Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,003
♪
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,371
As princess, I've
been chosen
3
00:00:05,373 --> 00:00:07,673
to spread the magic of
friendship across Equestria.
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,308
So why would the
Tree of Harmony
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,310
want us to sit in a
castle in Ponyville?
6
00:00:11,312 --> 00:00:13,312
Spike: This is incredible!
7
00:00:13,314 --> 00:00:14,747
It's got all of Equestria!
8
00:00:14,749 --> 00:00:17,216
♪
9
00:00:17,218 --> 00:00:19,485
Fluttershy: Why are our
Cutie Marks over there?
10
00:00:19,487 --> 00:00:22,054
Twilight: It seems like the
map wants us to find out.
11
00:00:22,056 --> 00:00:24,356
An entire village with
the same Cutie Mark?
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,791
Starlight: Welcome!
13
00:00:25,793 --> 00:00:27,793
Fluttersky: This must be
the most pleasant place
14
00:00:27,795 --> 00:00:29,361
in Equestria!
15
00:00:29,363 --> 00:00:31,130
Starlight: I'm delighted
you're interested
16
00:00:31,132 --> 00:00:32,698
in our Cutie Mark vault.
17
00:00:32,700 --> 00:00:33,599
Twilight: It's a trap!
18
00:00:33,601 --> 00:00:35,334
Aaah!
19
00:00:35,336 --> 00:00:38,103
Starlight: Now you can spend
the rest of your lives here.
20
00:00:38,105 --> 00:00:40,672
Without your Cutie Marks!
21
00:00:42,275 --> 00:00:45,711
♪ My little pony,my little pony ♪
22
00:00:45,713 --> 00:00:47,646
♪ Aaaahhh
23
00:00:47,648 --> 00:00:49,581
♪ My little Pony
24
00:00:49,583 --> 00:00:52,284
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
25
00:00:52,286 --> 00:00:54,053
♪ My Little Pony
26
00:00:54,055 --> 00:00:56,588
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
27
00:00:56,590 --> 00:00:58,590
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
28
00:00:58,592 --> 00:01:00,726
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
29
00:01:00,728 --> 00:01:03,062
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
30
00:01:03,064 --> 00:01:05,130
♪ And magic makes itall complete! ♪
31
00:01:05,132 --> 00:01:07,166
♪ To have my little pony
32
00:01:07,168 --> 00:01:10,636
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
33
00:01:10,638 --> 00:01:13,138
♪
34
00:01:17,477 --> 00:01:20,612
P.A.: In sameness,there is peace.
35
00:01:20,614 --> 00:01:23,515
Exceptionalism is a lie...
36
00:01:23,517 --> 00:01:27,186
Free yourself fromyour Cutie Mark...
37
00:01:27,188 --> 00:01:29,521
Choose equality asyour special talent...
38
00:01:30,590 --> 00:01:33,092
[grunts]
39
00:01:33,094 --> 00:01:34,827
[whimper]
40
00:01:34,829 --> 00:01:36,295
Hey! This is pretty good!
41
00:01:36,297 --> 00:01:38,730
[announcement continues]
42
00:01:38,732 --> 00:01:41,567
Ugh. We've got to find
a way out of here.
43
00:01:41,569 --> 00:01:43,836
I can't take much
more of that voice.
44
00:01:43,838 --> 00:01:46,138
Oh, this is horrible!
45
00:01:46,140 --> 00:01:50,175
There there, Rarity,
it's not so bad.
46
00:01:50,177 --> 00:01:52,411
Yes it is! Look at
those drapes!
47
00:01:52,413 --> 00:01:54,680
I have no idea if
they're tacky or not!
48
00:01:54,682 --> 00:01:56,682
Well, I think they're nice.
49
00:01:59,619 --> 00:02:01,553
So do I!
50
00:02:01,555 --> 00:02:03,522
[blubbering]
51
00:02:03,524 --> 00:02:04,523
[chirp]
52
00:02:04,525 --> 00:02:06,125
Oh, thank goodness!
53
00:02:06,127 --> 00:02:07,793
Can you help us, little birdy?
54
00:02:07,795 --> 00:02:10,329
[chirping]
55
00:02:10,331 --> 00:02:13,132
Go on, now. Fly away
and get us help.
56
00:02:14,234 --> 00:02:15,901
[chirp]
57
00:02:15,903 --> 00:02:19,538
Oh! Even tweets don't
make sense anymore.
58
00:02:22,476 --> 00:02:27,146
Agh! This door's shut
tighter than a...
59
00:02:27,148 --> 00:02:28,647
summer of...
60
00:02:28,649 --> 00:02:30,415
of piglets in...
61
00:02:30,417 --> 00:02:34,486
Shoot, I can't even make
countryisms no more!
62
00:02:34,488 --> 00:02:37,456
I don't know, maybe it'll be
super fun to be all the same!
63
00:02:39,325 --> 00:02:40,459
Sort of.
64
00:02:40,461 --> 00:02:42,895
More pleasant than
fun, I guess.
65
00:02:42,897 --> 00:02:45,430
Something odd about
that staff.
66
00:02:45,432 --> 00:02:48,267
I haven't studied Eastern
unicorns as much as I should've,
67
00:02:48,269 --> 00:02:51,303
but I'm pretty sure Meadowbrook
only had eight magical items,
68
00:02:51,305 --> 00:02:52,704
not nine.
69
00:02:52,706 --> 00:02:55,307
And I don't remember any
of them being a staff.
70
00:02:55,309 --> 00:02:57,409
Well, it looks like you'll
have plenty of time
71
00:02:57,411 --> 00:02:58,911
to try to think about it.
72
00:02:58,913 --> 00:03:02,314
[announcements continue]
73
00:03:02,316 --> 00:03:04,750
Difference is frustration...
74
00:03:04,752 --> 00:03:07,486
To excel is to fail...
75
00:03:07,488 --> 00:03:11,223
Be your best by neverbeing your best...
76
00:03:11,225 --> 00:03:14,293
Conformity will set you free...
77
00:03:14,295 --> 00:03:18,564
Accept your limitations andhappiness will follow...
78
00:03:18,566 --> 00:03:20,732
You're no betterthan your friends...
79
00:03:20,734 --> 00:03:23,869
I'VE GOT IT! I know how
we can get out!
80
00:03:23,871 --> 00:03:27,973
Forget it, Twilight.
This door's not opening.
81
00:03:27,975 --> 00:03:31,443
And I'm afraid the windows are
much too small for escape.
82
00:03:31,445 --> 00:03:33,245
But there is a third way.
83
00:03:33,247 --> 00:03:36,348
Eventually the wind and weather
will wear down the walls
84
00:03:36,350 --> 00:03:40,953
Then all we have to do is wait
for a big enough hole to form
85
00:03:40,955 --> 00:03:42,521
and we can just walk out!
86
00:03:42,523 --> 00:03:43,855
It's the perfect plan!
I guess...
87
00:03:43,857 --> 00:03:45,958
We don't actually
have to escape.
88
00:03:45,960 --> 00:03:47,759
They'll just let us
out when they think
89
00:03:47,761 --> 00:03:49,528
we've accepted
their philosophy.
90
00:03:49,530 --> 00:03:51,330
But they're never gonna
believe we switched over
91
00:03:51,332 --> 00:03:53,298
in just one night.
92
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
There's one of us
they might believe.
93
00:03:58,504 --> 00:04:00,339
Ah! Me?
94
00:04:00,341 --> 00:04:03,342
You've been saying how great
this place is since we got here!
95
00:04:03,344 --> 00:04:05,510
That's because
everypony's so nice
96
00:04:05,512 --> 00:04:08,413
and their village is so
pretty and...and...
97
00:04:10,416 --> 00:04:11,683
Oh, you're right.
98
00:04:11,685 --> 00:04:14,253
They probably would
believe me.
99
00:04:14,255 --> 00:04:15,821
I hate to lie to them.
100
00:04:15,823 --> 00:04:18,490
They've been so
welcoming and friendly.
101
00:04:18,492 --> 00:04:21,727
Aside from locking us in here
and trying to brainwash us
102
00:04:21,729 --> 00:04:24,329
into abandoning the things
that make us special.
103
00:04:26,299 --> 00:04:28,700
OK. I'll do it.
104
00:04:28,702 --> 00:04:30,435
WOO-HOO!
105
00:04:31,471 --> 00:04:33,272
I mean, cool.
106
00:04:33,274 --> 00:04:35,474
But what do I do
once I'm out?
107
00:04:35,476 --> 00:04:38,410
You've got to find a way to
get our Cutie Marks back.
108
00:04:38,412 --> 00:04:39,311
[gulp]
109
00:04:39,313 --> 00:04:40,545
[feedback]
110
00:04:40,547 --> 00:04:42,481
Oh, good morning!
111
00:04:44,751 --> 00:04:47,886
I trust you had
a pleasant night.
112
00:04:47,888 --> 00:04:49,421
This way, please.
113
00:04:49,423 --> 00:04:52,624
There are some friends
who would like to see you.
114
00:04:54,961 --> 00:04:58,297
Gather 'round,
friends, gather 'round!
115
00:04:58,299 --> 00:05:01,566
We've come to ask if any of
you are ready to join us.
116
00:05:01,568 --> 00:05:04,303
There are so many friends to
be made, once you realize
117
00:05:04,305 --> 00:05:06,571
you don't need your
Cutie Marks
118
00:05:06,573 --> 00:05:09,608
or the talents that
come with them.
119
00:05:09,610 --> 00:05:12,878
We have a welcome
ceremony for new friends.
120
00:05:12,880 --> 00:05:17,482
The whole village joins together
to build you your own cottage.
121
00:05:17,484 --> 00:05:19,751
Not interested! You
may have them now,
122
00:05:19,753 --> 00:05:22,421
but we're going to get
our Cutie Marks back!
123
00:05:22,423 --> 00:05:24,089
Y'all don't understand, do ya?
124
00:05:24,091 --> 00:05:26,525
You can't force
nopony to be friends!
125
00:05:26,527 --> 00:05:27,859
It don't work like that!
126
00:05:27,861 --> 00:05:29,594
Please, join us!
127
00:05:29,596 --> 00:05:31,563
We love new friends!
128
00:05:31,565 --> 00:05:35,667
It's all right, everypony, this
is a perfectly normal part
129
00:05:35,669 --> 00:05:39,538
of the equalization process
for those who haven't...
130
00:05:39,540 --> 00:05:42,341
quite seen the light yet.
131
00:05:42,343 --> 00:05:43,909
We'll try again tomorrow,
132
00:05:43,911 --> 00:05:48,413
once you've had a bit more time
to consider our philosophy.
133
00:05:55,021 --> 00:05:56,922
I'd like to join!
134
00:05:56,924 --> 00:06:01,760
[excited chatter]
135
00:06:01,762 --> 00:06:02,928
Fluttershy?
136
00:06:02,930 --> 00:06:04,629
How could you?
137
00:06:04,631 --> 00:06:06,965
If giving up my Cutie
Mark means I get to stay
138
00:06:06,967 --> 00:06:09,735
in this lovely village
with these lovely ponies,
139
00:06:09,737 --> 00:06:11,470
then I'll do it.
140
00:06:14,907 --> 00:06:17,409
We have a new
friend, everypony!
141
00:06:17,411 --> 00:06:21,613
[excited chatter]
142
00:06:21,615 --> 00:06:24,383
There's one more
order of business.
143
00:06:24,385 --> 00:06:26,885
It seems some in
our midst might be
144
00:06:26,887 --> 00:06:29,454
dissatisfied with
the village life!
145
00:06:29,456 --> 00:06:30,689
[gasps]
146
00:06:30,691 --> 00:06:33,658
Unfortunately, it's all
too true, my friends.
147
00:06:33,660 --> 00:06:36,828
Will you kindly tell us the
names of those friends
148
00:06:36,830 --> 00:06:39,398
who so desperately miss
their Cutie Marks
149
00:06:39,400 --> 00:06:42,601
that they would sneak
around in the shadows
150
00:06:42,603 --> 00:06:45,804
talking to
strangers about it?
151
00:06:45,806 --> 00:06:50,108
Just so we can be sure your
intentions are, indeed, pure.
152
00:06:50,110 --> 00:06:51,410
[gulp]
153
00:06:55,081 --> 00:06:58,183
Um, I don't know
who they were.
154
00:06:58,185 --> 00:07:02,421
Um. I'm sorry, I don't know
your names and faces yet.
155
00:07:02,423 --> 00:07:06,725
Nonsense! Obviously these ponies
must have asked you directly.
156
00:07:06,727 --> 00:07:08,660
Kindly point them out.
157
00:07:14,967 --> 00:07:17,602
Male: It was me!
158
00:07:17,604 --> 00:07:19,571
It was only me.
159
00:07:19,573 --> 00:07:22,040
I only wanted it back
for a little while.
160
00:07:22,042 --> 00:07:26,077
And you're quite
certain it was only you?
161
00:07:26,079 --> 00:07:28,847
I just wanted to remember
what it was like.
162
00:07:28,849 --> 00:07:32,484
And no thought to the pain
you'd cause your friends.
163
00:07:32,486 --> 00:07:35,020
Such selfishness.
164
00:07:37,156 --> 00:07:38,924
I'm sorry, everypony!
165
00:07:38,926 --> 00:07:40,926
I never wanted to
leave the village!
166
00:07:40,928 --> 00:07:41,893
I love all of--
167
00:07:41,895 --> 00:07:43,128
[slam]
168
00:07:46,165 --> 00:07:48,166
What was I thinking?
169
00:07:48,168 --> 00:07:50,168
I can't believe I even
considered asking
170
00:07:50,170 --> 00:07:52,537
for my Cutie Mark back.
171
00:07:52,539 --> 00:07:55,640
Don't worry, Fluttershy will
have us out of here in no time.
172
00:07:55,642 --> 00:07:57,709
Didn't you see what just
happened out there?
173
00:07:57,711 --> 00:07:59,544
Your friend has
accepted our way.
174
00:07:59,546 --> 00:08:01,146
You will all accept
our way.
175
00:08:01,148 --> 00:08:02,914
It's only a matter
of time!
176
00:08:06,786 --> 00:08:09,020
This guy's a
barrel of laughs.
177
00:08:09,022 --> 00:08:10,689
Laughs don't come in barrels.
178
00:08:10,691 --> 00:08:13,625
They come from inside you as
your body's response to delight.
179
00:08:14,660 --> 00:08:16,828
So what are we gonna do while
Fluttershy's out there
180
00:08:16,830 --> 00:08:19,831
lookin' for our Cutie Marks?
181
00:08:19,833 --> 00:08:22,200
We have to stay as
positive as we can.
182
00:08:22,202 --> 00:08:25,070
If Party Favor sees how much
we really do like each other,
183
00:08:25,072 --> 00:08:26,605
even though we're all different,
184
00:08:26,607 --> 00:08:28,573
maybe we can use him to
spread our message
185
00:08:28,575 --> 00:08:29,841
to the rest
of the village.
186
00:08:29,843 --> 00:08:30,976
[speaker static]
187
00:08:30,978 --> 00:08:33,044
To excel is to fail...
188
00:08:33,046 --> 00:08:35,947
Let's just hope they don't
convert any of us first.
189
00:08:37,884 --> 00:08:38,884
Welcome!
190
00:08:38,886 --> 00:08:39,818
Welcome!
191
00:08:39,820 --> 00:08:44,122
Gosh, you really are the
nicest ponies I've ever met.
192
00:08:44,124 --> 00:08:46,291
Come, all new
friends stay with me
193
00:08:46,293 --> 00:08:48,727
until their cottage
is completed.
194
00:08:48,729 --> 00:08:51,129
Let's get you settled
and then you can enjoy
195
00:08:51,131 --> 00:08:54,266
all that our little
village has to offer.
196
00:08:54,268 --> 00:09:01,540
♪
197
00:09:02,875 --> 00:09:03,909
[slam]
198
00:09:07,280 --> 00:09:11,950
[coughing]
199
00:09:11,952 --> 00:09:12,918
[sigh]
200
00:09:12,920 --> 00:09:14,853
Get the Cutie Marks back.
201
00:09:14,855 --> 00:09:17,289
That's all you've got
to do, Fluttershy.
202
00:09:17,291 --> 00:09:21,226
Just sneak through the dark
to that spooky old cave
203
00:09:21,228 --> 00:09:24,996
with the scary magical staff
and get the Cutie Marks back.
204
00:09:26,933 --> 00:09:29,000
OK, you're doing great.
205
00:09:29,002 --> 00:09:30,869
The cave's got
to be close now.
206
00:09:33,306 --> 00:09:35,707
Starlight: Excellent
work, Double Diamond.
207
00:09:35,709 --> 00:09:40,812
But I don't understand why you
wanted me to bring them here.
208
00:09:40,814 --> 00:09:44,950
Fluttershy is one of us now;
surely she can be trusted.
209
00:09:46,352 --> 00:09:48,920
This one belongs to a princess.
210
00:09:48,922 --> 00:09:52,057
It could be very
important to our cause.
211
00:09:52,059 --> 00:09:55,060
Double Diamond: But if Twilight
Sparkle becomes our friend,
212
00:09:55,062 --> 00:09:58,029
then what do we care
about this old Cutie Mark?
213
00:09:58,031 --> 00:09:59,998
I just want to keep
them close.
214
00:10:00,000 --> 00:10:02,934
Until everything
is...settled.
215
00:10:02,936 --> 00:10:05,003
You may go, Double Diamond.
216
00:10:12,045 --> 00:10:16,014
How am I ever going to get
the Cutie Marks back now?
217
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
[crash]
218
00:10:18,852 --> 00:10:19,918
Ow!
219
00:10:23,756 --> 00:10:25,390
Agh! Starlight,
you clumsy fool!
220
00:10:38,804 --> 00:10:39,871
[gasp]
221
00:10:48,180 --> 00:10:49,347
Oh no!
222
00:10:52,652 --> 00:10:54,953
I've got a good
feeling about today!
223
00:10:57,089 --> 00:11:01,860
So...do any of you have
anything you'd like to say?
224
00:11:04,764 --> 00:11:06,297
Aw, a pity.
225
00:11:06,299 --> 00:11:10,702
Well, let's try this
again tomorrow, shall we?
226
00:11:10,704 --> 00:11:13,304
No new friends
today, I'm afraid!
227
00:11:15,441 --> 00:11:16,741
Wait!
228
00:11:16,743 --> 00:11:19,010
I'd like to lock them in.
229
00:11:19,012 --> 00:11:22,947
Marvelous, Fluttershy,
that's the spirit!
230
00:11:22,949 --> 00:11:26,351
Party Favor, will
you join us, please?
231
00:11:28,120 --> 00:11:29,954
I'm sorry, Starlight!
232
00:11:29,956 --> 00:11:31,856
I'm sorry, everypony!
233
00:11:31,858 --> 00:11:34,225
I've seen the error of my ways!
234
00:11:34,227 --> 00:11:37,228
I never want to look
at my Cutie Mark again!
235
00:11:37,230 --> 00:11:40,732
It seems there's cause
for celebration after all!
236
00:11:40,734 --> 00:11:43,134
[cheering]
237
00:11:43,136 --> 00:11:44,903
They tried to break me!
238
00:11:44,905 --> 00:11:47,305
They wouldn't stop talking
about how different they are,
239
00:11:47,307 --> 00:11:50,208
and that somehow makes
their friendship stronger!
240
00:11:50,210 --> 00:11:52,944
Such backwards thinking.
241
00:11:52,946 --> 00:11:54,379
But I didn't listen!
242
00:11:54,381 --> 00:11:57,716
I knew what they were up
to and I didn't listen!
243
00:11:57,718 --> 00:11:59,851
Well done, Party Favor.
244
00:11:59,853 --> 00:12:03,188
We welcome you back
with open hooves.
245
00:12:03,190 --> 00:12:04,989
Fluttershy: Um, Starlight?
246
00:12:04,991 --> 00:12:08,193
I think we might have one
more friend joining us today.
247
00:12:08,195 --> 00:12:09,928
[gasps]
248
00:12:10,796 --> 00:12:12,397
Is this true?
249
00:12:12,399 --> 00:12:15,033
I...I think so.
250
00:12:15,035 --> 00:12:17,268
But I just want to be sure.
251
00:12:17,270 --> 00:12:19,971
If I agree to leave my
Cutie Mark in the vault,
252
00:12:19,973 --> 00:12:21,840
I'll really be happier?
253
00:12:21,842 --> 00:12:23,074
Just look around!
254
00:12:23,076 --> 00:12:25,176
Equality has given
us more happiness
255
00:12:25,178 --> 00:12:27,378
than you've ever known!
256
00:12:27,380 --> 00:12:29,914
And you wouldn't let me just
live here in the village
257
00:12:29,916 --> 00:12:31,249
with my old Cutie Mark?
258
00:12:31,251 --> 00:12:32,984
Out of the question.
259
00:12:32,986 --> 00:12:35,120
A pony with a different
Cutie Mark in our midst
260
00:12:35,122 --> 00:12:37,422
would destroy our
entire philosophy.
261
00:12:37,424 --> 00:12:39,824
We are all equal here!
262
00:12:39,826 --> 00:12:41,526
[murmurs]
263
00:12:41,528 --> 00:12:43,995
Fluttershy: Then how
do you explain THIS?
264
00:12:43,997 --> 00:12:45,330
[splash]
265
00:12:46,132 --> 00:12:48,133
I knew you couldn't
be trusted.
266
00:12:52,371 --> 00:12:54,339
No! Get away!
267
00:12:54,341 --> 00:12:55,907
[gasps]
268
00:12:58,110 --> 00:13:00,011
Wha..What are you looking at?
269
00:13:00,013 --> 00:13:01,880
They're the problem,
not me!
270
00:13:04,884 --> 00:13:06,985
How could you?
271
00:13:06,987 --> 00:13:09,387
You said Cutie
Marks were evil.
272
00:13:09,389 --> 00:13:13,792
You said special talents
led to pain and heartache.
273
00:13:13,794 --> 00:13:15,326
They do, don't you see?
274
00:13:15,328 --> 00:13:16,995
Look at them!
275
00:13:16,997 --> 00:13:20,832
Why did you take ours
and not give up your own?
276
00:13:20,834 --> 00:13:23,568
I..I had to, you fools!
277
00:13:23,570 --> 00:13:26,905
How could I collect your
Cutie Marks without my magic?
278
00:13:26,907 --> 00:13:29,140
But the staff has all
the magic we need!
279
00:13:29,142 --> 00:13:32,210
The staff is a piece of
wood I found in the desert!
280
00:13:32,212 --> 00:13:34,445
It's my magic that
makes all this possible!
281
00:13:34,447 --> 00:13:37,148
You'd all still be living
your miserable lives,
282
00:13:37,150 --> 00:13:39,884
thinking you're better
than everypony else,
283
00:13:39,886 --> 00:13:42,420
if it weren't for my
magical abilities!
284
00:13:42,422 --> 00:13:44,022
I brought you friendship!
285
00:13:44,024 --> 00:13:45,590
I brought you equality!
286
00:13:45,592 --> 00:13:48,226
I CREATED HARMONY!
287
00:13:48,228 --> 00:13:50,094
You lied to us!
288
00:13:50,096 --> 00:13:51,329
So what?
289
00:13:51,331 --> 00:13:53,364
Everything else I
said is true!
290
00:13:53,366 --> 00:13:56,935
The only way to be happy
is if we're all equal!
291
00:13:56,937 --> 00:13:58,603
Except for you.
292
00:14:00,372 --> 00:14:03,007
Twilight: Everypony has
unique talents and gifts.
293
00:14:03,009 --> 00:14:05,343
And when we share them with
each other, that's how real--
294
00:14:05,345 --> 00:14:07,078
QUIET!
295
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
You can't have that
Cutie Mark, Starlight.
296
00:14:09,482 --> 00:14:12,550
Either we're all equal
or none of us are.
297
00:14:12,552 --> 00:14:19,624
♪
298
00:14:19,892 --> 00:14:21,593
[whoosh]
299
00:14:24,496 --> 00:14:28,233
Come on, let's get
our Cutie Marks back!
300
00:14:28,235 --> 00:14:29,334
Yeah!
301
00:14:29,336 --> 00:14:30,235
Come on!
302
00:14:30,237 --> 00:14:32,604
[pounding hooves]
303
00:14:32,606 --> 00:14:35,607
Let's go get OUR
Cutie Marks!
304
00:14:35,609 --> 00:14:38,076
Fluttershy: Our Cutie Marks
aren't in the vault.
305
00:14:38,078 --> 00:14:41,546
They're in there...with her!
306
00:14:44,116 --> 00:14:48,086
♪
307
00:14:48,088 --> 00:14:50,288
STAND BACK, EVERYPONY!
308
00:14:54,460 --> 00:14:55,927
[clang]
309
00:14:55,929 --> 00:14:58,429
[crackling]
310
00:14:58,431 --> 00:15:00,331
[whoosh]
311
00:15:00,333 --> 00:15:03,568
♪
312
00:15:03,570 --> 00:15:06,237
[power up]
313
00:15:06,239 --> 00:15:13,311
♪
314
00:15:17,449 --> 00:15:22,687
Even without my Cutie Mark, I
can tell this is beautiful.
315
00:15:22,689 --> 00:15:26,391
They think they can come to
my village and disrupt my life?
316
00:15:26,393 --> 00:15:28,927
Let's see how they like spending
the rest of their lives
317
00:15:28,929 --> 00:15:31,462
without their
precious Cutie Marks!
318
00:15:34,166 --> 00:15:35,333
[smash]
319
00:15:35,335 --> 00:15:37,969
[grunts]
320
00:15:40,272 --> 00:15:41,239
[whistle]
321
00:15:42,374 --> 00:15:44,242
Stand back, everypony!
322
00:15:46,712 --> 00:15:48,046
[crash]
323
00:15:50,115 --> 00:15:51,215
[smash]
324
00:15:52,718 --> 00:15:54,052
They're gone!
325
00:15:54,054 --> 00:15:55,553
They were right over there!
326
00:15:55,555 --> 00:16:02,627
♪
327
00:16:06,365 --> 00:16:07,432
Look!
328
00:16:15,474 --> 00:16:17,675
She's headed for the pass!
329
00:16:17,677 --> 00:16:21,045
If she makes it into those
mountains, we'll never find her.
330
00:16:22,147 --> 00:16:24,415
These are amazing!
331
00:16:24,417 --> 00:16:26,317
There's a whole network
of caves up there.
332
00:16:26,319 --> 00:16:28,453
Your Cutie Marks
will be gone forever.
333
00:16:28,455 --> 00:16:30,421
Then let's get movin', y'all!
334
00:16:36,462 --> 00:16:38,196
Oh, come on!
335
00:16:38,198 --> 00:16:42,233
♪
336
00:16:42,235 --> 00:16:44,369
Are you all so willing to
give up everything
337
00:16:44,371 --> 00:16:46,604
because of these... strangers?
338
00:16:50,576 --> 00:16:52,577
We gave up everything for you!
339
00:16:52,579 --> 00:16:54,679
Because we thought
you were our friend!
340
00:16:56,682 --> 00:16:59,250
I can't believe we have to
count on these other ponies
341
00:16:59,252 --> 00:17:01,586
to save our Cutie Marks!
342
00:17:01,588 --> 00:17:03,421
If we hadn't come
here to help them,
343
00:17:03,423 --> 00:17:05,423
they'd still be living
under her rules!
344
00:17:05,425 --> 00:17:07,525
Now it's their turn to help us!
345
00:17:07,527 --> 00:17:09,594
And I know they can do it!
346
00:17:09,596 --> 00:17:16,667
♪
347
00:17:17,736 --> 00:17:19,537
My newest recipe!
348
00:17:19,539 --> 00:17:21,239
Snow pie!
349
00:17:21,241 --> 00:17:22,540
[whoosh]
350
00:17:30,549 --> 00:17:31,749
[explosion]
351
00:17:33,252 --> 00:17:40,324
♪
352
00:17:46,532 --> 00:17:48,099
She's gonna get away!
353
00:17:50,702 --> 00:17:51,769
Whoa!
354
00:17:51,771 --> 00:17:53,738
These are my old skis.
355
00:17:55,441 --> 00:17:57,842
This is where I
first met Starlight.
356
00:17:57,844 --> 00:17:59,610
Maybe you can
reminisce another time.
357
00:17:59,612 --> 00:18:01,679
She's almost to the caves!
358
00:18:01,681 --> 00:18:03,514
Feel like an airdrop?
359
00:18:03,516 --> 00:18:10,588
♪
360
00:18:15,194 --> 00:18:16,627
[smashing glass]
361
00:18:16,629 --> 00:18:19,363
♪ [chimes]
362
00:18:19,365 --> 00:18:22,800
[whoosh]
363
00:18:22,802 --> 00:18:29,874
♪
364
00:18:31,443 --> 00:18:33,111
Yee-haw!
365
00:18:33,113 --> 00:18:35,379
Finally, I can buck like
a five-bit snake herder
366
00:18:35,381 --> 00:18:37,615
in an Appleoosa
ranch house again!
367
00:18:37,617 --> 00:18:40,118
And you got your
countryisms back, too!
368
00:18:40,120 --> 00:18:47,191
♪
369
00:18:50,395 --> 00:18:52,597
[power up]
370
00:18:52,599 --> 00:18:58,603
[zap]
371
00:18:58,605 --> 00:18:59,804
[whoosh]
372
00:19:01,140 --> 00:19:03,274
I studied that spell for years!
373
00:19:03,276 --> 00:19:07,578
I studied magic for years, too,
but what I didn't know then
374
00:19:07,580 --> 00:19:10,348
was that studying could
only take me so far.
375
00:19:10,350 --> 00:19:12,416
Each of my friends has taught
me something different
376
00:19:12,418 --> 00:19:16,487
It was their unique gifts and
passions and personalities
377
00:19:16,489 --> 00:19:18,823
that helped bring out the
magic inside of me.
378
00:19:18,825 --> 00:19:21,692
I never would have learned that
I represent the Element of Magic
379
00:19:21,694 --> 00:19:23,361
without these five.
380
00:19:23,363 --> 00:19:26,197
And I certainly wouldn't
be here to stop you now.
381
00:19:26,199 --> 00:19:28,299
Spare me your
sentimental nonsense.
382
00:19:28,301 --> 00:19:30,434
I gave these ponies
real friendships
383
00:19:30,436 --> 00:19:32,303
they never could
have had otherwise!
384
00:19:32,305 --> 00:19:33,771
Double Diamond:
How do you know that?
385
00:19:33,773 --> 00:19:36,174
You never even gave us a chance.
386
00:19:39,945 --> 00:19:41,212
[explosion]
387
00:19:42,514 --> 00:19:44,348
She's getting away!
388
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
We'll never find her in there.
389
00:19:46,352 --> 00:19:48,686
We just have to hope that
when she's had a chance
390
00:19:48,688 --> 00:19:52,190
she realizes that you all
have taught her something.
391
00:19:52,192 --> 00:19:54,959
It's you who have
taught us something.
392
00:19:54,961 --> 00:19:57,495
We all came to this village
because we were searching
393
00:19:57,497 --> 00:19:59,630
for something missing
from our lives.
394
00:19:59,632 --> 00:20:03,267
We thought Starlight had
given it to us, but now...
395
00:20:03,269 --> 00:20:06,204
...now it seems it was
in front of us all along.
396
00:20:06,206 --> 00:20:07,438
It's us.
397
00:20:08,807 --> 00:20:10,741
Does that mean you'll
stay in the village?
398
00:20:10,743 --> 00:20:12,243
It's our home.
399
00:20:12,245 --> 00:20:14,378
I'm not going anywhere.
400
00:20:14,380 --> 00:20:18,516
This is a chance for all of us
to get to know each other again
401
00:20:18,518 --> 00:20:20,685
for the very first time.
402
00:20:20,687 --> 00:20:22,920
And I finally have a
chance to bake something
403
00:20:22,922 --> 00:20:24,956
besides terrible muffins!
404
00:20:24,958 --> 00:20:29,594
[laughter]
405
00:20:29,596 --> 00:20:36,667
[happy chatter]
406
00:20:39,238 --> 00:20:41,606
Now those are real smiles.
407
00:20:45,310 --> 00:20:47,011
I'll never get used to that.
408
00:20:47,013 --> 00:20:49,513
I think it's divine.
409
00:20:49,515 --> 00:20:52,850
Does that mean the map is
calling us somewhere else?
410
00:20:52,852 --> 00:20:55,820
I have a feeling it means
our work here is done.
411
00:20:55,822 --> 00:20:57,555
Applejack: Looks like you
were right, Twilight.
412
00:20:57,557 --> 00:21:00,024
The map did have a reason
for sendin' us here.
413
00:21:00,026 --> 00:21:02,760
We brought real friendship
to these here ponies.
414
00:21:02,762 --> 00:21:05,730
Guess that's why you're the
Princess of Friendship.
415
00:21:05,732 --> 00:21:07,698
But the map didn't send me.
416
00:21:07,700 --> 00:21:09,333
It sent us.
417
00:21:09,335 --> 00:21:11,435
You're a part of me, all of you,
418
00:21:11,437 --> 00:21:13,638
and there's no doubt you're
a part of my mission
419
00:21:13,640 --> 00:21:15,339
to spread friendship, too.
420
00:21:15,341 --> 00:21:17,708
[happy chatter]
421
00:21:17,710 --> 00:21:19,343
This feels like an ending.
422
00:21:19,345 --> 00:21:21,312
It doesn't have to be
an ending yet, right?
423
00:21:21,314 --> 00:21:23,948
'Cause that Sugar
Belle can bake.
424
00:21:23,950 --> 00:21:26,517
Maybe we can stay a
little while longer.
425
00:21:26,519 --> 00:21:28,586
Come on!
31349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof