Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,302
♪
2
00:00:03,304 --> 00:00:07,539
(train chugging)
3
00:00:07,541 --> 00:00:10,676
This just got real.
4
00:00:10,678 --> 00:00:18,017
(excited chatter)
5
00:00:18,385 --> 00:00:25,524
♪
6
00:00:29,597 --> 00:00:33,565
We're almost there so I've
got a few things to say.
7
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
First off, who here besides
me thinks this is the best
8
00:00:36,570 --> 00:00:40,105
Equestria games delegation
in ponyville history?
9
00:00:40,107 --> 00:00:42,241
(cheers)
10
00:00:42,243 --> 00:00:43,709
(grunting roar)
11
00:00:43,711 --> 00:00:45,511
And no matter what
your sport is,
12
00:00:45,513 --> 00:00:50,349
Because we've all got a genuine
shot at ponyville gold!
13
00:00:50,351 --> 00:00:53,385
(cheers)
14
00:00:53,387 --> 00:00:56,555
With the possible
exception of bulk biceps,
15
00:00:56,557 --> 00:01:01,660
I mean, we're good and all, but
we're up against the wonderbolts
16
00:01:01,662 --> 00:01:05,097
In the aerial relay, so
gold's kind of a stretch.
17
00:01:05,099 --> 00:01:06,432
Let's not kid ourselves.
18
00:01:06,434 --> 00:01:08,167
Don't feel bad, rainbow dash.
19
00:01:08,169 --> 00:01:10,736
We have absolutely no shot
at winning gold, either!
20
00:01:10,738 --> 00:01:13,572
Uh, that's because you're
carrying the flag for ponyville
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,140
In the opening ceremony.
22
00:01:15,142 --> 00:01:20,079
Winners or not, we still have
the chance to be awesome!
23
00:01:20,081 --> 00:01:21,180
That's the spirit.
24
00:01:21,182 --> 00:01:26,518
Winners or not, we all still
have the chance to be awesome!
25
00:01:26,520 --> 00:01:30,489
(cheers)
26
00:01:30,491 --> 00:01:32,191
But uh, let's
still try to win
27
00:01:32,193 --> 00:01:34,293
Lots and lots of stuff too, ok?
28
00:01:34,295 --> 00:01:37,696
♪ (military snare drum)
29
00:01:40,100 --> 00:01:43,769
♪ my little pony,my little pony ♪
30
00:01:43,771 --> 00:01:44,770
♪ aaaaahhh!
31
00:01:44,772 --> 00:01:48,173
♪ my little pony
32
00:01:48,175 --> 00:01:50,342
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
33
00:01:50,344 --> 00:01:52,277
♪ my little pony
34
00:01:52,279 --> 00:01:54,480
♪ until you all sharedits magic with me ♪
35
00:01:54,482 --> 00:01:55,481
♪ big adventure
36
00:01:55,483 --> 00:01:57,749
♪ a beautiful heart
37
00:01:57,751 --> 00:02:02,888
♪ and magic makes itall complete ♪
38
00:02:02,890 --> 00:02:05,190
♪ my little ponies
39
00:02:05,192 --> 00:02:09,728
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
40
00:02:09,730 --> 00:02:13,866
♪
41
00:02:16,536 --> 00:02:19,538
♪
42
00:02:19,540 --> 00:02:21,206
(squealing brakes)
43
00:02:21,208 --> 00:02:22,774
(hiss)
44
00:02:25,812 --> 00:02:29,882
(grunts)
45
00:02:29,884 --> 00:02:32,351
Phew! It's all in there, gang.
46
00:02:32,353 --> 00:02:34,353
Leave it to spike,
champion gear carrier,
47
00:02:34,355 --> 00:02:36,388
For all your
gear-carrying needs.
48
00:02:36,390 --> 00:02:38,724
And the ponyville flag?
You sure?
49
00:02:38,726 --> 00:02:40,259
And what about the flagpole?
50
00:02:40,261 --> 00:02:41,727
In with the portable ramp.
51
00:02:41,729 --> 00:02:42,828
Whoa! (crash)
52
00:02:42,830 --> 00:02:44,630
Give it a rest,
applebloom.
53
00:02:44,632 --> 00:02:46,665
Spike: Aw she's just
nervous, that's all.
54
00:02:46,667 --> 00:02:50,636
Whenever I'm afraid I'll forget
something and I start to panic,
55
00:02:50,638 --> 00:02:53,205
I have a simple
trick: I count to ten,
56
00:02:53,207 --> 00:02:55,374
And by the time I'm done,
I've calmed myself enough
57
00:02:55,376 --> 00:02:57,576
To get the job done
right every time.
58
00:02:57,578 --> 00:02:58,810
Easy peasy cider squeezy.
59
00:02:58,812 --> 00:02:59,845
(galloping hooves)
60
00:02:59,847 --> 00:03:01,513
Spike: Hey!
61
00:03:01,515 --> 00:03:02,781
Put me down!
62
00:03:02,783 --> 00:03:03,916
What's going on?
63
00:03:03,918 --> 00:03:08,554
(galloping)
64
00:03:09,489 --> 00:03:10,556
(thud)
65
00:03:10,558 --> 00:03:12,491
Spike! Are you
all right?
66
00:03:12,493 --> 00:03:14,726
A thousand pardons, o
great and honorable spike
67
00:03:14,728 --> 00:03:16,428
The brave and glorious.
68
00:03:16,430 --> 00:03:18,430
Huh? Who the what now?
69
00:03:18,432 --> 00:03:20,332
Thanks for bringing
spike to us.
70
00:03:22,436 --> 00:03:26,305
We'll have our hoofponies
go back for your bags.
71
00:03:26,307 --> 00:03:29,942
Can they hang back a sec and
tell me what's going on first?
72
00:03:32,245 --> 00:03:33,312
(munch)
73
00:03:33,314 --> 00:03:34,313
(gulp)
74
00:03:34,315 --> 00:03:38,917
So the ponies here think
I'm some kind of hero, huh?
75
00:03:38,919 --> 00:03:40,452
More of the green ones, please.
76
00:03:40,454 --> 00:03:41,720
I like the green ones.
77
00:03:43,324 --> 00:03:49,494
In time to save this entire
empire from destruction.
78
00:03:49,496 --> 00:03:51,797
You are known
throughout my empire
79
00:03:51,799 --> 00:03:55,968
As great and honorable
spike the brave and glorious.
80
00:03:55,970 --> 00:03:57,336
Isn't that awesome?
81
00:03:57,338 --> 00:03:59,371
You're a big shot here, spike.
82
00:04:00,473 --> 00:04:01,473
See that?
83
00:04:01,475 --> 00:04:02,674
That's you!
84
00:04:03,910 --> 00:04:05,510
Hello, gorgeous.
85
00:04:05,512 --> 00:04:07,846
This is why we all hope
you'd do us the honor
86
00:04:07,848 --> 00:04:10,849
Of lighting the torch at
the opening ceremony.
87
00:04:10,851 --> 00:04:16,255
In the history of the
equestria games to do so.
88
00:04:16,257 --> 00:04:19,925
And bonus: I can do it
with my fire breath.
89
00:04:19,927 --> 00:04:21,393
(whoosh)
90
00:04:21,395 --> 00:04:23,028
(sizzle)
91
00:04:23,030 --> 00:04:25,030
(giggle)
92
00:04:26,366 --> 00:04:28,300
(roaring crowd)
93
00:04:28,302 --> 00:04:32,471
♪ (ceremonial theme)
94
00:04:32,473 --> 00:04:34,740
Places for the
procession, everypony.
95
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Two minutes!
96
00:04:35,743 --> 00:04:42,881
♪
97
00:04:46,052 --> 00:04:48,287
(crowd cheers)
98
00:04:48,289 --> 00:04:55,427
♪
99
00:05:00,767 --> 00:05:03,869
(giggling)
100
00:05:03,871 --> 00:05:05,871
(upper class british accent)
and you're quite certain
101
00:05:05,873 --> 00:05:08,674
You also understand exactly what
you're supposed to do?
102
00:05:08,676 --> 00:05:11,410
I stand where you tell me
until you give me the signal.
103
00:05:11,412 --> 00:05:13,478
And then I walk over
and light the torch.
104
00:05:13,480 --> 00:05:15,514
Mm. Couldn't be simpler.
105
00:05:18,851 --> 00:05:25,991
(roaring cheer)
106
00:05:26,326 --> 00:05:28,493
(frightened whimper)
107
00:05:29,629 --> 00:05:33,999
Mr. The dragon? Are you coming?
108
00:05:34,001 --> 00:05:35,600
Honestly.
109
00:05:35,602 --> 00:05:38,503
Would somepony help him walk?
110
00:05:43,576 --> 00:05:49,448
Now please welcome the
delegation from ponyville!
111
00:05:49,450 --> 00:05:52,551
Ponyville forever! Yay!
112
00:05:52,553 --> 00:05:53,685
Awesome!
113
00:05:54,821 --> 00:05:55,954
Yeah!
114
00:05:57,056 --> 00:05:58,924
(cheers)
115
00:05:59,926 --> 00:06:01,393
Whoo hoo!
116
00:06:03,963 --> 00:06:11,103
♪ (trumpet fanfare)
117
00:06:12,972 --> 00:06:14,106
(stomp stomp)
118
00:06:14,108 --> 00:06:17,542
♪
119
00:06:17,544 --> 00:06:19,144
This is the signal.
120
00:06:19,146 --> 00:06:20,645
(stomp stomp)
121
00:06:22,515 --> 00:06:25,417
I'm giving you the signal now.
122
00:06:26,953 --> 00:06:28,587
Mr. The dragon!
123
00:06:36,095 --> 00:06:37,729
(big inhale)
124
00:06:37,731 --> 00:06:40,699
(cough)
125
00:06:40,701 --> 00:06:41,700
Come on, spike.
126
00:06:41,702 --> 00:06:42,701
Calm yourself.
127
00:06:42,703 --> 00:06:48,940
One, two, three, thousand,
fourteen thousand,
128
00:06:48,942 --> 00:06:51,676
Twenty thousand,
thirty thousand!
129
00:06:54,814 --> 00:06:56,415
What's wrong?
130
00:06:58,484 --> 00:06:59,618
(squeak)
131
00:07:00,119 --> 00:07:01,653
Tell me this isn't happening.
132
00:07:06,159 --> 00:07:07,692
(chattering)
133
00:07:08,761 --> 00:07:11,496
Equestria, we
have a problem.
134
00:07:15,134 --> 00:07:20,472
♪
135
00:07:20,474 --> 00:07:25,143
Mr. The dragon, would you
light the torch already?
136
00:07:25,145 --> 00:07:28,447
I don't know what it is, but I
just don't have the stuff today.
137
00:07:28,449 --> 00:07:29,781
Did you bring a match?
138
00:07:29,783 --> 00:07:32,551
You're a fire-breathing dragon.
139
00:07:32,553 --> 00:07:35,754
Then some cough drops, maybe?
140
00:07:36,989 --> 00:07:38,023
Never mind.
141
00:07:38,025 --> 00:07:39,157
I'll keep trying.
142
00:07:40,193 --> 00:07:41,526
(thud)
143
00:07:42,595 --> 00:07:44,729
Somepony go down and help him!
144
00:07:47,099 --> 00:07:49,034
(click click)
145
00:07:49,036 --> 00:07:50,535
Light! Light!
146
00:07:50,537 --> 00:07:51,903
(grunt)
147
00:07:56,742 --> 00:07:59,110
(grunts)
148
00:07:59,112 --> 00:08:01,246
(whoosh)
149
00:08:01,248 --> 00:08:03,748
(roaring cheer)
150
00:08:03,750 --> 00:08:08,186
♪ (trumpet fanfare)
151
00:08:08,188 --> 00:08:10,088
Phew!
152
00:08:10,090 --> 00:08:11,923
How did you do that?
153
00:08:11,925 --> 00:08:14,926
I'm...Not sure.
154
00:08:14,928 --> 00:08:17,562
Ah well, better
late than never.
155
00:08:19,265 --> 00:08:22,067
Let the games begin!
156
00:08:22,069 --> 00:08:23,802
(crowd roars)
157
00:08:23,804 --> 00:08:30,909
♪ (trumpet fanfare)
158
00:08:35,615 --> 00:08:38,617
Oh! There are our
little superstars!
159
00:08:38,986 --> 00:08:43,622
Made me sit up proud like
a cornstalk in August.
160
00:08:43,624 --> 00:08:45,557
Ya done good, squirt.
161
00:08:45,559 --> 00:08:47,292
Twilight: You three
really were wonderful.
162
00:08:47,294 --> 00:08:49,995
But does anypony know what
was going on with spike?
163
00:08:49,997 --> 00:08:52,931
He sure seemed to be havin'
a tough time of it out there.
164
00:08:52,933 --> 00:08:54,766
He put things right
in time, though.
165
00:08:54,768 --> 00:08:56,801
Actually, it was me.
166
00:08:56,803 --> 00:08:58,770
I didn't want him
to be embarrassed,
167
00:08:58,772 --> 00:09:01,239
So I cast a secret spell
to light it for him.
168
00:09:02,742 --> 00:09:04,709
Oh dear. Have you
told him?
169
00:09:04,711 --> 00:09:07,746
No, but he might have
figured it out on his own.
170
00:09:07,748 --> 00:09:09,648
You gotta tell him just in case.
171
00:09:09,650 --> 00:09:12,284
I know. I'm just afraid
of how he'll take it.
172
00:09:12,286 --> 00:09:14,853
I know what pride he
takes in a job well done.
173
00:09:14,855 --> 00:09:16,821
Psst. Here he
comes now.
174
00:09:16,823 --> 00:09:18,256
Act casual.
175
00:09:19,725 --> 00:09:21,126
'sup.
176
00:09:21,128 --> 00:09:23,762
Spike! Is everything ok?
177
00:09:23,764 --> 00:09:26,031
I guess. I don't know!
178
00:09:26,033 --> 00:09:27,666
The weirdest thing
happened down there.
179
00:09:27,668 --> 00:09:29,668
Yeah, about that. I--
180
00:09:29,670 --> 00:09:31,903
I mean, there I was,
trying to light the torch,
181
00:09:31,905 --> 00:09:33,672
With all of equestria watching,
182
00:09:33,674 --> 00:09:35,874
And feeling like the
hugest failure ever.
183
00:09:35,876 --> 00:09:38,843
And then the thing just
lit. It was amazing!
184
00:09:38,845 --> 00:09:42,047
Oh! Phew! I was afraid
you'd be upset.
185
00:09:42,049 --> 00:09:45,784
Upset? Are you kidding? Why
would I be upset to discover
186
00:09:45,786 --> 00:09:49,054
I can light fire with my mind?
187
00:09:49,056 --> 00:09:51,923
Look! It's the great
and honorable spike
188
00:09:51,925 --> 00:09:53,258
The brave and glorious!
189
00:09:53,260 --> 00:09:54,893
Can we get your autograph?
190
00:09:54,895 --> 00:09:56,027
Sure!
191
00:09:56,029 --> 00:09:59,598
How you saved our empire
last time you were here
192
00:09:59,600 --> 00:10:00,966
Was really amazing.
193
00:10:00,968 --> 00:10:03,668
Aw. You know what
else is amazing?
194
00:10:03,670 --> 00:10:05,070
Watch this!
195
00:10:06,105 --> 00:10:08,139
(distant birds chirping)
196
00:10:08,975 --> 00:10:12,210
(straining grunt)
197
00:10:12,212 --> 00:10:14,879
Don't worry. Once it bursts
into flames through brainpower,
198
00:10:14,881 --> 00:10:17,148
I'll sign another one
for you. Promise.
199
00:10:17,150 --> 00:10:19,951
(grunts)
200
00:10:22,722 --> 00:10:24,889
(groan)
201
00:10:24,891 --> 00:10:27,726
(softly) spike, may I have
a word with you a moment?
202
00:10:28,961 --> 00:10:31,630
Better be careful with that.
Might burst into flames later.
203
00:10:31,632 --> 00:10:32,897
Delayed reaction.
204
00:10:35,067 --> 00:10:36,635
Hey twi, what is it?
205
00:10:36,637 --> 00:10:39,371
Hold on, hold on!
Give me a second.
206
00:10:39,373 --> 00:10:41,840
If I can set fire to
stuff with my mind,
207
00:10:41,842 --> 00:10:44,142
Mindreading must be
just around the corner,
208
00:10:44,144 --> 00:10:47,278
And I predict that you
are about to ask me
209
00:10:47,280 --> 00:10:51,316
To set fire to something
with my mind!
210
00:10:51,318 --> 00:10:53,985
No. Because you can't.
211
00:10:53,987 --> 00:10:56,955
Oh really? So how do you explain
what happened down there
212
00:10:56,957 --> 00:11:02,227
I did it, spike. I cast a
spell to do it for you.
213
00:11:02,229 --> 00:11:06,164
... In front of thousands
and thousands...
214
00:11:06,166 --> 00:11:07,932
I'm sorry, spike.
215
00:11:07,934 --> 00:11:10,669
I just couldn't stand to
see you stuck like that.
216
00:11:10,671 --> 00:11:12,370
You understand, don't you?
217
00:11:12,372 --> 00:11:16,875
I, uh...I need to be
alone right now.
218
00:11:17,810 --> 00:11:18,977
Spike?
219
00:11:22,248 --> 00:11:25,684
O great and honorable spike
the brave and glorious.
220
00:11:25,686 --> 00:11:27,719
Can I get your autograph?
221
00:11:27,721 --> 00:11:31,022
Sorry. You should probably
ask somebody special instead.
222
00:11:33,325 --> 00:11:35,126
(cheering)
223
00:11:35,128 --> 00:11:37,062
♪
224
00:11:37,064 --> 00:11:41,066
Our next event:The aerial relay!
225
00:11:41,068 --> 00:11:43,268
That's dash and fluttershy!
226
00:11:43,270 --> 00:11:45,737
Oh no, we can't
be late for that!
227
00:11:47,740 --> 00:11:49,274
Miss, step right over here.
228
00:11:50,376 --> 00:11:51,976
Unicorns will nolonger be admitted
229
00:11:51,978 --> 00:11:53,445
Without a disabling spell.
230
00:11:56,016 --> 00:11:59,250
And make sure you don't
even try casting a spell
231
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
Or we'll know it.
232
00:12:04,457 --> 00:12:05,790
Hmph!
233
00:12:16,936 --> 00:12:18,203
(clang)
234
00:12:21,040 --> 00:12:23,975
If ponyville medals here
we'll have 8 medals so far,
235
00:12:23,977 --> 00:12:26,177
Putting us tied for the
lead with cloudsdale.
236
00:12:27,213 --> 00:12:29,047
Unless cloudsdale
medals here, too.
237
00:12:34,321 --> 00:12:38,323
Ms. Harshwhinny, I know
you're really busy but--
238
00:12:38,325 --> 00:12:40,225
What is it?
239
00:12:40,227 --> 00:12:43,194
Maybe there's something else I
can do for the games, you know,
240
00:12:43,196 --> 00:12:45,764
Something really worthy of the
crystal empire's admiration?
241
00:12:45,766 --> 00:12:47,832
What are you talking about?
242
00:12:47,834 --> 00:12:50,368
You lit the torch
for the whole thing!
243
00:12:50,370 --> 00:12:53,138
Well, actually, that
wasn't really--
244
00:12:53,140 --> 00:12:55,540
That wasn't "worthy"
enough for you?
245
00:12:55,542 --> 00:13:00,979
Next thing you know, you'll be
asking to put on a rock concert!
246
00:13:00,981 --> 00:13:03,047
Agh! Celebrities.
247
00:13:03,049 --> 00:13:05,049
Wait. That's it!
248
00:13:06,218 --> 00:13:07,452
(whoosh)
249
00:13:10,556 --> 00:13:12,090
(whoosh)
250
00:13:12,092 --> 00:13:13,858
(roar)
251
00:13:13,860 --> 00:13:14,893
Second place!
252
00:13:14,895 --> 00:13:17,028
We got silver!
253
00:13:21,901 --> 00:13:24,903
Congratulations to
all our medalists.
254
00:13:24,905 --> 00:13:26,905
And now, the anthem of--
255
00:13:26,907 --> 00:13:29,274
And I shall do the
honor of singing!
256
00:13:29,276 --> 00:13:33,578
(cheers)
257
00:13:33,580 --> 00:13:35,547
Spike? What are
you doing?
258
00:13:35,549 --> 00:13:37,916
You know how they always
just play the music?
259
00:13:37,918 --> 00:13:39,918
Well, I know all the
words to our anthem
260
00:13:39,920 --> 00:13:42,821
And will sing them for you
now, loud and proud,
261
00:13:42,823 --> 00:13:44,322
To the enjoyment of all!
262
00:13:44,324 --> 00:13:47,091
(cheers and applause)
263
00:13:49,395 --> 00:13:55,533
And now, um, the cloudsdale
anthem, as sung by spike.
264
00:13:56,435 --> 00:13:59,170
Wait, the cloudsdale anthem?
265
00:13:59,172 --> 00:14:01,606
They only play the anthem
for the winners, spike.
266
00:14:01,608 --> 00:14:03,942
The wonderbolts are
from cloudsdale!
267
00:14:03,944 --> 00:14:06,911
But I don't know the words
to the cloudsdale anthem.
268
00:14:11,584 --> 00:14:14,185
Sing for us, o greatand honorable spike
269
00:14:14,187 --> 00:14:16,487
The brave and glorious!
270
00:14:16,489 --> 00:14:17,488
Ahem!
271
00:14:17,490 --> 00:14:20,091
♪
272
00:14:20,093 --> 00:14:21,593
♪ oh we're the wonderbolts!
273
00:14:21,595 --> 00:14:26,431
♪ and we're from cloudsdalewhich is a part of equestria ♪
274
00:14:26,433 --> 00:14:29,901
♪ that we like best andwe're proud and we're fast ♪
275
00:14:29,903 --> 00:14:33,171
♪ and we like it because itreally has nice trees ♪
276
00:14:33,173 --> 00:14:35,940
♪ and we love the townbecause it's so cool, ♪
277
00:14:35,942 --> 00:14:38,209
♪ and we like tofly really fast ♪
278
00:14:38,211 --> 00:14:46,184
♪ uh, I kind of wish this wasover cause it isn't yet... ♪
279
00:14:46,186 --> 00:14:48,920
♪ over.... Now...Oh...
280
00:14:48,922 --> 00:14:51,990
♪ and we're super-fast!
281
00:14:51,992 --> 00:14:55,159
♪ and we're clearfrom cloudsdale ♪
282
00:14:55,161 --> 00:14:57,595
♪ we like it therebecause it's really nice ♪
283
00:14:57,597 --> 00:14:59,330
♪ and the trees are cool,
284
00:14:59,332 --> 00:15:01,566
♪ and I hope this is over now,
285
00:15:01,568 --> 00:15:04,969
♪ and it keeps going onla la la... ♪
286
00:15:04,971 --> 00:15:07,972
♪ and we really love the town
287
00:15:07,974 --> 00:15:13,978
♪ so I wish that thissong was over now ♪
288
00:15:13,980 --> 00:15:16,281
♪ over now...
289
00:15:19,318 --> 00:15:21,986
♪ over now
290
00:15:22,955 --> 00:15:27,558
(baby crying)
291
00:15:27,560 --> 00:15:29,427
Pinkie pie from afar:Nailed it!
292
00:15:35,301 --> 00:15:37,201
Spike, you coming?
293
00:15:37,203 --> 00:15:40,204
Nah, I got this
stuff to pack up.
294
00:15:40,206 --> 00:15:43,408
But you've been moping in here
for almost the entire games.
295
00:15:43,410 --> 00:15:45,476
And tonight's the
closing ceremony.
296
00:15:45,478 --> 00:15:49,714
Which means we leave tomorrow.
Ergo the packing.
297
00:16:00,492 --> 00:16:03,294
And so the games conclude
as they always do
298
00:16:03,296 --> 00:16:06,531
With the ice archery finals.
299
00:16:06,533 --> 00:16:09,701
Ice archers, take your places!
300
00:16:09,703 --> 00:16:12,103
(cheers)
301
00:16:12,105 --> 00:16:15,006
Too bad ponyville doesn't have
any ice archers competing.
302
00:16:15,008 --> 00:16:16,607
We don't have
anyone to root for.
303
00:16:16,609 --> 00:16:20,445
Ponyville has 37 medals
and cloudsdale 36,
304
00:16:20,447 --> 00:16:23,181
So looks like we'll be medal
champs of the games anyway!
305
00:16:23,183 --> 00:16:26,551
But cloudsdale has two
ice archery finalists
306
00:16:26,553 --> 00:16:32,123
If they both place, cloudsdalewins the medal count.
307
00:16:32,125 --> 00:16:34,726
So you're saying it all
comes down to this one event?
308
00:16:34,728 --> 00:16:38,429
Oh my gosh! Oh my gosh!Oh my gosh! Oh my gosh!
309
00:16:40,265 --> 00:16:42,400
Twilight! Come take this
extra seat next to me
310
00:16:42,402 --> 00:16:44,235
And freak out over
the medal count.
311
00:16:44,237 --> 00:16:47,638
Oh my gosh! Oh my gosh!
Oh my gosh! Oh my gosh!
312
00:16:47,640 --> 00:16:49,307
Actually I was
looking for spike.
313
00:16:49,309 --> 00:16:50,441
Have you seen him?
314
00:16:50,443 --> 00:16:51,576
He wouldn't come.
315
00:16:51,578 --> 00:16:53,311
We tried to talk him into it.
316
00:16:53,313 --> 00:16:54,679
But he wouldn't listen.
317
00:16:54,681 --> 00:16:56,447
You can have his
extra seat, though.
318
00:16:58,117 --> 00:16:59,450
Uh...Twi?
319
00:17:07,559 --> 00:17:09,360
Twilight: Spike? You here?
320
00:17:09,362 --> 00:17:13,631
Uh, yeah. I'm super busy.
321
00:17:13,633 --> 00:17:15,533
Look at all this
packing left to do.
322
00:17:15,535 --> 00:17:19,470
No more hiding out.
You're coming with me.
323
00:17:19,472 --> 00:17:21,205
Now.
324
00:17:21,207 --> 00:17:25,743
Ok, fine. I'll come. Can
I at least wear these?
325
00:17:25,745 --> 00:17:31,115
♪
326
00:17:31,117 --> 00:17:33,117
Those aren't your
average arrows.
327
00:17:33,119 --> 00:17:35,653
They freeze whatever partof the target they hit.
328
00:17:35,655 --> 00:17:39,757
Whoever encases their entiretarget in ice first wins.
329
00:17:39,759 --> 00:17:42,760
Keep your eye onnumber 7 from cloudsdale.
330
00:17:42,762 --> 00:17:44,228
He's the favorite.
331
00:17:44,230 --> 00:17:49,467
♪
332
00:17:49,469 --> 00:17:51,335
Honestly spike, I don't
see why you're being
333
00:17:51,337 --> 00:17:53,204
So hard on yourself.
334
00:17:53,206 --> 00:17:56,140
I let everypony down. Twice!
335
00:17:56,142 --> 00:17:57,508
You never let anypony down
336
00:17:57,510 --> 00:17:59,377
So you have no idea
what that's like.
337
00:17:59,379 --> 00:18:01,813
Are you kidding? I've
totally let ponies down.
338
00:18:01,815 --> 00:18:06,517
The torch got lit; the aerial
relay teams got their medals.
339
00:18:06,519 --> 00:18:08,619
No harm no foul.
340
00:18:08,621 --> 00:18:10,721
Can we at least watch
from inside there?
341
00:18:10,723 --> 00:18:13,758
I'm not sure I'm ready to face
crowds in the stands just yet.
342
00:18:26,505 --> 00:18:29,540
(crackling)
343
00:18:29,542 --> 00:18:31,776
(gasps)
344
00:18:31,778 --> 00:18:33,344
(panicked screams)
345
00:18:33,346 --> 00:18:34,479
No!
346
00:18:40,119 --> 00:18:41,752
Steer it towards the field!
347
00:18:41,754 --> 00:18:43,421
Away from the crowds!
348
00:18:43,423 --> 00:18:45,656
Somepony cut the
disabling spell!
349
00:18:45,658 --> 00:18:46,891
There isn't time!
350
00:18:49,561 --> 00:18:51,529
Dash! Fluttershy! Move!
351
00:18:58,370 --> 00:19:02,707
(crackling and hiss)
352
00:19:09,715 --> 00:19:16,854
(roaring cheer)
353
00:19:17,222 --> 00:19:20,191
That was awesome!
354
00:19:22,327 --> 00:19:24,495
I just wanted to
thank you personally
355
00:19:24,497 --> 00:19:27,198
For saving those ponies,
and the games,
356
00:19:27,200 --> 00:19:30,401
O great and honorable spike
the brave and glorious.
357
00:19:30,403 --> 00:19:32,470
You must be very proud.
358
00:19:33,539 --> 00:19:34,539
I guess.
359
00:19:34,541 --> 00:19:36,307
All: You guess?
360
00:19:36,309 --> 00:19:38,743
I just saw what needed
to be done and reacted.
361
00:19:38,745 --> 00:19:40,745
It just so happens
I can breathe fire.
362
00:19:40,747 --> 00:19:43,447
If any of you could do that,
you'd have done the same.
363
00:19:43,449 --> 00:19:45,283
Forgive me for
being blunt, spike,
364
00:19:45,285 --> 00:19:47,518
But you're not makin'
a lick of sense.
365
00:19:47,520 --> 00:19:49,887
It's just how I feel.
366
00:19:49,889 --> 00:19:52,390
Wait a second. I
think I get it.
367
00:19:52,392 --> 00:19:54,425
You keep saying you
let everypony down.
368
00:19:54,427 --> 00:19:56,360
But we all keep
saying you didn't.
369
00:19:56,362 --> 00:19:59,964
You know who was disappointed
in you, spike? You.
370
00:19:59,966 --> 00:20:02,667
And only you can make
it right with you again.
371
00:20:02,669 --> 00:20:04,602
What would that take, spike?
372
00:20:04,604 --> 00:20:08,339
I don't know. Can
you turn back time?
373
00:20:08,341 --> 00:20:11,576
Cause I'd sure like a do-over
on that opening ceremony.
374
00:20:11,578 --> 00:20:13,611
We can't turn back time.
375
00:20:13,613 --> 00:20:16,614
But would you do me
the great honor
376
00:20:16,616 --> 00:20:18,583
Of lighting fireworksin my place
377
00:20:18,585 --> 00:20:20,785
At the closingceremonies tonight?
378
00:20:20,787 --> 00:20:24,655
You've saved the
crystal empire. Twice.
379
00:20:24,657 --> 00:20:26,757
I think you can
light some fireworks.
380
00:20:29,494 --> 00:20:31,963
I guess I have to at
least give it a shot.
381
00:20:31,965 --> 00:20:34,665
(happy chatter)
382
00:20:36,001 --> 00:20:39,670
(cheering)
383
00:20:39,672 --> 00:20:42,707
Ponyville won the medal count!
384
00:20:42,709 --> 00:20:44,675
And only by one medal.
385
00:20:44,677 --> 00:20:48,346
Hmm. Wonder which
medal that was?
386
00:20:48,348 --> 00:20:50,014
Bam!
387
00:20:50,016 --> 00:20:52,583
How's it feel to have opened
the best equestria games
388
00:20:52,585 --> 00:20:54,552
In ponyville history, squirt?
389
00:20:54,554 --> 00:20:56,787
Probably as good as it
feels to close them.
390
00:21:01,893 --> 00:21:03,961
Ok, it's time.
391
00:21:05,731 --> 00:21:07,832
Spike: You know,it's kinda weird;
392
00:21:07,834 --> 00:21:10,368
No matter how many times others
tell you you're great,
393
00:21:10,370 --> 00:21:12,036
All the praise inthe world means nothing
394
00:21:12,038 --> 00:21:13,671
If you don't feel it inside.
395
00:21:18,577 --> 00:21:20,645
Sometimes, to feelgood about yourself,
396
00:21:20,647 --> 00:21:25,383
That way, when the time comesto let your greatness fly,
397
00:21:25,385 --> 00:21:29,387
You'll be able tolight up the whole sky.
398
00:21:33,725 --> 00:21:36,360
♪ my little pony
399
00:21:37,963 --> 00:21:40,598
♪ my little pony
400
00:21:50,976 --> 00:21:53,311
♪ my little pony
401
00:21:53,313 --> 00:21:57,315
♪ friends
29053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof