Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,569
♪ (peaceful)
2
00:00:03,571 --> 00:00:12,711
♪
3
00:00:12,713 --> 00:00:15,114
Seems like only yesterday
I was saving this place
4
00:00:15,116 --> 00:00:16,615
From being totally destroyed.
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,150
Hey, you guys remember that?
6
00:00:20,653 --> 00:00:24,423
You only mentioned it about
15 times on the train here.
7
00:00:24,425 --> 00:00:28,394
Yes, and we never hear a peep
out of you about your exploits.
8
00:00:28,396 --> 00:00:30,662
Heh heh. Point taken.
9
00:00:30,664 --> 00:00:32,431
I'm glad you all wanted to come,
10
00:00:32,433 --> 00:00:34,767
But I don't think it's
going to be that exciting.
11
00:00:34,769 --> 00:00:36,769
I pretty much just
have to smile and wave
12
00:00:36,771 --> 00:00:41,540
Yes, but you get to smile
and wave like a princess.
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,176
How exactly is that different
than smiling and waving
14
00:00:44,178 --> 00:00:46,245
Like, not a princess?
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,547
It isn't.
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,484
What's wrong, twilight?
17
00:00:52,486 --> 00:00:56,655
Why the long face?
18
00:00:56,657 --> 00:00:59,258
I've just been feeling a little
unsure about things lately.
19
00:00:59,260 --> 00:01:01,427
It doesn't seem that my
new role as a princess
20
00:01:01,429 --> 00:01:02,661
Equates to all that much.
21
00:01:02,663 --> 00:01:06,331
You've got a real important
role in equestria.
22
00:01:06,333 --> 00:01:08,567
Princess celestia wouldn't have
asked you to come today
23
00:01:08,569 --> 00:01:10,369
If she didn't think so.
24
00:01:10,371 --> 00:01:12,137
I guess you're right.
25
00:01:12,139 --> 00:01:13,505
Of course we are.
26
00:01:13,507 --> 00:01:19,445
Diminished because you're tardy
for your regal meet and greet.
27
00:01:21,314 --> 00:01:23,415
♪ (fanfare)
28
00:01:23,417 --> 00:01:26,118
The duke and duchess
of mare-tonia.
29
00:01:26,120 --> 00:01:27,719
♪ (processional)
30
00:01:27,721 --> 00:01:39,698
♪
31
00:01:48,708 --> 00:01:50,776
Spike: That was it?
32
00:01:50,778 --> 00:01:52,744
Princess celestia had
you come all the way
33
00:01:52,746 --> 00:01:55,280
To the crystal empire
just to do that?
34
00:01:57,550 --> 00:02:00,185
I mean, whoa, really
regal and important!
35
00:02:00,187 --> 00:02:01,620
(nervous laugh)
36
00:02:01,622 --> 00:02:02,754
(smack)
37
00:02:07,594 --> 00:02:10,462
♪ my little pony,my little pony ♪
38
00:02:10,464 --> 00:02:12,464
♪ aaaaahhh!
39
00:02:12,466 --> 00:02:15,667
♪ my little pony
40
00:02:15,669 --> 00:02:17,836
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
41
00:02:17,838 --> 00:02:19,771
♪ my little pony
42
00:02:19,773 --> 00:02:22,174
♪ until you all sharedits magic with me ♪
43
00:02:22,176 --> 00:02:23,175
♪ big adventure
44
00:02:23,177 --> 00:02:25,444
♪ a beautiful heart
45
00:02:25,446 --> 00:02:30,649
♪ and magic makes itall complete ♪
46
00:02:30,651 --> 00:02:32,718
♪ my little ponies
47
00:02:32,720 --> 00:02:35,721
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
48
00:02:35,723 --> 00:02:38,857
♪
49
00:02:43,897 --> 00:02:47,766
(echoing hoof sounds)
50
00:02:47,768 --> 00:02:49,268
(door opens)
51
00:02:51,639 --> 00:02:55,207
Thank you for understanding our
desire to keep the number
52
00:02:55,209 --> 00:02:56,608
Of those privy to these
confidential discussions
53
00:02:56,610 --> 00:02:57,609
To a minimum.
54
00:02:57,611 --> 00:02:59,411
Of course.
55
00:03:04,817 --> 00:03:06,618
(door closes)
56
00:03:06,620 --> 00:03:11,290
Is there anything else I can
do to assist with their visit?
57
00:03:11,292 --> 00:03:14,526
I'm sorry, twilight, but
their visit is already over.
58
00:03:14,528 --> 00:03:15,627
Oh.
59
00:03:15,629 --> 00:03:19,898
I guess I just don't really
understand why I'm here.
60
00:03:19,900 --> 00:03:22,534
Couldn't one of the royal guard
have unfurled the banner?
61
00:03:22,536 --> 00:03:24,903
Having all four of us in
the empire to greet them
62
00:03:24,905 --> 00:03:26,605
Lets the dignitaries
know that their visit
63
00:03:26,607 --> 00:03:28,640
Is considered an important one.
64
00:03:28,642 --> 00:03:30,676
Plus, it gives me
an opportunity
65
00:03:30,678 --> 00:03:33,212
To see my favorite
sister-in-law.
66
00:03:33,214 --> 00:03:34,713
And I'm happy to see you.
67
00:03:34,715 --> 00:03:35,847
All of you.
68
00:03:38,484 --> 00:03:39,484
But...
69
00:03:39,486 --> 00:03:43,689
Well, it's just that princessluna raises the moon.
70
00:03:43,691 --> 00:03:46,291
Princess celestiaraises the sun.
71
00:03:46,293 --> 00:03:48,527
You protect the crystal empire.
72
00:03:48,529 --> 00:03:50,429
And all I seem to do is...
73
00:03:50,431 --> 00:03:52,531
Smile and wave.
74
00:03:52,533 --> 00:04:01,540
♪
75
00:04:01,542 --> 00:04:04,576
♪ it isn't that I'm ungrateful
76
00:04:04,578 --> 00:04:05,944
♪ for all the things
77
00:04:05,946 --> 00:04:07,479
♪ that I've earned
78
00:04:07,481 --> 00:04:12,651
♪ for all the journeysI have taken ♪
79
00:04:12,653 --> 00:04:16,388
♪ all the lessons thatI have learned ♪
80
00:04:16,390 --> 00:04:20,325
♪ but I wonder whereI'm going now ♪
81
00:04:20,327 --> 00:04:24,630
♪ what my role is meant to be
82
00:04:24,632 --> 00:04:28,267
♪ I don't know how to travel
83
00:04:28,269 --> 00:04:31,536
♪ to a future that I can't see
84
00:04:31,538 --> 00:04:38,944
♪
85
00:04:38,946 --> 00:04:40,479
♪ I have my wings
86
00:04:40,481 --> 00:04:42,481
♪ I wear this crown
87
00:04:42,483 --> 00:04:45,050
♪ I'm a princess this is true
88
00:04:45,052 --> 00:04:47,019
♪
89
00:04:47,021 --> 00:04:49,955
♪ but it's stillunclear to me ♪
90
00:04:49,957 --> 00:04:53,358
♪ just what I am meant to do
91
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
♪
92
00:04:54,762 --> 00:04:58,030
♪ I want to have a purpose
93
00:04:58,032 --> 00:05:01,967
♪ want to do all that I can
94
00:05:01,969 --> 00:05:05,637
♪ I want to makea contribution ♪
95
00:05:05,639 --> 00:05:09,541
♪ I want to feel partof the plan ♪
96
00:05:09,543 --> 00:05:12,544
♪
97
00:05:12,546 --> 00:05:15,647
♪ your destiny's uncertain
98
00:05:15,649 --> 00:05:19,451
♪ and that's sometimeshard to take ♪
99
00:05:19,453 --> 00:05:22,854
♪ but it will becomemuch clearer ♪
100
00:05:22,856 --> 00:05:26,858
♪ with every newchoice you make ♪
101
00:05:26,860 --> 00:05:30,362
♪ patience is never easy
102
00:05:30,364 --> 00:05:34,333
♪ I understandwanting more ♪
103
00:05:34,335 --> 00:05:37,769
♪ I know how hardit is to wait ♪
104
00:05:37,771 --> 00:05:41,907
♪ to spread yourwings and soar ♪
105
00:05:41,909 --> 00:05:44,910
♪ but you standhere for a reason ♪
106
00:05:44,912 --> 00:05:48,714
♪ you are giftedand you are strong ♪
107
00:05:48,716 --> 00:05:51,049
♪ that crown is upon your head
108
00:05:51,051 --> 00:05:55,420
♪ because you belong
109
00:05:55,422 --> 00:05:57,689
♪ know that your time
110
00:05:57,691 --> 00:05:59,358
♪ is coming soon
111
00:05:59,360 --> 00:06:00,892
♪ as the sun rises
112
00:06:00,894 --> 00:06:02,794
♪ so does the moon
113
00:06:02,796 --> 00:06:04,429
♪ as love finds a place
114
00:06:04,431 --> 00:06:06,598
♪ in every heart
115
00:06:06,600 --> 00:06:08,834
♪ you are a princess
116
00:06:08,836 --> 00:06:11,570
♪ you'll play your part
117
00:06:11,572 --> 00:06:14,873
♪ we understandyou wanting more ♪
118
00:06:14,875 --> 00:06:16,141
♪ a chance to shine
119
00:06:16,143 --> 00:06:18,844
♪ a chance to soar
120
00:06:18,846 --> 00:06:25,117
♪ soon will come theday it turns around ♪
121
00:06:25,119 --> 00:06:28,653
♪ know that your timeis coming soon ♪
122
00:06:28,655 --> 00:06:30,489
♪ as the sun rises
123
00:06:30,491 --> 00:06:32,057
♪ so does the moon
124
00:06:32,059 --> 00:06:33,692
♪ as love finds a place
125
00:06:33,694 --> 00:06:35,894
♪ in every heart
126
00:06:35,896 --> 00:06:38,130
♪ you are a princess
127
00:06:38,132 --> 00:06:43,435
♪ you'll play your part
128
00:06:43,437 --> 00:06:45,737
♪ you are a princess
129
00:06:45,739 --> 00:06:50,842
♪ you'll play your part
130
00:06:53,946 --> 00:06:55,814
Your time will come.
131
00:06:55,816 --> 00:07:07,426
♪
132
00:07:07,428 --> 00:07:09,861
♪ (scary)
133
00:07:09,863 --> 00:07:12,864
♪
134
00:07:12,866 --> 00:07:13,999
(clatter)
135
00:07:15,501 --> 00:07:15,901
(clatter)
136
00:07:20,473 --> 00:07:22,941
(heavy breathing)
137
00:07:22,943 --> 00:07:24,075
Very sorry.
138
00:07:24,077 --> 00:07:25,710
You came out of nowhere.
139
00:07:27,213 --> 00:07:34,152
Is he friend or is he
foe, the pony wonders.
140
00:07:34,154 --> 00:07:35,954
I can assure you.
141
00:07:35,956 --> 00:07:39,591
I am no "friend".
142
00:07:39,593 --> 00:07:43,528
I am lord tirek.
143
00:07:43,530 --> 00:07:47,232
And I will take what should
have been mine long ago.
144
00:07:47,234 --> 00:07:55,574
(whoosh)
145
00:07:55,576 --> 00:07:57,509
(thud)
146
00:08:03,483 --> 00:08:05,484
(evil laugh)
147
00:08:07,487 --> 00:08:08,987
(frightened gasps)
148
00:08:08,989 --> 00:08:10,822
Sister, are you all right?
149
00:08:10,824 --> 00:08:13,558
I've just had the
most terrible dream.
150
00:08:13,560 --> 00:08:15,527
Why do you think I'm here?
151
00:08:15,529 --> 00:08:19,097
You know as well as I that this
was not a dream, but a vision.
152
00:08:19,099 --> 00:08:25,103
The stronger he becomes, the
more we are all in danger.
153
00:08:32,645 --> 00:08:36,281
♪
154
00:08:36,283 --> 00:08:38,717
Celestia: Tirek and hisbrother scorpan came here
155
00:08:38,719 --> 00:08:42,554
From a distant land, intent onstealing equestrian magic.
156
00:08:42,556 --> 00:08:44,890
But scorpan soon came toappreciate the ways
157
00:08:44,892 --> 00:08:48,827
Of equestria, even befriendinga young unicorn wizard.
158
00:08:48,829 --> 00:08:51,963
Luna: Scorpan urged his brother
to abandon their plans.
159
00:08:51,965 --> 00:08:54,232
When tirek refused,scorpan alerted us
160
00:08:54,234 --> 00:08:56,101
To tirek's intentions.
161
00:08:56,103 --> 00:08:58,703
Celestia: Scorpanreturned to his own land,
162
00:08:58,705 --> 00:09:01,873
And tirek was sent totartarus for his crimes.
163
00:09:01,875 --> 00:09:05,277
But it appears he has
found a way to escape.
164
00:09:05,279 --> 00:09:07,212
We believe it happened
when cerberus
165
00:09:07,214 --> 00:09:09,314
Left his post at
the gates.
166
00:09:09,316 --> 00:09:11,249
But that was a long time ago.
167
00:09:11,251 --> 00:09:13,852
Why is he just now
starting to steal magic?
168
00:09:13,854 --> 00:09:16,588
His time in tartarus
left him very weak.
169
00:09:16,590 --> 00:09:20,559
He has just now gained enough
strength to use his dark powers.
170
00:09:20,561 --> 00:09:23,828
But with each passing moment,
he grows stronger still.
171
00:09:23,830 --> 00:09:26,665
And I know just the
princess who could stop him.
172
00:09:26,667 --> 00:09:28,066
Yes! I'll find him and--
173
00:09:28,068 --> 00:09:32,971
I'm afraid I must call on
another to stop tirek.
174
00:09:32,973 --> 00:09:34,205
Discord.
175
00:09:34,207 --> 00:09:35,607
(gasp)
176
00:09:35,609 --> 00:09:38,176
As in discord, discord?
177
00:09:38,178 --> 00:09:41,980
I don't think it's
that big of a surprise.
178
00:09:41,982 --> 00:09:43,815
He can be very helpful.
179
00:09:46,018 --> 00:09:48,186
He can sense when there's a
magical imbalance.
180
00:09:48,188 --> 00:09:49,921
The next time
tirek steals magic,
181
00:09:49,923 --> 00:09:51,990
Discord will be able
to track him down.
182
00:09:51,992 --> 00:09:54,626
So what are you supposed
to do in the meantime?
183
00:09:54,628 --> 00:09:56,695
(sigh) nothing.
184
00:09:56,697 --> 00:09:59,364
Unless of course one of you
needs me to smile and wave.
185
00:10:00,968 --> 00:10:04,669
To the castle of
the two sisters.
186
00:10:04,671 --> 00:10:06,338
I'm not really
needed anywhere else.
187
00:10:06,340 --> 00:10:08,840
Might as well catch up
on some of my reading.
188
00:10:10,810 --> 00:10:12,010
Want some company?
189
00:10:12,012 --> 00:10:15,747
Applejack: It has been a while
since we've visited the castle.
190
00:10:15,749 --> 00:10:17,616
Might be fun.
191
00:10:17,618 --> 00:10:20,085
Maybe I could use a
little company right now.
192
00:10:22,888 --> 00:10:24,789
Rainbow dash: (sigh) I
still can't believe
193
00:10:24,791 --> 00:10:27,025
We had to give
back the elements.
194
00:10:27,027 --> 00:10:30,362
It had to be done or the tree of
harmony wouldn't have survived.
195
00:10:30,364 --> 00:10:36,167
Even without the elements, our
friendship is as strong as ever.
196
00:10:36,169 --> 00:10:38,703
I just hope another
"friend" of ours
197
00:10:38,705 --> 00:10:41,039
Never makes us sorry we
had to give them up.
198
00:10:41,041 --> 00:10:44,175
You're talking
about me, I presume?
199
00:10:45,077 --> 00:10:46,678
How'd you guess?
200
00:10:46,680 --> 00:10:48,013
My ears were burning.
201
00:10:48,015 --> 00:10:49,681
(hiss)
202
00:10:49,683 --> 00:10:52,384
What are you even
doing here, discord?
203
00:10:52,386 --> 00:10:54,953
Just a bit of light
reading before I head off
204
00:10:54,955 --> 00:10:57,255
On my extremely
important mission.
205
00:10:57,257 --> 00:10:59,290
I suppose you all know
that I've been tapped
206
00:10:59,292 --> 00:11:01,092
To capture a
certain escapee.
207
00:11:02,728 --> 00:11:04,029
Big deal.
208
00:11:04,031 --> 00:11:06,331
You're right, spike,
it is a "big deal".
209
00:11:08,868 --> 00:11:10,001
(pop)
210
00:11:10,003 --> 00:11:13,938
Seems I possess a magic that
gives me quite an important role
211
00:11:13,940 --> 00:11:18,176
Maybe they should make
me an alicorn princess.
212
00:11:18,178 --> 00:11:20,145
(cheering crowd)
213
00:11:20,147 --> 00:11:22,080
(kisses)
214
00:11:24,083 --> 00:11:25,684
In your dreams.
215
00:11:26,819 --> 00:11:29,187
Oh, I never dream
of such things.
216
00:11:29,189 --> 00:11:31,423
Ask princess luna.
217
00:11:31,425 --> 00:11:33,391
Don't you have a creepy
magic-stealing villain
218
00:11:33,393 --> 00:11:35,026
To track down?
219
00:11:35,028 --> 00:11:36,761
Yes, yes, yes, of course.
220
00:11:36,763 --> 00:11:40,265
It's just that I couldn't help
but notice that twilight
221
00:11:40,267 --> 00:11:43,435
Hasn't yet opened this
little chest of hers.
222
00:11:45,105 --> 00:11:49,307
What if what's locked inside is
something that could help her
223
00:11:49,309 --> 00:11:51,476
Prove her royal worth?
224
00:11:51,478 --> 00:11:54,312
I only bring it up because she
said that she'd been feeling
225
00:11:54,314 --> 00:11:57,716
Like her role as a princess
doesn't equate to much.
226
00:11:59,820 --> 00:12:02,987
How do you know how
she was feeling?
227
00:12:02,989 --> 00:12:06,324
Is eavesdropping not the way
you're supposed to find out
228
00:12:06,326 --> 00:12:07,992
What your best pals are up to?
229
00:12:07,994 --> 00:12:13,431
Will I ever learn the intricate
nuances of being a good friend?
230
00:12:16,470 --> 00:12:20,839
Well, in any case, I suppose
now is as good a time as any
231
00:12:20,841 --> 00:12:22,273
For me to make my exit.
232
00:12:24,143 --> 00:12:25,510
And good riddance!
233
00:12:25,512 --> 00:12:28,113
Oopsey doopsey,
234
00:12:28,115 --> 00:12:32,450
I almost left with the little
journal you've all been keeping.
235
00:12:32,452 --> 00:12:34,085
What a fascinating read.
236
00:12:34,087 --> 00:12:37,188
Haven't you girls
just learned so much?
237
00:12:37,190 --> 00:12:39,457
I've bookmarked a few of the
more interesting passages.
238
00:12:39,459 --> 00:12:41,826
You really should take a look.
239
00:12:42,962 --> 00:12:45,363
We're still on for tea later
aren't we, fluttershy?
240
00:12:45,365 --> 00:12:46,965
I wouldn't miss it.
241
00:12:48,100 --> 00:12:51,369
I'll bring the
cucumber sandwiches.
242
00:12:52,472 --> 00:12:57,375
Sometimes I think the "reformed"
discord is more obnoxious
243
00:12:57,377 --> 00:13:00,211
Than the "before he
was reformed" discord.
244
00:13:00,213 --> 00:13:03,481
But he could be
right, couldn't he?
245
00:13:03,483 --> 00:13:06,484
What if there is somethingimportant in that chest?
246
00:13:09,488 --> 00:13:11,489
There's only one
way to find out.
247
00:13:19,031 --> 00:13:20,064
Anything?
248
00:13:20,066 --> 00:13:22,133
(negative murmurs)
249
00:13:22,135 --> 00:13:24,335
There must be something
in this library
250
00:13:24,337 --> 00:13:26,504
That can help me figure
out how to open it.
251
00:13:26,506 --> 00:13:28,406
The answer is in
one of these books.
252
00:13:28,408 --> 00:13:30,041
I just know it.
253
00:13:39,985 --> 00:13:43,354
♪ (scary)
254
00:13:43,356 --> 00:13:44,522
(thud)
255
00:13:44,524 --> 00:13:55,300
♪
256
00:13:55,302 --> 00:13:57,836
Tirek, I presume.
257
00:14:00,039 --> 00:14:01,372
Discord.
258
00:14:01,374 --> 00:14:03,007
You're free?
259
00:14:03,009 --> 00:14:05,043
As a bird.
260
00:14:05,045 --> 00:14:07,312
I commend you on
your escape.
261
00:14:08,280 --> 00:14:10,048
I'm afraid the
feeling isn't mutual.
262
00:14:10,050 --> 00:14:11,182
(snap)
263
00:14:16,155 --> 00:14:18,990
I should have known you would
want to have equestria
264
00:14:18,992 --> 00:14:20,425
All to yourself.
265
00:14:20,427 --> 00:14:22,060
Oh, I'm not doing
this for me.
266
00:14:22,062 --> 00:14:23,928
I'm doing it for my friends.
267
00:14:23,930 --> 00:14:27,065
Just between the two of us,
it's mostly for fluttershy.
268
00:14:27,067 --> 00:14:29,067
Fluttershy?
269
00:14:29,069 --> 00:14:31,102
You're not saying
you're friends with...
270
00:14:31,104 --> 00:14:32,537
Ponies!
271
00:14:32,539 --> 00:14:34,138
Surprise!
272
00:14:35,975 --> 00:14:39,978
I am surprised that someone with
your intellect does not see
273
00:14:39,980 --> 00:14:44,582
This "friendship" is but a
new form of imprisonment.
274
00:14:44,584 --> 00:14:47,185
Clearly you've had to
abandon your true nature
275
00:14:47,187 --> 00:14:49,354
To stay in their good graces.
276
00:14:49,356 --> 00:14:52,657
♪
277
00:14:52,659 --> 00:14:54,592
I have done nothing of the sort.
278
00:14:56,962 --> 00:15:00,164
Please. I've seen this before.
279
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
But he was always weak-minded.
280
00:15:02,502 --> 00:15:04,202
You are discord.
281
00:15:04,204 --> 00:15:09,574
You cannot fall into the same
trap that claimed my brother.
282
00:15:09,576 --> 00:15:13,544
Help me to grow strong and be
rewarded with something
283
00:15:13,546 --> 00:15:18,683
Far greater than
friendship...Freedom.
284
00:15:20,686 --> 00:15:24,255
Once I have stripped these
ponies of their magic,
285
00:15:24,257 --> 00:15:26,557
Nothing would give
me greater pleasure
286
00:15:26,559 --> 00:15:30,395
Than to see their world
turned upside down.
287
00:15:30,397 --> 00:15:34,632
Who better to do so than the
master of chaos himself?
288
00:15:36,368 --> 00:15:41,039
Join me, discord, and
reclaim your greatness.
289
00:15:41,041 --> 00:15:44,175
Unless, of course,
"pony errand boy"
290
00:15:44,177 --> 00:15:48,046
Is the role you've always
wanted to play in this world.
291
00:15:55,187 --> 00:16:01,225
♪
292
00:16:01,227 --> 00:16:03,227
I think I've found something!
293
00:16:03,229 --> 00:16:05,263
I've been reading our journal
and there's something
294
00:16:05,265 --> 00:16:07,732
Interesting about the sections
that discord bookmarked.
295
00:16:07,734 --> 00:16:10,702
Applejack, do you remember
when you had to tell everypony
296
00:16:10,704 --> 00:16:13,004
That the tonic granny bought
from the flim-flam brothers
297
00:16:13,006 --> 00:16:14,372
Didn't really work?
298
00:16:14,374 --> 00:16:18,609
It was one of the hardest
things I ever had to do.
299
00:16:18,611 --> 00:16:20,211
(gulping)
300
00:16:25,417 --> 00:16:27,318
I hate to disappoint everypony,
301
00:16:27,320 --> 00:16:29,587
But there's no way granny
could have made that dive
302
00:16:29,589 --> 00:16:32,323
Because this tonic is a fake.
303
00:16:32,325 --> 00:16:33,725
(gasp)
304
00:16:33,727 --> 00:16:36,728
But in that moment, I
knew had to be honest.
305
00:16:36,730 --> 00:16:41,299
But what that's got to do
with opening the chest?
306
00:16:41,301 --> 00:16:44,035
I've found that each of you
has had to face a situation
307
00:16:44,037 --> 00:16:45,703
Where living up to the
element of harmony
308
00:16:45,705 --> 00:16:47,772
You represent wasn't easy.
309
00:16:47,774 --> 00:16:50,308
Fluttershy, it was when you
realized that the way to show
310
00:16:50,310 --> 00:16:53,444
Kindness to the breezies was by
forcing them to leave your home.
311
00:16:53,446 --> 00:16:56,047
The looks on theirpoor little faces.
312
00:17:00,519 --> 00:17:02,754
But I knew that asdifficult as it was,
313
00:17:02,756 --> 00:17:06,124
Pushing them away was the
kindest thing I could do.
314
00:17:06,126 --> 00:17:09,360
Rarity, even after suri took
advantage of your generosity
315
00:17:09,362 --> 00:17:14,132
You didn't let it cause you toabandon your generous spirit.
316
00:17:14,134 --> 00:17:15,767
I simply couldn't have
lived with myself
317
00:17:15,769 --> 00:17:17,802
If I didn't do something
special for the friends
318
00:17:17,804 --> 00:17:20,438
Who have always been
so generous to me.
319
00:17:20,440 --> 00:17:23,474
Rainbow dash, you had the chance
to fly with the wonderbolts
320
00:17:23,476 --> 00:17:25,243
At the equestria games
321
00:17:25,245 --> 00:17:27,578
But instead you chose to
compete with your friends.
322
00:17:27,580 --> 00:17:30,782
Sure. But being loyal to my
friends was way more important.
323
00:17:30,784 --> 00:17:35,620
Pinkie pie, you realized that
seeing your friend laugh
324
00:17:35,622 --> 00:17:38,222
Was more important than proving
you were a better party planner
325
00:17:38,224 --> 00:17:39,657
Than cheese sandwich.
326
00:17:39,659 --> 00:17:42,126
Best party I've ever had.
327
00:17:42,128 --> 00:17:45,096
It's clear we've all had our
moments to shine, twilight,
328
00:17:45,098 --> 00:17:46,431
But I'm with applejack.
329
00:17:46,433 --> 00:17:48,132
What does any of
this have to do
330
00:17:48,134 --> 00:17:49,667
With the opening of the chest?
331
00:17:49,669 --> 00:17:51,769
All of you had tough
choices to make,
332
00:17:51,771 --> 00:17:54,572
But when you made the rightone and embraced your element,
333
00:17:54,574 --> 00:17:57,542
It helped somepony elsemake the right choice too.
334
00:17:57,544 --> 00:17:59,544
Each of you receivedsomething from the pony
335
00:17:59,546 --> 00:18:01,846
Whose life you helped change.
336
00:18:01,848 --> 00:18:04,749
I know it sounds crazy, but
maybe there's something special
337
00:18:04,751 --> 00:18:07,085
About those objects that could
lead us to the location
338
00:18:07,087 --> 00:18:10,788
The chest is connected
to the tree of harmony.
339
00:18:10,790 --> 00:18:12,757
The tree is connected
to the elements,
340
00:18:12,759 --> 00:18:15,393
And the elements are
connected to all of us.
341
00:18:15,395 --> 00:18:17,428
There must be a connection!
342
00:18:17,430 --> 00:18:19,497
I hate to admit it,
but maybe discord
343
00:18:19,499 --> 00:18:21,632
Was trying to be a
good friend after all.
344
00:18:23,669 --> 00:18:26,404
I don't see anything on them
that would give us a clue
345
00:18:26,406 --> 00:18:28,306
As to where the keys might be.
346
00:18:28,308 --> 00:18:30,842
They're just ordinary,
everyday objects.
347
00:18:30,844 --> 00:18:32,343
Come on, boneless!
348
00:18:32,345 --> 00:18:33,878
Give us that key!
349
00:18:35,147 --> 00:18:36,714
I don't think that's
going to work.
350
00:18:37,816 --> 00:18:39,350
(whoosh)
351
00:18:39,352 --> 00:18:40,351
(gasp)
352
00:18:40,353 --> 00:18:45,389
♪
353
00:18:52,264 --> 00:18:55,133
(whoosh)
354
00:18:55,135 --> 00:19:04,842
♪
355
00:19:04,844 --> 00:19:06,777
There's still one key missing.
356
00:19:06,779 --> 00:19:09,180
The key that represents
the element of magic.
357
00:19:09,182 --> 00:19:10,748
My element.
358
00:19:10,750 --> 00:19:13,351
Oh, but I'm sure that if
we've gotten our keys,
359
00:19:13,353 --> 00:19:18,489
Think, twilight! When have you
completed a difficult magical
360
00:19:18,491 --> 00:19:22,627
Task and in doing so encouraged
another pony to do the same?
361
00:19:22,629 --> 00:19:26,564
If I had, I would have written
about it in the journal.
362
00:19:26,566 --> 00:19:30,201
Don't worry, twilight, I'm sure
you'll get your key eventually.
363
00:19:30,203 --> 00:19:32,603
(retching)
364
00:19:36,242 --> 00:19:39,477
That I'm needed in
canterlot at once.
365
00:19:39,479 --> 00:19:44,916
♪
366
00:19:44,918 --> 00:19:46,551
I came as quickly as I could.
367
00:19:46,553 --> 00:19:47,685
Is something wrong?
368
00:19:47,687 --> 00:19:51,656
I am afraid I put too
much trust in discord
369
00:19:51,658 --> 00:19:54,225
And the effect that friendship
would have upon him.
370
00:19:57,963 --> 00:20:00,531
Discord has betrayedthe ponies of equestria
371
00:20:00,533 --> 00:20:02,867
And joined forces with tirek.
372
00:20:02,869 --> 00:20:04,802
(frightened gasps)
373
00:20:08,207 --> 00:20:12,977
(whoosh)
374
00:20:19,752 --> 00:20:23,588
I thought our friendship
meant something to him.
375
00:20:23,590 --> 00:20:25,523
I thought he had changed.
376
00:20:25,525 --> 00:20:28,392
Tirek has stolen enough magic
that he now has the strength
377
00:20:28,394 --> 00:20:29,994
To steal flight as well.
378
00:20:33,999 --> 00:20:35,900
Without pegasi to
control the weather,
379
00:20:35,902 --> 00:20:38,302
There will be norain in equestria.
380
00:20:39,638 --> 00:20:42,306
There is word he has goneafter earth ponies as well.
381
00:20:45,345 --> 00:20:48,479
They will not be ableto tend the land.
382
00:20:51,483 --> 00:20:54,385
Ponies will no longer be
in control of their world.
383
00:20:54,387 --> 00:20:56,887
That power will
belong solely to tirek.
384
00:20:56,889 --> 00:21:00,558
There is no doubt that tirek
is after alicorn magic.
385
00:21:00,560 --> 00:21:02,460
With discord by his side,
386
00:21:02,462 --> 00:21:04,996
We will not be able to
stop him from taking it.
387
00:21:04,998 --> 00:21:10,768
His power will know no bounds
and all hope will be lost.
388
00:21:10,770 --> 00:21:13,371
But there is one solution.
389
00:21:14,740 --> 00:21:17,275
It is only by making
this sacrifice
390
00:21:17,277 --> 00:21:20,378
That equestria and the lands
beyond it might be saved.
391
00:21:21,913 --> 00:21:24,548
We must rid ourselves
of our magic
392
00:21:24,550 --> 00:21:27,485
Before tirek has the chance
to steal it from us.
393
00:21:27,487 --> 00:21:28,953
(gasp)
394
00:21:33,058 --> 00:21:35,393
♪ my little pony
395
00:21:37,629 --> 00:21:39,764
♪ my little pony
396
00:21:50,375 --> 00:21:52,543
♪ my little pony
397
00:21:52,545 --> 00:21:56,681
♪ friends
30148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof