Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,234
♪
2
00:00:02,236 --> 00:00:04,370
(chugging train)
3
00:00:04,372 --> 00:00:06,405
Pinkie: (scream) yes!
4
00:00:06,407 --> 00:00:08,107
Best day ever!
5
00:00:08,109 --> 00:00:11,076
We're all going to the rainbowfalls traders exchange.
6
00:00:14,615 --> 00:00:20,119
We're accompanying a princess
on an official royal duty.
7
00:00:20,121 --> 00:00:23,022
Please. It's not that
big of a deal.
8
00:00:23,024 --> 00:00:25,557
There always has to be a
princess at the exchange.
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,326
Last year it was
princess cadance.
10
00:00:27,328 --> 00:00:28,660
This year it's me.
11
00:00:28,662 --> 00:00:30,362
It's just a formality.
12
00:00:30,364 --> 00:00:32,131
I'm sure none of
the other ponies
13
00:00:32,133 --> 00:00:33,265
Will even notice I'm here.
14
00:00:33,267 --> 00:00:34,266
(cheering)
15
00:00:34,268 --> 00:00:35,267
Look over there!
16
00:00:35,269 --> 00:00:36,568
The princess!
17
00:00:36,570 --> 00:00:37,569
This is amazing!
18
00:00:37,571 --> 00:00:39,204
(cheering)
19
00:00:39,206 --> 00:00:42,508
Could be wrong, but I think
they might've noticed.
20
00:00:42,510 --> 00:00:43,776
(giggle)
21
00:00:46,479 --> 00:00:49,348
♪ my little pony,my little pony ♪
22
00:00:49,350 --> 00:00:51,350
♪ aaaaahhh!
23
00:00:51,352 --> 00:00:52,384
♪ (upbeat)
24
00:00:52,386 --> 00:00:54,553
♪ my little pony
25
00:00:54,555 --> 00:00:56,722
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
26
00:00:56,724 --> 00:00:58,657
♪ my little pony
27
00:00:58,659 --> 00:01:01,060
♪ until you all sharedits magic with me ♪
28
00:01:01,062 --> 00:01:02,061
♪ big adventure
29
00:01:02,063 --> 00:01:03,195
♪ tons of fun.
30
00:01:03,197 --> 00:01:04,329
♪ a beautiful heart
31
00:01:04,331 --> 00:01:05,397
♪ faithful and strong
32
00:01:05,399 --> 00:01:06,398
♪ sharing kindness
33
00:01:06,400 --> 00:01:07,666
♪ it's an easy feat
34
00:01:07,668 --> 00:01:09,468
♪ and magic makes itall complete ♪
35
00:01:09,470 --> 00:01:11,570
♪ my little ponies
36
00:01:11,572 --> 00:01:14,306
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
37
00:01:14,308 --> 00:01:17,576
♪
38
00:01:27,320 --> 00:01:28,620
Oh my goodness!
39
00:01:28,622 --> 00:01:33,125
The rainbow falls traders
exchange is simply divine.
40
00:01:33,127 --> 00:01:35,094
You can get anything
you want here.
41
00:01:35,096 --> 00:01:37,229
If'n you got the
goods to trade for it.
42
00:01:39,365 --> 00:01:40,432
(grunt)
43
00:01:40,767 --> 00:01:41,834
Whoa!
44
00:01:42,335 --> 00:01:43,402
No!
45
00:01:45,405 --> 00:01:47,106
Thanks, twilight. Phew!
46
00:01:47,108 --> 00:01:49,875
One ding, nick or dent and this
power ponies comic book
47
00:01:49,877 --> 00:01:52,277
Wouldn't be in perfect mint
condition anymore.
48
00:01:52,279 --> 00:01:54,446
And if you want to
trade for a mint comic,
49
00:01:54,448 --> 00:01:56,315
You've gotta have a mint comic.
50
00:01:57,517 --> 00:02:01,253
(excited murmuring)
51
00:02:02,255 --> 00:02:04,823
I guess a pony who's here on
official princess business
52
00:02:04,825 --> 00:02:07,826
Has to expect a little fussin'.
53
00:02:07,828 --> 00:02:09,828
But all I'm supposed to do
is settle disagreements
54
00:02:09,830 --> 00:02:11,630
Over whether a trade
is fair or not.
55
00:02:11,632 --> 00:02:13,799
And since the rule isthat a trade is fair
56
00:02:13,801 --> 00:02:15,801
As long as both poniesget what they want,
57
00:02:15,803 --> 00:02:17,436
There's never been adisagreement.
58
00:02:17,438 --> 00:02:19,171
So there's really no
reason for anypony
59
00:02:19,173 --> 00:02:20,739
To treat me as
anything special.
60
00:02:22,375 --> 00:02:23,809
Hi, can I help you?
61
00:02:26,312 --> 00:02:27,379
(groan)
62
00:02:27,381 --> 00:02:30,682
There's a pony here who's got
a signed, first edition
63
00:02:30,684 --> 00:02:33,385
Of daring do and the quest
of the sapphire statue.
64
00:02:33,387 --> 00:02:35,154
And I'm gonna get it!
65
00:02:35,156 --> 00:02:37,322
I've been able to get first
editions of all the
66
00:02:37,324 --> 00:02:38,891
Daring do books except this one.
67
00:02:38,893 --> 00:02:41,226
No pony's ever put
together a whole set.
68
00:02:41,228 --> 00:02:43,295
And I'm gonna be the first!
69
00:02:43,297 --> 00:02:44,830
If it hasn't been traded yet.
70
00:02:44,832 --> 00:02:46,932
It's the only one
in all of equestria.
71
00:02:46,934 --> 00:02:50,536
Oh no! I'd really hate to
see you disappointed.
72
00:02:50,538 --> 00:02:52,771
I did want to trade thisbear call I brought
73
00:02:52,773 --> 00:02:54,473
For a bird whistle.
74
00:02:54,475 --> 00:02:57,209
But getting that book
seems so important to you.
75
00:02:57,211 --> 00:02:59,278
So if you need me
to help you first...
76
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
Normally, I'd say I
don't need any help.
77
00:03:01,282 --> 00:03:03,549
But you're right: This
is really important.
78
00:03:03,551 --> 00:03:05,350
I've gotta get that book!
79
00:03:06,686 --> 00:03:09,955
Well, I'm off to take a gander
at some of the vintage stalls.
80
00:03:09,957 --> 00:03:11,390
Did you say vintage?
81
00:03:13,326 --> 00:03:16,695
Why, old and rare items
are so in style right now.
82
00:03:16,697 --> 00:03:19,198
I'm hoping to get a
vintage item as well.
83
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
I just hope I brought
enough to trade.
84
00:03:21,802 --> 00:03:23,769
I know what you mean, rarity.
85
00:03:23,771 --> 00:03:27,306
Hey, why don't we pool
our trade stashes?
86
00:03:27,308 --> 00:03:28,640
Pool?
87
00:03:28,642 --> 00:03:30,842
That way, if one of us finds
something real valuable
88
00:03:30,844 --> 00:03:33,212
She can't live without...
89
00:03:33,214 --> 00:03:35,847
She'll definitely
be able to get it.
90
00:03:35,849 --> 00:03:38,283
Who could say no to
exchanging a single object
91
00:03:38,285 --> 00:03:40,352
For such a huge
assortment of items?
92
00:03:40,354 --> 00:03:43,422
Oh, yes, that is
absolutely brilliant.
93
00:03:43,424 --> 00:03:46,291
I'm so glad I have a
friend like you, applejack.
94
00:03:46,293 --> 00:03:47,859
I feel the same way.
95
00:03:47,861 --> 00:03:50,329
Then let's go shopping!
96
00:03:55,368 --> 00:03:57,436
Um, shouldn't your
princessness be heading
97
00:03:57,438 --> 00:03:59,404
To the royal box seats?
98
00:03:59,406 --> 00:04:02,474
I may be the princess on duty,
but I don't think that means
99
00:04:02,476 --> 00:04:04,943
I have to sit up there
all alone doing nothing.
100
00:04:04,945 --> 00:04:07,813
Ever since I became a princess,
celestia has been sending me
101
00:04:07,815 --> 00:04:09,548
More books to read than ever.
102
00:04:09,550 --> 00:04:10,949
The library is overflowing.
103
00:04:10,951 --> 00:04:15,420
I might as well trade away some
books I don't need any more.
104
00:04:15,422 --> 00:04:16,855
Mm hm!
105
00:04:19,392 --> 00:04:21,593
(gasp) there it is!
106
00:04:21,595 --> 00:04:24,730
The first edition of daring
do and the sapphire statue!
107
00:04:24,732 --> 00:04:26,531
It hasn't been traded yet!
108
00:04:26,533 --> 00:04:28,333
Lucky for you.
109
00:04:28,335 --> 00:04:30,702
Because I've brought my
most valuable possession
110
00:04:30,704 --> 00:04:32,471
To trade for it:
111
00:04:32,473 --> 00:04:33,472
(clang)
112
00:04:33,474 --> 00:04:35,274
My lucky horse shoe.
113
00:04:36,342 --> 00:04:37,376
I don't want it.
114
00:04:37,378 --> 00:04:39,044
What?
115
00:04:39,046 --> 00:04:40,846
It's just a rusty
old horse shoe.
116
00:04:40,848 --> 00:04:43,348
That's not worth
anything to me.
117
00:04:43,350 --> 00:04:48,387
But how is rainbow dash going to
get the book she really wants?
118
00:04:48,389 --> 00:04:49,655
Well, she's not.
119
00:04:49,657 --> 00:04:50,656
(sigh)
120
00:04:50,658 --> 00:04:51,657
(thud)
121
00:04:51,659 --> 00:04:52,958
Unless ...
122
00:04:52,960 --> 00:04:54,893
She can get me that.
123
00:04:55,695 --> 00:04:58,864
(snarls)
124
00:04:58,866 --> 00:05:01,366
Ooh, an orthros.
125
00:05:01,368 --> 00:05:02,534
How cute.
126
00:05:03,903 --> 00:05:05,771
The pony running the
ancient beast stall
127
00:05:05,773 --> 00:05:07,773
Doesn't want
anything I got.
128
00:05:07,775 --> 00:05:10,942
But if you can get
me the orthros,
129
00:05:10,944 --> 00:05:12,811
I'll trade you
the book for it.
130
00:05:14,681 --> 00:05:15,781
You got it!
131
00:05:17,750 --> 00:05:21,086
I don't know how, but somehow
we're gonna get that orthros.
132
00:05:27,493 --> 00:05:28,527
Oh, applejack!
133
00:05:28,529 --> 00:05:30,028
I am so glad I found you.
134
00:05:30,030 --> 00:05:31,630
Me, too. You're not
gonna believe it.
135
00:05:31,632 --> 00:05:35,367
I found a super valuable vintage
item I just have to have.
136
00:05:35,369 --> 00:05:37,636
And all it's going to
cost is all our stuff!
137
00:05:37,638 --> 00:05:39,004
Uh-oh.
138
00:05:41,074 --> 00:05:44,376
So where is this
valuable vintage item
139
00:05:44,378 --> 00:05:46,945
You want to trade
everything we have for?
140
00:05:46,947 --> 00:05:48,413
There.
141
00:05:49,882 --> 00:05:50,882
Where?
142
00:05:50,884 --> 00:05:51,950
Right there.
143
00:05:53,086 --> 00:05:55,987
But that's a dented
old pie tin.
144
00:05:55,989 --> 00:05:58,490
A dented vintage pie tin.
145
00:05:58,492 --> 00:06:00,992
The metal they used to fashion
this one helps cook the pies
146
00:06:00,994 --> 00:06:02,994
Up to five seconds faster.
147
00:06:02,996 --> 00:06:05,530
They don't make 'emlike this anymore.
148
00:06:05,532 --> 00:06:08,433
I am so glad you showed
that to me, darling.
149
00:06:08,435 --> 00:06:09,634
(crash)
150
00:06:09,636 --> 00:06:11,470
Because once you
see what I found,
151
00:06:11,472 --> 00:06:14,139
You won't want to waste
our trade goods on that.
152
00:06:14,141 --> 00:06:18,076
Just look at thisgorgeous vintage brooch.
153
00:06:18,078 --> 00:06:19,611
It's one of a kind.
154
00:06:21,748 --> 00:06:24,916
It looks exactly like the
one you're already wearing.
155
00:06:24,918 --> 00:06:26,852
Well, yes, they
may look the same.
156
00:06:26,854 --> 00:06:28,086
But I know it's older.
157
00:06:28,088 --> 00:06:30,455
That's what makes it
so much more divine.
158
00:06:30,457 --> 00:06:32,624
But that doesn't
make a lick of sense.
159
00:06:32,626 --> 00:06:34,526
Why I wager if I
switched 'em up,
160
00:06:34,528 --> 00:06:36,461
You wouldn't even
know the difference.
161
00:06:36,463 --> 00:06:38,430
Oh, don't be silly;
of course I would.
162
00:06:46,072 --> 00:06:48,573
So which is the vintage one?
163
00:06:49,909 --> 00:06:51,476
That one, of course.
164
00:06:52,645 --> 00:06:54,079
Ha! You're bluffin'.
165
00:06:54,081 --> 00:06:55,180
Am I?
166
00:06:55,182 --> 00:06:56,782
How can you tell?
167
00:06:56,784 --> 00:06:58,550
Well, because...
168
00:06:58,552 --> 00:07:00,185
Agh! I can't.
169
00:07:00,187 --> 00:07:02,721
'cause the one you want to
waste our whole stash on
170
00:07:02,723 --> 00:07:04,956
Is exactly the same as
the one you already got.
171
00:07:04,958 --> 00:07:07,192
There's no way anypony
would notice the difference.
172
00:07:08,561 --> 00:07:10,862
I'd say it's a lot more
likely they'd notice that
173
00:07:10,864 --> 00:07:12,864
Than some dented tin
that cooked a pie
174
00:07:12,866 --> 00:07:15,133
A whole two
seconds faster.
175
00:07:15,135 --> 00:07:17,202
It's five
seconds faster!
176
00:07:20,573 --> 00:07:23,041
(growling)
177
00:07:23,043 --> 00:07:24,109
(snap)
178
00:07:29,615 --> 00:07:31,450
(threatening barks)
179
00:07:36,656 --> 00:07:39,157
Yes, such a good
two-headed boy.
180
00:07:39,159 --> 00:07:40,692
Yes you are.
181
00:07:42,629 --> 00:07:45,597
Come on! Don't you
start now, too.
182
00:07:49,001 --> 00:07:52,471
Ok, I can see you're busy, so
I'll give it to you straight.
183
00:07:52,473 --> 00:07:56,475
I need to trade this
horse shoe for ...That.
184
00:07:56,477 --> 00:07:57,876
Nope.
185
00:07:57,878 --> 00:07:59,578
(groan)
186
00:07:59,580 --> 00:08:00,579
Down boy!
187
00:08:00,581 --> 00:08:01,780
Watch out for the lamp.
188
00:08:03,049 --> 00:08:04,883
(smash)
189
00:08:04,885 --> 00:08:07,586
Well, I could use
another lamp.
190
00:08:10,189 --> 00:08:13,492
A whole stand filled withdiscord-shaped lamps?
191
00:08:13,494 --> 00:08:15,527
Seriously?
192
00:08:15,529 --> 00:08:18,530
They really do have everything
at the traders exchange.
193
00:08:18,532 --> 00:08:20,732
Will you trade a lamp
for my horse shoe,
194
00:08:20,734 --> 00:08:23,268
So I can trade it for an
orthros and get my book?
195
00:08:23,270 --> 00:08:24,669
No.
196
00:08:25,571 --> 00:08:27,772
But I'd trade it for
an antique chicken.
197
00:08:27,774 --> 00:08:28,907
Great!
198
00:08:30,109 --> 00:08:31,776
What's an antique chicken?
199
00:08:32,945 --> 00:08:36,214
Oh, I got all kinds of
antique chicken statues:
200
00:08:36,216 --> 00:08:39,117
I got your blue hens,
speckled greys, your...
201
00:08:39,119 --> 00:08:42,087
So will you trade
one for a horse shoe,
202
00:08:42,089 --> 00:08:45,257
So I can trade it for a lamp and
then trade it for an orthros
203
00:08:45,259 --> 00:08:46,658
So I can get my book?
204
00:08:46,660 --> 00:08:48,927
Well, let me think.
205
00:08:48,929 --> 00:08:50,896
Uh, no.
206
00:08:50,898 --> 00:08:55,534
But I'd gladly trade one of my
chickens for a crystal chalice.
207
00:08:57,737 --> 00:08:58,870
(panting)
208
00:08:58,872 --> 00:08:59,938
Hang on a sec.
209
00:08:59,940 --> 00:09:03,208
We need a crystal chaliceto trade for a chicken
210
00:09:03,210 --> 00:09:05,310
To trade for a lamp totrade for an orthros.
211
00:09:05,312 --> 00:09:07,646
So what are you
willing to trade for?
212
00:09:07,648 --> 00:09:09,814
I'm guessing it's gotta
be some crazy thing
213
00:09:09,816 --> 00:09:11,816
Way across the exchange.
214
00:09:11,818 --> 00:09:15,120
Actually, I could use a
slightly rusty old horse shoe.
215
00:09:16,289 --> 00:09:18,323
Yeah, but where am
I gonna find...Wait!
216
00:09:18,325 --> 00:09:19,691
I've got one of those!
217
00:09:21,594 --> 00:09:24,129
Now that we've got the chalice,
this is gonna be a cinch.
218
00:09:24,131 --> 00:09:27,832
All we gotta do is bring this
thing to the chicken stand
219
00:09:27,834 --> 00:09:28,833
And we are--
220
00:09:28,835 --> 00:09:30,268
(smash)
221
00:09:30,270 --> 00:09:31,703
(horrified scream)
222
00:09:34,640 --> 00:09:37,576
You want me to trade all
my books for a broken pen?
223
00:09:40,079 --> 00:09:42,080
All right fine, you got
yourself a dea--
224
00:09:42,082 --> 00:09:43,982
Stop! What are you doing?
225
00:09:43,984 --> 00:09:47,118
I was trying to get rid of all
the books I don't need anymore.
226
00:09:47,120 --> 00:09:48,286
For that?
227
00:09:48,288 --> 00:09:51,790
Do you really want that?
228
00:09:51,792 --> 00:09:54,225
Well, not really.
229
00:09:54,227 --> 00:09:56,027
But I'm running out of
library space, so-
230
00:09:56,029 --> 00:09:57,896
Oh my gosh! Oh my gosh!
Oh my gosh!
231
00:09:57,898 --> 00:09:59,064
I can't believe that
almost happened.
232
00:09:59,066 --> 00:10:00,732
But luckily it didn't happen.
233
00:10:00,734 --> 00:10:01,766
Thanks to me.
234
00:10:01,768 --> 00:10:03,335
What are you talking about?
235
00:10:03,337 --> 00:10:05,036
According to the
rules of the exchange,
236
00:10:05,038 --> 00:10:07,138
A trade is only fair
if both ponies end up
237
00:10:07,140 --> 00:10:08,340
With something they want.
238
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
You can't break
the rules.
239
00:10:11,177 --> 00:10:12,644
Did anypony see you do it?
240
00:10:12,646 --> 00:10:14,245
I don't think anypony saw.
241
00:10:15,781 --> 00:10:18,016
But you're not going to
say anything, are you?
242
00:10:18,018 --> 00:10:19,017
Just kidding.
243
00:10:19,019 --> 00:10:20,018
Or am I?
244
00:10:20,020 --> 00:10:21,219
Sometimes I can't
even tell...
245
00:10:23,356 --> 00:10:25,323
You know, if you
want to go check out
246
00:10:25,325 --> 00:10:27,859
The rest of the exchange and
trade whatever you brought...
247
00:10:27,861 --> 00:10:30,161
Nope. I just came
to pony watch.
248
00:10:30,163 --> 00:10:31,863
I'm not going anywhere.
249
00:10:31,865 --> 00:10:33,965
I won't let you make a
mistake like that again.
250
00:10:36,802 --> 00:10:37,902
Hey, everypony!
251
00:10:37,904 --> 00:10:39,004
Step right up.
252
00:10:39,006 --> 00:10:42,974
Gallop over here for your
chance to trade for authentic,
253
00:10:42,976 --> 00:10:46,044
One-of-a-kind, official
princess merchandise!
254
00:10:47,113 --> 00:10:48,179
(groan)
255
00:10:52,818 --> 00:10:54,653
Well, that took forever.
256
00:10:54,655 --> 00:10:56,154
I just hope it looks ok.
257
00:11:01,327 --> 00:11:02,894
This is perfect!
258
00:11:03,863 --> 00:11:04,896
(smash)
259
00:11:04,898 --> 00:11:08,900
Perfect for the broken
chalice mosaic I'm making.
260
00:11:08,902 --> 00:11:12,370
All right, so what kind of
antique chicken do you want?
261
00:11:12,372 --> 00:11:14,439
I got speckled, brown, grey...
262
00:11:14,441 --> 00:11:17,709
The pony we're supposed to
trade the chicken statue to
263
00:11:17,711 --> 00:11:19,344
Didn't tell us what
kind he wanted.
264
00:11:19,346 --> 00:11:20,945
Ok, look, I'm fast.
265
00:11:20,947 --> 00:11:23,048
I'll fly over to the
lamp stand and find out
266
00:11:23,050 --> 00:11:28,319
Just don't let anypony trade for
any chicken while I'm gone, ok?
267
00:11:28,321 --> 00:11:30,355
Um, well, ok.
268
00:11:30,357 --> 00:11:31,823
Um, I can do that.
269
00:11:31,825 --> 00:11:32,891
I think.
270
00:11:36,062 --> 00:11:38,997
Uh, well, maybe you
shouldn't get one of those.
271
00:11:40,933 --> 00:11:43,201
Um, you know, unless
you really want to.
272
00:11:46,405 --> 00:11:47,472
(frustrated snarl)
273
00:11:48,441 --> 00:11:49,774
Beat it!
274
00:11:51,143 --> 00:11:52,143
You go.
275
00:11:52,145 --> 00:11:53,211
I'll stay here.
276
00:11:54,847 --> 00:11:57,282
Well, since we can't
both get what we want,
277
00:11:57,284 --> 00:11:58,983
I will be the
better friend.
278
00:11:58,985 --> 00:12:01,886
You take our trade goods
and get what you want.
279
00:12:01,888 --> 00:12:03,488
I'm an amazin' friend.
280
00:12:03,490 --> 00:12:05,457
So even though it's fer
somethin' that don't seem
281
00:12:05,459 --> 00:12:08,393
Valuable at all,
you take our stash.
282
00:12:08,395 --> 00:12:10,328
How dare you let
me get what I want?
283
00:12:10,330 --> 00:12:12,297
What kind of friend
do you think I am?
284
00:12:12,299 --> 00:12:14,065
You're going to
get what you want.
285
00:12:14,067 --> 00:12:15,266
No, you are.
286
00:12:15,268 --> 00:12:16,801
No, you are.
287
00:12:19,872 --> 00:12:20,939
Hello?
288
00:12:21,807 --> 00:12:23,041
(knocking)
289
00:12:23,043 --> 00:12:25,176
We got the kind of
chicken you asked for.
290
00:12:25,178 --> 00:12:27,112
Hello?
291
00:12:27,114 --> 00:12:29,848
Where's the ponyrunning this joint?
292
00:12:29,850 --> 00:12:31,416
On break?
293
00:12:31,418 --> 00:12:32,484
(growl)
294
00:12:34,754 --> 00:12:37,822
These books made twilight
the princess she is.
295
00:12:37,824 --> 00:12:39,758
Before that, she was nothing.
296
00:12:39,760 --> 00:12:40,925
Big fat zero.
297
00:12:40,927 --> 00:12:41,993
Hey!
298
00:12:41,995 --> 00:12:43,928
Then she read these
books and voila!
299
00:12:43,930 --> 00:12:45,497
Princess!
300
00:12:45,499 --> 00:12:47,532
So who wants to
start the bidding?
301
00:12:47,534 --> 00:12:48,533
Me!
302
00:12:48,535 --> 00:12:49,534
Me first!
303
00:12:49,536 --> 00:12:50,902
Over here!
304
00:12:50,904 --> 00:12:52,971
(all shouting)
305
00:12:52,973 --> 00:12:54,539
Just a moment, please.
306
00:12:54,541 --> 00:12:57,075
Pinkie, I appreciate
your help and all.
307
00:12:57,077 --> 00:12:59,043
But I'm not sure I'm
comfortable with this.
308
00:12:59,045 --> 00:13:00,512
No pony should
trade for my books
309
00:13:00,514 --> 00:13:02,447
Just because I'm a princess.
310
00:13:02,449 --> 00:13:04,516
I'm not betterthan anypony else.
311
00:13:05,951 --> 00:13:08,286
I know you're not
better than everypony.
312
00:13:08,288 --> 00:13:09,921
Just leave this to me.
313
00:13:09,923 --> 00:13:12,924
Oh, did I mention that princess
twilight got these books
314
00:13:12,926 --> 00:13:15,960
From princess celestia?
315
00:13:15,962 --> 00:13:17,061
Whoa, wait!
316
00:13:17,063 --> 00:13:18,163
You don't mean?
317
00:13:18,165 --> 00:13:21,866
Oh, that's right:
Double princess.
318
00:13:21,868 --> 00:13:24,803
(excited shouts)
319
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
There he is!
320
00:13:34,980 --> 00:13:36,881
Look, I know it's
your break and all,
321
00:13:36,883 --> 00:13:38,249
But you've got to
open your stand
322
00:13:38,251 --> 00:13:40,151
So we can trade
you for a lamp.
323
00:13:40,153 --> 00:13:42,253
(rumbling)
324
00:13:42,255 --> 00:13:43,388
Sorry, girls.
325
00:13:43,390 --> 00:13:47,959
My belly's telling me it's
time to eat an oat burger.
326
00:13:47,961 --> 00:13:49,093
Oh, come on.
327
00:13:49,095 --> 00:13:50,428
Please?
328
00:13:50,430 --> 00:13:51,996
Pretty, pretty please?
329
00:13:53,866 --> 00:13:57,035
Sorry. Belly
says "no."
330
00:13:57,037 --> 00:13:59,304
But the exchange
ends at sundown.
331
00:14:00,372 --> 00:14:01,439
No!
332
00:14:06,478 --> 00:14:07,545
I've got an idea.
333
00:14:13,586 --> 00:14:14,853
Next.
334
00:14:25,364 --> 00:14:26,431
Next!
335
00:14:27,199 --> 00:14:28,266
Next!
336
00:14:29,134 --> 00:14:30,201
Next!
337
00:14:30,903 --> 00:14:31,970
Next!
338
00:14:33,873 --> 00:14:34,939
(click)
339
00:14:35,274 --> 00:14:38,476
♪
340
00:14:38,478 --> 00:14:41,112
(grunts)
341
00:14:41,114 --> 00:14:42,614
We're home free!
342
00:14:42,616 --> 00:14:43,882
(crash)
343
00:14:45,417 --> 00:14:48,620
As long as this thing
doesn't drown us in slobber.
344
00:14:48,622 --> 00:14:51,456
Oh, he's just an affectionate
little two-headed fellow,
345
00:14:51,458 --> 00:14:53,091
Aren't you, little boy?
346
00:14:57,162 --> 00:15:00,465
No, I insist you go
fetch what you want.
347
00:15:00,467 --> 00:15:04,202
Cause that's the kind of
tried-and-true friend I am.
348
00:15:04,204 --> 00:15:08,239
Well! I am way too generous to
let you out-friend me like that.
349
00:15:17,182 --> 00:15:18,249
We've got to hurry.
350
00:15:26,091 --> 00:15:27,091
(gasp)
351
00:15:27,093 --> 00:15:31,296
♪
352
00:15:31,298 --> 00:15:33,498
We're never going to get
to the daring do stand
353
00:15:33,500 --> 00:15:34,999
Through this crowd in time.
354
00:15:40,372 --> 00:15:42,674
(loud growling noise)
355
00:15:45,144 --> 00:15:46,311
Come on!
356
00:15:50,215 --> 00:15:51,482
My bear call.
357
00:15:52,952 --> 00:15:54,018
We've got to go.
358
00:15:55,454 --> 00:15:56,521
Of course.
359
00:15:56,523 --> 00:15:57,956
It's just a bear call.
360
00:15:57,958 --> 00:15:59,524
There's nothing I
could've traded it for
361
00:15:59,526 --> 00:16:01,693
That's more valuable
to me than you.
362
00:16:05,564 --> 00:16:10,134
Ok, the exchange is almost
over, but we did it.
363
00:16:10,136 --> 00:16:13,438
We traded a crystal chalice
for an antique chicken.
364
00:16:13,440 --> 00:16:15,173
And the chicken for a lamp.
365
00:16:15,175 --> 00:16:18,242
And the lamp for an orthros,
just like you asked.
366
00:16:18,244 --> 00:16:19,243
(bark)
367
00:16:19,245 --> 00:16:20,278
(bark)
368
00:16:20,280 --> 00:16:21,512
So here you go.
369
00:16:21,514 --> 00:16:28,586
Yeah, you know, the thing is, I
don't want an orthros anymore.
370
00:16:31,056 --> 00:16:32,156
But...
371
00:16:32,158 --> 00:16:33,558
What do we do now?
372
00:16:33,560 --> 00:16:36,461
(moan)
373
00:16:36,463 --> 00:16:37,528
(thud)
374
00:16:40,165 --> 00:16:41,399
(splash)
375
00:16:42,134 --> 00:16:43,668
Oh goodness.
Oh goodness!
376
00:16:43,670 --> 00:16:44,669
(splat)
377
00:16:44,671 --> 00:16:46,004
Agh!
378
00:16:46,305 --> 00:16:47,305
(grunt)
379
00:16:49,274 --> 00:16:52,010
Hey! You said you
wanted an orthros!
380
00:16:52,012 --> 00:16:55,013
I've been watching that thing
over in the ancient beast booth.
381
00:16:55,015 --> 00:16:58,316
It's crazy. I don't
want one in my house.
382
00:16:58,318 --> 00:16:59,751
(snarl)
383
00:16:59,753 --> 00:17:02,687
There, there; that's
a good orthros.
384
00:17:02,689 --> 00:17:04,655
You just have to know
how to treat them.
385
00:17:04,657 --> 00:17:07,392
With a little patient training
and a big slobber mop,
386
00:17:07,394 --> 00:17:09,660
They can be a wonderful
household pet.
387
00:17:11,230 --> 00:17:13,331
(slurps)
388
00:17:13,333 --> 00:17:14,599
(laughing)
389
00:17:14,601 --> 00:17:16,234
All right, all right.
390
00:17:16,236 --> 00:17:17,301
I'll trade you.
391
00:17:19,371 --> 00:17:20,438
Yes!
392
00:17:23,742 --> 00:17:26,577
If she comes and stayswith us in manehattan
393
00:17:26,579 --> 00:17:28,246
Until it's trained.
394
00:17:28,248 --> 00:17:31,649
Gosh. Training an orthros
takes a long time.
395
00:17:31,651 --> 00:17:34,385
I'll probably be gone
from ponyville for...
396
00:17:34,387 --> 00:17:36,287
I don't even know
how many moons.
397
00:17:38,724 --> 00:17:42,460
But if that is what
you really want.
398
00:17:42,462 --> 00:17:43,828
So we got a fair deal?
399
00:17:43,830 --> 00:17:45,430
Of course, it's a deal!
400
00:17:45,432 --> 00:17:46,431
Yeah ha ha!
401
00:17:46,433 --> 00:17:49,434
(whoosh)
402
00:17:49,436 --> 00:17:51,202
I did it! I did it!
403
00:17:51,804 --> 00:17:53,738
Fluttershy, can you
believe it?
404
00:17:58,477 --> 00:17:59,610
Oh, no!
405
00:17:59,612 --> 00:18:01,279
What did I do?
406
00:18:02,381 --> 00:18:04,248
Pinkie: Who's got somethingvaluable enough to trade
407
00:18:04,250 --> 00:18:06,751
For princess twilight's
princess books
408
00:18:06,753 --> 00:18:09,120
That she got from
princess celestia?
409
00:18:09,122 --> 00:18:10,221
Did I say princess?
410
00:18:10,223 --> 00:18:11,789
Over here,
over here!
411
00:18:12,792 --> 00:18:16,694
These are the books the princess
would sit up with all night,
412
00:18:16,696 --> 00:18:20,865
With nothing to read by but
the light of her own horn.
413
00:18:20,867 --> 00:18:22,767
Ooh, now that looks fun.
414
00:18:22,769 --> 00:18:27,672
These are the books that made
twilight the princess she is.
415
00:18:27,674 --> 00:18:31,109
So who's got what ittakes to trade for them?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,877
When you put it
like that...
417
00:18:32,879 --> 00:18:34,579
(giving up murmurs)
418
00:18:34,581 --> 00:18:36,180
Wait! Stop.
Come back!
419
00:18:36,182 --> 00:18:38,516
These books aren't that great.
420
00:18:38,518 --> 00:18:39,851
Oh, yes they are.
421
00:18:39,853 --> 00:18:41,752
But I thought you wanted
to get rid of them.
422
00:18:41,754 --> 00:18:44,122
None of those ponies had
anything valuable enough
423
00:18:44,124 --> 00:18:45,590
To trade for my books.
424
00:18:45,592 --> 00:18:48,226
Not because these books
belonged to a princess.
425
00:18:48,228 --> 00:18:51,429
But because they helped make me
who I am, just like you said.
426
00:18:52,397 --> 00:18:54,365
This is the one I was
so absorbed in
427
00:18:54,367 --> 00:18:57,502
The day spike decided he
owed applejack a life debt.
428
00:18:57,504 --> 00:19:00,138
And this one reminds
me of the day I got it,
429
00:19:00,140 --> 00:19:02,173
Which was the day I met you.
430
00:19:02,175 --> 00:19:04,242
I may not ever need
to read these again,
431
00:19:04,244 --> 00:19:06,677
But that doesn't mean
they don't have value.
432
00:19:06,679 --> 00:19:09,714
I realize that now,
thanks to you, pinkie.
433
00:19:09,716 --> 00:19:11,482
I told you I'd take
care of everything.
434
00:19:11,484 --> 00:19:14,385
I need you to say a
trade wasn't fair.
435
00:19:14,387 --> 00:19:15,453
Fast!
436
00:19:16,588 --> 00:19:18,489
I've heard what you
both have to say.
437
00:19:18,491 --> 00:19:20,324
And I'm sorry, rainbow dash.
438
00:19:20,326 --> 00:19:21,692
But my hooves are tied.
439
00:19:21,694 --> 00:19:23,461
You said it was a fair trade.
440
00:19:24,796 --> 00:19:26,264
Yeah, I said it.
441
00:19:26,266 --> 00:19:27,665
But I was wrong.
442
00:19:27,667 --> 00:19:29,800
I did want that book. A lot.
443
00:19:29,802 --> 00:19:31,736
I said I wanted it
more than anything
444
00:19:31,738 --> 00:19:36,507
But there's no thing that's
worth as much to me as a friend.
445
00:19:38,210 --> 00:19:41,879
I might've forgotten that for
a little bit, but it's true.
446
00:19:41,881 --> 00:19:44,815
Which means there's no way
this trade can be fair.
447
00:19:46,285 --> 00:19:48,186
Oh, come on; that's...
448
00:19:48,188 --> 00:19:52,890
(softens) the sweetest
thing I've ever heard.
449
00:19:52,892 --> 00:19:55,359
Ok, the trade's off.
450
00:19:55,361 --> 00:19:59,330
(cheers)
451
00:19:59,332 --> 00:20:00,331
(crash)
452
00:20:00,333 --> 00:20:01,399
(crash)
453
00:20:02,568 --> 00:20:04,936
And with that, I
declare this trial
454
00:20:04,938 --> 00:20:08,873
And this year's rainbow falls
traders exchange over.
455
00:20:08,875 --> 00:20:09,907
(knock)
456
00:20:09,909 --> 00:20:11,242
Whoo hoo!
457
00:20:26,391 --> 00:20:28,926
Rarity: I know it's not thepie tin you were after.
458
00:20:28,928 --> 00:20:30,628
But I hope you like it.
459
00:20:30,630 --> 00:20:33,497
It's the rustiest piece
of junk I could get.
460
00:20:33,499 --> 00:20:37,368
Well, I took my half of
our stash and got you this.
461
00:20:38,770 --> 00:20:40,304
Ooooh!
462
00:20:40,306 --> 00:20:41,806
And I know you'regonna love it
463
00:20:41,808 --> 00:20:43,608
Cause you already
have a bunch a ones
464
00:20:43,610 --> 00:20:44,675
That look exactly the same
465
00:20:44,677 --> 00:20:46,577
Sittin' in a drawer
doin' nothing.
466
00:20:46,579 --> 00:20:48,879
So that should settle
once and for all
467
00:20:48,881 --> 00:20:50,748
Which of us is the
better friend.
468
00:20:50,750 --> 00:20:55,786
You both gave up what you wanted
to do something for each other.
469
00:20:55,788 --> 00:20:57,655
That's the coolest
thing a friend can do.
470
00:20:57,657 --> 00:20:59,323
Trust me, I know.
471
00:21:00,892 --> 00:21:02,927
Hey, where's your
double doggie?
472
00:21:02,929 --> 00:21:05,563
I traded it for
something way better.
473
00:21:07,299 --> 00:21:09,533
(chirping)
474
00:21:11,370 --> 00:21:12,670
Well, what do you know?
475
00:21:12,672 --> 00:21:15,706
My copy of daring do
and the sapphire statue.
476
00:21:15,708 --> 00:21:17,642
It's just a beat
up old paperback,
477
00:21:17,644 --> 00:21:19,944
Not a one-of-a-kind
first edition.
478
00:21:19,946 --> 00:21:20,945
(gasp)
479
00:21:20,947 --> 00:21:22,413
Even better!
480
00:21:22,415 --> 00:21:26,484
Because I can read this
one with all my friends.
481
00:21:28,954 --> 00:21:30,021
(giggle)
34108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof