 --> 00:08:17,696
♪ Party cannons togive her a surprise! ♪
173
00:08:17,698 --> 00:08:21,700
♪ Hoes and rakes and somemore garden supplies! ♪
174
00:08:21,702 --> 00:08:25,704
♪ Getting hugs from thisnice big friendly bear! ♪
175
00:08:25,706 --> 00:08:29,908
♪ Decorate with somegemstones bright and rare! ♪
176
00:08:29,910 --> 00:08:31,576
♪ More of this and that!
177
00:08:31,578 --> 00:08:33,712
♪ Don't forget the party hats!
178
00:08:33,714 --> 00:08:37,682
♪ How could anypony awesomeask for more than that! ♪
179
00:08:37,684 --> 00:08:42,053
♪
180
00:08:42,055 --> 00:08:45,590
Let's all work together
181
00:08:45,592 --> 00:08:49,661
To show that we have shown
182
00:08:49,663 --> 00:08:52,697
Princess Twilight Sparkle
183
00:08:52,699 --> 00:08:54,566
♪ How we make,how we make, ♪
184
00:08:54,568 --> 00:08:57,669
♪ how we make thiscastle a home! ♪
185
00:08:57,671 --> 00:08:59,604
♪ How we make,how we make, ♪
186
00:08:59,606 --> 00:09:01,673
♪ this castle a home!
187
00:09:01,675 --> 00:09:03,742
♪ How we make,how we make, ♪
188
00:09:03,744 --> 00:09:09,114
♪ this castle a home!
189
00:09:09,116 --> 00:09:15,820
♪
190
00:09:17,089 --> 00:09:18,990
[bird squawks]
191
00:09:18,992 --> 00:09:20,759
[squirrel chitters]
192
00:09:22,695 --> 00:09:23,795
♪
193
00:09:23,797 --> 00:09:25,163
Applejack: Wow, girls.
194
00:09:25,165 --> 00:09:27,866
[unsure] We did a great job.
195
00:09:27,868 --> 00:09:28,967
Together!
196
00:09:28,969 --> 00:09:30,869
Heh heh.
197
00:09:30,871 --> 00:09:31,903
Together!
198
00:09:31,905 --> 00:09:32,871
Yeah, that sure is something.
199
00:09:32,873 --> 00:09:34,239
We sure did.
200
00:09:34,241 --> 00:09:36,174
[chirps]
201
00:09:36,176 --> 00:09:41,179
Fluttershy, I love that you
brought so many animals.
202
00:09:41,181 --> 00:09:42,981
Are these your trophies?
203
00:09:42,983 --> 00:09:45,951
I prefer to think of them
as everypony's trophies.
204
00:09:45,953 --> 00:09:49,321
But with my name permanently
etched onto them.
205
00:09:49,323 --> 00:09:51,823
My my, Applejack.
206
00:09:51,825 --> 00:09:55,260
Bringing the outdoors
inside, it's...earthy.
207
00:09:55,262 --> 00:09:56,728
What a lovely touch.
208
00:09:56,730 --> 00:09:57,796
[sniff sniff]
209
00:09:57,798 --> 00:10:00,265
Are these quilts vintage?
210
00:10:00,267 --> 00:10:01,866
Nope. Just old.
211
00:10:01,868 --> 00:10:05,270
Unlike your sparkly window
doohickeys, which are...
212
00:10:05,272 --> 00:10:07,672
why, they're just swell.
213
00:10:07,674 --> 00:10:10,842
No one said anything about
my hidden confetti cannons!
214
00:10:10,844 --> 00:10:12,711
Oh right. They're hidden.
215
00:10:12,713 --> 00:10:13,778
[giggle]
216
00:10:13,780 --> 00:10:18,850
Hey guys, how do my claws
look? SWEET CELESTIA!
217
00:10:18,852 --> 00:10:22,354
Oh! Spike! Are you and
Twilight done already?
218
00:10:22,356 --> 00:10:25,357
Don't worry, I ordered her the
super-deluxe mane blowout.
219
00:10:25,359 --> 00:10:26,791
She'll be a while.
220
00:10:26,793 --> 00:10:28,927
Man, this place looks terrible!
221
00:10:29,996 --> 00:10:31,663
[relieved sighs]
222
00:10:31,665 --> 00:10:34,032
Thank goodness somepony
said something.
223
00:10:34,034 --> 00:10:36,034
It's pretty bad, right?
224
00:10:36,036 --> 00:10:38,970
This place looks like a
mishmash of knickknacks.
225
00:10:38,972 --> 00:10:41,973
Hmmm, I suppose it is
a little cluttered.
226
00:10:41,975 --> 00:10:43,775
What are you guys talking about?
227
00:10:43,777 --> 00:10:45,377
I think it looks super fun!
228
00:10:45,379 --> 00:10:46,378
[pow]
229
00:10:46,380 --> 00:10:48,380
[animal sounds]
230
00:10:48,382 --> 00:10:49,347
[crash]
231
00:10:49,349 --> 00:10:50,248
[growl]
232
00:10:50,250 --> 00:10:51,249
Whee!
233
00:10:51,251 --> 00:10:52,283
Oh no!
234
00:10:52,285 --> 00:10:55,854
If we could all just take a
deep breath and calm down...
235
00:10:55,856 --> 00:10:56,855
[crash]
236
00:10:56,857 --> 00:10:58,690
[chitters]
237
00:10:58,692 --> 00:11:01,292
No! That bunting is
embroidered by hoof!
238
00:11:01,294 --> 00:11:03,261
Don't you move one more paw!
239
00:11:03,263 --> 00:11:04,262
[rip]
240
00:11:04,264 --> 00:11:06,031
EVERYPONY STOP!
241
00:11:06,033 --> 00:11:07,932
[tire screech]
242
00:11:09,735 --> 00:11:10,869
[clatter]
243
00:11:11,871 --> 00:11:12,871
OK, now it's a mess.
244
00:11:12,873 --> 00:11:14,873
[pow]
245
00:11:14,875 --> 00:11:16,741
What are we gonna do?
246
00:11:16,743 --> 00:11:19,811
I don't know, but Twilight's
blowout won't take that long!
247
00:11:19,813 --> 00:11:21,746
If she was avoiding
the castle before,
248
00:11:21,748 --> 00:11:23,748
she'll never set
hoof in here now!
249
00:11:23,750 --> 00:11:24,816
Come on, guys!
250
00:11:24,818 --> 00:11:26,017
We've gotta do something!
251
00:11:26,019 --> 00:11:28,319
Twilight's counting on us!
252
00:11:28,321 --> 00:11:31,956
Spike, you've got to get back
to that spa and stall her!
253
00:11:31,958 --> 00:11:34,359
Whatever you do, don't
let her come home!
254
00:11:34,361 --> 00:11:35,760
Like forever?
255
00:11:35,762 --> 00:11:36,828
But we live here.
256
00:11:36,830 --> 00:11:39,731
Well uh, maybe you
could manage until...
257
00:11:39,733 --> 00:11:40,865
...sunsetish?
258
00:11:43,102 --> 00:11:44,936
Anything for you, Rarity!
259
00:11:46,872 --> 00:11:49,741
OK, we all agree the castle
is too cluttered, right?
260
00:11:49,743 --> 00:11:52,944
So why doesn't everypony take
one of their own decorations out
261
00:11:52,946 --> 00:11:54,412
and we'll see how it looks?
262
00:11:54,414 --> 00:11:55,980
Uh huh!
263
00:11:57,917 --> 00:11:59,417
Spike, you're back!
264
00:11:59,419 --> 00:12:00,885
How do I look?
265
00:12:02,355 --> 00:12:06,725
And more importantly,
how does the castle look?
266
00:12:06,727 --> 00:12:08,326
Great!
267
00:12:08,328 --> 00:12:10,361
I can't wait to go
home and see it!
268
00:12:10,363 --> 00:12:11,329
Great!
269
00:12:11,331 --> 00:12:12,964
I mean, NO!
270
00:12:12,966 --> 00:12:15,900
I mean, uh, I'm not
quite ready to go yet.
271
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
Why don't we have a massage?
272
00:12:17,804 --> 00:12:20,338
I was really hoping to
get uh, this thingy!
273
00:12:20,340 --> 00:12:23,341
The extra strength hot
stone deep tissue massage?
274
00:12:23,343 --> 00:12:24,776
[gulp]
275
00:12:24,778 --> 00:12:28,346
I think I'll just have
a traditional massage,
276
00:12:28,348 --> 00:12:30,348
but you go for it.
277
00:12:30,350 --> 00:12:32,817
Did somepony order massages?
278
00:12:32,819 --> 00:12:33,818
[crash]
279
00:12:33,820 --> 00:12:35,120
YEAH!
280
00:12:35,122 --> 00:12:37,756
Let's DO this, little dragon!
281
00:12:39,859 --> 00:12:40,959
[crash]
282
00:12:40,961 --> 00:12:42,460
Oh, I hate it when
he does that.
283
00:12:42,462 --> 00:12:44,429
Come with me, Princess.
284
00:12:47,099 --> 00:12:48,366
Come on, Rarity.
285
00:12:48,368 --> 00:12:51,369
Everypony has taken
somethin' out except you.
286
00:12:51,371 --> 00:12:52,837
I know!
287
00:12:52,839 --> 00:12:54,105
I simply can't decide.
288
00:12:54,107 --> 00:12:56,074
How about this?
289
00:12:56,076 --> 00:12:57,408
No! Not that!
290
00:12:57,410 --> 00:12:58,910
Anything but that!
291
00:12:58,912 --> 00:13:00,411
How about these?
292
00:13:00,413 --> 00:13:01,913
But those brighten
up the whole room!
293
00:13:01,915 --> 00:13:03,815
They're my favorite accent!
294
00:13:03,817 --> 00:13:05,450
Then let's lose the curtains.
295
00:13:05,452 --> 00:13:06,885
The room wouldn't
need brightening
296
00:13:06,887 --> 00:13:08,520
if they weren't
making it so dark!
297
00:13:08,522 --> 00:13:09,521
Not them!
298
00:13:09,523 --> 00:13:11,489
They're my favorite, too!
299
00:13:11,491 --> 00:13:14,192
They can't all be
your favorite!
300
00:13:14,194 --> 00:13:15,994
OK, I'm taking
down the portrait.
301
00:13:15,996 --> 00:13:17,929
We already know
what we look like.
302
00:13:22,802 --> 00:13:24,869
The room still looks a little
bit cluttered, doesn't it?
303
00:13:24,871 --> 00:13:26,504
Perhaps I'll take
down a poster or two.
304
00:13:26,506 --> 00:13:29,207
Only to be helpful, of course!
305
00:13:29,209 --> 00:13:32,143
OK, everypony calm down.
306
00:13:32,145 --> 00:13:34,546
I'm sure we can find a way
to remove the clutter...
307
00:13:34,548 --> 00:13:35,547
together!
308
00:13:35,549 --> 00:13:37,182
You're absolutely
right, dear.
309
00:13:38,450 --> 00:13:40,251
Hey! Those are my
warmin' quilts!
310
00:13:41,587 --> 00:13:43,154
Together!
311
00:13:43,156 --> 00:13:45,190
[popping]
312
00:13:45,192 --> 00:13:48,927
Fluttershy, tell your birds to
stop pecking at my balloons!
313
00:13:48,929 --> 00:13:51,162
I guess they must not like being
scared out of their wits
314
00:13:51,164 --> 00:13:54,132
by exploding confetti
cannons or something.
315
00:13:54,134 --> 00:13:56,234
But we can't get
rid of the cannons!
316
00:13:56,236 --> 00:13:58,036
I don't remember
where I hid 'em!
317
00:13:58,038 --> 00:13:59,170
[pop]
318
00:13:59,172 --> 00:14:00,605
Allow me to help you!
319
00:14:00,607 --> 00:14:02,006
Applejack: Oh no,
I'll help you!
320
00:14:02,008 --> 00:14:03,575
Rainbow: NOT IF I
HELP YOU FIRST!
321
00:14:05,044 --> 00:14:08,580
Ah. Great
suggestion, Spike.
322
00:14:08,582 --> 00:14:11,182
I feel totally relaxed.
323
00:14:11,184 --> 00:14:14,552
Ow. Ow. Ow. Ow!
324
00:14:14,554 --> 00:14:15,920
You wanna hop on?
325
00:14:15,922 --> 00:14:17,922
Maybe I can get us
to the castle faster.
326
00:14:22,928 --> 00:14:24,028
OW!
327
00:14:24,030 --> 00:14:25,196
I mean, how...
328
00:14:25,198 --> 00:14:27,065
nice is this day?
329
00:14:27,067 --> 00:14:29,601
I was hoping we could
take the scenic way back.
330
00:14:29,603 --> 00:14:30,869
I don't know.
331
00:14:30,871 --> 00:14:34,172
Walking is good for
post-massage circulation.
332
00:14:34,174 --> 00:14:35,273
Really?
333
00:14:35,275 --> 00:14:36,941
I've never heard
that theory.
334
00:14:39,945 --> 00:14:43,281
[sigh] I really miss
this place, Spike.
335
00:14:43,283 --> 00:14:45,917
We had so many wonderful
memories here.
336
00:14:47,086 --> 00:14:49,587
We did, didn't we?
337
00:14:49,589 --> 00:14:51,956
Oh Spike, I'm so sorry.
338
00:14:51,958 --> 00:14:55,260
Of course losing the Golden Oak
Library was hard for you too.
339
00:14:56,896 --> 00:14:58,129
I've got an idea!
340
00:14:58,131 --> 00:14:59,998
Why don't we have the
girls add some things
341
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
to make the castle feel more
like your home as well?
342
00:15:02,502 --> 00:15:03,902
Really?
343
00:15:03,904 --> 00:15:05,069
Hop on!
344
00:15:09,642 --> 00:15:10,642
[thud]
345
00:15:10,644 --> 00:15:11,643
Ow!
346
00:15:11,645 --> 00:15:15,980
I, um, I just thought
of what I want.
347
00:15:15,982 --> 00:15:18,583
Oh. OK. What is it?
348
00:15:18,585 --> 00:15:19,684
It's a...
349
00:15:19,686 --> 00:15:20,952
Well, I want a...
350
00:15:20,954 --> 00:15:22,987
it's - I kinda need a...
351
00:15:22,989 --> 00:15:24,622
A bed.
352
00:15:24,624 --> 00:15:27,292
I thought you said you sleep
like a baby in the castle.
353
00:15:27,294 --> 00:15:30,628
Pfft! Everypony knows babies
are terrible sleepers.
354
00:15:30,630 --> 00:15:31,930
Let's go!
355
00:15:34,667 --> 00:15:37,669
There! Now nothing is
cluttering the castle!
356
00:15:37,671 --> 00:15:42,307
There is literally NOTHING
cluttering this castle!
357
00:15:42,309 --> 00:15:44,309
What do we do now?
358
00:15:44,311 --> 00:15:47,111
I hate to be the bearer
of more bad news,
359
00:15:47,113 --> 00:15:48,680
but it's almost sunset.
360
00:15:48,682 --> 00:15:52,583
it's going to look like we
didn't lift a hoof to help her.
361
00:15:52,585 --> 00:15:54,252
Why is this so hard?
362
00:15:54,254 --> 00:15:55,954
We're Twilight's best friends.
363
00:15:55,956 --> 00:15:57,622
This should be easy for us!
364
00:15:57,624 --> 00:16:00,191
She said it herself: if
anypony should be able
365
00:16:00,193 --> 00:16:03,962
to make her feel comfortable
in her new home, it's us.
366
00:16:03,964 --> 00:16:05,563
If we can't do it...
367
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
...then Twilight will be
stuck living in a castle
368
00:16:07,667 --> 00:16:10,101
that just makes her
feel sad...
369
00:16:10,103 --> 00:16:11,269
[echoes]
370
00:16:11,271 --> 00:16:14,272
...sad...sad.
371
00:16:14,274 --> 00:16:17,041
Wow, Fluttershy, I
didn't know you could be
372
00:16:17,043 --> 00:16:18,409
loud enough to echo.
373
00:16:21,580 --> 00:16:24,749
[muttering to
herself]
374
00:16:24,751 --> 00:16:27,018
What do we do?
What do we do?
375
00:16:27,020 --> 00:16:28,586
If Twilight comes home
now she'll be like
376
00:16:28,588 --> 00:16:31,322
And we'll have to
be like "NOTHING!"
377
00:16:31,324 --> 00:16:33,057
And then she'll be like
"I was counting on you!
378
00:16:33,059 --> 00:16:34,459
Some friends you are!"
379
00:16:34,461 --> 00:16:35,693
and we'll be like "AAAHHH!"
380
00:16:35,695 --> 00:16:39,630
[blubbering]
381
00:16:39,632 --> 00:16:41,099
Calm down, Pinkie.
382
00:16:41,101 --> 00:16:43,034
We just need to figure
out what we did wrong
383
00:16:43,036 --> 00:16:44,469
so we can make it right.
384
00:16:44,471 --> 00:16:46,404
Rarity: Well, I didn't
do anything wrong.
385
00:16:46,406 --> 00:16:48,740
I did exactly what I would
do if this were my home.
386
00:16:48,742 --> 00:16:52,010
But it's not your home;
it's Twilight's home!
387
00:16:52,012 --> 00:16:54,779
Where she keeps all her
Rainbow Dash trophies?
388
00:16:54,781 --> 00:16:57,615
Fluttershy: Maybe we're
all a little guilty
389
00:16:57,617 --> 00:17:01,085
of making ourselves feel at
home instead of Twilight.
390
00:17:01,087 --> 00:17:04,055
Come on, y'all, we just need
to think about Twilight!
391
00:17:04,057 --> 00:17:05,390
What was it she
loved about living
392
00:17:05,392 --> 00:17:07,158
in the Golden Oak Library?
393
00:17:07,160 --> 00:17:08,793
Oh, everything!
394
00:17:08,795 --> 00:17:10,628
The books, the
smell of books,
395
00:17:10,630 --> 00:17:13,398
the joy she felt from
organizing books.
396
00:17:13,400 --> 00:17:15,533
Remember that time I crashed
into all those books
397
00:17:15,535 --> 00:17:19,103
attempting my Sonic Rainboom
after you guys just cleaned up?
398
00:17:19,105 --> 00:17:22,106
[sigh] That was good times.
399
00:17:22,108 --> 00:17:23,641
Yeah, for YOU, maybe.
400
00:17:23,643 --> 00:17:27,678
remember when we were stuck
having a sleepover there?
401
00:17:27,680 --> 00:17:30,481
That turned out
to be so much fun!
402
00:17:30,483 --> 00:17:33,684
Remember the time it got
blown up to smithereens?
403
00:17:35,387 --> 00:17:37,722
Wait, no. That
was the worst!
404
00:17:37,724 --> 00:17:40,525
We had a lot of good
memories there, though.
405
00:17:40,527 --> 00:17:43,528
That's what made the
Golden Oak Library home.
406
00:17:43,530 --> 00:17:45,797
[all agree]
407
00:17:45,799 --> 00:17:47,532
[gasp] That's it!
408
00:17:49,168 --> 00:17:50,201
How's that one?
409
00:17:50,203 --> 00:17:51,102
Too soft?
410
00:17:51,104 --> 00:17:52,136
Too hard?
411
00:17:52,138 --> 00:17:53,604
Too lumpy?
412
00:17:53,606 --> 00:17:55,473
Ummm...
413
00:17:57,543 --> 00:17:59,210
Just right! I'll take it!
414
00:17:59,212 --> 00:18:01,079
Oh, thank goodness.
415
00:18:01,081 --> 00:18:03,147
I thought you'd never
find one you liked.
416
00:18:03,149 --> 00:18:05,516
Let's find a salespony
and get out of here.
417
00:18:05,518 --> 00:18:07,151
Sounds good to me!
418
00:18:07,153 --> 00:18:09,654
I mean, uh...
419
00:18:09,656 --> 00:18:11,823
Do you hear that?
420
00:18:11,825 --> 00:18:14,425
[imitates a squeak]
421
00:18:14,427 --> 00:18:15,493
Too squeaky.
422
00:18:15,495 --> 00:18:16,594
Better keep looking.
423
00:18:16,596 --> 00:18:17,662
[growl]
424
00:18:18,832 --> 00:18:21,732
Maybe my plan won't
work after all.
425
00:18:24,503 --> 00:18:27,171
Of course it will,
darling! I can see it!
426
00:18:27,173 --> 00:18:28,773
You and Fluttershy stay here.
427
00:18:28,775 --> 00:18:31,175
Rainbow Dash and Pinkie
Pie, you come with me!
428
00:18:31,177 --> 00:18:32,743
We're going shopping!
429
00:18:32,745 --> 00:18:34,545
We'll meet back at the castle!
430
00:18:34,547 --> 00:18:38,716
♪ [mandolin and orchestra]
431
00:18:38,718 --> 00:18:42,587
♪ It's not the thingsthat you gather round. ♪
432
00:18:42,589 --> 00:18:45,223
♪ It's not how much you own.
433
00:18:45,225 --> 00:18:46,724
♪
434
00:18:46,726 --> 00:18:50,728
♪ The things that hold themeaning in your life, ♪
435
00:18:50,730 --> 00:18:53,731
♪ are the memoriesyou've sown. ♪
436
00:18:53,733 --> 00:18:58,769
♪ So we make, so we make, sowe make this castle a home! ♪
437
00:18:58,771 --> 00:19:02,607
♪ So we make, so we make, sowe make this castle a home! ♪
438
00:19:02,609 --> 00:19:08,613
♪ So we make, so we make, sowe make this castle a HOME! ♪
439
00:19:08,615 --> 00:19:11,349
♪
440
00:19:16,221 --> 00:19:18,756
Hello? We're home!
441
00:19:18,758 --> 00:19:20,758
All: Welcome home!
442
00:19:20,760 --> 00:19:25,196
Oh. I, uh, love what you've
done with the place!
443
00:19:25,198 --> 00:19:27,165
You did such a good job of...
444
00:19:27,167 --> 00:19:30,201
preserving the integrity
of the original design.
445
00:19:30,203 --> 00:19:31,769
Spike: Oh, come on!
446
00:19:31,771 --> 00:19:33,671
It looks exactly the same!
447
00:19:33,673 --> 00:19:36,307
Do you know how hard it was to
keep her from coming back here?
448
00:19:36,309 --> 00:19:39,243
I never want to see another
dust ruffle as long as I live!
449
00:19:39,245 --> 00:19:40,545
Twilight: Wait.
450
00:19:40,547 --> 00:19:42,246
Keep me from coming back here?
451
00:19:42,248 --> 00:19:45,917
It took a teensy bit
longer than we thought.
452
00:19:45,919 --> 00:19:49,820
What really makes home feel like
home isn't what it looks like,
453
00:19:49,822 --> 00:19:52,223
it's the memories you
make when you're there.
454
00:19:52,225 --> 00:19:54,792
So we made something that
celebrates the memories
455
00:19:54,794 --> 00:19:57,528
we've made with you since
you moved to Ponyville.
456
00:19:57,530 --> 00:20:04,335
♪
457
00:20:04,337 --> 00:20:07,538
The ornaments on the chandelier
are reminders of all the fun
458
00:20:07,540 --> 00:20:08,973
we've had together.
459
00:20:08,975 --> 00:20:11,542
That one shows your party at
the Golden Oak Library
460
00:20:11,544 --> 00:20:13,544
welcoming you to Ponyville.
461
00:20:13,546 --> 00:20:17,281
The time we shared donuts after
the Grand Galloping Gala.
462
00:20:17,283 --> 00:20:19,684
We were hoping that being able
to look at your beautiful
463
00:20:19,686 --> 00:20:23,287
old memories would inspire
you to make new ones.
464
00:20:23,289 --> 00:20:25,690
And the best part of it is
it's made from the roots
465
00:20:25,692 --> 00:20:27,225
of the Golden Oak Library.
466
00:20:27,227 --> 00:20:29,560
So you'll never forget
where you came from.
467
00:20:29,562 --> 00:20:33,297
♪
468
00:20:33,299 --> 00:20:35,733
It's exactly what
the castle needed.
469
00:20:37,569 --> 00:20:39,971
And I am ready to make
new memories here!
470
00:20:39,973 --> 00:20:44,008
Then let's start right now
with a new memory cake!
471
00:20:44,010 --> 00:20:47,245
Seven Layer What's-That-Flavor
Mystery Surprise!
472
00:20:47,247 --> 00:20:49,380
These might be chocolate chips
473
00:20:49,382 --> 00:20:52,717
or they might be super
spicy black beans.
474
00:20:52,719 --> 00:20:54,285
Let's go to the dining room!
475
00:20:54,287 --> 00:20:57,722
but at least there's a
table and chairs.
476
00:20:57,724 --> 00:21:00,758
Whoa! What
happened in here?
477
00:21:00,760 --> 00:21:03,361
Last I checked this
place was empty!
478
00:21:03,363 --> 00:21:04,962
I couldn't help myself.
479
00:21:04,964 --> 00:21:07,365
It was just begging
for the personal touch.
480
00:21:07,367 --> 00:21:10,368
Truth be told, I
couldn't either.
481
00:21:10,370 --> 00:21:13,671
Your kitchen might have some
rustic farm decor, Twilight.
482
00:21:13,673 --> 00:21:15,840
And there may or may not be
some Derring Do posters
483
00:21:15,842 --> 00:21:17,375
up in your library.
484
00:21:17,377 --> 00:21:19,677
And some stuffed
animals in your bedroom.
485
00:21:19,679 --> 00:21:20,978
[pop and cheers]
486
00:21:20,980 --> 00:21:22,747
What was that?
487
00:21:22,749 --> 00:21:25,750
One of Pinkie Pie's
confetti cannons.
488
00:21:25,752 --> 00:21:28,886
What! It's not my fault
I hid them so well!
489
00:21:28,888 --> 00:21:30,988
[sigh] Ah, Pinkie!
490
00:21:33,058 --> 00:21:35,726
♪ My Little Pony
491
00:21:37,329 --> 00:21:39,797
♪ My Little Pony
492
00:21:50,375 --> 00:21:52,777
♪ My Little Pony
493
00:21:52,779 --> 00:21:56,847
♪ friends
36291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof