Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:08,007
♪
2
00:00:16,616 --> 00:00:20,252
[snoring]
3
00:00:20,254 --> 00:00:23,789
♪
4
00:00:23,791 --> 00:00:26,291
Let's go through
this one more time.
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,661
We've been over it, like,
a million times, Twilight.
6
00:00:29,663 --> 00:00:32,564
We found all six
keys, defeated Tirek,
7
00:00:32,566 --> 00:00:34,199
and got this sweet castle.
8
00:00:34,201 --> 00:00:35,334
End of story.
9
00:00:35,336 --> 00:00:37,169
Yes, but why?
10
00:00:37,171 --> 00:00:38,404
I don't know, Sugarcube.
11
00:00:38,406 --> 00:00:39,738
Maybe it's just
your new house,
12
00:00:39,740 --> 00:00:41,740
and there ain't nothin'
more to it than that.
13
00:00:41,742 --> 00:00:45,210
I must say, speaking
strictly on aesthetics,
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,246
there really doesn't
need to be more to it.
15
00:00:47,248 --> 00:00:49,782
It's all simply divine!
16
00:00:49,784 --> 00:00:51,583
I agree with Twilight.
17
00:00:51,585 --> 00:00:55,120
And Rarity and Applejack and
Rainbow Dash and Pinkie Pie.
18
00:00:55,122 --> 00:00:57,623
Oh. And probably Spike.
19
00:00:57,625 --> 00:01:00,325
As princess, I've been chosen to
spread the Magic of Friendship
20
00:01:00,327 --> 00:01:01,994
across Equestria.
21
00:01:01,996 --> 00:01:03,295
So why would the
Tree of Harmony
22
00:01:03,297 --> 00:01:05,230
want us to sit in a
castle in Ponyville?
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,299
It doesn't make any sense.
24
00:01:07,301 --> 00:01:14,306
♪ [chimes]
25
00:01:14,308 --> 00:01:17,076
[zapping]
26
00:01:17,078 --> 00:01:24,149
[rumbling]
27
00:01:27,520 --> 00:01:28,720
[yawn]
28
00:01:32,192 --> 00:01:33,292
Is that new?
29
00:01:34,194 --> 00:01:35,427
I like it.
30
00:01:36,796 --> 00:01:40,699
♪ My little pony,my little pony ♪
31
00:01:40,701 --> 00:01:43,502
♪ Aaaahhh
32
00:01:43,504 --> 00:01:47,473
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
33
00:01:47,475 --> 00:01:49,208
♪ My Little Pony
34
00:01:49,210 --> 00:01:51,810
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
35
00:01:51,812 --> 00:01:54,279
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
36
00:01:54,281 --> 00:01:56,415
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
37
00:01:56,417 --> 00:01:58,317
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
38
00:01:58,319 --> 00:02:00,252
♪ And magic makes itall complete! ♪
39
00:02:00,254 --> 00:02:02,252
♪ To have my little pony
40
00:02:02,254 --> 00:02:06,558
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
41
00:02:07,060 --> 00:02:10,129
♪
42
00:02:13,366 --> 00:02:18,003
♪
43
00:02:18,005 --> 00:02:20,606
This is incredible!
44
00:02:20,608 --> 00:02:22,141
It's got all of Equestria!
45
00:02:22,143 --> 00:02:23,475
Hi, Mom and Dad!
46
00:02:23,477 --> 00:02:24,776
[crash]
47
00:02:30,750 --> 00:02:32,151
[giggle]
48
00:02:32,153 --> 00:02:39,224
♪
49
00:02:45,798 --> 00:02:48,066
But if this is Ponyville...
50
00:02:48,068 --> 00:02:50,435
...why are our Cutie
Marks over there?
51
00:02:50,435 --> 00:02:51,400
I don't know.
52
00:02:51,400 --> 00:02:54,273
But it seems like the
map wants us to find out.
53
00:02:54,275 --> 00:02:57,809
The Tree, the chest, this
castle...and now the map.
54
00:02:57,811 --> 00:02:59,578
How can we not follow it?
55
00:02:59,580 --> 00:03:01,680
You know what?
56
00:03:01,682 --> 00:03:03,515
There's a ton of room
for dangerous adventure
57
00:03:03,517 --> 00:03:05,417
along that route.
58
00:03:05,419 --> 00:03:06,518
Count me in.
59
00:03:06,520 --> 00:03:09,054
Aw shoot, I reckon
you're right.
60
00:03:09,056 --> 00:03:12,491
Well, I was planning on
organizing my baking sheets,
61
00:03:12,493 --> 00:03:13,458
but OK!
62
00:03:13,460 --> 00:03:15,527
[sigh] Very well.
63
00:03:18,665 --> 00:03:21,533
Um, maybe I'll just
stay here with Spike.
64
00:03:21,535 --> 00:03:25,170
Me and Big Mac have a huge
weekend ahead of us
65
00:03:25,172 --> 00:03:27,639
talkin' hoofball and
trading hoofball cards
66
00:03:27,641 --> 00:03:29,575
and arguing about
hoofball stats!
67
00:03:29,577 --> 00:03:33,378
On second thought, maybe
I'd better go with them.
68
00:03:33,380 --> 00:03:35,280
In case they need me.
69
00:03:35,282 --> 00:03:37,482
Looks like it's time
for a road trip.
70
00:03:39,285 --> 00:03:41,086
Well? Suit yourself.
71
00:03:41,088 --> 00:03:42,721
But he's got a Hock
Fetlock rookie card
72
00:03:42,723 --> 00:03:46,225
I plan to sweet talk right
into these hot little claws.
73
00:03:46,227 --> 00:03:48,560
♪
74
00:03:48,562 --> 00:03:52,064
[chugging engine]
75
00:03:52,066 --> 00:03:53,465
[tracks rattling]
76
00:03:53,467 --> 00:04:00,472
♪
77
00:04:23,162 --> 00:04:24,763
That's it! That's the
place on the map!
78
00:04:24,765 --> 00:04:27,499
Right! Let's get down
there and find the spa.
79
00:04:27,501 --> 00:04:31,103
Wait. We don't know why
the map sent us here.
80
00:04:31,105 --> 00:04:34,006
We shouldn't just walk right
in. It could be dangerous.
81
00:04:34,008 --> 00:04:35,741
Yesss!
82
00:04:35,743 --> 00:04:38,010
Stay behind me, everypony.
83
00:04:38,012 --> 00:04:39,711
I'm on it.
84
00:04:39,713 --> 00:04:41,046
Careful, Pinkie!
85
00:04:41,048 --> 00:04:48,120
♪
86
00:04:51,557 --> 00:04:53,525
[crash]
87
00:04:53,527 --> 00:04:57,696
[scraping]
88
00:05:01,534 --> 00:05:04,102
Rainbow: This is
where the map sent us?
89
00:05:04,104 --> 00:05:07,306
It looks like the most
boring place in Equestria!
90
00:05:07,308 --> 00:05:08,640
Applejack: That's just
an ordinary village
91
00:05:08,642 --> 00:05:11,109
full of ordinary pony folk.
92
00:05:11,111 --> 00:05:13,145
It could certainly use
a few more architectural
93
00:05:13,147 --> 00:05:17,282
flourishes...or any
architectural flourishes.
94
00:05:17,284 --> 00:05:19,151
I think it's lovely.
95
00:05:19,153 --> 00:05:20,285
I don't like it.
96
00:05:20,287 --> 00:05:21,520
I don't like it one bit.
97
00:05:21,522 --> 00:05:24,022
I know smiles.
And those smiles?
98
00:05:24,024 --> 00:05:25,691
They're just not right.
99
00:05:25,693 --> 00:05:28,093
Twilight: Forget the smiles;
look at the Cutie Marks!
100
00:05:33,166 --> 00:05:35,734
OK, that's weird.
101
00:05:39,105 --> 00:05:41,340
♪
102
00:05:41,342 --> 00:05:43,775
Twilight: An entire village
with the same Cutie Mark?
103
00:05:43,777 --> 00:05:48,513
I bet there's some sort of
horrific monster behind it!
104
00:05:48,515 --> 00:05:53,652
'Cause fighting a horrific
monster would be super awesome!
105
00:05:53,654 --> 00:05:55,220
I reckon we oughta
just head into town
106
00:05:55,222 --> 00:05:56,388
and talk to some locals.
107
00:05:56,390 --> 00:05:57,723
Find out what's goin' on.
108
00:05:57,725 --> 00:06:00,592
Great idea, AJ! Let's go.
109
00:06:00,594 --> 00:06:04,996
Those smiles are bad news!
110
00:06:05,498 --> 00:06:09,534
♪
111
00:06:09,536 --> 00:06:11,536
Welcome!
Welcome!
112
00:06:11,538 --> 00:06:12,671
Welcome!
113
00:06:12,673 --> 00:06:14,039
Welcome!
114
00:06:14,041 --> 00:06:15,140
Welcome!
115
00:06:15,142 --> 00:06:16,375
Welcome!
116
00:06:16,377 --> 00:06:18,110
Welcome!
117
00:06:18,112 --> 00:06:21,713
This must be the most
pleasant place in Equestria!
118
00:06:21,715 --> 00:06:22,748
Welcome!
119
00:06:22,750 --> 00:06:24,149
[giggle]
120
00:06:24,151 --> 00:06:26,651
Ugh. Thanks a lot, map.
121
00:06:26,653 --> 00:06:28,687
Welcome!
122
00:06:28,689 --> 00:06:32,357
Pardon my forwardness,
but are you an alicorn?
123
00:06:32,359 --> 00:06:35,594
That there's the
Princess of Friendship!
124
00:06:35,596 --> 00:06:39,331
Well, you've certainly come to
the right place for friendship.
125
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
What brings you to town?
126
00:06:41,235 --> 00:06:43,602
We're not
entirely sure.
127
00:06:43,604 --> 00:06:47,339
Well, all are welcome here
in our little village.
128
00:06:47,341 --> 00:06:50,642
My name is Double Diamond
and this is Party Favor.
129
00:06:50,644 --> 00:06:56,448
I'm Applejack, and this here's
Pinkie Pie, Fluttershy, Rarity,
130
00:06:56,450 --> 00:06:57,749
Rainbow Dash, and
Twilight Sparkle.
131
00:06:58,718 --> 00:07:02,621
And you all have your
own unique Cutie Marks.
132
00:07:02,623 --> 00:07:05,090
If you don't mind,
133
00:07:05,092 --> 00:07:08,260
has there been any sort
of trouble here lately?
134
00:07:08,262 --> 00:07:11,296
Why, I don't think
Trouble?
we've ever had trouble
135
00:07:11,298 --> 00:07:12,664
in our little village.
136
00:07:12,666 --> 00:07:13,598
It's true.
137
00:07:13,600 --> 00:07:19,171
Perhaps you'd care to speak to
our founder, Starlight Glimmer.
138
00:07:19,173 --> 00:07:21,573
I wish everypony in Equestria
139
00:07:21,575 --> 00:07:24,409
was as friendly as
these ponies are.
140
00:07:24,411 --> 00:07:26,545
I've got my eye on them.
141
00:07:26,547 --> 00:07:30,215
Something's rotten in...whatever
the name of this village is
142
00:07:30,217 --> 00:07:32,284
that we're in right now.
143
00:07:32,286 --> 00:07:34,119
[knock knock]
144
00:07:34,121 --> 00:07:35,187
Starlight?
145
00:07:35,189 --> 00:07:36,688
We have some new visitors!
146
00:07:42,161 --> 00:07:43,595
Be ready to fight.
147
00:07:43,597 --> 00:07:45,664
We don't know what's gonna
come through that door.
148
00:07:48,000 --> 00:07:49,568
Welcome!
149
00:07:49,570 --> 00:07:52,170
I'm so pleased to
have you here.
150
00:07:52,172 --> 00:07:54,239
[groan]
151
00:07:54,241 --> 00:07:57,509
This is Applejack, Fluttershy,
Pinkie Pie, Rarity,
152
00:07:57,511 --> 00:08:00,212
Rainbow Dash, and
Twilight Sparkle.
153
00:08:03,716 --> 00:08:05,350
Forgive my bluntness,
154
00:08:05,352 --> 00:08:08,420
but I'm assuming it's
Princess Twilight Sparkle?
155
00:08:08,422 --> 00:08:11,456
We don't get many
alicorns around here.
156
00:08:11,458 --> 00:08:14,726
Yes. But Twilight is fine.
157
00:08:14,728 --> 00:08:18,396
So! How did you hear
of our little village?
158
00:08:18,398 --> 00:08:20,298
It's kind of a long story.
159
00:08:20,300 --> 00:08:22,501
Let's just say we
found it on a map.
160
00:08:22,503 --> 00:08:24,703
Technically it's a
tree-chest-castle-map.
161
00:08:27,507 --> 00:08:31,243
Well, however you found us,
we're happy to have you.
162
00:08:31,245 --> 00:08:34,212
We're happy to have anypony
who wants to experience
163
00:08:34,214 --> 00:08:37,616
true friendship for
the first time.
164
00:08:37,618 --> 00:08:39,284
Say what?
165
00:08:39,286 --> 00:08:43,154
That's what's so unique
about our village, you see.
166
00:08:43,156 --> 00:08:46,157
Around here, we don't
flaunt our special talents
167
00:08:46,159 --> 00:08:49,461
because we don't have any
special talents to flaunt.
168
00:08:49,463 --> 00:08:52,297
Is that why you all
have those Cutie Marks?
169
00:08:52,299 --> 00:08:54,733
Perhaps it would be
easier to understand
170
00:08:54,735 --> 00:08:58,003
if I gave you a tour
of the village.
171
00:08:58,005 --> 00:08:59,704
♪ [military drum beat]
172
00:08:59,706 --> 00:09:01,172
Heads High ponies!
173
00:09:01,174 --> 00:09:03,174
Marching proud!
174
00:09:03,176 --> 00:09:06,211
All together now,every one of you!
175
00:09:06,213 --> 00:09:08,313
No pony left behind!
176
00:09:10,049 --> 00:09:12,551
♪ Life is so grand in our town
177
00:09:12,553 --> 00:09:15,587
♪ We're alwaysfilled with cheer ♪
178
00:09:15,589 --> 00:09:18,657
♪ We never have to look around
179
00:09:18,659 --> 00:09:21,059
♪ To know that we're all here
180
00:09:21,061 --> 00:09:25,263
♪ In our town! ♪ In our town
181
00:09:25,265 --> 00:09:27,699
♪ We don't have to wait
182
00:09:27,701 --> 00:09:31,169
♪ To find out that our destiny
183
00:09:31,171 --> 00:09:33,171
♪ Is just to emulate!
184
00:09:33,173 --> 00:09:35,974
Let's see thosebig happy smiles!
185
00:09:35,976 --> 00:09:38,410
♪ Life is a smile in our town
186
00:09:38,412 --> 00:09:40,712
♪ Our cutie marks the same
187
00:09:40,714 --> 00:09:45,483
♪ Because we do not separate
188
00:09:45,485 --> 00:09:47,586
♪ Ourselves bymore than name ♪
189
00:09:47,588 --> 00:09:50,622
♪ In our town! In our town
190
00:09:50,624 --> 00:09:54,225
♪ We dare not compete
191
00:09:54,227 --> 00:09:56,695
♪ Winning only breedsthe worst ♪
192
00:09:56,697 --> 00:09:59,164
♪ Ego-filled conceit
193
00:09:59,166 --> 00:10:01,766
You see, now everypony wins!
194
00:10:01,768 --> 00:10:09,007
♪ Life is a joy in our townWe're all equal here ♪
195
00:10:09,009 --> 00:10:15,313
♪ No-one is superiorAnd no-one shakes in fear ♪
196
00:10:15,315 --> 00:10:18,116
♪ In our town! In our town
197
00:10:18,118 --> 00:10:21,286
♪ We work as a team
198
00:10:21,288 --> 00:10:27,258
♪ You can't have a nightmareIf you never dream ♪
199
00:10:27,260 --> 00:10:28,760
♪
200
00:10:28,762 --> 00:10:34,466
♪ Other ponies argueDo you ever wonder why? ♪
201
00:10:34,468 --> 00:10:37,636
♪ When you think yourtalent's special ♪
202
00:10:37,638 --> 00:10:40,739
♪ You don't see eye to eye
203
00:10:40,741 --> 00:10:43,708
♪ There's just toomany differences ♪
204
00:10:43,710 --> 00:10:46,778
♪ That lead to disarray
205
00:10:46,780 --> 00:10:49,814
♪ But when you learnto act as one ♪
206
00:10:49,816 --> 00:10:53,051
♪ It's like a holiday
207
00:10:53,053 --> 00:10:56,287
♪ In our town In our town
208
00:10:56,289 --> 00:10:59,324
♪ We don't complicate
209
00:10:59,326 --> 00:11:02,360
♪ When you learn to simplify
210
00:11:02,362 --> 00:11:05,330
♪ Life is oh so great
211
00:11:05,332 --> 00:11:08,133
♪ Join in our utopia
212
00:11:08,135 --> 00:11:11,169
♪ Come out of the dark
213
00:11:11,171 --> 00:11:15,507
♪ Banded by equalityBy our cutie mark! ♪
214
00:11:15,509 --> 00:11:19,244
♪
215
00:11:19,246 --> 00:11:21,379
[laugh]
216
00:11:21,381 --> 00:11:23,448
You're kidding, right?
217
00:11:23,450 --> 00:11:25,150
Give up our Cutie Marks?
218
00:11:25,152 --> 00:11:26,384
No way!
219
00:11:26,386 --> 00:11:28,653
Fluttershy: Rainbow Dash,
don't be so rude!
220
00:11:28,655 --> 00:11:30,388
I don't think we
should judge them.
221
00:11:30,390 --> 00:11:33,324
They all seem perfectly
happy with their choice.
222
00:11:33,326 --> 00:11:36,428
Don't believe their
smiles, Fluttershy.
223
00:11:36,430 --> 00:11:40,298
I'm sorry, I guess we're just a
little confused by all of this.
224
00:11:40,300 --> 00:11:43,234
We have no judgments
here in our village.
225
00:11:43,236 --> 00:11:46,204
Each of us was
confused once as well,
226
00:11:46,206 --> 00:11:49,474
blinded by the false
promise of our Cutie Marks.
227
00:11:49,476 --> 00:11:50,775
Whoa whoa whoa!
228
00:11:50,777 --> 00:11:52,210
Is she for real?
229
00:11:53,345 --> 00:11:54,813
When we were sent
to this village,
230
00:11:54,815 --> 00:11:58,650
we assumed it was to help
in some way, but...well,
231
00:11:58,652 --> 00:12:01,152
it doesn't seem like
you need any help.
232
00:12:01,154 --> 00:12:04,989
Have you considered perhaps that
you might have been sent here
233
00:12:04,991 --> 00:12:07,158
so we could help you?
234
00:12:08,594 --> 00:12:12,097
After all, nopony has
ever come to our village
235
00:12:12,099 --> 00:12:13,431
and wanted to leave.
236
00:12:13,433 --> 00:12:16,301
Why should you be any different?
237
00:12:16,303 --> 00:12:19,137
But that is entirely
your choice.
238
00:12:19,139 --> 00:12:23,074
Please, enjoy our little
corner of Equestria.
239
00:12:23,076 --> 00:12:24,509
We're all quite fond of it.
240
00:12:24,511 --> 00:12:27,312
No doubt you will be as well.
241
00:12:27,314 --> 00:12:30,148
Double Diamond, please
help our guests
242
00:12:30,150 --> 00:12:31,683
with whatever they
might need.
243
00:12:31,685 --> 00:12:33,051
Of course.
244
00:12:37,289 --> 00:12:40,425
Well, this will certainly
provide a boost
245
00:12:40,427 --> 00:12:42,660
to our little community.
246
00:12:42,662 --> 00:12:44,395
When the rest of Equestria sees
247
00:12:44,397 --> 00:12:47,766
that a princess gave up
her Cutie Mark to join us,
248
00:12:47,768 --> 00:12:51,669
they'll finally understand what
we're trying to accomplish.
249
00:12:55,074 --> 00:12:57,242
Welcome!
250
00:12:57,244 --> 00:12:58,443
Welcome!
251
00:12:58,445 --> 00:12:59,611
Welcome!
252
00:12:59,745 --> 00:13:01,312
A Cutie Mark is
a representation
253
00:13:01,314 --> 00:13:03,314
of a pony's unique
talents and skills.
254
00:13:03,316 --> 00:13:04,616
How is it possible to--
255
00:13:04,618 --> 00:13:07,685
[gasp] What in the name
of Equestria is THAT?
256
00:13:07,687 --> 00:13:09,721
Welcome!
257
00:13:09,723 --> 00:13:12,023
Care to sample
some local fashion?
258
00:13:12,025 --> 00:13:14,292
We've got cloaks this month!
259
00:13:14,294 --> 00:13:16,728
[gag]
260
00:13:16,730 --> 00:13:21,766
Perhaps another time,
good sir, thank you.
261
00:13:25,004 --> 00:13:27,772
No wonder nopony's
wearing anything.
262
00:13:27,774 --> 00:13:30,241
Really, girls, they may do
things a bit differently
263
00:13:30,243 --> 00:13:33,244
than we're used to, but that's
no reason to be rude!
264
00:13:33,246 --> 00:13:35,747
No, the reason to be rude
265
00:13:35,749 --> 00:13:37,148
is that they all
keep staring at us.
266
00:13:38,484 --> 00:13:40,552
Need something?
267
00:13:42,188 --> 00:13:44,055
Uh, no, we're good.
Fluttershy's right.
268
00:13:44,057 --> 00:13:45,690
If we're going to
get to the bottom
269
00:13:45,692 --> 00:13:47,325
of why the map sent us here,
270
00:13:47,327 --> 00:13:49,227
we'll need the
help of these ponies.
271
00:13:49,229 --> 00:13:51,396
I think we ran off to
the end of Equestria
272
00:13:51,398 --> 00:13:53,431
before we even knew
what that map was!
273
00:13:53,433 --> 00:13:55,233
If we were at the
end of Equestria,
274
00:13:55,235 --> 00:13:57,402
we'd be sitting on
a big A!
275
00:13:57,404 --> 00:13:58,758
Hee Hee! Get it?
276
00:13:58,760 --> 00:14:01,706
Oh please, Miss Pie, this is
hardly the time for jokes.
277
00:14:01,708 --> 00:14:04,242
We've come all this
way and for what?
278
00:14:04,244 --> 00:14:06,978
Maybe you're right,
but we're here now.
279
00:14:06,980 --> 00:14:09,314
And it sure feels like
something's wrong.
280
00:14:09,316 --> 00:14:11,516
That and two bits'll
get you a cup of cider.
281
00:14:11,518 --> 00:14:13,418
Is this a bad time?
282
00:14:13,420 --> 00:14:14,719
We shouldn't be
bickering like this
283
00:14:14,721 --> 00:14:16,719
in front of our
new friends.
284
00:14:16,721 --> 00:14:19,524
Really, Applejack, you're
almost as bad as Rainbow Dash!
285
00:14:19,526 --> 00:14:21,326
Don't drag me
into this.
286
00:14:22,761 --> 00:14:24,762
Is your friendship ending?
287
00:14:24,764 --> 00:14:26,762
Are you crazy?
288
00:14:26,764 --> 00:14:29,300
We'd never let a disagreement
get in the way of food!
289
00:14:29,302 --> 00:14:32,470
OK, well. My
name is Sugar Belle.
290
00:14:32,472 --> 00:14:34,172
What can I bring you?
291
00:14:34,174 --> 00:14:35,707
We have muffins...
292
00:14:41,480 --> 00:14:45,016
Then I guess we'll
take six muffins.
293
00:14:45,018 --> 00:14:46,484
Make that twelve.
294
00:14:46,486 --> 00:14:48,653
What? I'm hungry.
295
00:14:48,655 --> 00:14:51,456
Come on, girls, we've
got to stick together.
296
00:14:51,458 --> 00:14:55,126
It doesn't matter what happened
before; we're here now.
297
00:14:55,128 --> 00:14:56,694
I guess you're right.
298
00:14:56,696 --> 00:15:01,165
And the sooner we figure out
why, the sooner we can go home.
299
00:15:01,167 --> 00:15:02,600
Forgive me for
overhearing,
300
00:15:02,602 --> 00:15:05,503
but just a moment ago
you were disagreeing.
301
00:15:05,505 --> 00:15:08,439
And now it sounds
like you're agreeing.
302
00:15:08,441 --> 00:15:10,208
Uh-huh.
303
00:15:10,210 --> 00:15:12,377
Well, you had such
differing opinions.
304
00:15:12,379 --> 00:15:13,678
And Cutie Marks.
305
00:15:13,680 --> 00:15:17,181
We have differing opinions
all the time, darling.
306
00:15:17,183 --> 00:15:19,584
But you look like
you're friends.
307
00:15:19,586 --> 00:15:22,253
A simple disagreement
wouldn't change that.
308
00:15:23,989 --> 00:15:29,027
I'm sorry, I'm just having
a hard time understanding.
309
00:15:29,029 --> 00:15:30,161
Different talents lead
to different opinions,
310
00:15:30,163 --> 00:15:32,297
which lead to
bitterness and misery.
311
00:15:32,299 --> 00:15:34,699
So, why aren't you
bitter and--
312
00:15:34,701 --> 00:15:36,467
Peh!
313
00:15:36,469 --> 00:15:38,303
Blech!
314
00:15:38,305 --> 00:15:42,640
Mmm...good!
315
00:15:42,642 --> 00:15:45,710
It's all right, I know
I'm not a very good baker.
316
00:15:45,712 --> 00:15:48,479
At least, I'm not any
better than anypony else
317
00:15:48,481 --> 00:15:50,548
in the village.
318
00:15:51,583 --> 00:15:55,486
Well, I hope you enjoy
our little village!
319
00:15:57,056 --> 00:15:58,456
Come inside before you go.
320
00:15:58,458 --> 00:16:00,325
Meet me downstairs.
321
00:16:04,463 --> 00:16:07,699
OK, that was weird, too.
322
00:16:07,701 --> 00:16:11,135
Let's all sit here and eat
these muffins and act normal.
323
00:16:11,137 --> 00:16:13,204
I think we're being watched.
324
00:16:16,542 --> 00:16:18,142
Ya think?
325
00:16:19,000 --> 00:16:20,142
No, not like that.
326
00:16:20,144 --> 00:16:23,613
I mean somepony here doesn't
want us talking to Sugar Belle.
327
00:16:27,353 --> 00:16:28,619
I got an idea.
328
00:16:28,621 --> 00:16:30,655
But you gotta eat all
them muffins, Pinkie.
329
00:16:30,657 --> 00:16:33,024
Me? Why me?
330
00:16:33,026 --> 00:16:34,659
You got a stronger
stomach than any of us
331
00:16:34,661 --> 00:16:37,595
and that filly in there
might be our best chance
332
00:16:37,597 --> 00:16:39,731
at findin' out what in the
hay is goin' on around here.
333
00:16:52,344 --> 00:16:56,514
Applejack: I can't believe you
ate all our muffins, Pinkie Pie!
334
00:16:56,516 --> 00:17:00,418
We'd best go inside
and get some more!
335
00:17:00,420 --> 00:17:02,553
Nice work, Pinkie.
336
00:17:05,290 --> 00:17:09,594
I've accidentally eaten
cardboard tastier than that.
337
00:17:09,596 --> 00:17:12,263
Hello? Sugar Belle?
338
00:17:12,265 --> 00:17:13,564
Sugar Belle: Thank
you for coming.
339
00:17:15,968 --> 00:17:18,136
Why did want us
to come down here?
340
00:17:18,138 --> 00:17:20,738
So nopony could see
what's about to happen.
341
00:17:20,740 --> 00:17:27,211
♪ [eerie]
342
00:17:27,213 --> 00:17:30,448
Are you really the
Princess of Friendship?
343
00:17:30,450 --> 00:17:32,183
Do you know Princess Celestia?
344
00:17:32,185 --> 00:17:34,619
I love your Cutie Mark!
345
00:17:34,621 --> 00:17:37,155
How can you be friends with
different Cutie Marks?
346
00:17:37,157 --> 00:17:38,723
Don't you end up
hating each other?
347
00:17:38,725 --> 00:17:42,360
Oh, look at this one!
This one's great too!
348
00:17:42,362 --> 00:17:44,295
I'd love to have my
special talent back,
349
00:17:44,297 --> 00:17:47,265
even just for a day...make
something besides those
350
00:17:47,267 --> 00:17:49,333
disgusting muffins.
351
00:17:49,335 --> 00:17:50,735
So what's stopping you?
352
00:17:50,737 --> 00:17:52,703
Go get your Cutie
Marks back.
353
00:17:52,705 --> 00:17:55,239
Daydreaming is one
thing, but you mean...
354
00:17:55,241 --> 00:17:57,575
actually having
it put back on?
355
00:17:57,577 --> 00:17:59,710
That seems extreme.
356
00:18:00,679 --> 00:18:03,114
I'm not sure Starlight
would like that.
357
00:18:03,116 --> 00:18:05,683
She wants us all to be
happy in our sameness.
358
00:18:05,685 --> 00:18:08,986
How do you take somepony's
Cutie Mark, anyway?
359
00:18:08,988 --> 00:18:12,690
The Cutie Unmarking is
a beautiful experience.
360
00:18:12,692 --> 00:18:15,226
Starlight uses the
Staff of Sameness
361
00:18:15,228 --> 00:18:19,230
to magically take them away
and replace them with these.
362
00:18:19,232 --> 00:18:22,967
But nopony should keep
you from your Cutie Mark.
363
00:18:22,969 --> 00:18:25,636
It represents such an
essential part of who you are!
364
00:18:25,638 --> 00:18:27,472
Oh, we're not kept from them.
365
00:18:27,474 --> 00:18:29,607
They're in the vault,
up in the caves.
366
00:18:29,609 --> 00:18:31,742
We can visit them any time
we like to remind us
367
00:18:31,744 --> 00:18:35,746
of the heartache of a life
with special talents.
368
00:18:37,282 --> 00:18:39,650
Can we visit this cave?
369
00:18:42,354 --> 00:18:45,990
I'm delighted you're interested
in our Cutie Mark vault!
370
00:18:45,992 --> 00:18:49,260
We hope someday every pony in
Equestria will make a pilgrimage
371
00:18:49,262 --> 00:18:53,664
here to our little village
to have theirs removed, too,
372
00:18:53,666 --> 00:18:55,233
[continues]
373
00:18:55,235 --> 00:18:57,034
This must be the
reason we're here.
374
00:18:57,036 --> 00:18:59,370
Pilgrimaging?
375
00:18:59,372 --> 00:19:02,206
No, helping those ponies
get their Cutie Marks back.
376
00:19:02,208 --> 00:19:03,574
Oh. Are you sure, Twilight?
377
00:19:03,576 --> 00:19:05,209
Maybe they missed
them a little,
378
00:19:05,211 --> 00:19:07,578
but even they didn't
seem all that unhappy.
379
00:19:07,580 --> 00:19:10,014
Then why did they want
to meet us in secret?
380
00:19:10,016 --> 00:19:12,183
And why did they ask us
not to tell Starlight
381
00:19:12,185 --> 00:19:13,551
who told us about the vault?
382
00:19:13,553 --> 00:19:15,586
Something's not right.
383
00:19:15,588 --> 00:19:17,688
Just through here!
384
00:19:21,160 --> 00:19:22,326
Behold!
385
00:19:25,631 --> 00:19:28,332
Our Cutie Mark vault.
386
00:19:31,537 --> 00:19:34,405
Twilight: I've never seen
anything like it!
387
00:19:34,407 --> 00:19:38,476
And here is the
Staff of Sameness.
388
00:19:38,478 --> 00:19:41,012
It was one of the great
mage Meadowbrook's
389
00:19:41,014 --> 00:19:43,080
nine enchanted items.
390
00:19:43,082 --> 00:19:46,083
We are incredibly
fortunate to have it here.
391
00:19:46,085 --> 00:19:49,187
This is the tool that allows
us to free ourselves
392
00:19:49,189 --> 00:19:51,289
from our Marks.
393
00:19:51,291 --> 00:19:56,294
I'm curious; how did the
subject of the vault come up?
394
00:19:56,296 --> 00:19:57,995
Oh, some ponies
were telling us
395
00:19:57,997 --> 00:19:59,597
how much they missed
their Cutie Marks and--
396
00:19:59,599 --> 00:20:00,631
Pinkie!
397
00:20:00,633 --> 00:20:01,732
Oops.
398
00:20:01,734 --> 00:20:04,035
Starlight: Were they!
399
00:20:04,037 --> 00:20:08,172
Well, it seems you inspire
all sorts of free thinking,
400
00:20:08,174 --> 00:20:09,707
don't you?
401
00:20:09,709 --> 00:20:13,611
We certainly didn't intend to
cause any disruptions
402
00:20:13,613 --> 00:20:15,079
to your charming
little--
403
00:20:15,081 --> 00:20:16,214
Good.
404
00:20:16,216 --> 00:20:19,417
Let's just make sure
of that, shall we?
405
00:20:22,421 --> 00:20:23,554
It's a trap!
406
00:20:23,556 --> 00:20:30,628
♪
407
00:20:33,098 --> 00:20:35,666
[groans]
408
00:20:35,668 --> 00:20:42,740
♪
409
00:20:52,451 --> 00:20:54,719
[groans]
410
00:20:54,721 --> 00:21:00,625
♪
411
00:21:00,627 --> 00:21:05,363
Oh, I don't blame you for what
you tried to do here today.
412
00:21:05,365 --> 00:21:07,999
You've spent your whole
lives thinking those Marks
413
00:21:08,001 --> 00:21:09,700
are a good thing.
414
00:21:09,702 --> 00:21:12,700
Give them back!
415
00:21:12,702 --> 00:21:16,240
Well! Now you can spend the rest
of your lives here with us.
416
00:21:16,242 --> 00:21:19,477
And we'll teach you just
how much better life can be
417
00:21:19,479 --> 00:21:22,680
without your Cutie Marks.
418
00:21:22,682 --> 00:21:24,749
♪
31440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof