Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:08,107
♪
2
00:00:08,109 --> 00:00:10,109
Hear ye! Hear ye!
3
00:00:10,111 --> 00:00:15,114
The ponyville foal and filly
fair is almost ready to begin!
4
00:00:15,116 --> 00:00:18,417
(excited chatter)
5
00:00:18,419 --> 00:00:21,220
Whee! Ha ha!
6
00:00:21,222 --> 00:00:22,321
(ding)
7
00:00:22,323 --> 00:00:23,322
Ha ha!
8
00:00:23,324 --> 00:00:24,323
Hee hee hee!
9
00:00:24,325 --> 00:00:25,391
(giggling)
10
00:00:26,359 --> 00:00:28,293
Just because the
attendees are young,
11
00:00:28,295 --> 00:00:31,630
Doesn't mean they don't deserve
my very best creative work.
12
00:00:31,632 --> 00:00:34,033
Why, this puppet theatre
is going to be the talk
13
00:00:34,035 --> 00:00:35,467
Of the foal and filly fair.
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,237
How could it not be?
15
00:00:38,239 --> 00:00:40,406
You're the one making it.
16
00:00:40,408 --> 00:00:42,808
Oh, but I couldn't have
done it without the help
17
00:00:42,810 --> 00:00:45,811
Of one of my dearest and
most supportive friends.
18
00:00:45,813 --> 00:00:49,148
You are my favorite dragon.
19
00:00:49,150 --> 00:00:51,417
Your favorite dragon?
20
00:00:51,419 --> 00:00:56,655
The hours have been long, the
work taxing beyond compare,
21
00:00:56,657 --> 00:00:59,058
But it will all be
worth it when we hear
22
00:00:59,060 --> 00:01:00,459
Those three little words--
23
00:01:00,461 --> 00:01:03,328
Gruff voice: This is awful!
24
00:01:03,330 --> 00:01:04,496
Awful?
25
00:01:04,498 --> 00:01:07,166
Completely unusable.
26
00:01:07,168 --> 00:01:09,701
Hmmm.
27
00:01:09,703 --> 00:01:12,471
It doesn't travel!
28
00:01:12,473 --> 00:01:16,475
There's no room for my puppets!
29
00:01:16,477 --> 00:01:19,478
It appears I won't have a
travelling puppet theatre
30
00:01:19,480 --> 00:01:21,480
To use after all.
31
00:01:25,618 --> 00:01:28,120
I don't know what that
guy was talking about.
32
00:01:28,122 --> 00:01:30,456
This thing is perfect.
33
00:01:36,096 --> 00:01:39,765
♪ my little pony,my little pony ♪
34
00:01:39,767 --> 00:01:40,766
♪ aaaaahhh!
35
00:01:40,768 --> 00:01:41,800
♪ (upbeat)
36
00:01:41,802 --> 00:01:44,169
♪ my little pony
37
00:01:44,171 --> 00:01:46,338
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
38
00:01:46,340 --> 00:01:48,273
♪ my little pony
39
00:01:48,275 --> 00:01:50,476
♪ until you all sharedits magic with me ♪
40
00:01:50,478 --> 00:01:51,477
♪ big adventure
41
00:01:51,479 --> 00:01:52,611
♪ tons of fun.
42
00:01:52,613 --> 00:01:53,745
♪ a beautiful heart
43
00:01:53,747 --> 00:01:54,847
♪ faithful and strong
44
00:01:54,849 --> 00:01:55,848
♪ sharing kindness
45
00:01:55,850 --> 00:01:57,282
♪ it's an easy feat
46
00:01:57,284 --> 00:01:58,884
♪ and magic makes itall complete ♪
47
00:01:58,886 --> 00:02:01,186
♪ my little ponies
48
00:02:01,188 --> 00:02:03,722
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
49
00:02:03,724 --> 00:02:07,893
♪
50
00:02:12,565 --> 00:02:15,868
Rarity: This is terrible.Simply terrible!
51
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
(sobbing)
52
00:02:17,872 --> 00:02:20,772
So that puppeteer didn't like
your exquisitely crafted,
53
00:02:20,774 --> 00:02:22,774
Best puppet theatre in the
history of puppet theatres
54
00:02:25,411 --> 00:02:26,678
You can just contribute
something else
55
00:02:26,680 --> 00:02:28,413
To the foal and filly fair.
56
00:02:28,415 --> 00:02:29,882
(sobbing)
57
00:02:29,884 --> 00:02:32,384
I suppose I could.
58
00:02:32,386 --> 00:02:34,286
Forget it, spike.
59
00:02:34,288 --> 00:02:36,488
I'd never have something
finished in time.
60
00:02:36,490 --> 00:02:39,558
(crying)
61
00:02:43,796 --> 00:02:46,498
I wanted to leave my
creative mark on the fair
62
00:02:46,500 --> 00:02:48,267
And I have failed.
63
00:02:48,269 --> 00:02:49,601
Mmm.
64
00:02:49,603 --> 00:02:51,403
Miserably.
65
00:02:51,405 --> 00:02:55,674
And that makes me miserable.
66
00:02:55,676 --> 00:02:58,710
(crying)
67
00:03:05,852 --> 00:03:08,620
There's gotta be something
in here somewhere.
68
00:03:08,622 --> 00:03:09,922
Hoo!
69
00:03:09,924 --> 00:03:12,324
It's not who, it's what.
70
00:03:12,326 --> 00:03:15,727
Like what can help rarity make
something in time for the fair?
71
00:03:15,729 --> 00:03:19,364
She really, really, really wants
to make a creative contribution.
72
00:03:19,366 --> 00:03:21,433
She said I'm her
favourite dragon.
73
00:03:21,435 --> 00:03:24,736
So it's up to me to come through
for her in her time of need.
74
00:03:26,940 --> 00:03:29,608
There's gotta be some kind of
spell that'll do the trick.
75
00:03:29,610 --> 00:03:30,943
Owl: Hoo!
76
00:03:30,945 --> 00:03:32,778
Come on, help a dragon out!
77
00:03:34,214 --> 00:03:35,280
Hoo!
78
00:03:36,883 --> 00:03:37,950
Hoo!
79
00:03:40,720 --> 00:03:41,787
Hoo!
80
00:03:41,789 --> 00:03:42,788
Agh!
81
00:03:42,790 --> 00:03:43,956
It's not for me!
82
00:03:43,958 --> 00:03:47,659
The one who made you that
bow tie you liked so much.
83
00:03:47,661 --> 00:03:48,860
Hoo hoo!
84
00:03:48,862 --> 00:03:50,896
Ok. I get it.
85
00:03:52,632 --> 00:03:53,865
(rumbling)
86
00:03:53,867 --> 00:03:55,534
You don't think we
should use magi--
87
00:03:55,536 --> 00:04:01,306
♪
88
00:04:01,308 --> 00:04:03,609
What is that?
89
00:04:03,611 --> 00:04:05,010
Hoo! Hoo!
90
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
(whoosh)
91
00:04:08,916 --> 00:04:10,382
(clink)
92
00:04:11,351 --> 00:04:13,819
Hoo! Hoo!
93
00:04:17,657 --> 00:04:20,459
(squeaking bats)
94
00:04:20,461 --> 00:04:27,532
♪
95
00:04:27,900 --> 00:04:30,502
Hoo! Hoo!
96
00:04:30,504 --> 00:04:34,640
If I wasn't supposed to have it,
it wouldn't be so easy to get.
97
00:04:34,642 --> 00:04:37,342
And it's covered
in spikes, like me!
98
00:04:37,344 --> 00:04:38,677
Hoooo!
99
00:04:38,679 --> 00:04:41,280
(crashing)
100
00:04:41,282 --> 00:04:42,648
Hooo!
101
00:04:42,650 --> 00:04:45,050
(cracking)
102
00:04:45,052 --> 00:04:50,622
"inspiration manifestation,
instantly brings ideas to life."
103
00:04:50,624 --> 00:04:52,758
I'm liking the
looks of this one!
104
00:04:52,760 --> 00:04:53,892
Hmm.
105
00:04:55,695 --> 00:04:56,795
(slam)
106
00:04:59,632 --> 00:05:01,700
(rarity bawling)
107
00:05:07,840 --> 00:05:09,074
Rarity!
108
00:05:09,076 --> 00:05:11,076
Leave me be!
109
00:05:11,078 --> 00:05:13,045
Can't you see how
distraught, disappointed
110
00:05:13,047 --> 00:05:16,481
And downtrodden I still am?
111
00:05:16,483 --> 00:05:18,950
But I brought you something.
112
00:05:18,952 --> 00:05:22,354
Unless it's another carton
of vanilla oat swirl
113
00:05:22,356 --> 00:05:24,856
Or word that the festival
has been cancelled,
114
00:05:24,858 --> 00:05:27,659
I don't think I'm interested.
115
00:05:27,661 --> 00:05:29,895
It's magic.
116
00:05:29,897 --> 00:05:33,565
Spike, precious scales,
I already have magic.
117
00:05:35,735 --> 00:05:37,936
But not the kind that can
help you create something
118
00:05:37,938 --> 00:05:40,072
In time for the fair.
119
00:05:40,074 --> 00:05:43,008
This can!
120
00:05:43,010 --> 00:05:45,610
I suppose it's worth a try.
121
00:05:45,612 --> 00:05:48,347
From in the head to
out in the world.
122
00:05:48,349 --> 00:05:50,716
Every thought to action.
123
00:05:50,718 --> 00:05:53,618
Hold close this book,
and through its spell,
124
00:05:53,620 --> 00:05:56,355
You'll start a chain reaction.
125
00:05:56,357 --> 00:05:59,591
Projecting forth
whatever beauty you see.
126
00:05:59,593 --> 00:06:05,130
Only when true words are spoken,
will you finally be set free.
127
00:06:05,132 --> 00:06:06,498
Did it work?
128
00:06:07,100 --> 00:06:08,867
There's only one
way to find out.
129
00:06:13,139 --> 00:06:14,473
(poof)
130
00:06:14,475 --> 00:06:16,108
Oh my!
131
00:06:16,110 --> 00:06:19,077
I thought about making this a
much more beautiful spell book
132
00:06:19,079 --> 00:06:20,545
And I have!
133
00:06:22,648 --> 00:06:23,782
(poof)
134
00:06:25,585 --> 00:06:28,920
Dear, dear, spike, here
I was about to give up,
135
00:06:28,922 --> 00:06:32,824
But like a true friend, you've
come through with flying colors.
136
00:06:34,594 --> 00:06:36,962
Come! We must find the
puppeteer right away
137
00:06:36,964 --> 00:06:39,631
So that I may provide him with
the most fabulous theatre
138
00:06:39,633 --> 00:06:41,600
He's ever imagined.
139
00:06:41,602 --> 00:06:46,471
Or should I say that
I've ever imagined.
140
00:06:56,916 --> 00:07:00,018
Ah, miss rarity, come to
see the show, I presume.
141
00:07:02,555 --> 00:07:05,090
You'll notice I had to make
do in light of your recent
142
00:07:05,092 --> 00:07:07,893
Failure to produce a
functioning theatre.
143
00:07:07,895 --> 00:07:13,498
♪
144
00:07:13,500 --> 00:07:16,001
Oh, but I think you'll find
the new one I've created
145
00:07:16,003 --> 00:07:18,503
Will be much more
to your liking.
146
00:07:21,507 --> 00:07:24,509
♪
147
00:07:24,511 --> 00:07:27,646
Hmm yeah well, it is gorgeous,
148
00:07:27,648 --> 00:07:29,781
But that was never the
problem now, was it?
149
00:07:31,083 --> 00:07:34,686
Oh, well this one
does seem to travel.
150
00:07:37,990 --> 00:07:41,059
Plenty of room for my puppets.
151
00:07:41,061 --> 00:07:43,962
I say, miss rarity, I don't
know how you managed to do so
152
00:07:43,964 --> 00:07:45,730
In such a short amount of time,
153
00:07:45,732 --> 00:07:49,100
But you seem to have
redeemed yourself.
154
00:07:49,102 --> 00:07:52,671
How did you manage to do
so in such a short time?
155
00:07:53,706 --> 00:07:55,707
As a matter of fact,
she used a sp-
156
00:07:55,709 --> 00:07:57,476
A good designer never
reveals her tricks.
157
00:08:01,147 --> 00:08:04,649
♪
158
00:08:04,651 --> 00:08:07,586
Thank you again, spike, for
being such a dear friend
159
00:08:07,588 --> 00:08:09,721
And finding this book for me.
160
00:08:09,723 --> 00:08:11,556
My pleasure.
161
00:08:11,558 --> 00:08:14,059
Well, guess I can return it
now that the fair is over.
162
00:08:14,061 --> 00:08:17,929
I've made my creative
contribution as I'd hoped to do,
163
00:08:17,931 --> 00:08:19,064
And all is well.
164
00:08:24,237 --> 00:08:28,206
Then again, perhaps I should
keep it just a skotch longer.
165
00:08:28,208 --> 00:08:29,975
You don't mind do you, spike?
166
00:08:30,643 --> 00:08:32,511
Of course not!
167
00:08:32,513 --> 00:08:33,912
See you tomorrow.
168
00:08:37,617 --> 00:08:38,750
What?
169
00:08:38,752 --> 00:08:40,552
She'll keep it for
a few more hours.
170
00:08:40,554 --> 00:08:41,620
No harm in that.
171
00:08:44,991 --> 00:08:49,561
(spike whistling cheerfully)
172
00:08:49,563 --> 00:08:51,229
(knock knock knock)
173
00:08:51,231 --> 00:08:52,264
Rarity?
174
00:08:52,266 --> 00:08:55,800
(rumbling)
175
00:08:55,802 --> 00:08:56,868
Wha!
176
00:08:57,937 --> 00:08:59,838
Spike! I'm so glad
you're here!
177
00:09:04,844 --> 00:09:06,077
Whoa!
178
00:09:09,815 --> 00:09:11,850
Are you ok?
179
00:09:11,852 --> 00:09:13,552
Oh! I've never been better.
180
00:09:13,554 --> 00:09:15,687
This book you've
given me is amazing!
181
00:09:15,689 --> 00:09:18,290
Why, I've been up all night
just creating and creating
182
00:09:18,292 --> 00:09:20,125
And creating and creating!
183
00:09:20,127 --> 00:09:24,062
I've completed my fall line
for the next fifteen seasons!
184
00:09:24,064 --> 00:09:25,330
Wow!
185
00:09:25,332 --> 00:09:28,099
But then I started
thinking, why stop there?
186
00:09:28,101 --> 00:09:30,602
Oh, spike, I've always
thought this town of ours
187
00:09:30,604 --> 00:09:32,704
Could use a few
beautifying upgrades.
188
00:09:32,706 --> 00:09:36,207
And with this book, I can make
that happen with such ease.
189
00:09:36,209 --> 00:09:38,577
You will support me in this
endeavor by letting me
190
00:09:38,579 --> 00:09:40,779
Keep the book just
a little longer?
191
00:09:41,581 --> 00:09:43,014
Of course I will!
192
00:09:44,884 --> 00:09:46,851
Hoo!
193
00:09:52,291 --> 00:09:55,193
What do you say we get a little
breakfast before we get started?
194
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
No time for breakfast.
195
00:09:56,597 --> 00:09:58,363
I want to get
started right away.
196
00:09:58,365 --> 00:10:00,298
Technically, we do have time
197
00:10:00,300 --> 00:10:01,933
Because with that
book held close
198
00:10:01,935 --> 00:10:03,101
You can just
make things--
199
00:10:05,338 --> 00:10:06,605
Rarity?
200
00:10:09,308 --> 00:10:13,044
Now this is exactly
what I'm talking about.
201
00:10:13,046 --> 00:10:15,380
Why that cart hasn't an
ounce of stylish flair.
202
00:10:19,685 --> 00:10:20,819
(poof)
203
00:10:24,357 --> 00:10:27,759
My eyes playin'
tricks on me again?
204
00:10:27,761 --> 00:10:29,794
What in rhubarb
pie just happened?
205
00:10:32,098 --> 00:10:33,965
Isn't it gorgeous?
206
00:10:33,967 --> 00:10:35,166
It's amazing!
207
00:10:35,168 --> 00:10:36,968
You should ask applejack
if she wants you
208
00:10:36,970 --> 00:10:39,170
To give all the apple
family carts a makeover!
209
00:10:39,172 --> 00:10:42,841
Oh, I don't really think I need
to ask permission, darling.
210
00:10:42,843 --> 00:10:44,943
Everyone loves surprises.
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,312
Especially when they're
gorgeous ones.
212
00:10:47,314 --> 00:10:48,313
You're right!
213
00:10:48,315 --> 00:10:50,315
Everypony does love surprises!
214
00:10:50,317 --> 00:10:53,752
We shouldn't even tell
anypony that it's me
215
00:10:53,754 --> 00:10:56,421
Who is behind all the fabulous
changes I'll be making.
216
00:10:56,423 --> 00:10:57,689
(giggle)
217
00:10:57,691 --> 00:10:59,124
Won't that be a
fun little secret
218
00:10:59,126 --> 00:11:00,992
For the three of
us to share?
219
00:11:00,994 --> 00:11:03,728
The... Three of us?
220
00:11:05,164 --> 00:11:07,832
You, me, and the
book, of course.
221
00:11:10,202 --> 00:11:13,071
My marvellous,
marvellous book.
222
00:11:14,807 --> 00:11:16,241
Of course.
223
00:11:16,243 --> 00:11:18,910
Promise me you won't
say a word to anypony?
224
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
You got it!
225
00:11:21,848 --> 00:11:24,082
I knew I could
count on you, spike.
226
00:11:24,084 --> 00:11:26,685
And I also know just
what I want to do next.
227
00:11:27,953 --> 00:11:30,121
Take that!
228
00:11:30,123 --> 00:11:31,189
And that!
229
00:11:32,925 --> 00:11:33,925
Ha ha.
230
00:11:33,927 --> 00:11:34,926
(poof)
231
00:11:34,928 --> 00:11:35,994
What in the--
232
00:11:35,996 --> 00:11:40,331
Get. It. Off. Of. Me!
233
00:11:40,333 --> 00:11:42,167
I've always thought
rainbow dash
234
00:11:42,169 --> 00:11:44,135
Could use a little more glamour.
235
00:11:44,137 --> 00:11:45,236
And now look at her!
236
00:11:45,238 --> 00:11:47,138
Cloud-busting with style!
237
00:11:48,774 --> 00:11:49,841
Moving on!
238
00:11:51,377 --> 00:11:52,410
She'll be fine.
239
00:11:52,412 --> 00:11:54,045
It's just a dress.
240
00:11:54,047 --> 00:11:55,980
Wait for your favorite dragon!
241
00:11:57,917 --> 00:11:59,017
(crash)
242
00:11:59,019 --> 00:12:00,385
(sigh)
243
00:12:04,957 --> 00:12:08,093
♪ la la la la la la
244
00:12:08,095 --> 00:12:09,994
There you go, mr. Robin.
245
00:12:09,996 --> 00:12:11,396
(chirping)
246
00:12:13,065 --> 00:12:15,300
Don't you look so content
in your little house.
247
00:12:15,302 --> 00:12:16,735
(poof)
248
00:12:16,737 --> 00:12:18,069
Oh my goodness!
249
00:12:19,839 --> 00:12:20,872
You're lost?
250
00:12:20,874 --> 00:12:22,107
(chirp)
251
00:12:22,109 --> 00:12:23,341
No. Not that way.
252
00:12:23,343 --> 00:12:26,144
That looks like that's
a door to a bedroom.
253
00:12:26,146 --> 00:12:27,245
Try that one over there.
254
00:12:27,247 --> 00:12:28,379
(chirp)
255
00:12:28,381 --> 00:12:29,380
No. No.
256
00:12:29,382 --> 00:12:31,349
That leads to a...
257
00:12:31,351 --> 00:12:32,517
Shoe closet?
258
00:12:32,519 --> 00:12:33,752
Oh dear.
259
00:12:33,754 --> 00:12:35,253
Maybe try the staircase?
260
00:12:35,255 --> 00:12:38,056
No. No. No. The
other staircase.
261
00:12:38,058 --> 00:12:39,858
Isn't it gorgeous?
262
00:12:39,860 --> 00:12:42,927
It's probably the most beautiful
bird house ever created...
263
00:12:42,929 --> 00:12:46,898
I'm just not sure how
the bird feels about it.
264
00:12:46,900 --> 00:12:51,369
Pfft. What does a bird know
about architectural design?
265
00:12:51,371 --> 00:12:54,939
What matters is what you
think, spike, and you love it.
266
00:12:54,941 --> 00:12:57,242
Don't you?
267
00:12:57,244 --> 00:12:58,376
Of course I do!
268
00:12:58,378 --> 00:13:02,147
It's so... "rarity".
269
00:13:02,149 --> 00:13:03,381
It is, isn't it.
270
00:13:04,550 --> 00:13:05,817
Oooh!
271
00:13:07,086 --> 00:13:08,153
(clunk)
272
00:13:14,026 --> 00:13:20,265
(kids chattering)
273
00:13:20,267 --> 00:13:22,834
Oh, adorable!
274
00:13:22,836 --> 00:13:25,937
But it could use a touch
of class, don't you think?
275
00:13:25,939 --> 00:13:27,972
Oh. Yeah. Definitely!
276
00:13:27,974 --> 00:13:32,010
♪ (country swing)
277
00:13:32,012 --> 00:13:33,244
(poof)
278
00:13:35,381 --> 00:13:36,881
(poof)
279
00:13:41,287 --> 00:13:43,588
This party doesn't even
seem to have a proper theme.
280
00:13:43,590 --> 00:13:46,825
Let's do something
about that, shall we?
281
00:13:46,827 --> 00:13:49,327
You've already made things
look really, really great.
282
00:13:49,329 --> 00:13:51,963
Maybe you should stop
while you're ahead?
283
00:13:51,965 --> 00:13:53,398
You're right, spike.
284
00:13:53,400 --> 00:13:55,834
There's so much
to do elsewhere.
285
00:13:55,836 --> 00:13:57,101
Right.
286
00:13:57,103 --> 00:13:58,369
Elsewhere.
287
00:13:58,371 --> 00:14:00,405
Just one more little
thing before we go.
288
00:14:01,574 --> 00:14:02,607
(poof)
289
00:14:02,609 --> 00:14:04,509
♪ (classical)
290
00:14:04,511 --> 00:14:08,446
Why, this party is certain
to make the society page now.
291
00:14:08,448 --> 00:14:12,217
Won't pinkie pie be pleased?
292
00:14:12,219 --> 00:14:15,019
Happy happy day to--huh?
293
00:14:19,258 --> 00:14:21,459
I am simply buzzing with ideas.
294
00:14:21,461 --> 00:14:22,527
Simply buzzing!
295
00:14:24,497 --> 00:14:28,466
But, uh, you've been at
this for a while now.
296
00:14:28,468 --> 00:14:30,068
How about you take a break?
297
00:14:30,070 --> 00:14:32,170
Give that brilliant
mind of yours a rest.
298
00:14:32,172 --> 00:14:33,471
Don't be silly.
299
00:14:33,473 --> 00:14:35,473
I'm not going to stop now.
300
00:14:35,475 --> 00:14:38,142
Why, I won't stop until
every inch of ponyville
301
00:14:38,144 --> 00:14:40,144
Has benefited from
my creative vision.
302
00:14:43,649 --> 00:14:45,416
Starting with you, spike!
303
00:14:51,991 --> 00:14:52,991
You.
304
00:14:52,993 --> 00:14:53,992
Look.
305
00:14:53,994 --> 00:14:55,426
Fabulous!
306
00:14:55,428 --> 00:14:57,462
All because of you!
307
00:14:57,464 --> 00:15:02,133
Anything for my favorite dragon
and most supportive friend.
308
00:15:02,135 --> 00:15:04,335
Come! There's so
much more to do!
309
00:15:07,673 --> 00:15:09,440
Oh, no!
310
00:15:09,442 --> 00:15:10,575
Not you, too.
311
00:15:12,678 --> 00:15:15,280
What do you mean "not me, too"?
312
00:15:15,282 --> 00:15:18,182
Oh, judging by that outfit, I
thought for sure you'd--
313
00:15:18,184 --> 00:15:19,284
What? This?
314
00:15:19,286 --> 00:15:21,286
I just wanted to
try out a new look.
315
00:15:21,288 --> 00:15:22,553
(thud)
316
00:15:22,555 --> 00:15:24,255
You like?
317
00:15:24,257 --> 00:15:29,327
Well, in that case, have you
seen anypony suspicious around?
318
00:15:29,329 --> 00:15:30,595
Uh, nope.
319
00:15:35,035 --> 00:15:38,202
The gazebo has been
turned into solid crystal
320
00:15:38,204 --> 00:15:40,705
And two ponies are now
trapped inside its walls!
321
00:15:47,347 --> 00:15:52,350
No! I made a promise to rarity
to keep this to myself.
322
00:15:52,352 --> 00:15:53,351
Hoo!
323
00:15:53,353 --> 00:15:57,655
But you're right
owlowiscious, I have to tell.
324
00:15:57,657 --> 00:16:00,959
And once I do, I can forget
rarity thinking of me
325
00:16:00,961 --> 00:16:03,561
As her most supportive friend.
326
00:16:03,563 --> 00:16:07,432
I can forget rarity thinking
of me as a friend at all.
327
00:16:17,509 --> 00:16:19,377
I can't do it.
328
00:16:20,179 --> 00:16:23,147
I promised I'd keep all of
this between the three of us.
329
00:16:23,149 --> 00:16:24,582
Hoo!
330
00:16:24,584 --> 00:16:26,751
Of course, it's weird
that she meant me, her,
331
00:16:26,753 --> 00:16:28,753
And the spell book, but--
332
00:16:28,755 --> 00:16:31,022
The spell book! Of course!
333
00:16:31,024 --> 00:16:32,690
If I can get it away from her,
334
00:16:32,692 --> 00:16:35,059
I bet she won't be able
to use its magic anymore.
335
00:16:36,662 --> 00:16:38,997
Oh, come on! It'sthe perfect plan.
336
00:16:38,999 --> 00:16:41,766
I just have to figure
out which way she went.
337
00:16:41,768 --> 00:16:43,401
I can't see!
338
00:16:43,403 --> 00:16:48,539
(screams)
339
00:16:48,541 --> 00:16:51,409
I'm thinking she's
headed this way.
340
00:16:54,179 --> 00:16:55,580
(evil cackle)
341
00:17:08,227 --> 00:17:09,694
What do you think
you're doing?
342
00:17:09,696 --> 00:17:14,632
Me? I was just uh, basking
in your creative radiance.
343
00:17:16,268 --> 00:17:19,637
Oh, spike, you do say
the nicest things!
344
00:17:19,639 --> 00:17:21,539
Thanks.
345
00:17:21,541 --> 00:17:23,341
Now where was I?
346
00:17:27,247 --> 00:17:31,649
Gold-plated roof-tops
for everypony!
347
00:17:31,651 --> 00:17:33,718
Hoo! Hoo! Hoo!
348
00:17:39,792 --> 00:17:41,059
Spike!
349
00:17:42,061 --> 00:17:43,194
(munch)
350
00:17:44,530 --> 00:17:46,564
I have just had the
most marvellous idea!
351
00:17:47,199 --> 00:17:49,200
(gulp)
352
00:17:49,202 --> 00:17:50,435
(sigh)
353
00:17:50,437 --> 00:17:52,837
Of course you have;
you're rarity.
354
00:17:54,273 --> 00:17:56,841
My work here in ponyville
is nearly complete.
355
00:17:56,843 --> 00:17:59,610
Don't you think it's time
the rest of equestria
356
00:17:59,612 --> 00:18:01,546
Benefited from my
creative vision?
357
00:18:02,448 --> 00:18:03,614
Absolutely!
358
00:18:04,817 --> 00:18:07,585
I'm thinking we go by chariot.
359
00:18:07,587 --> 00:18:10,621
Or as everyone will soon
be calling them, "rariot".
360
00:18:10,623 --> 00:18:12,723
(manic giggle)
361
00:18:12,725 --> 00:18:15,159
Oh, yeah! We should
definitely go by--
362
00:18:15,161 --> 00:18:16,360
(poof)
363
00:18:19,665 --> 00:18:23,101
How...How did you do that?
364
00:18:23,103 --> 00:18:25,169
Why, whatever do you mean?
365
00:18:25,171 --> 00:18:28,306
The book. It's... I
mean... You don't...
366
00:18:28,308 --> 00:18:29,874
It's gone.
367
00:18:29,876 --> 00:18:31,275
The book is gone.
368
00:18:31,277 --> 00:18:32,310
Gone?
369
00:18:32,312 --> 00:18:33,611
Why it's right there.
370
00:18:33,613 --> 00:18:35,213
(gasp)
371
00:18:35,215 --> 00:18:37,181
I need my book, spike!
372
00:18:37,183 --> 00:18:38,816
What have you done
with my book?
373
00:18:38,818 --> 00:18:40,485
(growl)
374
00:18:40,487 --> 00:18:42,820
Why would I do anything
with your book?
375
00:18:42,822 --> 00:18:44,288
We're friends.
376
00:18:44,290 --> 00:18:46,424
It was probably the owl!
377
00:18:47,827 --> 00:18:53,831
But, wait, I don't seem
to need it anymore, do I?
378
00:18:53,833 --> 00:18:56,434
Yes! Yes!
379
00:18:56,436 --> 00:18:59,604
I can feel its magic
flowing within me now.
380
00:18:59,606 --> 00:19:03,241
I'm so excited!
I'm so excited!
381
00:19:03,243 --> 00:19:04,876
I'm so scared.
382
00:19:04,878 --> 00:19:06,711
Oh, the placeswe'll go, spike.
383
00:19:06,713 --> 00:19:07,778
Manehattan.
384
00:19:07,780 --> 00:19:08,880
Phillydelphia.
385
00:19:08,882 --> 00:19:10,548
Canterlot.
386
00:19:10,550 --> 00:19:12,350
And there you'll
be by my side.
387
00:19:12,352 --> 00:19:14,418
Just as you've always
been here in ponyville.
388
00:19:14,420 --> 00:19:16,821
Your constant praise and
adoration driving me
389
00:19:16,823 --> 00:19:18,489
To even greater heights
390
00:19:18,491 --> 00:19:19,924
Until there isn't an
inch of equestria
391
00:19:19,926 --> 00:19:21,792
That hasn't been
utterly transformed
392
00:19:21,794 --> 00:19:25,530
By my creative genius!
393
00:19:25,532 --> 00:19:31,569
♪
394
00:19:31,571 --> 00:19:32,937
No!
395
00:19:32,939 --> 00:19:34,872
What did you say?
396
00:19:34,874 --> 00:19:36,541
I said, "no!"
397
00:19:36,543 --> 00:19:37,742
You've been changing things,
398
00:19:37,744 --> 00:19:39,710
But you haven't been
making them better.
399
00:19:39,712 --> 00:19:42,280
I should have told you the
truth at the very beginning,
400
00:19:42,282 --> 00:19:45,583
Because I was trying to be
a supportive friend.
401
00:19:45,585 --> 00:19:49,854
But instead I let you
become something awful.
402
00:19:51,290 --> 00:19:52,356
Awful?
403
00:20:02,568 --> 00:20:05,570
What happened?
404
00:20:05,572 --> 00:20:08,239
Rarity, you're ok?
405
00:20:08,241 --> 00:20:11,642
I...I think so.
406
00:20:11,644 --> 00:20:14,545
Though by the looks of it,
something quite terrifying
407
00:20:14,547 --> 00:20:16,447
Has happened to ponyville.
408
00:20:17,616 --> 00:20:19,217
You happened.
409
00:20:19,219 --> 00:20:20,318
Me?
410
00:20:21,453 --> 00:20:24,288
The last part of the spell!
411
00:20:24,290 --> 00:20:26,524
"only when true
words are spoken,
412
00:20:26,526 --> 00:20:29,327
Will you finally be set free."
413
00:20:30,329 --> 00:20:31,996
The spell took over you
414
00:20:31,998 --> 00:20:34,532
And you wanted to change
everything in equestria.
415
00:20:34,534 --> 00:20:37,602
I was afraid to tell you
how I really felt about it,
416
00:20:37,604 --> 00:20:40,938
But then I, I told
you the truth.
417
00:20:40,940 --> 00:20:45,243
Dearest spike, you should never
be afraid to tell me the truth.
418
00:20:45,245 --> 00:20:46,777
We're friends, remember?
419
00:20:50,482 --> 00:20:52,383
Spike: Today I learnedhow important it is
420
00:20:52,385 --> 00:20:53,818
To be honest with your friends
421
00:20:53,820 --> 00:20:54,986
When they're doing something
422
00:20:54,988 --> 00:20:56,787
That you don't think is right.
423
00:20:56,789 --> 00:20:59,023
A true friend knows
that you're speaking up
424
00:20:59,025 --> 00:21:00,491
Because you care about them.
425
00:21:00,493 --> 00:21:01,492
(door opens)
426
00:21:01,494 --> 00:21:06,998
Never, ever, ever take another
book out of the library
427
00:21:07,000 --> 00:21:09,500
At the castle without asking.
428
00:21:09,502 --> 00:21:11,002
Princess cadance
and princess luna
429
00:21:11,004 --> 00:21:13,904
Have much better things to do
than help me clean up ponyville.
430
00:21:16,475 --> 00:21:18,809
Do you have any idea how
hard it was to reverse
431
00:21:18,811 --> 00:21:19,944
That much dark magic?
432
00:21:21,847 --> 00:21:23,281
You don't look so good.
433
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
What?
434
00:21:25,752 --> 00:21:26,917
I'm just being honest.
435
00:21:26,919 --> 00:21:28,519
It's what good friends do.
436
00:21:29,688 --> 00:21:32,290
(growl)
437
00:21:33,558 --> 00:21:35,926
♪ my little pony
438
00:21:37,896 --> 00:21:40,464
♪ my little pony
439
00:21:50,809 --> 00:21:52,877
♪ my little pony
440
00:21:52,944 --> 00:21:57,014
♪ friends
30096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof